PHILIPS 21PT5401 User Manual [pl]

Download

Page 1

21PT5401

Page 2

MODEL :

PROD. NO :

Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set.

FR Veuillez noter les références de

votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil.

NL Let op de referenties van uw

televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan.

Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw.auf der Rückseite des Geräts befinden.

IT Notare i riferimenti del vostro

televisore situati sull’imballaggio o sul retro dell’apparecchio.

DK Bemærk de oplysninger om dit

TV, der findes på kassen eller bagsiden af TV-apparatet.

NO Noter deg referansen for TV-

apparatet, som du finner på emballasjen eller på baksiden av apparatet.

SU Notera de uppgifter om er TV

som återfinns på kartongen eller baksidan av TV-apparaten.

SF Lue myös television

myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät.

Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato.

Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho.

GR ™ЛМВИТЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜

ЩЛ˜ ЩЛПВﬁЪ·Ы‹˜ Ы·˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‹ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

TR Ambalaj›n üzerinde ya da aletin

arkas›nda bulunan referanslar› baﬂka bir yere not edin.

HU Kérjük vegye figyelembe az Ön

televíziójának a hátoldalán és a csomagoláson feltüntetett katalógusszámokat.

á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ ËÎË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

PL Prosimy o zanotowanie oznaczeń

telewizora umieszczonych na opakowaniu lub tylnej części urządzenia.

Poznamenejte si typové údaje Vašeho televizoru umístěné na obalu nebo na zadní straně přístroje.

Poznačte si typové údaje Vášho televízora nachádzajúce sa na obale alebo na zadnej strane prístroja.

Page 3

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego. Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie Twojego odbiornika. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

aga: Dane techniczne i informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Instalacja

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski na odbiorniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Informacja o bezpieczeństwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortowanie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wyszukiwanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Użytkowanie

Parametry obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Parametry dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Blokada telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Urządzenia peryferyjne

Podłączanie urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Podłączania urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wybór podłączonego osprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Informacje praktyczne

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informacja o bezpieczeństwie: Pola elektryczne, magnetyczne

i elektromagnetyczne (EMF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie tego urządzenia jest przeznaczone do powtórnego wykorzystania. Zgłoś się do lokalnych władz po szczegółowe informacje dotyczące odzysku odpadów.

Postępowanie ze zużytym produktem

Twój produkt jest zaprojektowany i wyprodukowany z wysokiej klasy materiałów, które mogą być zutylizowane i powtórnie wykorzystane. Jeśli prezentowany symbol jest umieszczony na produkcie, oznacza to, że product spełnia Dyrektywę Europejską 2002/96/EC. Prosimy o zapoznanie się z lokalnym systemem segregacji i zbierania odpadów elektrycznych i elektronicznych. Prosimy o postępowanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytego produktu razem z odpadkami domowymi.Właściwe postępowanie ze zużytym produktem pozwoli uniknąć potencjalnego negatywnego skutku na środowisko i zdrowie ludzkie.

PolskiČeština

Slovenčina

Türkçe

Page 4

Odbiornik telewizyjny posiada 5 przyciski umieszczone z przodu lub na górze, w zależności od modelu.

Przyciski VOLUME - + (-

” +) służą do

regulacji poziomu dźwięku odbiornika. Przyciski PROGRAM - + (- P + od - +) służą do wybierania pożądanych programów.Aby uzyskać dostęp do menu, należy równocześnie nacisnąć przyciski

” - i ” +.Przyciski

PROGRAM - + służą wtedy do wyboru zmienianej opcji, a przyciski

” - + do regulacji

tej opcji.Aby wyjść z menu,należy ponownie nacisnąć równocześnie przyciski

” - i ” +.

Uwaga: jeśli aktywna jest funkcja Blokada Ogólna, przyciski te nie są dostępne (strona 8).

Umiejscowienie odbiornika

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innych przedmiotów.W celu uniknięcia zagrożenia lub uszkodzenia odbiornika nie wolno na nim umieszczać żadnych przedmiotów, takich jak serwetki, naczynia z płynami (wazony) lub przedmioty wydzielające ciepło (lampy).Ponadto odbiornik nie może być narażony na polanie wodą.

Podłączenie

• Podłącz wtyczkę antenową do gniazda : z

tyłu odbiornika.

• W przypadku odbiorników wyposażonych w radio: włóż wtyczkę anteny radiowej do gniazda FM ANT.

W przypadku korzystania z anten wewnętrznych (przenośnych) odbiór w pewnych warunkach może być utrudniony. Możesz poprawić jakość odbioru zmieniając położenie anteny.Jeżeli odbiór jest nadal niezadowalający,należy zastosować antenę zewnętrzną.

• Podłącz wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka w ścianie (220-240 V / 50 Hz).

“

Pilot

Włóż 2 załączone baterie R6, właściwie ukierunkowując bieguny. Sprawdz, czy przelacznik trybu jest ustawiony w pozycji TV.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego baterie dostarczane wraz z odbiornikiem nie zawierają rtęci, kadmu ani niklu. Prosimy, by nie wyrzucać zużytych baterii, ale oddać je do recyklingu (w tym celu skontaktuj się ze sprzedawcą). Zużyte baterie należy zastąpić bateriami tego samego typu.

‘

Włączanie odbiornika

W celu włączenia odbiornika naciśnij przycisk on/off. Zapali się czerwona dioda, a ekran się rozjaśni. Przeczytaj teraz rodział dot. szybkiej instalacji, znajdujący się na stronie 5.

Jeśli odbiornik pozostaje w stanie czuwania, naciśnij przycisk P # pilota.

Przy używaniu pilota mruga dioda kontrolna.

Instalacja odbiornika

Przyciski na odbiorniku

5 cm

FM.

ANT.

lub

Page 5

Informacja o bezpieczeństwie

Informacje dotyczące zasad bezpieczeństwa

• Podłącz telewizor do źródła zasilania prądem zmiennym o napięciu 220–240 V i częstotliwości 50 Hz.

• Wyjmij wtyczkę z gniazda sieciowego w przypadku, gdy: – czerwona lampka pod ekranem telewizora nieprzerwanie miga, – na ekranie pojawia się jaskrawa, biała linia, – jest burza, – telewizor pozostaje bez nadzoru przez dłuższy okres.

• Czyszczenie ekranu telewizora. Nie wolno używać ściernych środków czyszczących. Należy posługiwać się wilgotną irchą lub miękką szmatką.

• Na telewizorze lub w jego pobliżu nie należy umieszczać źródeł otwartego ognia, na przykład zapalonych świec.

• Nie należy umieszczać odbiornika w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub ciepła.

• Nie należy przykrywać ani zasłaniać odbiornika, gdyż może to prowadzić do jego przegrzania.

• W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji należy zachować co najmniej 5 cm odstępu z każdej strony odbiornika.

• Nie należy umieszczać odbiornika w miejscu, gdzie będzie narażony na działanie deszczu lub wilgoci (np. w pobliżu okna).

• Korzystanie z baterii UWAGA – Aby zapobiec wyciekom baterii, które mogą spowodować obrażenia ciała, uszkodzenie mienia lub odbiornika:

– należy prawidłowo włożyć wszystkie baterie, ustawiając + i – zgodnie z oznaczeniami na odbiorniku, – nie należy mieszać baterii (starych z nowymi lub cynkowo-węglowych z alkalicznymi itp.), – należy wyjąć baterie z odbiornika, jeśli nie jest używany przez dłuższy czas.

• Nie narażaj urządzenia na działanie kapiącego lub rozpryskiwanego płynu ani nie stawiaj na nim przedmiotów wypełnionych płynami, np. wazonu.

Informacje dotyczące zasad bezpieczeństwa

• Nie zostawiaj odbiornika w trybie gotowości przez dłuższy okres.Wyłącz odbiornik, aby umożliwić jego odmagnesowanie. Odbiornik odmagnesowany daje dobrą jakość obrazu.

• Nie należy zmieniać pozycji ani przesuwać włączonego odbiornika.W niektórych obszarach ekranu rozkład kolorów może być nierównomierny.

• Nigdy nie wolno samodzielnie podejmować prób naprawy uszkodzonego odbiornika. Należy zawsze zwrócić się do wykwalifikowanego personelu serwisowego.

Page 6

Przyciski pilota

1 Tryb radiowy / telewizyjny

Służy do przełączania odbiornika telewizyjnego pomiędzy trybem radiowym i telewizyjnym (w wersjach wyposażonych w radio).

é Dźwięk Surround

(dostępny tylko w niektórych wersjach odbiornika)

Służy do uruchamiania lub wyłączania efektu dźwięku otaczającego.W wersji stereo pozwala to uzyskać wrażenie, że głośniki są bardziej od siebie oddalone.W wersjach wyposażonych w Virtual Dolby Surround *, umożliwia uzyskanie tylnych efektów dźwiękowych Dolby Surround Pro Logic.W wersji mono umożliwia symulowanie efektu przestrzennego (stereo)

“

Informacje na ekranie/stały numer

Służy do wyświetlania / usuwania numeru programu,jego nazwy (jeżeli została nadana), godziny,trybu dźwiękowego oraz czasu jaki pozostał na wyłączniku czasowym.Aby uaktywnić funkcję stałego wyświetlania numeru na ekranie, naciśnij przycisk i przytrzymaj wciśnięty przez 5 sekund.

‘ Wstępna regulacja dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych wstępnie trybów odtwarzania dźwięku: Mowa, Muzyka, Scena oraz do powrotu do trybu Osobiste.

( Menu

Wywoływanie lub opuszczanie poszczególnych menu.

§ Kursor / Format

Dzięki tym czterem przyciskom możesz poruszać się po poszczególnych menu. Przyciski îÏ umożliwiają powiększenie lub pomniejszenie pionowe obrazu.

è Volume (Natężenie dźwięku)

Służy do regulacji poziomu natężenia dźwięku.

! Coupure son (Cisza)

Powoduje wyłączenie lub przywrócenie dźwięku.

ç Przyciski cyfrowe

Służą do bezpośredniego przełączania programów. Dla programów o numerach dwucyfrowych należy podać drugą cyfrę zanim zniknie kreska.

! Wyłącznik czasowy

Służy do wybrania okresu automatycznego czuwania (od 0 do 180 minut).

Czuwanie

Służy do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie czuwania.Aby włączyć odbiornik naciśnij przycisk P @#, b, 0 aż do 9 (lub Â).

# Tryb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z trybu Stereo na tryb Mono lub, w przypadku programów nadawanych w dwóch wersjach językowych,do wybrania pomiędzy trybem Dual I i Dual II.W przypadku odbiorników dostosowanych do odbioru programów nadawanych w trybie Nicam możesz – w zależności od nadawanego programu – przełączyć dźwięk z trybu Nicam Stereo na Mono lub wybierać pomiędzy trybami Nicam Dual I, Nicam Dual II i Mono.

Wskaźnik Mono świeci się na czerwono gdy ten tryb jest wybrany.

$ Przyciski teletekstu (strona 9) % Wstępna regulacja obrazu

Pozwala wybrać jeden z ustawionych wstępnie trybów odtwarzania obrazu: Wzbogacony, Naturalny,

Stonowany, Multimedia oraz do powrotu do trybu Osobiste.

& Wyświetlanie teletekstu (strona 9) ( Wybór programów

Służy do wybrania poprzedniego lub następnego programu. Numer programu, (nazwa) oraz tryb dźwięku będą wyświetlone przez kilka sekund na ekranie.

W przypadku niektórych programów na dole ekranu pojawi się tytuł emisji.

) Wybór gniazda zewnętrznego EXT

Naciskaj kilkakrotnie przycisk, aby wybrać EXT i AV.

(

)

Page 7

Szybkie instalowanie

Sortowanie programów

Inne ustawienia w menu Instalacja

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika, na ekranie pojawi się menu główne.Należy wybrać w nim kraj oraz język wszystkich menu:

Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się menu, naciśnij przyciski

”- i ”+ odbiornika i

przytrzymaj je wciśnięte przez 5 sekund.

& Wybierz kraj za pomocą przycisku

îÏ a

następnie potwierdź wybór przyciskiem

¬.

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest wymieniony na liście, wybierz “...”

é Wybierz żądany język za pomocą przycisku

îÏ i potwierdź wybór przyciskiem ¬.

“ Automatycznie rozpocznie się dostrajanie

kanałów. Po zakończeniu automatycznie pojawi się menu

INSTALACJA

. Jeżeli wyszukane programy nie

zostały ponumerowane poprawnie, użyj menu

Sortuj, aby je przenumerować.

Jeżeli nie znaleziono żadnego programu, patrz uwagi (str. 12).

‘ Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

To menu pozwala na zmianę numeracji programów.

& Naciśnij przycisk

H. Na ekranie pojawi się

MENU GŁÓWNE.

é Za pomocą kursora wybierz menu

INSTALACJA, a następnie menu

Sortuj

“ Za pomocą strzałek

îÏ wybierz program,

który chcesz przemieścić i naciśnij

¬.

‘ Aby wybrać nowy numer,użyj przycisków

îÏ i zatwierdź wybór przyciskiem È.

( Dla każdego programu, który chcesz

przenumerować, wykonaj ponownie kroki

“ i ‘.

§ Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

Naciśnij przycisk H i wybierz menu Instalacja :

é Wybierz Język aby zmienić język

wyświetlanych menu.

“

Wybierz Kraj aby wybrać Twój kraj (PL dla Polski).

To ustawienie odgr ywa rolę w przeszukiwaniu, automatycznym sortowaniu programów oraz wyświetlaczu teletekstu. Jeżeli Twój kraj nie jest wymieniony na liście, wybierz “...”

‘

Wybierz Szukanie Auto. aby rozpocząć automatyczne poszukiwanie wszystkich programów dostępnych w twoim regionie. Po zakończeniu automatycznie pojawi się menu

INSTALACJA

. Jeżeli wyszukane programy nie

zostały ponumerowane poprawnie, użyj menu

Sortuj, aby je przenumerować.

Jeżeli nie znaleziono żadnego programu, patrz uwagi (str. 12).

( Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

WELCOME

Country

...

Language

ENGLISH

MENU GLÓWNE

OBRAZ DŻWIĘK WłAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

Język POLSKI Kraj ... Szukanie Auto. Szukanie

Sortuj

Page 8

Wyszukiwanie ręczne

To menu pozwala na indywidualne zapamiętanie programów lub na dodanie pojedynczego programu do istniejącej listy programów.

& Aby wyświetlić MENU GŁÓWNE, naciśnij

przycisk

H. Za pomocą kursora wybierz opcję

INSTALACJA i wybierz opcję Szukanie

ręczne, następnie naciśnij .

é System: wybierz Europa (wykrywanie

automatyczne*) lub, w zależności od wersji,

Europa Zachodnia (standard BG), Europa Wschodnia (standard DK), Wielka Brytania

(standard I) lub Francja (standard LL’).

* Za wyjątkiem Francji (standard LL’), należy

obowiązkowo wybrać

Francja.

“

Strojenie: Naciśnij przycisk ¬. Rozpoczyna się wyszukiwanie. Po znalezieniu programu wyszukiwanie jest zatrzymywane. Przejdź do następnego kroku. Jeżeli znasz częstotliwość szukanego programu,wprowadź ją bezpośrednio za pomocą przycisków od

0 do

9. Jeżeli nie ma obrazu, patrz uwagi (str. 12).

‘ Stroj. Precyz.: Jeżeli odbiór programu jest

niezadowalający, dostrój odbiornik za pomocą przycisków

È¬.

( Program: Za pomocą przycisków

È¬ lub

do 9wprowadź odpowiedni numer

programu.

§ Nazwa: Przyciski

È¬ służą do

przemieszczania się w wyświetlanym polu nazwy (5 znaków). Przyciski

îÏ służą do

wyboru znaków. Po wprowadzeniu nazwy zamknij menu za pomocą przycisku

È.

è Zapamiętaj: naciśnij przycisk

¬. Program

zostanie zapamiętany.

! Powtórz kroki od é do è dla każdego

programu do zapamiętania.

Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij przycisk H.

MENU GLÓWNE

OBRAZ DŻWIĘK WłAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

Szukanie Program 01

Nazwa ----System EUROPA Strojenie 671 MHz Stroj. Precyz. Zapamiętaj

Page 9

Parametry obrazu

Parametry dźwięku

(dost´pne tylko w wersjach stereo)

& Naciśnij przycisk H, wybierz OBRAZ i

zatwierdź wybór przyciskiem

¬. Pojawi się

OBRAZ:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

parametr, który chcesz regulować. Przyciski

È¬ służą do regulacji.

“ Po wykonaniu regulacji wybierz opcję Zapisz i

naciśnij

¬, aby zapamiętać ustawienia.

‘ Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

Opis parametrów:

• Jasność: regulacja jasności obrazu.

• Kolor:regulacja intensywności barw.

• Kontrast:regulacja kontrastu między tonami

jasnymi i ciemnymi.

• Ostrość: regulacja ostrości obrazu.

• Temp.Barwy: regulacja natężenia kolorów: Zimna (bardziej niebieska), Normalna (zrównoważona) lub Gorąca (bardziej czerwona).

• NR (Redukcja Szumów):w przypadku złego odbioru zmniejsza szum na obrazie (śnieżenie).

• Kontrast +:automatyczna regulacja kontrastu, która stale zamienia najciemniejszą część obrazu w czerń.

• Zapamiętaj: zapamiętanie parametrów obrazu.

& Naciśnij przycisk H, wybierz opcję DŹWIĘK

(Ï) i zatwierdź wybór przyciskiem ¬. Menu

DŹWIĘK pojawi się na ekranie:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

parametr, który chcesz regulować. Przyciski

È¬ służą do regulacji.

“ Po przeprowadzeniu regulacji wybierz opcję

Zapamiętaj i naciśnij ¬,aby zapamiętać ustawienia.

‘ Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

Opis parametrów:

• Soprany: regulacja tonów wysokich.

• Basy: regulacja tonów niskich.

• Balans: regulacja balansu dźwięku pomiędzy głośnikiem lewym i prawym.

• Delta Głośn*.: umożliwia skompensowanie różnic głośności występujących pomiędzy różnymi programami lub wejściami EXT.

• AVL :automatyczna kontrola głośności, pozwalająca ograniczyć wzrost natężenia dźwięku w szczególności podczas zmiany programu oraz podczas reklam.

• Zapamiętaj: zapamiętanie parametrów dźwięku.

MENU GLÓWNE

OBRAZRAZ

DŻWIĘK WłAŚCIWOŚCI INSTALACJA

OBRAZ Jasność -----I------

Kolor Kontrast Ostrość Temp Barwy Zimne NR WYłĄCZ Kontrast+ WłĄCZ. Zapamiętaj

MENU GLÓWNE

OBRAZ

DŻWIĘK

WłAŚCIWOŚCI INSTALACJA

* dostępne tylko w urządzeniach w wersji z funkcją głośności delta.

DŻWIĘK Soprany --------I----

Basy --I--------Balans ------I-----Delta Głośn. --------I---AVL WYłĄCZ Zapamiętaj

Page 10

Funkcja budzika

Blokada telewizora

To menu pozwala na używanie telewizora jako budzika.

& Naciśnij przycisk

é Za pomocą kursora zaznacz menu

WLAŚCIWOŚCI,a następnie Nast. Czasu:

“ Wyłąsczenie: ustawianie długości czasu

automatycznego przejścia w tryb czuwania.

‘ Zegar: wprowadź aktualną godzinę. ( Godz.Włączenia: wprowadź godzinę

początku.

§ Godz.Wyłącz.: wprowadź godzinę końca. è Numer Programu: wprowadź numer

programu do włączenia jako budzik.

! Aktywne: możliwe ustawienia:

• Raz jednorazowe włączenie budzika,

• Codziennie codzienne włączanie budzika,

• Wyłączenie wyłączenie funkcji budzika.

ç Aby wprowadzić telewizor w tryb czuwania,

naciśnij przycisk

b.Telewizor włączy się

automatycznie o zaprogramowanej godzinie. Jeżeli telewizor pozostanie włączony, o zaprogramowanej godzinie zmieni się jedynie program na zaprogramowany powyżej (a o zaprogramowanej godzinie końcowej odbiornik przejdzie w stan czuwania).

To menu pozwala na blokadę telewizora poprzez blokadę przycisków.

& Naciśnij przycisk

é Za pomocą kursora wybierz menu

WLAŚCIWOŚCI,a następnie wybierz opcję

Blokada rodzicielska:

“ Wprowadź hasło dostępu. Za pierwszym

razem dwukrotnie wprowadź hasło 0711. Pojawi się menu.

‘ Ustaw Blokada rodzicielska na

DZIAŁA.

Uruchomienie telewizora jest niemożliwe. Wprowadź hasło dostępu.

( Aby anulować: ustaw opcję Blokada

dziecięca na

WYŁĄCZONA.

§ Aby zmienić hasło dostępu, wybierz Nowe hasło i wprowadź 4 cyfrowe nowe hasło.

Potwierdź nowe hasło, wprowadzając je po raz drugi.

Jeżeli hasło zostało zapomniane, wprowadź 2 razy hasło uniwersalne 0711.

è Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij

przycisk

MENU GLÓWNE

OBRAZ DŻWIĘK

WLAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

Nast. Czasu Wyłąsczenie WYŁĄCZ.

Zegar -- : -Godz.Włączenia -- : -Godz.Wyłącz. -- : -Nr Prog. 00 Aktywne WyŁącz.

MENU GLÓWNE

OBRAZ DŻWIĘK

WLAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

WŁAŚCIWOŚCI Nast. Czasu

Blokada

Page 11

Teletekst

Naciśnij przycisk:

Aby uzyskać:

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u dołu ekranu,co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych, w kanałach satelitarnych,...).

Wywołanie

teletekstu:

Wybór strony

teletekstu

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu, przejście na tryb przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu. Najpierw pojawia się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych nagłówków tematycznych. Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony, na której się znajduje.

Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany sygnał teletekstu, to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub @ P #, wprowadź numer żądanej strony. Na przykład aby przywołać stronę 120, naciśnij kolejno 120. Numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu,licznik stron przeszukuje strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie.Aby obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności.

Jeżeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły, oznacza to, że strona o wybranym numerze nie jest nadawana. Wybierz inny numer.

Bezpośredni

dostęp do

nagłówków

tematycznych

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski. Cztery kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających im tematów lub stron. Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze

dostępne, barwne paski u dołu ekranu pulsują.

Strona główna

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

Powiększenie

strony

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

Zatrzymywani e przełączania

się pod-stron

Informacje

ukryte

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych pod-stron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się _.

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych (np. rozwiązania zagadek).

0 9

›

Page 12

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Podłączyć magnetowid wg schematu. Stosować kabel typu Euro o dobrej jakości.

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro,jedynym sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe. Należy wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu i przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów na str. 6). Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu, należy nacisnąć przycisk

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie.

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder,VideoCD,gry, itp.

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie.

Inny osprzęt

564

879

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie.

Słuchawki

Podłączenie słuchawek powoduje odcięcie sygnału dźwiękowego odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj głośność za pomocą przycisków

@”#.

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 ohm.

Podłączania urządzeń peryferyjnych

Wybór podłączonego osprzętu

Naciśnij przycisk aby wybrać EXT oraz (AV) dla urządzeń peryferyjnych.

Większość sprzętu, jeśli jest podłączona kablem Euro (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć odbiornik.

VCR

Page 13

Słowniczek

Sygnały RGB:

Są to 3 sygnały wideo - czerwony, zielony i niebieski (Red,Green and Blue) - które bezpośrednio zawiadują emiterami barwnymi katody kineskopu. Korzystanie z tego typu sygnału zapewnia lepszą jakość obrazu.

Dźwięk NICAM:

Proces, za pomocą którego przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej.

System:

Obraz telewizyjny nie jest przesyłany w ten sam sposób we wszystkich krajach.Istnieją różne standardy: BG, DK,I oraz L L'. Ustawienie

System (str.6) stosowane jest do wyboru tych

standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z systemem kodowania barw PAL lub SECAM. System PAL jest używany w większości krajów Europy,a system Secam jest używany we Francji, w Rosji i w większości krajów Afryki.

Informacja o bezpieczeństwie: Pola elektryczne, magnetyczne i elektromagnetyczne (EMF)

1. Firma Philips Royal Electronics wytwarza i sprzedaje różne rodzaje produktów, których odbiorcami docelowymi są klienci. Produkty te posiadają, tak jak każde urządzenie elektryczne, zdolność emitowania i odbierania sygnałów elektromagnetycznych.

2. Jedną z podstawowych zasad biznesowych firmy Philips jest podejmowanie wszystkich koniecznych działań związanych z higieną i bezpieczeństwem naszych produktów, przestrzeganie wszystkich stosownych wymogów prawnych i pozostawanie w bezpiecznych granicach wyznaczonych standardami EMF obowiązującymi w czasie wytwarzania produktu.

3. Firma Philips stara się rozwijać, wytwarzać i wypuszczać na rynek produkty niewywołujące niekorzystnych skutków dla zdrowia.

4. Firma Philips potwierdza, że według dostępnych na dzień dzisiejszy dowodów naukowych jej produkty są bezpieczne w użytkowaniu, o ile są one użytkowane prawidłowo i zgodnie z ich przeznaczeniem.

5. Firma Philips odgrywa aktywną rolę w rozwijaniu międzynarodowych standardów EMF i bezpieczeństwa, co umożliwia jej przewidywanie przyszłych trendów standaryzacji i integrowanie ich we wczesnej fazie rozwoju jej produktów.

Page 14

Porady

Zły odbiór

Brak obrazu

Obraz pochodzący z urządzeń peryferyjnych jest czarno-biały

Brak dźwięku

Teletekst

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji

Dostrojenie (str. 6) lub zmienić ustawienie anteny zewnętrznej. Należy również

sprawdzić, czy Twoja antena umożliwia odbiór programów nadawanych w danym paśmie częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).W razie utrudnionego odbioru (tzw.snieg), uruchomić

Obrazu z menu

Funkcje

(str. 7).

Sprawdź, czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału (str. 6)

• często przyczyną problemów z obrazem lub dźwiękiem są źle podłączone przewody anteny lub złącza Euro. Czasem wtyczki częściowo wysuwają się z gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Przy odtwarzaniu taśmy wideo,upewnij się, że jest ona nagrana w standardzie (PAL, SECAM, NTSC), który jest rozpoznawany przez Twój magnetowid.

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry obraz, ale brak jest dźwięku, oznacza to nieprawidłowe dobranie systemu TV. Zmień ustawienia w menu

System (str.6).

Niektóre czcionki są wyświetlane niewłaściwie? Sprawdź czy funkcja Kraj została poprawnie ustawiona (strona 5).

Stan czuwania

Brak rezultatów

Czyszczenie telewizora

UWAGA !

Włączasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie czuwania, zaś przy użyciu przycisków sterujących odbiornika pojawia się na ekranie komunikat

Blokady? Oznacza to, że

w odbiorniku aktywna jest funkcja

Blokada Ogólna (str.8). Jeśli odbiornik nie

odbiera sygnału przez 10 minut, automatycznie przechodzi do stanu czuwania. W trybie czuwania Twój telewizor zużywa mniej niż 5W energii,zależnie od modelu.W celu jeszcze wiekszej dbałości o środowisko naturalne zalecamy używać wyłącznika on/off aby zupełnie odlączyć zasilanie.

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go samodzielnie, lecz skontaktuj się z serwisem swojego sprzedawcy.

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien.Nie stosować produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

W odbiorniku wysokie napięcie ! Przed zdjęciem obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

Page 15

Úvodem

Obsah

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor. Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat. Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli.

oznámka: Změny uvedených specifikací a informací bez předchozího upozornění

vyhrazeny.

Nastavení

Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka na televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezpečnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rychlé nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Další nastavení menu Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovládání

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Budík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Uzamčení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Přídavná zařízení

Připojení jiných přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Další přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pobočná připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Volba připojeného přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Praktické informace

Slovníček termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bezpečnostní informace: Elektrická, magnetická a

elektromagnetická pole (“EMF”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Než zavoláte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pokyny k recyklaci

Obal tohoto výrobku je učen k recyklaci.Řiďte se místními pokyny pro správnou likvidaci.

Likvidace starého výrobku

Váš výrobek je navržen a vyroben z velmi kvalitních materiálů a komponentů,které mohou být recyklovány a znovu využity. Pokud výrobek na sobě nese označení přeškrtnutého koše,tak to znamená že výrobek spadá pod Evropské Nařízení 2002/96/EC. Informujte se prosím o lokálních systémech odděleného sběru elektrického a elektronického odpadu. Žádáme vás tímto aby jste konali v souladu s místními zákony a nevyhazovali staré elektrické a elektronické výrobky společně s ostatnímodpadem. Správná likvidace vašeho starého výrobku pomůže ochránit životním prostředí okolo nás před potenciálními negativními následky nevhodné likvidace.

Čeština

Page 16

Televizor je vybaven 5 tlačítky, která jsou umístěna buď na přední, nebo vrchní straně televizoru, záleží na modelu.

Tlačítky HLASITOST - + (-

” +) se

nastavuje hlasitost zvuku.Tlačítky PROGRAM + (- P + až - +) se volí požadovaný program. Chcete-li získat přístup k menu, podržte obě tlačítka

” - a ” + stisknutá.Tlačítky - P +

pak můžete volit požadované nastavení a tlačítky -

” + toto nastavení provést.

Chcete-li menu opustit, podržte obě tlačítka

” - a ” + stisknutá.

oznámka: pokud je aktivovaný Dětská Pojistka, tlačítka nefungují (viz menu ZVL. FUNKCE str. 8).

Umístění televizoru

Televizor umístěte na pevnou a stabilní plochu a kolem něj nechte alespoň 5 cm volného prostoru. Na přístroj nestavte nic,co by jej překrývalo (dečky), žádné předměty naplněné vodou (vázy), ani vydávající teplo (lampy),předejdete tak vzniku nebezpečných situací.Televizor rovněž nesmí být vystaven stříkající vodě.

Připojení

• Zástrčku antény zasuňte do zdířky : umístěné na zadní straně televizoru.

• U verzí vybavených rádiem: pomocí přiloženého adaptéru zasuňte kabel radioantény do zdířky FM ANT.

Příjem pomocí vnitřní antény může být v některých případech neuspokojivý.Můžete jej zlepšit otáčením antény. Pokud se kvalita nezlepší, je třeba použít vnitřní anténu.

•

Napájecí šňůru zapojte do sítě (220-240 V / 50 Hz).

“

Dálkové ovládání

Do ovladače vložte 2 přiložené baterie typu R6, zachovejte polaritu. Zkontrolujte, zda je přepínač režimů v poloze TV.

Z ekologických důvodů neobsahují baterie dodané s přístrojem ani rtuť, ani nikl a kadmium.Použité baterie nevyhazujte, využijte dostupných možností recyklace (poraďte se s prodejcem).Až budete baterie vyměňovat, nahraďte je bateriemi stejného typu.

‘

Zapnutí

Televizor zapnete stisknutím hlavního vypínače. Rozsvítí se červená kontrolka a obrazovka se rozzáří. Přejděte přímo ke kapitole rychlá instalace na stránce 5. Pokud se televizor nachází v pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko P

# na dálkovém

ovládání.

Při používání dálkového ovládání kontrolka bliká.

Zapojení televizoru

Tlačítka na televizoru

5 cm

FM.

ANT.

nebo

Page 17

Bezpečnostní

Zapojte TV přijímač (televizor) do sítě o napětí 220 – 240 Vstř., o kmitočtu 50 Hz. Odpojte televizor ze sítě v případě, že:

- červená kontrolka pod obrazovkou nepřetržitě bliká

- napříč obrazovkou se táhne světlá bílá čára

- venku je bouřka s blesky

- televizor nebudete delší dobu zapínat

• Čištění obrazovky. Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky, které by mohly obrazovku odřít. Používejte mírně navlhčenou jelenicovou kůži nebo jemnou látku.

• Na televizor a do jeho bezprostřední blízkosti by neměly být umisťovány žádné zdroje otevřeného plamene, jako např. zapálené svíčky.

• Nevystavujte televizor přímému slunečnímu svitu nebo působení sálavého tepla.

• Nepřikrývejte televizor ani ho ničím neohrazujte; mohlo by dojít k jeho přehřátí.

• Okolo televizoru nechte ze všech stran minimálně 5 cm pro dostatečnou ventilaci.

• Neumísťujte televizor do míst, kde lze předpokládat vniknutí deště nebo vody (např. u okna).

• UPOZORNĚNÍ k aplikaci baterie – abyste zamezili vylití baterie, která by mohla způsobit poškození zdraví, majetku nebo televizoru:

- Všechny baterie správně nainstalujte, dbejte na orientaci + a – podle symbolů na televizoru.

- Baterie nemíchejte (staré a nové nebo uhlíkové a alkalické apod.).

- Pokud televizor nebudete delší dobu používat, baterie vyjměte.

• Nevystavujte toto zařízení kapajícím nebo stříkajícím kapalinám ani na přístroj nepokládejte žádné předměty naplněné kapalinami, například vázy.

Bezpečnostní informace

• Nenechávejte televizor dlouhodobě v pohotovostním[standby] režimu.Vypněte televizor kvůli demagnetizaci. Demagnetizovaný televizor má lepší kvalitu obrazu.

• Nepřemísťujte televizor ani s ním nehýbejte, je-li zapnutý.V některých místech obrazovky by se mohla projevit nerovnoměrnost barev.

• Nikdy se nepokoušejte opravit televizor sami.Vždy se obraťte na odborný personál servisního oddělení.

Page 18

Tlačítka dálkového ovládání

& Režim rádio/TV

Pro volbu mezi televizí a rádiem (u modelů vybavených rádiem).

é Zvuk Surround (pouze u některých verzí)

Pro aktivování / zrušení efektu rozšíření zvuku. Při stereo zvuku dojde k rozšíření stereo báze. U verzí vybavených Virtual Dolby Surround * vzikne dojem prostorového zvuku Dolby Surround Pro Logic. Při mono zvuku vznikne pseudo stereo efekt.

“ Informace na obrazovce / trvalé zobrazení čísla

Stisknutím zobrazíte/odstraníte číslo programu,název (pokud existuje), čas, zvukový režim a čas zbývající do automatického vypnutí přístroje.Držením po dobu 5 sekund aktivujete trvalé zobrazení čísla.

‘ Přednastavení zvuku

Umožňuje přístup k řadě přednastavení - Hlas,Hudba, Divadlo - a návrat k Osobní.

( Menu

Pro zobrazení nebo opuštění menu.

§ Kurzor/Formát

Tato čtyři tlačítka umožňují procházení menu.Tlačítka îÏ umožňují vertikální zvětšení nebo zmenšení obrazu.

è Hlasitost

Pro nastavení hlasitosti.

! Vypnutí zvuku

Pro vypnutí/obnovení zvuku.

ç Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům. U programů s dvoumístným číslem je třeba zadat druhou číslici dříve, než zmizí čárka.

! Automatické vypnutí

Umožňuje nastavení doby, po jejímž uplynutí se přístroj automaticky přepne do pohotovostního režimu (0 až 180 minut).

Pohotovostní režim

Umožňuje převedení televizoru do pohotovostního režimu. Pro jeho opětovné zapnutí stiskněte P @#, b, 0 až 9 (nebo Â).

# Zvukový režim

Pro převedení pořadů v režimu Stéréo do režimu Mono, u dvojjazyčných pořadů umožňuje volbu mezi Dual I a Dual II.

U modelů vybavených příjmem Nicam můžete u některých pořadů převést zvuk Nicam Stéréo do režimu Mono nebo volit mezi Nicam Dual I, Nicam Dual II a Mono.

Pokud byl zvuk do režimu mono převeden uživatelem,svítí nápis Mono červeně.

$ Tlačítka teletextu (str.9) % Přednastavení obrazu

Pro přístup k řadě přednastavení - Intenzivní, Přirozený,Jemný Multimédia a návrat k Osobní.

& Vyvolání teletextu (str. 9) ( Volba programů

Pro přechod na program s nižším nebo vyšším číslem.Na několik okamžiků se zobrazí číslo,(název) a zvukový režim.

U některých programů se ve spodní části obrazovky zobrazí titul pořadu.

) Volba konektorů EXT

Několikrát stiskněte pro volbu mezi EXT a AV.

(

)

Page 19

Rychlé nastavení

Třídění programů

Další nastavení menu Nastavení

Když poprvé zapnete televizor, objeví se na obrazovce menu pro výběr země a jazyka všech menu.

Pokud se menu neobjeví, držte pro jeho vyvolání po dobu 5 sekund stisknutá tlačítka

”+ a ”- na

televizoru.

Použijte tlačítka îÏ na dálkovém ovládání pro volbu vaší země, poté potvrďte tlačítkem

¬.

Pokud se vaše země neobjeví v nabídce, zvolte “...”

é Pomocí tlačítek

îÏ dále zvolte svůj jazyk;

výběr potvrďte tlačítkem

¬.

“ Automaticky se zahájí ladění.

Po dokončení se automaticky zobrazí menu

NASTAVENÍ. Pokud nalezené programy

nejsou správně číslovány, použijte k přečíslování menu

Seřadit.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte pokyny na str. 12.

‘ Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

Toto menu umožňuje změnit číslování programů.

& Stiskněte tlačítko

H. Zobrazí se obrazovka

MENU GLÓWNE.

é Pomocí kurzoru vyberte menu NASTAVENÍ a

položku

Seřadit.

“ Chcete-li změnit pořadí určitého programu,

vyberte jeho číslo pomocí tlačítka

îÏ a

stiskněte tlačítko

¬.

‘ Pomocí tlačítek

îÏ vyberte jiné číslo a

nastavení potvrďte pomocí tlačítka

È.

( Opakujte kroky “ a ‘ až do přečíslování

všech požadovaných programů.

§ Pro opuštění menu stiskněte několikrát tlačítko

& Stiskněte tlačítko H a zvolte menu Nastavení: é

Jazyk: Pro změnu jazyka, ve kterém jsou

zobrazována menu.

“

Země: pro volbu vaší země.

Toto nastavení ovlivňuje vyhledávání, automatické třídění programů a zobrazování teletextu. Pokud Vaše země není na seznamu, zvolte “...”

‘

Aut.Nasta.: pro zahájení automatického

vyladění všech programů dostupných v místě, kde se nacházíte.

Po dokončení se automaticky zobrazí menu

NASTAVENÍ. Pokud nalezené programy

nejsou správně číslovány, použijte k přečíslování menu

Seřadit.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte pokyny na str. 12.

( Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

WELCOME

Country

...

Language

ENGLISH

MENU GLÓWNE

OBRAZ ZVUK OSTATNí FUNKCE

NASTAVENÍ

NASTAVENí

Jazyk CZECH Země ... Aut. Nasta.í Manu.Nasta.

Seřadit

Page 20

Ruční ladění

Toto menu umožňuje přidávat programy po jednom do paměti nebo přidat programy do seznamu již zadaných programů.

& Pomocí tlačítka

H zobrazte MENU

GLÓWNE

.Vyberte menu NASTAVENÍ a

položku Ruční Ladění a potvrďte výběr

pomocí tlačítka .

Systém: zvolte volbu Evropa (automatická

detekce*) nebo podle verze produktu volbu

Evropa - Západ (norma BG), Evropa - Východ

(norma DK), Velká Británie (norma I) nebo

Francie (norma LL’).

* Kromě Francie (norma LL’), kde je nezbytně

nutné zvolit

France.

“

Vyhledávání: stiskněte tlačítko ¬.

Začne vyhledávání. Jakmile je nalezen program, vyhledávání se zastaví.Přejděte k následujícímu kroku. Pokud znáte frekvenci žádaného programu, zadejte ji přímo pomocí tlačítek

až 9.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte pokyny na str. 12.

‘

Jemné Doladění: není-li příjem uspokojivý,

vylaďte ho tlačítky

È¬.

(

Program: zadejte požadované číslo pomocí

tlačítek

È¬ nebo 0 až 9.

Jméno: pomocí tlačítek È¬ se přesuňte

do oblasti názvu (5 znaků) a pomocí tllačítek

îÏ vyberte znaky. Po zadání názvu okno

zavřete pomocí tlačítka

È.

Uložení: stiskněte tlačítko ¬. Program je

uložen.

! Opakujte kroky é až è až do uložení všech

požadovaných programů.

ç Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

MENU GLÓWNE

OBRAZ ZVUK OSTATNí FUNKCE

NASTAVENÍ

Manu. Nasta Program 01

Jméno ---Sytém EVROPA Vyhledávání 671 MHz Jemné Doladěni Uložení

Page 21

Nastavení obrazu

Nastavení zvuku

(k dispozici pouze pro verzi stereo)

& Stiskněte tlačítko H, vyberze položku

OBRAZ a stiskněte tlačítko ¬. Zobrazí se

OBRAZ:

é Tlačítky

îÏ můžete volit požadované

nastavení a tlačítky

È¬ toto nastavení

upravit.

“ Po provedení nastavení zvolte volbu Uložení a

potvrďte ji pomocí tlačítka

¬.

‘ Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

Popis nastavení:

•

Jas: nastavení jasu obrazu.

• I

ntenzita Barev: nastavení intenzity barev.

•

Kontrast: nastavení rozdílu mezi světlými a

tmavými tóny.

•

Ostrost: nastavení ostrosti obrazu.

•

Odstín Obrazu: nastavení tónu barev.Stu- dené (do modra), Normální (vyvážené)

nebo

Teplé (do červena).

•

NR: snížení šumu obrazu (zrnění) v případě

špatného příjmu.

•

Kontrast +: automatické nastavení kontrastu

obrazu, která nejtemnější místo obrazu trvale převádí do černé barvy.

•

Uložení: uložení nastavení obrazu.

& Stiskněte tlačítko H, vyberte položku ZVUK

(Ï) a stiskněte tlačítko ¬.Zobrazí se menu

ZVUK:

é Tlačítky

îÏ můžete volit požadované

nastavení a tlačítky

È¬ toto nastavení

upravit.

“ Po provedení nastavení zvolte volbu Uložení a

potvrďte ji pomocí tlačítka

¬.

‘ Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

Popis nastavení:

•

Výšky: ovlivňuje zvuky o vysoké frekvenci.

•

Hloubky: ovlivňuje zvuky o nízké frekvenci.

•

Vyváženi: pro rozdělení zvuku mezi levý a

pravý reproduktor.

•

Rozdíl Hlas.*: umožňuje kompenzovat rozdí-

ly hlasitosti mezi jednotlivými programy nebo konektory EXT.

•

AVL : automatická kontrola hlasitosti, která

umožňuje omezení zvyšování hlasitosti zejména při změně programů nebo při reklamách.

•

Uložení: uložení nastavení zvuku.

MENU GLÓWNE

OBRAZRAZ

ZVUK OSTATNí FUNKCE NASTAVENí

OBRAZ Jas -------I---

Intenzita Barev Kontrast Ostrost Odstín Obrazu Normálni NR VYPNUTO Kontrast+ ZAPNUTO Uložení

MENU GLÓWNE

OBRAZ

ZVUK

OSTATNí FUNKCE NASTAVENí

* dostupné pouze u verzí s funkcí Rozdíl Hlas.

ZVUK Výšky --------I-----

Hloubky ------I------Vyvážení --------I----Rozdíl Hlas. ----I--------AVL VYPNUTO Uloženi

Page 22

Budík

Uzamčení televizoru

Toto menu umožňuje využít televizor jako budík.

& Stiskněte tlačítko

é Pomocí kurzoru vyberte menu

OSTATNÍ

FUNKCE

a položku Časovač:

“

Aut.Vypnutí: interval automatického

převedení do pohotovostního režimu.

‘

Čas: zadejte přesný čas.

(

Čas Zapnutí: zadejte čas zahájení buzení.

Čas Vypnutí: zadejte čas opětovného vypnutí.

Číslo Pr.: zadejte číslo programu,kterým si

přejete být buzeni.

Aktivovat:můžete nastavit.

•

Jednou pro jediné buzení,

•

Každý den pro každodenní buzení,

•

Vypnuto pro zrušení.

ç Stisknutím tlačítka

b uvedete televizor do

pohotovostního režimu.V nastavený čas se automaticky zapne. Pokud necháte televizor zapnutý, pouze v nastavenou hodinu přepne na nastavený program (a vypne se v Čas Konce).

Toto menu umožňuje znemožnit použití televizoru uzamčením tlačítek.

& Stiskněte tlačítko

é Pomocí kurzoru vyberte menu

OSTATNÍ

FUNKCE a položku Dětský zámek:

“ Musíte zadat svůj tajný přístupový kód.

Při prvním užití zadejte dvakrát kód 0711. Zobrazí se menu.

‘ Nastavte možnost Dětský zámek na

ZAPNUTO.Televizor se tak stane

nepoužitelným. Musíte zadat svůj tajný přístupový kód.

(

Zrušení: Nastavte možnost Dětský zámek na VYPNUTO.

§ Chcete-li změnit kód, vyberte položku Nové heslo a zadejte nový čtyřmístný kód.Nový kód je nutné zadat ještě jednou pro potvrzení.

Pokud jste svůj tajný kód zapomněli, zadejte dvakrát po sobě univerzální kód 0711.

è Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

MENU GLÓWNE

OBRAZ ZVUK

OSTATNí FUNKCE

NASTAVENí

Časovač Aut.Vypnutí VYPNUTO

Čas -- : -Čas Zapnutí -- : -Čas Vypnutí -- : -Číslo Pr. 00 Aktivovat VYPNUTO

MENU GLÓWNE

OBRAZ ZVUK

OSTATNí FUNKCE

NASTAVENí

OSTATNí FUNKCE Časovač

Dětský zámek

Page 23

Teletext

Stiskněte:

Výsledek:

Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin. Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…).

Vyvolání

teletextu

Volba stránky

Umožňuje vyvolání teletextu, přechod do průhledného režimu a opuštění teletextu. Zobrazí se seznam dostupných rubrik. Každá rubrika je označena třímístným číslem stránky.

Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a obrazovka zůstane černá (v tomto případě opusťte teletext a zvolte jiný kanál).

Sestavte požadované číslo stránky pomocí tlačítek

0 až

9 nebo @ P #. Příklad: strana 120,zadejte 120.

Číslo se zobrazí nahoře vlevo, počítadlo běží a zobrazí se stránka. Opakováním postupu vyberete jinou stránku.

Pokud počítadlo stále hledá, není stránka přenášena. Zvolte

jiné číslo.

Přímý

přístup k

rubrikám

Ve spodní části obrazovky jsou zobrazena barevná pole. 4 barevná tlačítka umožňují přímý přístup k příslušným rubrikám nebo stránkám.

Pokud stránka nebo rubrika není ještě dostupná, příslušné barevné pole bliká.

Seznam

Pro návrat k seznamu (obvykle číslo 100).

Zvětšení

stránky

Pro zobrazení horní části, dolní části a návrat k normální velikosti.

Střídání

podstránek

Skryté

informace

Některé stránky obsahují podstránky, které se automaticky střídají.Toto tlačítko umožňuje zastavit nebo obnovit střídání podstránek. Nahoře vlevo se objeví znak

Pro zobrazení/odstranění skrytých informací (řešení her).

0 9

›

Page 24

Připojení jiných přístrojů

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.Použijte kvalitní kabel SCART.

Pokud na videorekordéru nemáte eurokonektor je jediné možné spojení možné pouze pomocí kabelu antény. V tom případě musíte na televizoru naladit testovací signál videorekordéru a přiřadit mu programové číslo 0 (viz ruční ladění str. 6). Chcete-li sledovat videorekordér, stiskněte

Videorekordér s dekodérem

Dekodér připojte na druhý eurokonektor videorekordéru. Nyní můžete nahrávat kódované přenosy.

Videorekordér

Satelitní přijímač, dekodér, CDV, hry atd.

Proveďte připojení zobrazená na protější stránce.

Další přístroje

564

879

Proveďte připojení zobrazená na protější stránce. Tlačítkem

n zvolte AV .

Sluchátka

Pokud jsou sluchátka zapojena, je zvuk televizoru vypnut. Tlačítka

@”#umožňují nastavení hlasitosti.

Impedance sluchátek musí být mezi 32 a 600 ohmy.

Pobočná připojení

Volba připojeného přístroje

Stiskněte tlačítko pro volbu EXT, (a AV ) pro pobočná připojení.

Většina přístrojů (dekodéry, videorekordéry) provádí přepínaní automaticky sama.

VCR

Page 25

Slovníček termínů

Signály RGB:

Jedná se o tři videosignály (červený, zelený, modrý), které přímo řídí tři děla (červené, zelené, modré) katodové trubice.Užívání těchto signálů umožňuje získat lepší kvalitu obrazu.

Zvuk NICAM:

Postup umožňující přenos zvuku v digitální podobě.

Systém:

Televizní signál není vysílán ve všech zemích stejně. Existují různé normy: BG,DK, I a LL‘. Volit mezi těmito různými normami umožňuje nastavení TV SYSTÉM (str.6). Což je něco jiného než systém kódování barev PAL,SECAM a NTSC. Pal je používán ve většině zemí Evropy, Secam ve Francii, v Rusku a ve většině zemí Afriky.

Bezpečnostní informace: Elektrická, magnetická a elektromagnetická pole (“EMF”)

1. Společnost Philips Royal Electronics vyrábí a prodává celou řadu produktů spotřební elektroniky, které, jako každé elektronické zařízení, dokáží ve své podstatě vysílat a přijímat elektromagnetické signály.

2. Jedním z hlavních obchodních principů společnosti Philips je dodržovat veškerá nezbytná zdravotní a bezpečnostní opatření tak, aby naše produkty splňovaly veškeré platné legislativní požadavky a zůstávaly zcela v rámci norem EMF platných v době výroby.

3. Cílem společnosti Philips je vyvíjet, vyrábět a prodávat produkty,které nemají žádné negativní dopady na lidské zdraví.

4. Společnost Philips zaručuje, že pokud jsou její produkty používány správně k určenému účelu, je jejich používání podle současných vědeckých poznatků bezpečné.

5. Vzhledem k tomu, že se společnost Philips aktivně podílí na rozvoji mezinárodních norem EMF a bezpečnostních norem, dokáže předvídat další vývoj norem a rychle integrovat nové normy do svých produktů.

Page 26

Než zavoláte technika

Špatný příjem

Chybí obraz

Televizor ukazuje černobílý obraz z připojených přístrojů

Chybí zvuk

Teletext

Zdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny mohou být zapříčiněny blízkostí hor nebo vysokých budov.V tom případě se pokuste doladit obraz ručně viz

Doladění (str.6) nebo změňte nastavení venkovní antény. Ověřte si,že vaše

anténa umožňuje přijímat vysílání v tomto kmitočtovém pásmu (v pásmu UHF nebo VHF). V případě špatného příjmu

Sněžení nastavte volbu NR v menu Zvl. Obraz na Zap

(str. 7).

Zapojili jste správně anténu? Zvolili jste správný systém? (str.6). Špatně připojené eurokonektory či kabel antény jsou častou příčinou problémů s obrazem a zvukem. (může se stát, že se konektory částečně odpojí, když televizor přemisťujeme či otáčíme). Zkontrolujte všechna připojení.

U videorekordéru zkontrolujte, zda kazeta byla nahrána ve takovém systému (PAL, SECAM, NTSC), aby ji váš videorekordér uměl přehrát.

Pokud u některých programů chybí zvuk,ale ne obraz, tak to znamená, že televizor je přepnut na špatný systém.Upravte nastavení TV

Systém (str.6).

Některé znaky nejsou správně zobrazeny? Ověřte správnost nastavení Země (str. 5)

Dálkové ovládání nefunguje?

Pohotovostní režim

Stále bez výsledků?

Čistění televizoru

Kontrolka na televizoru nebliká, když používáte dálkového ovládání? Vyměňte baterie.

Když televizor zapnete, je v pohotovostním režimu a po stisknutí tlačítka na televizoru se objeví hlášení

Dětská Pojistka? To znamená že funkce zablokování je

zapnutá (str. 8). Pokud televizor během 10 min nepřijímá žádný signál,přepne se automaticky do pohotovostního režimu.

V režimu Stand By televizor spotřebovává méně než 5W podle modelu.V zájmu životního prostředí,doporučujeme vám používat síťový vypínač pro úplné vypnutí televizoru.

V případě poruchy se nikdy nesnažte opravit televizor sami, obraťte se na servis.

Obrazovku a stěny televizoru můžete čistit pouze čistým,jemný a neplstnatým hadříkem. Nepoužívejte čistící prostředky obsahující alkohol či ředidla.

Page 27

Úvod

Obsah

Ďakujeme Vám,že ste si kúpili tento televízny prijímač. Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášho televízneho prijímača. Odporúčame Vám aby ste si príručku dôkladne prečítali. Dúfame, že naša technológia do dôsledkov zabezpečí Vašu spokojnosť.

oznámka: Špecifikácie produktu a informácie uvedené v tejto dokumentácii sa môžu

bez predchádzajúceho upozornenia zmeniť.

Inštalácia

Inštalácia televízneho prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačidlá na prijímači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Bezpečnostné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tlačidlá na diaľkovom ovládači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rýchla inštalácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Iné nastavenia z ponuky Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ručné vyhľadávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovládanie

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Budík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Uzamknutie televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Periférne zariadenia

Pripojenie periférnych zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ostatné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Bočné pripojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Navolenie pripojeného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Praktické informácie

Zhrnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bezpečnostné informácie: Elektrické, magnetické a

elektromagnetické polia („EMF“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Smernica pre recykláciu

Obal tohoto výrobku je určený k recyklácii. Riaďte sa, prosím, miestnymi pokynmi pre správnu likvidáciu.

Zneškodňovanie starých výrobkov

Váš výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysokokvalitných materiálov a komponentov, ktoré sa dajú recyklovať a opäť použiť. V prípade, že je na výrobku tento symbol s prečiarknutým kontajnerom na kolieskach, znamená to, že tento výrobok spadá pod smernicu EÚ 2002/96/ES. Informujte sa prosím o miestnom systéme separovaného zberu elektrických a elektronických výrobkov.Riaďte sa miestnymi nariadeniami a nevyhadzujte staré výrobky spolu s bežným domácim odpadom. Správny spôsob zneškodnovania starých výrobkov pomôže predísť negatívnym dopadom na životné prostredie a zdravie ľudí.

Slovenčina

Page 28

Na televíznom prijímači sú umiestnené 5 tlačidlá na prednom paneli, alebo na vrchu prijímača podľa príslušného modelu.

Tlačidlami HLASITOSŤ - + (-

” +) sa ovláda

hlasitosť. Tlačidlami PROGRAM - + (- P + alebo - +) sa volia požadované programy. Ak chcete používať ponuky, pridržte dve tlačidlá HLASITOSŤ - a

” +. Tlačidlami

PROGRAM - + môžete potom voliť nastavenie a tlačidlami

” - + realizujete nastavenie.Ak

chcete opustiť danú ponuku pridržte dve tlačidlá

” - a ” +.

Poznámka: Ak je aktivovaná funkcia Rodič. Zámka, tieto tlačidlá nie sú k dispozícii (viď str.8).

Umiestnenie televízneho prijímača

Umiestnite televízor na pevnú a stabilnú plochu a ponechajte aspoň 5 cm voľných okolo prijímača. Aby ste sa vyhli nebezpečným situáciám, nič na TV prijímač neukladajte, ani pokrývky (obrúsky), ani nádobu s tekutinou (vázu) či prístroj vydávajúci teplo (lampu).Ďalej TV prijímač nesmie byť vystavený striekajúcej vode.

Zapojenia

• Konektor antény zasuňte do zdierky : na zadnej strane prijímača

•

Pri verziách vybavených rozhlasom:vsuňte kolík antény do zásuvky FM ANT aj s adaptérom.

Pri vnútorných anténach môže byť príjem v určitých podmienkach zložitý. Môžete ho skvalitniť pootočením antény. Ak príjem ostane priemerný, použite vonkajšiu anténu.

•

Pripojte napájaciu šnúru na sieť (220-240 V / 50 Hz).

“

Diaľkové ovládanie

Vložte 2 batérie typu R6 (pribalené), dajte pozor na správnu polaritu. Overte, že volič režimu je riadne v polohe TV.

V snahe napomôcť ochrane životného prostredia, dodávané batérie neobsahujú ortuť ani nikel a kadmium. Použité batérie nezahadzujte, využite dostupné možnosti recyklácie (spýtajte sa Vášho distribútora). Keď ich budete vymieňať, nahraďte ich batériami rovnakého typu.

‘

Zapnutie

TV prijímač zapnite stlačením hlavného vypínača. Rozsvieti sa červená kontrolka a obrazovka sa rozsvieti. Prejdite priamo do kapitoly

rýchla inštalácia na nasledujúcej stránke.

Ak televízor zostáva v pohotovostnom režime, stlačte tlačidlo P

# na diaľkovom ovládači.

Pri použití diaľkového ovládača kontrolka bliká.

Inštalácia televízneho prijímača

Tlačidlá na prijímači

5 cm

FM.

ANT.

alebo

Page 29

Bezpečnostné informácie

• Zapojte TV prijímač do siete 220–240 V, striedavý prúd, 50 Hz. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky:

– Ak červené svetlo na spodnej strane TV prijímača stále bliká. – Ak sa na obrazovke zobrazuje svetlá biela čiara. – Počas búrky. – Ak TV prijímač ponecháte dlhší čas bez dozoru.

• Čistenie TV obrazovky. Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky. Použite jemne navlhčenú jelenicu alebo mäkkú handričku.

• Na TV prijímač alebo do jeho blízkosti neumiestňujte zdroje otvoreného ohňa ako napríklad horiace sviečky a pod.

• TV prijímač nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani nadmerným teplotám.

• TV prijímač nezakrývajte a neblokujte jeho vetracie otvory.V opačnom prípade môžete spôsobiť jeho prehriatie.

• Z každej strany TV prijímača ponechajte aspoň 5 cm voľného priestoru, čím zabezpečíte dostatočné vetranie.

• TV prijímač neumiestňujte na miesto, kde by mohol byť vystavený dažďu alebo vlhkosti.

• UPOZORNENIE pri požívaní batérií

– Aby ste predišli úniku elektrolytu, ktorý by mohol spôsobiť zranenie, poškodenie majetku alebo

prístroja:

– Vložte batérie tak, aby sa póly + a – zhodovali s označením na prístroji. – Nepoužívajte súčasne rôzne typy batérií (staré a nové alebo uhlíkové a alkalické a pod.). – Ak prístroj nebudete dlhší čas používať, batérie z neho vyberte.

• Na zariadenie nesmie kvakať voda, nesmiete ho ostriekať ani na neho pokladať predmety naplnené kvapalinami ako napríklad vázy.

Bezpečnostné informácie

• Nenechávajte TV prijímač dlhší čas v pohotovostnom režime.TV prijímač vypnite, aby sa mohol demagnetizovať. Demagnetizácia prístroja umožňuje zachovať dobrú kvalitu obrazu.

• Ak je TV prijímač zapnutý, neprenášajte ho. Mohlo by to spôsobiť nevyvážené podanie farieb na nietkorých častiach obrazovky.

• Nikdy sa nepokúšajte sami opraviť pokazený TV prijímač.Vždy sa obráťte na klaifikovaného odborníka.

Page 30

Tlačidlá na diaľkovom ovládači

& Volič režimu rozhlas/tv

Na umožnenie zmeny režimu televízneho prijímača do režimu rozhlasu alebo tv (pre verzie vybavené rozhlasom)

é Zvuk Surround

(k dispozícii len pri niektorých verziách)

Na aktivovanie / zrušenie efektu roztiahnutia zvuku.V režime stereo sa reproduktory zdajú byť postavené d’alej od seba. Pri verziách vybavených Virtual Dolby Surround * získate zadné zvukové efekty Dolby Surround Pro Logic. V režime mono priestorový pseudo stereoefekt.

“ Informácia na obrazovke / permanentné číslo

Zobrazenie/zrušenie zobrazenia čísla programu, názvu (ak je nastavený),času, zvukového režimu a času zostávajúceho na časovači.

Ak tlačidlo podržíte po dobu 5 sekúnd na obrazovke bude sa permanentne zobrazovať číslo programu.

‘ Predbežné nastavenie zvuku

Umožňuje sprístupnenie série predbežných nastavení : Glas,Hudba, Divadlo a návrat do Osobné nastavenie.

( Menu

Zobrazenie alebo opustenie ponúk

Kurzorové tlačidlá / Formát

Tieto 4 tlačidlá umožnia pohyb v ponuke.Tlačidlá îÏ umožňujú zvisle zväčšovať alebo zmenšovať obraz.

è Hlasitosť

Nastavenie hlasitosti.

! Vypnutie zvuku

Vypnutie alebo zapnutie zvuku.

ç Číselné tlačidlá

Priamy prístup k programom. V prípade programov s dvojciferným označením musíte druhú číslicu vložiť skôr, než zmizne pomlčka.

Časovač automatického vypnutia

Pre nastavenie času automatického prepnutia do pohotovostného režimu (od 0 do 180 minút).

Budenie

Umožní použiť televízny prijímač ako budík.Pre aktiváciu stlačte P @#, b, 0 až 9 (alebo Â).

# Zvukový režim

Umožňuje prepísanie medzi režimom Stereo a Mono, alebo pri dvojjazyčnom vysielaní medzi Dual I alebo Dual II. U televíznych prijímačov vybavených príjmom Nicam, v závislosti na vysielaní, môžete prepnúť zvuk

Nicam Stereo na Mono, alebo si vybrať medzi Nicam Dual I,Nicam Dual II a Mono.

Symbol Mono je v prípade núteného prepnutia zobrazený červeno.

$ Tlačidlá teletextu (str.9) % Predbežné nastavenie obrazu

Umožňuje sprístupnenie série predbežných nastavení :

Sýte, Prirodzené, Jemné, Multimédia a návrat do Osobné nastavenie.

& Teletextové funkcie (str.9) ( Voľba programov

Presun na ďalší alebo predchádzajúci program.Číslo, (názov) a zvukový režim sa zobrazia na niekoľko sekúnd.

U niektorých programov sa názov programu objaví na spodnej časti obrazovky.

) Výber konektora EXT

Stláčajte opakovane pre voľbu EXT a AV.

(

)

Page 31

Rýchla inštalácia kanálov

Triedenie programov

Iné nastavenia z ponuky Inštalácia

Keď prvýkrát zapnete televízor, objaví sa na obrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva k voľbe krajiny a jazyka z ponuky:

Ak sa ponuka neobjavuje, podržte tlačidlá televízora

”- a ”+ stlačené 5 sekúnd, aby sa

objavila.

& Pre voľbu vašej krajiny použite tlačidlá

îÏ

diaľkového ovládania,potom potvrďte tlačidlom

¬.

Ak sa vaša krajina v zozname neobjaví, vyberte voľbu “…”

é Potom si tlačidlami

î a Ï zvoľte jazyk a

potvrďte tlačidlom

¬.

“ Vyhľadávanie sa spustí automaticky.

Po dokončení sa automaticky zobrazí menu

INŠTALÁCIA.Ak nájdené programy nie sú

správne číslované, použite na ich prečíslovanie menu

Zoradiť.

Ak nebol nájdený žiaden program, preštudujte pokyny na str. 12.

‘ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

Toto menu umožňuje zmeniť číslovanie programov.

& Stlačte tlačidlo

H. Zobrazí sa obrazovka

HLAVNÉ MENU.

é Pomocou kurzora vyberte menu

INŠTALÁCIA a položku Zoradiť.

“ Ak chcete zmeniť poradie určitého programu,

vyberte jeho číslo pomocou tlačidla

îÏ a

stlačte tlačidlo

¬.

‘ Pomocou tlačidiel

îÏ vyberte iné číslo a

nastavenie potvrďte pomocou tlačidla

È.

( Opakujte kroky “ a ‘ až do prečíslovania

všetkých požadovaných programov.

§ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát tlačidlo

& Stlačte tlačidlo H a zvoľte ponuku Inštalácia: é

Jazyk: zmena jazyka zo zobrazenej ponuky

“

Krajina: voľba Vašej krajiny.

Toto nastavenie zasiahne vyhľadávanie, automatické triedenie programov a zobrazenie teletextu. Ak sa Vaša krajina v zozname neobjaví, vyberte voľbu “…”

‘

Automatické uloženie: na automatické

spustenie

vyhľadávania všetkých programov, ktoré

sú vo vašom regióne k dispozícii.

Po dokončení sa automaticky zobrazí menu

INŠTALÁCIA.Ak nájdené programy nie sú

správne číslované, použite na ich prečíslovanie menu

Zoradiť.

Ak nebol nájdený žiaden program, preštudujte pokyny na str. 12.

( Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

WELCOME

Country

...

Language

ENGLISH

HLAVNE MENU

OBRAZ ZVUK VLASTNOSTI

INŠTALACIA

INŠTALÁCIA

JAZYK SLOVAK Krajina ... Auto. Ukla. Manu. Ukla.

Zoradiť

Page 32

Ručné vyhľadávanie

Toto menu umožňuje pridávať programy do pamäte po jednom.

& Pomocou tlačidla H zobrazte HLAVNÉ

MENU.Vyberte menu INŠTALÁCIA a

položku

Manu. Ukla. a potvrďte výber

pomocou tlačidla .

Systém: Zvoľte Európa (automatická

detekcia*) alebo

Európa - Západ (norma BG),

Európa - Východ (norma DK), Veľká Británia

(norma I) alebo Francúzsko (norma LL’).

* Okrem Francúzska (norma LL’), kde je nutné

zvoliť Francúzsko.

“

Hľadaj: Stlačte tlačidlo ¬.

Začne vyhľadávanie.Akonáhle je nájdený program, vyhľadávanie sa zastaví. Prejdite k nasledujúcemu kroku.Ak poznáte frekvenciu žiadaného programu, zadajte ju priamo pomocou tlačidiel 0 až 9.

Ak nebol nájdený žiaden program, preštudujte pokyny na str. 12.

‘

Jemné doladenie:Ak príjem nie je uspokojivý,

vylaďte ho tlačidlami

È¬.

(

Program: Zadajte požadované číslo pomocou

tlačidiel

È¬ alebo 0 až 9.

Meno: Pomocou tlačidiel È¬ sa presuňte

do oblasti názvu (5 znakov) a pomocou tlačidiel

îÏ vyberte znaky. Po zadaní

názvu zatvorte okno pomocou tlačidla

È.

Uloženie: Stlačte tlačidlo ¬. Program je

uložený.

! Opakujte kroky é až è až do uloženia

všetkých požadovaných programov.

ç Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

HLAVNE MENU

OBRAZ ZVUK VLASTNOSTI

INŠTALACIA

Manu. Ukla. Program 01

Meno ---Systém EURÓPA Hľadaj 671 MHz Jemné Doladenie Uloženie

Page 33

Nastavenie obrazu

Nastavenie zvuku

(k dispozícii len pre verziu stereo)

& Stlačte tlačidlo H, vyberte položku OBRAZ a

stlačte tlačidlo

¬. Zobrazí sa menu OBRAZ:

é Tlačidlami

îÏ môžete voliť požadované

nastavenie a tlačidlami

È¬ toto nastavenie

upraviť.

“ Po vykonaní nastavenia zvoľte voľbu Uloženie

a potvrďte ju pomocou tlačidla

¬.

‘ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

Popis nastavení:

•

Jas: Nastavenie jasu obrazu.

•

Farba: Nastavenie intenzity farieb.

•

Kontrast:Nastavenie rozdielu medzi svetlými

a tmavými tónmi.

•

Ostrosť: Nastavenie ostrosti obrazu.

•

Teplota Farbieb: Nastavení tónu farieb.

Studené (do modra), Normálne (vyvážené) alebo Teplé (do červena).

•

Potl.Šumu: Zníženie šumu obrazu (zrnenia)

v prípade nekvalitného príjmu.

•

Kontrast+:Automatické nastavenie kontrastu

obrazu, ktoré najtemnejšie miesto obrazu trvalo prevádza do čiernej farby.

•

Uloženie: Uloženie nastavenia obrazu.

& Stlačte tlačidlo H, vyberte položku ZVUK

(Ï) a stlačte tlačidlo ¬. Zobrazí sa menu

ZVUK:

é Tlačidlami

îÏ môžete voliť požadované

nastavenie a tlačidlami

È¬ toto nastavenie

upraviť.

“ Po vykonaní nastavenia zvoľte voľbu

Uloženie

a potvrďte ju pomocou tlačidla ¬.

‘ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

Popis nastavení:

•

Výšky: Ovplyvňuje zvuky s vysokou

frekvenciou.

•

Basy: Ovplyvňuje zvuky s nízkou frekvenciou.

•

Stereováha:Rozdelenie zvuku medzi ľavý a

pravý reproduktor.

•

Hlas. Delta*: Umožňuje kompenzovať

rozdiely hlasitosti medzi jednotlivými programami alebo konektormi EXT.

•

ARH:Automatická kontrola hlasitosti, ktorá

umožňuje obmedzenie zvyšovania hlasitosti hlavne pri zmene programov alebo pri reklamách.

•

Uloženie: Uloženie nastavenia zvuku.

HLAVNE MENU

OBRAZRAZ

ZVUK VLASTNOSTI INŠTALACIA

OBRAZ Jas ------I------

Farba Kontrast Ostrosť Teplota Farbieb Normálne Potl.Šumu VYPNUTÉ Kontrast+ ZAPNUTÉ Uloženie

HLAVNE MENU

OBRAZ

ZVUK

VLASTNOSTI INŠTALACIA

* funkcia je dostupná len pre modely s funkciou Hlas. Delta.

ZVUK Výšky ------I-------

Basy ------I------Stereováha ------I------Hlas. Delta ------I------ARH VYPNUTÉ Uloženie

Page 34

Budík

Uzamknutie televízora

Toto menu umožňuje využiť televízor ako budík.

& Stlačte tlačidlo

é Pomocou kurzora vyberte menu

VLASTNOSTI a položku Časovač:

“

Vypínanie: Časový interval automatického

uvedenia do pohotovostného režimu.

‘

Hodiny: Zadajte presný čas.

(

Čas Zapnutia: Zadajte čas zapnutia.

Čas Vypnutia: Zadajte čas opätovného

vypnutia.

Číslo Pr.: Zadajte číslo programu, ktorým si

želáte byť budení.

Aktivované:Môžete nastaviť:

•

Jednorázovo pre jediné budenie,

•

Každý deň pre každodenné budenie,

•

Zatvorenie pre zrušenie.

ç Stlačením tlačidla

b uvediete televízor do

pohotovostného režimu.V nastavený čas sa automaticky zapne.Ak necháte televízor zapnutý, v nastavenú hodinu sa prepne na nastavený program (a vypne sa v

Čas

Vypnutia).

Toto menu umožňuje znemožniť použitie televízora uzamknutím tlačidiel.

& Stlačte tlačidlo

é Pomocou kurzora vyberte menu

VLASTNOSTI a položku Detský Zámok:

“ Musíte zadať svoj tajný prístupový kód.

Pri prvom použití zadajte dvakrát kód 0711. Zobrazí sa menu.

‘ Nastavte možnosť

Detský zámok na

ZAPNUTÉ.Televízor sa tak stane

nepoužiteľným. Musíte zadať svoj tajný prístupový kód.

(

Zrušenie: Nastavte možnosť Detský zámok na VYPNUTÉ.

§ Ak chcete zmeniť kód, vyberte položku

Nové

heslo a zadajte nový štvormiestny kód. Nový kód je nutné zadať ešte raz pre potvrdenie.

Ak ste svoj tajný kód zabudli, zadajte dvakrát za sebou univerzálny kód 0711.

è Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

HLAVNE MENU

OBRAZ ZVUK

VLASTNOSTI

INŠTALACIA

Časovač Vypínanie ZYPNUTÉ

Hodiny -- : -Čas Zapnutia -- : -Čas Vypnutia -- : -Číslo Pr. 00 Aktivované VYPNUTÉ

HLAVNE MENU

OBRAZ ZVUK

VLASTNOSTI

INŠTALACIA

VLASTNOSTI Časovač

Detský Zámok

Page 35

Teletext

Stlačte:

Dostanete:

Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne ako noviny.Taktiež poskytuje titulky pre sluchovo postihnutých ľudí, alebo tých, ktorí neovládajú jazyk,v ktorom je príslušný program vysielaný (káblové vysielanie, satelitné kanály…).

Privolanie

teletextu

Výber

stránky

Umožní privolať teletext, prejsť do názorného režimu a do ukončenia. Objaví sa obsah so zoznamom rubrík, ku ktorým máte prístup. Každá rubrika je označená trojmiestnym číslom stránky.

Ak vybraná stanica teletext nevysiela, zobrazí sa označenie 100 a obrazovka zostane tmavá (v tom prípade vypnite teletext a zvoľte iný kanál).

Vytvorte číslo želanej stránky tlačidlami

0 až 9 alebo

@ P #.Príklad: strana 120, vyťukajte 120. Číslo sa

zobrazí vľavo hore,počítadlo sa točí, potom sa zobrazí stránka. Ak chcete prezerať inú stránku, opakujte tento postup.

Ak počítadlo pokračuje vo vyhľadávaní, táto stránka sa nevysiela. Zvoľte iné číslo.

Priamy

prístup k

rubrikám

V dolnej časti obrazovky sú zobrazené farebné pruhy. Pomocou štyroch farebných tlačidiel môžete pristupovať do príslušných rubrík či stránok.

Farebné pruhy blikajú, ak príslušná rubrika či stránka nie sú k dispozícii.

Obsah

Návrat k obsahu (obyčajne str. 100).

Zväčšenie

stránky

Na zobrazenie hornej a dolnej časti, potom návrat do normálneho režimu.

Zastavenie

striedania

podstránok

Skryté

informácie

Niektoré stránky obsahujú podstránky, ktoré sa automaticky striedajú.Toto tlačidlo umožňuje zastaviť alebo striedať podstránky.Označenie

_ sa objaví vľavo

hore.

Na odhalenie či skrytie skrytých informácií (riešenie hier)

0 9

›

Page 36

Pripojenie periférnych zariadení

Vykonajte zapojenia uvedené oproti. Používajte kvalitný eurokonektorový kábel.

Ak váš videorekordér nie je vybavený eurokonektorom, jediný možný spôsob pripojenia je pomocou anténneho kábla. Preto budete musieť naladiť prijímač na signál videorekordéra a priradiť mu programové číslo 0 (pozri ručné ukladanie, str. 6). Ak chcete prehrávať obraz z videorekordéra,stlačte

Videorekordér s dekóderom

Pripojte dekóder k druhej eurokonektorovej zástrčke videorekordéra.Takto budete môcť nahrávať kódované vysielanie.

Videorekordér

Satelitný prijímač, dekóder,CDV, hry, atď.

Vykonajte zapojenia uvedené oproti.

Ostatné zariadenia

564

879

Vykonajte zapojenia uvedené oproti.

Slúchadlá

Akonáhle sú slúchadlá pripojené, preruší sa zvuk televízora. Tlačidlá

@”#umožnia nastaviť hlasitosť zvuku.

Impedancia slúchadiel sa musí pohybovať od 32 do 600 ohmov.

Bočné pripojenia

Navolenie pripojeného zariadenia

Stlačením tlačidla si vyberiete EXT (a AV) pre bočné pripojenia.

Väčšina zariadení (dekodér, videorekordér) zabezpečí prepnutie automaticky.

VCR

Page 37

Zhrnutie

Signál RGB:

Ide o červený, zelený a modrý video signál, ktoré priamo ovládajú emitory v katódovej trubici pre červenú, zelenú a modrú farbu. Použitie týchto signálov zabezpečuje lepšiu kvalitu obrazu.

Zvuk NICAM:

Proces prenosu zvuku v digitálnom formáte.

Systém:

Televízny obraz nie je vysielaný v rovnakej forme vo všetkých krajinách. Existujú rozličné normy: BG, DK, I, a L L'. Parameter

TV.Systém (str. 6) sa používa na nastavenie týchto odlišných noriem.

Je potrebné aby nedošlo k zámene so systémom farebného kódovania PAL alebo SECAM. Systém PAL sa používa vo väčšine európskych krajín, systém SECAM vo Francúzsku, v Rusku a vo väčšine afrických krajín. USA a Japonsko používajú odlišný systém - NTSC.

Bezpečnostné informácie: Elektrické, magnetické a elektromagnetické polia („EMF“)

1. Spoločnosť Philips Royal Electronics vyrába a predáva mnohé výrobky určené zákazníkom, ktoré, ako vo všeobecnosti každý elektrický prístroj, majú schopnosť vysielať a prijímať elektromagnetické signály.

2. Jeden z hlavných obchodných princípov spoločnosti Philips je dodržiavanie všetkých bezpečnostných a zdravotných opatrení, aby naše výrobky vyhovovali všetkým zákonným požiadavkám a aby zodpovedali EMF štandardom platným v čase výroby.

3. Spoločnosť Philips je odhodlaná vyvíjať, vyrábať a predávať výrobky bez vedľajších zdravotných účinkov.

4. Spoločnosť Philips potvrdzuje, že ak sa s výrobkami zaobchádza správne a používajú sa na čo sú určené, sú podľa dnešných vedeckých poznatkov bezpečné.

5. Spoločnosť Philips sa aktívne podieľa na vývoji medzinárodných EMF a bezpečnostných štandardov, čo jej umožňuje predvídať ďalší rozvoj a skorú implementáciu štandardov do jej výrobkov.

Page 38

Rady

Slabý príjem

Ak nemáte žiadny obraz

Periférne zariadenie prehráva čiernobiely obraz

Žiadny zvuk

Teletext

Blízkosť vrchov alebo vyšších budov môže spôsobovať tieňové obrazy, echá alebo tiene.V takom prípade sa pokúste o ručné doladenie obrazu: pozri

Jemné

doladenie

(str. 6),prípadne skúste upraviť vonkajšiu anténu.Skontrolujte či Vaša anténa umožňuje príjem v tomto frekvenčnom rozsahu (UHF alebo VHF pásmo)? V prípade nekvalitného príjmu (sneženie), nastavte voľbu

Zníženie šumu v menu

Obraz na Zap (str. 7).

Pripojili ste anténu správne? Zvolili ste správny systém? str.6. Nedokonale zapojený eurokonektor alebo anténa sú často príčinou problémov s obrazom alebo zvukom (niekedy sa môžu konektory uvoľniť pri hýbaní s TV príjímačom). Skontrolujte všetky spoje.

Ak chcete sledovať videokazetu, skontrolujte, či bola nahraná v rovnakej norme (PAL, SECAM, NTSC) v akej prehráva videoprehrávač.

Ak na niektorých kanáloch vidíte obraz avšak bez zvuku, znamená to, že nemáte nastavený správny TV systém. Upravte parameter

TV.Systém (str. 6).

Nie sú správne zobrazené niektoré znaky? Overte si, či je nastavenie Krajina správne (str.5).

Pohotovostný režim

Stále žiadny výsledok?

Čistenie televízora

Ak prepnete TV prijímač do pohotovostného režimu, objaví sa po stlačení tlačidiel na prijímači správa

Zámka? Zapli ste funkciu Rodič. Zámka (str. 8).

Ak prijímač neprijme počas 10 minút žiadny signál, automaticky sa prepne do pohotovostného režimu. V režime Stand By televízor spotrebováva menej ako 5 W,podľa modelu.V záujme ochrany životného prostredia vám doporučujeme používať sieťový vypínač pre úplné vypnutie televízora.

Ak sa Váš TV prijímač pokazí, nikdy sa nepokúšajte ho opraviť sami, kontaktujte pozáručný servis Vášho predajcu.

Obrazovka i skrinka televízora sa má čistiť jedine čistou mäkkou a nechlpatejúcou handričkou.

Page 39

GGiirriiﬂﬂ

‹‹ççiinnddeekkiilleerr

Bu televizyon cihaz›n› seçti¤iniz için teﬂekkür ederiz. Bu elkitab› televizyon cihaz›n›z› kurarken ve çal›ﬂt›r›rken size yard›mc› olmak üzere düzenlenmiﬂtir. Baﬂ›ndan sonuna kadar okuman›z› önemle tavsiye ederiz.

Not: Özelliklerde ve bilgilerde, bildirimde bulunmaksızın de¤iﬂiklik yapılabilir.

KKuurruulluumm

Televizyonun kurulumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV cihaz› üzerindeki tuﬂlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Güvenlik Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Uzaktan kumanda tuﬂlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

H›zl› kurulum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kurulum menüsündeki di¤er ayarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programlarin s›raland›r›lmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manuel arama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÇÇaall››ﬂﬂtt››rrmmaa

Resim ayar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ses ayari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Uyandirma fonksiyonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

TV kilidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

HHaarriiccii CCiihhaazzllaarr››nn bbaa¤¤llaannmmaass››

Harici Cihazlar›n ba¤lanmas› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Video Kay›t Cihaz› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Di¤er cihazlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Yan ba¤lant›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ba¤lanan cihazlar›n seçilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

PPrraattiikk BBiillggiilleerr

Sözlük . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Güvenlik Bilgileri: Elektrikli, Manyetik ve Elektromanyetik Alanlar (“EMA”) . . . .11

Ipuçlar› . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DDöönnüüﬂﬂttüürrüülleebbiilliirr mmaallzzeemmeelleerrllee iillggiillii ttaalliimmaatt Bu ürünün kutusu geri dönüﬂümle do¤aya kazandirilabilir. Lütfen yerel yönetim birimine daniﬂiniz. EEsskkii üürrüünnüüzzüünn eellddeenn ççiikkaarriillmmaassii Ürününüz geri dönüﬂtürülebilen ve tekrar kullanilabilen yüksek kaliteli malzeme ve bileﬂenlerden tasarlanmiﬂ ve üretilmiﬂtir. Bir ürüne ﬂekilde görülen üstü çizilmiﬂ tekerlekli çop kutusu iﬂareti eklendi¤inde o ürünün 2002/96/EC sayili Avrupa Yönergesi’ne dahil oldu¤u anlamina gelir. Lütfen kendinizi ülkenizde uygulanan elektrikli ve elektronik ürünlerin ayri toplanma sistemi konusunda bilgilendiriniz. Lütfen yerel yasalara uygun hareket ediniz ve eski ürününüzü normal ev çöpü ile birlikte atmayiniz. Ürününüzün do¤ru ﬂekilde atilmasi çevreyi ve insan sa¤li¤ini etkileyebilecek potansiyel zararin önlenmesine katkida bulunacaktir.

Türkçe

Page 40

Televizyon cihaz›nda modeline ba¤l› olarak önünde veya üstünde yeralan 5 tuﬂ bulunmaktad›r.

VOLUME-+ (- ”+) tuﬂlar› sesin seviyesini ayarlamak için kullan›l›r. PROGRAM-+ (- P + ya da - +) tuﬂlar› arzu edilen program› seçmek için kullan›l›r. Menüye girmek için

” - ve ” + tuﬂlar›na

ayn› anda bas›n›z. Daha sonra PROGRAM - + tuﬂlar› ile herhangi bir ayar› seçebilir ve

” -

+ tuﬂlar›n› kullanarak seçti¤iniz ayar› de¤iﬂtirebilirsiniz. Menüden ç›kmak için

” –

” + tuﬂlar›na tekrar bas›n›z.

Not:

ÇÇOOCCUUKK KK‹‹LL‹‹DD‹‹

fonksiyonu çal›ﬂt›r›ld›¤›nda

bu tuﬂlar kullan›lamaz (s.8’e bak›n).

TTeelleevviizzyyoonnuunn yyeerrlleeﬂﬂttiirriillmmeessii

Etraf›nda en az 5 cm serbest alan b›rakarak televizyonunuzu sert ve hareketsiz bir yüzeye yerleﬂtiriniz. Her tür tehlikeli durumun önüne geçmek için, TV’ nizin üzerine üstünü kapatacak bir ﬂey (örtü), içinde su bulunan nesneler (vazo) veya ›s› yayan nesneler (lamba) koymay›n›z. Ayr›ca televizyona su s›çramamas› da sa¤lanmal›d›r.

BBaa¤¤llaanntt››llaarr

•

Arkada bulunan : prizine anten fiﬂini sokunuz.

• Radyo donan›ml› modeller için : FM ANT giriﬂine adaptörü verilmiﬂ olan radyo antenini ba¤lay›n.

Dahili antenler ile, baz› koﬂullarda yay›nlar zorlukla al›nabilir. Antenidöndürerek ideal yönü bulabilirsiniz. Yay›n hala kötü geliyorsa d›ﬂ anten kullanmal›s›n›z.

•

ﬁebeke kablosunu prize tak›n›z (220-240 V/50 Hz).

“

UUzzaakkttaann kkuummaannddaa

Size verilmiﬂ olan iki R6 pilini, kutuplar›na uyarak pil bölümüne yerleﬂtiriniz. Mod seçicisinin TV konumunda oldu¤unu iyice kontrol ediniz.

Çevreyi korumak amac›yla, cihazla birlikte verilmiﬂ olan piller c›va ve nikel kadmiyum içermemektedir. Lütfen kullan›lm›ﬂ pillerinizi atmay›n›z, size sunulmuﬂ olan dönüﬂtürme olanaklar›ndan yararlan›n›z (sat›c›n›za dan›ﬂ›n›z). De¤iﬂtirmeniz gerekti¤inde ayn› tip pil kullan›n›z.

‘

ÇÇaall››ﬂﬂtt››rrmmaa

Televizyonunuzu açmak için, açma-kapama tuﬂuna bas›n›z. K›rm›z› gösterge lambas› yanar ve ekran ayd›nlan›r. Do¤rudan 5 sayfadaki kanallar›n h›zl› aylarlanmas› bölümüne geçiniz. E¤er televizyon standby (bekleme) modunda kal›rsa, uzaktan kumandan›n P

# tuﬂuna bas›n›z.

Uzaktan kumanday› kulland›¤›n›zda gösterge lambas› yan›p söner.

TTeelleevviizzyyoonnuunn kkuurruulluummuu

TTVV cciihhaazz›› üüzzeerriinnddeekkii ttuuﬂﬂllaarr

5 cm

FM.

ANT.

Ya da

Page 41

Güvenlik Bilgileri

• TV'yi 220V – 240V AC, 50 Hz elektrik prizine ba¤layın.

• Aﬂa¤ıdaki durumlarda elektrik fiﬂini prizden çekin: – TV ekranının altındaki kırmızı ıﬂık sürekli olarak yanıp söndü¤ünde. – ekranda parlak, beyaz bir çizgi görüntülendi¤inde. – hava fırtınalı oldu¤unda (yıldırım düﬂme tehlikesi). – set uzun bir süre kullanılmayacaksa.

• TV ekranını temizlerken. Asla aﬂındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayın. Hafif nemli bir güderi veya yumuﬂak bez kullanın.

• TV'nin üzerine veya yakınına yanan mum gibi açık alev kaynakları yerleﬂtirilmemelidir.

• TV setinizi do¤rudan güneﬂ ıﬂı¤ına veya ısıya maruz bırakmayın.

• TV'nin üzerini örtmeyin; aksi halde aﬂırı ısınma meydana gelebilir.

• Yeterli havalandırma sa¤lamak için TV setinin her bir yanında en az 5 cm boﬂluk kalmasına dikkat edin.

• Setinizi ya¤mura veya suya maruz kalabilece¤i bir yere yerleﬂtirmeyin (örne¤in, pencere kenarı).

• Pil Kullanımı D‹KKAT – Pil sızıntısı yaralanmalara, maddi hasara veya cihazın zarar görmesine neden olabilir; bunu önlemek için:

– Tüm pilleri + ve – kutuplarını cihazda iﬂaretlendi¤i ﬂekilde hizalayarak do¤ru ﬂekilde yerleﬂtirin. – Farklı pilleri birlikte (eski ve yeni veya karbon ve alkalin, vb.) kullanmayın. – Cihaz uzun bir süre kullanılmayacaksa, pilleri çıkarın.

• Aygıt, sıvı damlaması veya sıçramasına maruz kalabilece¤i bir yerde tutulmamalı ve aygıtın üzerine vazo gibi, içinde sıvı bulunan cisimler yerleﬂtirilmemelidir.

GGüüvveennlliikk BBiillggiilleerrii

• Setinizi uzun süre bekleme modunda bırakmayın. Seti kapatarak manyetikli¤inin giderilmesini sa¤layın. Manyetikli¤i giderilmiﬂ bir set, iyi bir görüntü kalitesi sa¤lar.

• Seti açık durumdayken kaldırmayın veya hareket ettirmeyin. Ekranın bazı bölümlerinde renk dengesizli¤i meydana gelebilir.

• Arızalı bir TV'yi asla kendiniz onarmayı denemeyin. Her zaman kalifiye bir servis elemanına baﬂvurun.

Page 42

UUzzaakkttaann kkuummaannddaa ttuuﬂﬂllaarr››

RRaaddyyoo // ttvv aayyaarr›› Televizyonu radyo ya da tv ayar›na geçirmek için kullan›l›r (radyo sistemli modeller için geçerlidir).

SSuurrrroouunndd sseess

(sadece baz› modellerde vard›r)

Sesi geniﬂ alana yaymaya/daralaltmaya yarar. Stereo durumunda, hoparlörler mekan›n her yerinde gibidirler. Virtual Dolby Surround* donan›ml› modeller için, Dolby Surround Por Logic olarak geriden gelen ses etkisi elde edersiniz. Mono durumda, stereo benzeri bir ses elde edersiniz.

“

EEkkrraann bbiillggiilleerrii // ssüürreekklliilliikk nnuummaarraass››

Kanal numaras›n›, isim (e¤er mevcutsa), saat, ses ayar› ve kalan zaman göstergesini belirtmek/silmek içindir. Süreklilik numaras›n›n ekranda belirmesi için 5 saniye süre ile bas›l› tutun.

‘

SSeess aayyaarr›› Ses ayar› menüsüne girmenize olanak sa¤lar :

SSeess,,

mmüüzziikk,, TTiiyyaattrroo

ve do¤al ses tonuna

DDöönnüüﬂﬂ

(

MMeennüü Menüye girmeye ya da terketmeye yarar.

OOkk // ffoorrmmaatt›› Bu 4 tuﬂ menüde gezinmenize olanak verir. îÏ tuﬂu görüntüyü dikey olarak geniﬂletmeye ve daraltmaya yarar.

SSeess ddüüzzeeyyii aayyaarr›› Ses seviyesini ayarlaman›za olanak verir.

MMuuttee Sesi geçici olarak kesmenize ve eski düzyine getirmenize olanak verir.

NNüümmeerriikk ttuuﬂﬂllaarr Programlara direkt olarak ba¤lanmay› sa¤lar. 2 rakaml› programlar için, tire kaybolmadan önce 2. rakam› yazmak gerekmektedir.

DDaakkiikkaa aayyaarr›› Otomatik olarak uykuya almay› belirler (0’dan 180 dakikaya kadar ayarlanabilir). UUyykkuuyyaa aallmmaa Televizyonu kapatmadan uykuya yat›rmakt›r. Tekrar açmak için P @#, b, 09’ya (ya da Â’ya) bas›n.

SSeess aayyaarr›› Stereo yay›nlar›

MMoonnoo

ile güçlendirmeye ya da iki

dilden yap›lan yay›nlar›

DDuuaall II

ya da

DDuuaall IIII

olarak

seçmeye olanak verir.

NNiiccaamm

sistemini alabilen televizyonlarda, yay›na göre Nicam Stereo’yu mono takviyeli oalarak dinleyebilir ya da

NNiiccaamm DDuuaall II,,

NNiiccaamm DDuuaall IIII

MMoonnoo

’yu seçebilirsiniz.

MMoonnoo

iﬂareti k›rm›z› ise, güçlendirilmiﬂ bir pozisyon

var demektir.

TTeelleetteexxttee ttuuﬂﬂllaarr›› ((ss..99))

GGöörrüünnttüü aayyaarr›› Görüntü ayar program›na girmenize olanak verir: YYoo¤¤uunn,, DDoo¤¤aall,, YYuummuuﬂﬂaakk,, MMuullttiimmeeddyyaa

ve kiﬂisel

tercihe

DDöönnüüﬂﬂ

TTeelleetteexxttee ççaa¤¤››rrmmaa ((ss..99))

(

PPrrooggrraamm sseeççiimmii Alt ya da üst kanala atlamay› sa¤lar. Numara, (isim) ve ses ayar› bir süre için ekranda gözükür.

Baz› programlarda program›n baﬂl›¤› ekran›n alt›nda gözükür.

)

EEXXTT pprriizzlleerriinniinn sseeççiillmmeessii EXT ve AV prizlerinden birini seçmek için birçok kez bas›n.

(

)

Page 43

HH››zzll›› kkuurruulluumm

PPrrooggrraammllaarriinn ss››rraallaanndd››rr››llmmaass››

KKuurruulluumm mmeennüüssüünnddeekkii ddii¤¤eerr aayyaarrllaarr

Televizyonu ilk açt›¤›n›zda, ekranda bir menü belirecektir. Bu menü ile ülkeyi belirleyece¤iniz gibi dili de belirleyeceksiniz:

E¤er, ekranda menü belirmezse, menüyü görüntüye alabilmek için televizyonun

” -

” +

tuﬂlar›na 5 saniye bas›l› bekleyin.

& Uzaktan kumandan›n îÏ tuﬂuna basarak

ülkeyi belirleyin, sonra

¬ tuﬂu ile konfirme

edin.

E¤er listede ülkeniz yoksa“. . .”yi seçin.

é îÏ tuﬂu ile dili seçin, sonra ¬ ile

konfirme edin.

“ Otomatik arama derhal baﬂlayacakt›r.

Iﬂlem bitti¤inde

KKUURRUULLUUMM

menüsü otomatik olarak belirir. E¤er bulunan programlar düzgün olarak numaralanmam›ﬂ ise, bunlar› tekrar numaraland›rmak için

SS››rraallaammaa

menüsünü

kullan›n›z.

E¤er hiçbir resim bulunamam›ﬂ ise, öneriler bölümüne bak›n›z (s. 12)

‘ E¤er menülerden ç›kmak istiyorsan›z, birkaç

kez

H üzerine bas›n›z.

Bu menü programlar›n numaralar›n›n de¤iﬂtirilmesine olanak verir.

H tuﬂuna bas›lmas›yla

AANNAA MMEENNÜÜ

ekranda

belirir.

é ‹mleç tuﬂlar› (cursor) ile önce

KKUURRUULLUUMM

menüsüne sonra da

SS››rraallaammaa

menüsüne gidiniz.

“ Yerini de¤iﬂtirmek istedi¤iniz program›

îÏ

tuﬂlar›n›n yard›m› ile seçiniz ve ¬ tuﬂuna bas›n›z.

‘ Sonra, îÏ tuﬂlar›n› kullanarak yeni

numaray› belirleyiniz ve

È tuﬂu ile onaylay›n›z.

( Yeniden numaraland›r›lacak program say›s› kadar

bu iﬂlemi “ ve ‘ etaplar›yla tekrarlay›n›z.

§ Menülerden ç›kmak için, birkaç kez H

üzerine bas›n›z.

& H tuﬂu ile

KKUURRUULLUUMM

menüsünü seçin.

DDiill::

menüdeki dili de¤iﬂtirmek için.

“

ÜÜllkkee::

Ülkeyi seçmek için.

Bu ayar, arama, otomatik kanal yerleﬂtirmesi ve teletext’in belirmesinde etkilidir. E¤er listede ülkeniz yoksa “. . .” yi seçin.

‘

OOttoo.. AArraammaa::

Bölgenizdeki bütün kanallar›n otomatik olarak ayarlanmas› içindir. Iﬂlem bitti¤inde

KKUURRUULLUUMM

menüsü otomatik

olarak belirir.

E¤er bulunan programlar düzgün olarak numaralanmam›ﬂ ise, bunlar› tekrar numaraland›rmak için

SS››rraallaammaa

menüsünü

kullan›n›z.

E¤er hiçbir resim bulunamam›ﬂ ise, öneriler bölümüne bak›n›z (s. 12).

( E¤er menülerden ç›kmak istiyorsan›z, birkaç

kez

H üzerine bas›n›z.

WELCOME

Country

...

Language

ENGLISH

AANNAA MMEENNÜÜ

RREESSIIMM SSEESS ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR

KKUURRUULLUUMM

DDiill TTÜÜRRKKÇÇEE

ÜÜllkkee ......

OOttoo.. AArraammaa MMaannuueell AArraammaa

SS››rraallaammaa

Page 44

MMaannuueell aarraammaa

Bu menü programlar› tek tek haf›zaya almaya ya da mevcut listeye bir program eklemeye olanak verir.

& H tuﬂuna bas›lmas›yla

AANNAA MMEENNÜÜ

ekranda belirir.

‹mleç tuﬂlar› (cursor) ile

KKUURRUULLUUMM

seçerek

AArraammaa

seçiniz ve ard›ndan tuﬂuna bas›n›z.

SSiisstteemm

:: AAvvrruuppaa

(otomatik bulma*) ya da

versiyona göre

BBaatt›› AAvvrruuppaa

(BG normu),

DDoo¤¤uu

AAvvrruuppaa

(DK normu),

‹‹nnggiilltteerree

(I normu) ya da

FFrraannssaa

(LL’ normu) seçiniz.

* Sadece Fransa için (LL’ normu), tek seçenek

olan

FFrraannssaa

seçilmelidir.

“

AArraammaa

¬ tuﬂu üzerine bas›n›z. Arama

baﬂlayacakt›r. Bir program bulundu¤unda arama duracakt›r. Bir sonraki etaba gidiniz. E¤er istenilen program›n frekanslar›n› biliyorsan›z

ile 9 tuﬂlar›n› kullanarak numaray› girin.

E¤er hiçbir resim bulunamam›ﬂ ise öneriler bölümüne bak›n›z (s. 12).

‘

‹‹nnccee AAyyaarr

e¤er al›nan yay›n›n kalitesi bozuksa,

È¬ tuﬂlar› ile ayarlay›n›z.

(

PPrrooggrraamm

‹stenilen numaray›

È¬

ya da 0

dan 9 a kadar olan tuﬂlara basarak seçiniz.

‹‹ssiimm

Isim bölgesi (5 harf) için È¬

tuﬂlar›ndan yaralan›n›z ve îÏ tuﬂlar› ile harfleri seçiniz. ‹smi girdikten sonra, ç›kmak için

È tuﬂunu kullan›n›z.

HHaaff››zzaa

¬ tuﬂu üzerine bas›n›z. Program

haf›zadad›r.

! Haf›zaya al›nacak bütün programlar için é den

è ye kadar olan etaplar› tekrar ediniz.

ç Menülerden ç›kmak için, birkaç kez

üzerine bas›n›z.

DVD oynatcsnn mens

AANNAA MMEENNÜÜ

RREESSIIMM SSEESS ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR

KKUURRUULLUUMM

MMaannuueell AArraammaa PPrrooggrraamm 0011

‹‹ssiimm ---------- SSiisstteemm AAVVRRUUPPAA AArraammaa 667711 MMHHzz ‹‹nnccee AAyyaarr HHaaffıızzaa

Page 45

RReessiimm aayyaarr››

SSeess aayyaarr››

(sadece stereo versiyonlarda mevcuttur)

& H tuﬂuna basarak

RREESS‹‹MM

seçiniz ve ard›ndan

üzerine bas›n›z.

RREESS‹‹MM

menüsü ekranda belirecektir:

é Bir ayar seçmek için

îÏ tuﬂlar›n› kullan›n›z

È¬ tuﬂlar› ile ayar› yap›n›z.

“ Ayar tamamland›¤›nda,

HHaaff››zzaa

seçerek ¬ ile

kaydediniz.

‘ Menülerden ç›kmak için, birçok kez

üzerine bas›n›z.

AAyyaarr ttaann››mmllaarr››::

•

PPaarrllaakkll››kk

resmin parlakl›¤›n› belirler.

•

RReennkk

rengin yo¤unlu¤unu belirler.

•

KKoonnttrraasstt

aç›k ve koyu tonlar aras›ndaki fark›

belirler.

•

KKeesskkiinnlliikk

resmin netli¤ini ayarlar.

•

RReennkk ››ss››ss››

renklerin ›s›s›n› belirler: So¤uk (daha fazla mavi), Normal (dengeli) ya da S›cak (daha fazla k›rm›z›).

•

NNRR

zay›f yay›n nedeniyle oluﬂan resimdeki

parazitlenmeyi (karlanma) azalt›r.

•

KKoonnttrraasstt ++

kontrast› otomatik olarak ayarlayarak resmin en koyu rengini siyaha çevirir.

•

HHaaff››zzaa

resim ayar›n› haf›zaya almak içindir.

&Hüzerine bas›n›z ve

SSEESS

(Ï) seçerek ¬

üzerine bas›n›z. SSEESS

menüsü ekranda belirecektir:

é Bir ayar seçmek için

îÏ tuﬂlar›n› kullan›n›z

È¬ tuﬂlar› ile ayar› yap›n›z.

“ Ayar tamamland›ktan sonra

HHaaff››zzaa

seçiniz ve

kaydetmek için

¬ üzerine bas›n›z.

‘ Menülerden ç›kmak için, birkaç kez

üzerine bas›n›z.

AAyyaarr ttaann››mmllaarr››::

•

TTiizz

Sesin yüksek frekanslar›n›n ayarlanmas›

içindir.

•

BBaass

Bas frekanslar›n ayarlanmas› içindir.

•

BBaallaannss

Sol ve sa¤ hoparlörlerden sesin

dengeli bir ﬂekilde ç›kmas›n› ayarlar.

•

SSeess FFaarrkk››**

Farkl› programlar aras›ndaki ya da EXT prizleri aras›ndaki ses seviyesi farkl›l›klar›n› gidermeye olanak verir.

•

AAVVLL

özellikle bir programdan di¤erine geçiﬂte ya da reklamlar s›ras›nda yükselen ses frekans›n› s›n›rlayarak sesin fazla ç›kmas›n› engeller.

•

HHaaff››zzaa

ses ayarlar›n› haf›zaya almak içindir.

AANNAA MMEENNÜÜ

RREESSIIMM

SSEESS ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR KKUURRUULLUUMM

RREESS‹‹MM PPaarrllaakkllııkk ------------II------------

RReennkk KKoonnttrraasstt KKeesskkiinnlliikk RReennkk IIss››ss›› SSoo¤¤uukk NNRR KKAAPPAALLII KKoonnttrraasstt++ AAÇÇIIKK HHaaffıızzaa

AANNAA MMEENNÜÜ

RREESSIIMM

SSEESS

ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR KKUURRUULLUUMM

* yalnızca delta ses özelli¤ine sahip modellerde bulunur.

SSEESS TTiizz ------------II------------

BBaass --------II---------------- BBaallaannss --------------II---------- SSeess FFaarrkk›› --------II---------------- AAVVLL KKAAPPAALLII HHaaff››zzaa

Page 46

UUyyaanndd››rrmmaa ffoonnkkssiiyyoonnuu

TTVV kkiilliiddii

Bu menü televizyonunuzu uyand›rma modunda kullanman›za olanak verir.

H tuﬂuna bas›n›z.

é ‹mleç tuﬂlar› (cursor) ile

ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR

menüsüne

giriniz ve oradan da

ZZaammaannllaayy››cc››

seçiniz:

“

OOttoo.. KKaappaann››ﬂﬂ

Otomatik kapan›ﬂ zaman›n›

belirlemek içindir.

‘

SSaaaatt

Güncel saati giriniz.

(

AAçç››ll››ﬂﬂ

Aç›l›ﬂ saatini giriniz.

KKaappaann››ﬂﬂ

Otomatik kapan›ﬂ saatini giriniz.

PPrr NNoo

Uyand›r›lman›z› istedi¤iniz program›n

numaras›n› giriniz.

AAkkttiiff

ﬂöyle ayarlayabilirsiniz :

•

BBiirr ddeeffaa

tek bir uyand›rmal›k,

•

HHeerrggüünn

hergün için,

•

KKaappaall››

iptal etmek için.

ç Televizyonu geçici olarak kapatmak için

üzerine bas›n›z. Televizyon otomatik olarak programlanan saatte aç›lacakt›r. E¤er televizyonu aç›k b›rak›rsan›z, belirtilen saatte sadece program› de¤iﬂtirecektir (ve kapan›ﬂ saatinde otomatik olarak kapanacakt›r).

Bu menü tuﬂlar› kilitleyerek televizyonun kullan›m›n› yasaklaman›za olanak verir.

H tuﬂuna bas›n›z.

é ‹mleç tuﬂlar› (cursor) ile

ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR

menüsüne giriniz ve oradan da

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

seçiniz:

“ Giriﬂ ﬂifrenizi yazmal›s›n›z. ‹lk seferinde, 0711

ﬂifresini girin. Menü ekranda belirecektir.

‘

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

seçene¤inde

AAÇÇIIKK

seçiniz. Televizyon art›k kullan›lamaz. Giriﬂ ﬂifrenizi yazmal›s›n›z.

( ‹ptal etmek için:

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

seçene¤inde

KKAAPPAALLII

seçiniz.

§ ﬁifrenizi de¤iﬂtirmek için,

YYeennii ﬁﬁiiffrree

üzerine bas›n›z ve 4 rakaml› yeni ﬂifrenizi giriniz. ‹kinci kez yazarak teyid ediniz.

E¤er ﬂifrenizi unuttuysan›z iki kez genel ﬂifreyi, 0711’i.

è Menülerden ç›kmak için, birkaç kez H

üzerine bas›n›z.

AANNAA MMEENNÜÜ

RREESSIIMM SSEESS

ÔÔZZEELLLLIIKKLLEERR

KKUURRUULLUUMM

ZZaammaannllaayy››cc›› OOttoo.. KKaappaann››ﬂﬂ KKAAPPAALLII

SSaaaatt ---- :: ---- AAçç››ll››ﬂﬂ ---- :: ---- KKaappaann››ﬂﬂ ---- :: ---- PPrr NNoo 0000 AAkkttiiff KKAAPPAALLII

AANNAA MMEENNÜÜ

RREESSIIMM SSEESS

ÔÔZZEELLLLIIKKLLEERR

KKUURRUULLUUMM

ÖÖZZEELLLLIIKKLLEERR ZZaammaannllaayy››cc››

ÇÇooccuukk kkiilliiddii

Page 47

TTeelleetteexxtt

ÜÜzzeerriinnee bbaass››nn..

EEllddee eeddeecceekkssiinniizz..

Teletext baz› kanallar taraf›ndan yay›nlanan, gazete gibi izlenebilen haber ulaﬂt›rma sistemidir. Sa¤›r ve duyma özürlü kiﬂiler için alt yaz› sistemi oldu¤u gibi, yay›n dilini de iyi anlayabilmek için alt yaz› uygulamalar› vard›r (kablo ﬂebekelerinde ve uydu yay›nlarda vs… geçerlidir).

TTeelleetteexxtt

ççaa¤¤››rrmmaa

BBiirr ssaayyffaann››nn

sseeççiillmmeessii

Teletext’i ça¤›rmaya, ﬂeffaf olarak göstermeye ve terketmeye izin verir. Teletexte içinde gitmek istedi¤iniz konular›n listesini verir. Her konu baﬂl›¤› (sayfa) 3 rakam ile kodlanm›ﬂt›r.

E¤er seçilen kanal teletext yay›n› yapm›yorsa, sadece 100 rakam› belirecek ve ekran siyahlaﬂacakt›r (bu durumda teletext’ten ç›karak baﬂka bir kanala gidin).

‹stenen sayfan›n numaras›n› 09’dan ’ya da @ P # tuﬂlar› ile girin. Örnek : sayfa 120 için, 120tuﬂlay›n. Numara sol üst tarafta belirecektir, kontör dönecek sonra sayfa belirecektir. Bir baﬂka sayfaya girmek için bu iﬂlemi tekrarlay›n.

E¤er kontör sürekli dönerek ar›yorsa, sayfa yay›nda de¤il demektir. Baﬂka bir numara seçin.

KKoonnuullaarraa

ddiirreekktt ggiirriiﬂﬂ

Renkli bölgeler ekran›n alt taraf›nda belirecektir. 4 renkli tuﬂ konulara ya da sayfalara direkt giriﬂe imkan tan›r.

E¤er konu ya da sayfa henüz yay›na haz›r de¤ilse renkli tuﬂ yan›p sönecektir.

GGeenneell ttaabblloo

Genel tabloya geri gelmek içindir (bu genelde sayfa 100’dür).

BBiirr ssaayyffaayy››

bbüüyyüüttmmee

Sayfan›n üst ya da alt taraflar›n› geniﬂletmeye, sonra normal boyuta almaya imkan verir.

SSaayyffaallaarr››nn

kkeennddiillii¤¤iinnddeenn

ddee¤¤iiﬂﬂmmeessiinnii

öönnlleemmee

GGiizzlleennmmiiﬂﬂ

hhaabbeerrlleerr

Baz› sayfalar kendili¤inden di¤er sayfalara geçerek haberi devam ettirir. Bu tuﬂ sayfay› sabitlemeye ya da di¤er sayfaya manuel geçmeye olanak verir.

_ iﬂareti sol üstte

belirecektir.

Gizlenmiﬂ haberleri göstermeye ya da saklamaya yarar (özellikle oyunlarda).

0 9

›

Page 48

HHaarriiccii CCiihhaazzllaarr››nn bbaa¤¤llaannmmaass››

Karﬂ›s›nda gösterilen ba¤lant›lar› yap›n›z. ‹yi kaliteli bir scart (euro konnektör) kablo kullan›n›z.

E¤er video kay›t cihaz›n›zda bir euro konnektör (scart) soketi mevcut de¤ilse mümkün olan tek ba¤lant› anten kablosu üzerinden olacakt›r. Bu nedenle, video kay›t cihaz›n›z›n test sinyaline ayar yapman›z ve buna program numaras› 0’› teyit etmeniz gerekecektir. (Elle haf›zaya alma, Sayfa 6’ya bak›n›z). Video kay›t cihaz›n›zdan görüntü almak için

a bas›n›z.

DDeekkooddeerrllii kkaayy››tt cciihhaazz››:: Dekoderi, video kay›t cihaz›n›n ikinci euro konnektör (scart›na) ba¤lay›n›z. Böylece ﬂifreli yay›nlar› kay›t edebilirsiniz.

VViiddeeoo KKaayy››tt CCiihhaazz››

UUyydduu aall››cc››ss››,, ddeekkooddeerr ((ﬂﬂiiffrree ççöözzüüccüü)),, CCDDVV,, ooyyuunnllaarr vv..ss.. Ba¤lant›lar› yandaki ﬂekilde gösterildi¤i gibi yap›n.

DDii¤¤eerr cciihhaazzllaarr

564

879

Ba¤lant›lar› yandaki ﬂekilde gösterildi¤i gibi yap›n.

KKuullaakkll››kk Kulakl›k ba¤land›¤›nda televizyonun sesi kaybolur.

@”#

tuﬂlar› ses ayar›n› sa¤lar.

Kulakl›k 32 ile 600 ohm aras›nda bir empedansta olmal›d›r.

YYaann bbaa¤¤llaanntt››llaarr

BBaa¤¤llaannaann cciihhaazzllaarr››nn sseeççiillmmeessii

EEXXTT

veya ön paneldeki (

AAVV

) ba¤lantılarını seçmek için tuﬂuna bas›nız.

Cihazlar›n Ço¤u (dekoder, video kay›t cihaz›) anahtarlamay› kendisi yapar.

VCR

Page 49

SSöözzllüükk

RRGGBB ssiinnyyaalllleerrii::

Bunlar, resim tüpü, katot ›ﬂ›n lambas›ndaki k›rm›z›, yeﬂil ve mavi tabancalar› do¤rudan süren 3 adet (K›rm›z›, Yeﬂil ve Mavi) Video sinyalidir.

NNIICCAAMM sseessii::

Dijital sesin gönderilebildi¤i bir prosestir.

SSyysstteemm::

Televizyon resimleri ülkelerin tümünde ayn› ﬂekilde yay›nlanmaz. Farkl› sistemler mevcuttur. BG, DK, I, ve LL.

SSiisstteemm

ayar› (Sayfa 6) bu farkl› standartlar› seçmek için kullan›l›r. Bu standartlar PAL veya SECAM renk kodlamas› ile kar›ﬂt›r›lmamal›d›r. Pal sistemi Avrupa’n›n birçok ülkesinde geçerlidir, Secam Fransa’da, Rusya’da ve birçok Afrika ülkesinde geçerlidir. Amerika Birleﬂik Devletleri ve Japonya’da NTSC denen farkl› bir sistem kullan›lmaktad›r.

GGüüvveennlliikk BBiillggiilleerrii:: EElleekkttrriikkllii,, MMaannyyeettiikk vvee EElleekkttrroommaannyyeettiikk AAllaannllaarr ((““EEMMAA””))

1. Philips Royal Electronics, herhangi bir elektronik cihaz gibi genel olarak elektromanyetik sinyaller yayabilen ve alabilen, müﬂteri odaklı birçok ürün üretmekte ve satmaktadır.

2. Philips olarak temel ‹ﬂ ‹lkelerimizden biri, ürünlerimiz için gereken tüm sa¤lık ve güvenlik önlemlerini almak, tüm mevcut yasal gerekliliklere uymak ve ürünlerin üretimi sırasında geçerli olan EMA standartlarını karﬂılamaktır.

3. Philips, kendini sa¤lı¤a zararlı olmayan ürünlerin geliﬂtirilmesine, üretilmesine ve pazarlanmasına adamıﬂtır.

4. Philips, tasarlandıkları amaç do¤rultusunda kullanıldı¤ında mevcut bilimsel kanıtlara göre ürünlerinin kullanılmasının güvenli oldu¤unu teyit etmektedir.

5. Philips, ürünleriyle erken bütünleﬂmesini sa¤lamak üzere standartlaﬂtırmadaki yeni geliﬂmeleri tahmin etmesini sa¤layan uluslararası EMA ve güvelik standartlarının geliﬂtirilmesinde aktif bir rol oynamaktadır.

Page 50

IIppuuççllaarr››

ZZaayy››ff AAll››ﬂﬂ

GGöörrüünnttüü YYookkssaa

SSiiyyaahh bbeeyyaazz rreessiimm vveerreenn dd››ﬂﬂ bbaa¤¤llaanntt›› cciihhaazzllaarr››

SSeess YYookkssaa

TTeelleetteexxtt

Hayalet resimlere, karl› görüntülere veya gölgelenmeye da¤lar›n veya yüksek binalar›n yak›nl›¤› neden olabilir. Bu durumda resmi elle ayarlamay› deneyiniz: (‹nce Ayar, sayfa 6’ya bak›n›z) veya harici antenin yönünü de¤iﬂtiriniz. Anteniniz bu frekans menzilindeki (UHF veya VHF band›) yay›nlar› almak için uygun mudur? Karl› görüntü al›yorsan›z sayfa 7 daki

RReessiimm

menüsünden

NNRR

’ yi

aktive ediniz.

Anten soketini do¤ru takt›n›z m›? Do¤ru sistemi seçtiniz mi? (Sayfa 6). Kötü ba¤lanm›ﬂ euro konnektör kablolar› veya anten soketleri genellikle Görüntü veya ses sorunlar› yarat›rlar (Bazen TV cihaz› hareket ettirildi¤inde veya döndürüldü¤ünde ba¤lant›lar gevﬂemektedir.)

Video kaseti oynatmak için video kay›t cihaz› taraf›ndan alg›lanabilen ayn› standartta (PAL, SECAM, NTSC) kay›t edilmiﬂ oldu¤unu kontrol ediniz.

E¤er baz› kanallarda GÖRÜNTÜ al›yor fakat ses alm›yorsan›z bunun anlam› do¤ru TV sistemini seçmemiﬂ olman›zd›r:

SSiisstteemm

ayar›n› de¤iﬂtiriniz (sayfa 6).

Baz› harfler düzgün olarak ç›km›yor mu?

ÜÜllkkee

seçiminin do¤ru yap›l›p

yap›lmad›¤›n› kontrol edin (s.5).

UUzzaakkttaann kkuummaannddaa aalleettii aarrtt››kk ççaall››ﬂﬂmm››yyoorr

TV cihaz›n› açt›¤›n›zda bekleme modunda

E¤er cihaz 10 dakika süreyle sinyal almazsa otomatik olarak

TV cihaz› uzaktan kumandan›n komutlar›na yan›t vermiyor ve cihaz üzerindeki gösterge uzaktan kumanda kullan›ld›¤›nda art›k yan›p sönmüyorsa; uzaktan Kumandan›n pillerini de¤iﬂtiriniz.

BBeekklleemmee ((ssttaannddbbyy))

kal›yor ve TV cihaz› üzerindeki tuﬂlar› kulland›¤›n›zda ekranda

KKiilliittllii

ibaresi

ç›k›yorsa

ÇÇooccuukk KKiilliiddii

fonksiyonu çal›ﬂt›rm›ﬂ demektir (Sayfa 8’e bak›n›z).

bekleme moduna geçer. Televizyonunuz stand-by modundayken modeline göre 5 watt ’ın altında elektrik tüketir.Çevreye daha duyarlı olmak için televizyonunuzu on/off dü¤mesini

Page 51

CANAL ................FREQ (MHz)

E2 ........................48.25

E3 ........................55.25

E4 ........................62.25

E5 ......................175.25

E6 ......................182.25

E7 ......................189.25

E8 ......................196.25

E9 ......................203.25

E10 ....................210.25

E11 ....................217.25

E12 ....................224.25

R1 ........................49.75

R2 ........................59.25

R3 ........................77.25

R4 ........................85.25

R5 ........................93.25

R6 ......................175.25

R7 ......................183.25

R8 ......................191.25

R9 ......................199.25

R10 ....................207.25

R11 ....................215.25

R12 ....................223.25

S1 ......................105.25

S2 ......................112.25

S3 ......................119.25

S4 ......................126.25

S5 ......................133.25

S6 ......................140.25

S7 ......................147.25

S8 ......................154.25

S9 ......................161.25

S10 ....................168.25

S11 ....................231.25

S12 ....................238.25

S13 ....................245.25

S14 ....................252.25

CANAL ................FREQ (MHz)

S15 ....................259.25

S16 ....................266.25

S17 ....................273.25

S18 ....................280.25

S19 ....................287.25

S20 ....................294.25

H1 ......................303.25

H2 ......................311.25

H3 ......................319.25

H4 ......................327.25

H5 ......................335.25

H6 ......................343.25

H7 ......................351.25

H8 ......................359.25

H9 ......................367.25

H10 ....................375.25

H11 ....................383.25

H12 ....................391.25

H13 ....................399.25

H14 ....................407.25

H15 ....................415.25

H16 ....................423.25

H17 ....................431.25

H18 ....................439.25

H19 ....................447.25

21.......................471.25

22.......................479.25

23.......................487.25

24.......................495.25

25.......................503.25

26.......................511.25

27.......................519.25

28.......................527.25

29.......................535.25

30.......................543.25

31.......................551.25

32.......................559.25

CANAL ................FREQ (MHz)

33.......................567.25

34.......................575.25

35.......................583.25

36.......................591.25

37.......................599.25

38.......................607.25

39.......................615.25

40.......................623.25

41.......................631.25

42.......................639.25

43.......................647.25

44.......................655.25

45.......................663.25

46.......................671.25

47.......................679.25

48.......................687.25

49.......................695.25

50.......................703.25

51.......................711.25

52.......................719.25

53.......................727.25

54.......................735.25

55.......................743.25

56.......................751.25

57.......................759.25

58.......................767.25

59.......................775.25

60.......................783.25

61.......................791.25

62.......................799.25

63.......................807.25

64.......................815.25

65.......................823.25

66.......................831.25

67.......................839.25

68.......................839.25

69 .......................855.2

ITALY

CANALE ..............FREQ (MHz)

A ..........................53.75

B ..........................62.25

C ..........................82.25

D ........................175.25

E ........................183.75

F.........................192.25

G ........................201.25

H ........................210.25

H1 ......................217.25

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

3...........................60.50

4...........................63.75

5...........................176.0

6...........................184.0

7...........................192.0

8...........................200.0

9...........................208.0

10.........................216.0

B ........................116.75

C ........................128.75

D ........................140.75

E ........................159.75

F.........................164.75

G ........................176.75

H ........................188.75

I..........................200.75

J .........................212.75

K ........................224.75

L.........................236.75

M........................248.75

N ........................260.75

O ........................272.75

P ........................284.75

Q ........................296.75

Table of TV frequencies. Frequenztabelle der Fernsehsender. Liste des fréquences TV. Frequentietabel TV-Zenders. Tabella delle frequenze TV. Lista de frecuencias TV.

Lista das frequências TV Liste over TV senderne. Tabell over TV-frekvenser. Tabell över TV-frekvenser. TV-taajuustaulukko.

K·Ù¿ÏÔÁÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ ÔÌÒÓ.

CФЛТУН ˜‡ТЪУЪ ФВВ‰‡Ъ˜ЛНУ‚.

A televizió-adóállomások frekvenciáinak a listája. Lista częstotliwości stacji nadawczych. Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures.The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres.

General Points

Please take note of the section entitled 'Tips' at the end of this booklet.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help TV licence holders improve reception of BBC and IBA programmes where they are being spoilt by interference. If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet "How to Improve Television and Radio Reception".

Mains connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different,consult your dealer.

Important

Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the same value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2.The replacement fuse must comply with BS1362 and have the ASTA approval mark. If the fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type.

3. Refit the fuse cover.

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked : at the back of the set.An inferior aerial is likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft or set-top aerials are often inadequate.Your dealer will know from experience the most suitable type for your locality. Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened.A diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand, or legs fixed with woodscrews.

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Page 52

3139 125 3641.2

PolskiČeštinaSlovenčina Türkçe

PHILIPS 21PT5401 User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual