Philips 21PT440B/58, 25PT4501/60, 25PT4501/58, 28PT4501/60, 28PT4501/58 User Manual [sk]
...
Slovenčina
K návodu na použitie.
4 Tento krúÏok pred vetou vám urãuje, ão musíte urobiÈ.
5 ·ipka ukazuje v˘sledok, ktor˘ dostanete.
Text kurzívou: poznámka alebo komentár.
Pokiaº to bude potrebné, môÏete konzultovaÈ slovník termínov (str. 16).
Obsah
Inštalácia
Televízor a diaºkové ovládanie....................................................................2
Uvedenie do prevádzky ..............................................................................2
Vyvolanie menu in‰talácia..........................................................................3
Voºba jazyka menu a voºba krajiny.............................................................3
Vyhºadanie programov: automatické uloÏenie............................................4
Triedenie ...................................................................................................4
Manuálne uloÏenie.....................................................................................5
Používanie
PouÏívanie televízora..................................................................................6
Tlaãidlá na televízore..................................................................................6
Tlaãidlá na diaºkovom ovládaní..................................................................7
PouÏitie menu: ladenie obrazu a zvuku.......................................................8
Charakteristiky...........................................................................................9
Zvlá‰tne funkcie.......................................................................................10
Teletext....................................................................................................11
Prídavné zariadenie
Pripojenie ìal‰ích prístrojov.....................................................................13
Rady ........................................................................................................15
Slovník termínov......................................................................................16
Index .......................................................................................................16
1
Inštalácia televízora
4 Umiestnite televízor na pevnú a stabilnú plochu (ubezpeãte sa, Ïe
zvolen˘ kus nábytku televízor unesie).
Ponechajte okolo TV prístroja minimálne 5 cm voºného priestoru
kvôli jeho vetraniu. NeumiestÀujte na televízor niã, ão by ho mohlo
po‰kodiÈ: rastliny (nebezpeãie vlhkosti), prekr˘vajúce predmety,
lampy alebo akékoºvek iné zdroje tepla (nebezpeãie prehriatia)
4 ZasuÀte zástrãku antény do zdierkyM umiestnenej na zadnej
strane televízora.
4 Zapojte prívodn˘ kábel do siete (220-240 V / 50 Hz).
Diaľkové ovládanie
4 Na diaºkovom ovládaní otvorte priehradku na batérie.
4 VloÏte 2 priloÏené batérie typu LR03, dodrÏte polaritu.
Z ekologick˘ch dôvodov neobsahujú dodané batérie ortuÈ ani nikelkadmium.
PouÏité batérie nevyhadzujte, vyuÏite moÏnost recyklácie (obráÈte sa na
svojho predavaãa).
Uvedenie do prevádzky
4 Stlaãte tlaãidlo A umiestnené na prednej strane televízora.
5 Rozsvieti sa zelená kontrolka a obrazovka se rozÏiari.
Pokiaº svieti ãervená kontrolka, je uÏ televízor v pohotovostnej
polohe :
4 Na diaºkovom ovládaní stlaãte tlaãidlo .
5 Obrazovka sa rozÏiari.
Keì pouÏívate diaºkové ovládanie, bliká kontrolka oranÏovo.
2
Menu inštalácia
Toto menu umoÏÀuje nastavenie programov na televízore.
4 Odklopte kryt diaºkového ovládani.
Ak chcete vyvolať menu INŠTALÁCIA:
4 Stlaãte súãasne tlaãidlá a .
5 Menu IN·TALÁCIA sa objaví na obrazovke.
Pokiaº zobrazenie menu nie je stabilné, stlaãte tlaãidlo .
IN·TALÁCIA
JAZYK SK
KRAJINA SK
AUTOM.ULOÎENIE
MAN.ULOÎENIE
TRIEDENIE
- SK +
IN·TALÁCIA
JAZYK SK
KRAJINA SK
AUTOM. ULOÎENIE
MAN. ULOÎENIE
TRIEDENIE
x y
Ako používať menu:
4 Tlaãidlami si zvoºte nastavenie, ku ktorému sa chystáte.
4 Tlaãidlami nastavenie realizujte.
Ak chcete opustiť menu INŠTALÁCIA:
4 Stlaãte súãasne tlaãidlá a .
Voľba jazyka menu
Menu môÏu byÈ zobrazené v jednom z jazykov podºa vá‰ho v˘beru.
Keì vyvoláte menu IN·TALÁCIA:
4 Vyberte si nastavenie JAZYK pomocou tlaãidiel .
5 Priestor pre zobrazenie voºby sa objaví dole na obrazovke.
4 Vyberte si jazyk pomocou tlaãidiel .
5 Text v‰etk˘ch menu bude v jazyku, ktor˘ ste si vybrali.
Pristúpte k ìal‰iemu úkonu.
IN·TALÁCIA
JAZYK SK
KRAJINA SK
AUTOM.ULOÎENIE
MAN.ULOÎENIE
TRIEDENE
- SK +
Voľba krajiny
Teraz je potrebné vyznaãit krajinu, v ktorej sa nachádzate.
4 Zvoºte si nastavenie KRAJINA pomocou tlaãidiel .
4 Vyznaãte va‰u krajinu pomocou tlaãidiel (SK).
5 Va‰a voºba sa zobrazí dole na obrazovke. Pristúpte k ìal‰iemu
ladeniu.
Nastavenie krajiny je dôleÏité pre vyhºadávanie programov v jednotliv˘ch
kanáloch. Kanály sú priradené na frekvencie podºa vami zvolenej krajiny.
3
Vyhľadávanie programov
Máte 2 moÏnosti: Automatické ladenie alebo ladenie ruãné (program
za programom).
IN·TALÁCIA
JAZYK SK
KRAJINA SK
AUTOM ULOÎENIE
MAN. ULOÎENIE
TRIEDENIE
- +
AUTOM.ULOÎENIE
S T L A â T E < > NA ZAST.
HªADANIE
âAKAJTE PROSÍM
NÁJDENÁ STANICA: 03
I I I I I I
IN·TALÁCIA
JAZYK
KRAJINA
AUTOM.ULOÎENIE
MAN.ULOÎENIE
TRIEDENIE
- +
TRIEDENIE
Z P69
DO P01
ULOÎENIE
x y
Automatické uloženie
V menu IN·TALÁCIA (tlaãidlá ).
4 Vyznaãte voºbu AUTOM. ULOÎENIE (tlaãidlá ).
4 Stlaãte .
5 Objaví se menu AUTOM. ULOÎENIE. Zaãne vyhºadávanie. Na
obrazovke sa objaví nápis HªADANIE PROSÍM âAKAJTE .
Televízor prejde cel˘ kmitoãtov˘ rozsah a uloÏí do pamäti v‰etky
programy, ktoré na‰iel. Vyhºadávanie trvá niekoºko minút.
Vodorovná stupnica ukazuje, ako hºadanie pokraãuje, musíte vyãkaÈ,
k˘m sa vodorovná ãiara dostane aÏ na koniec riadku.
Akonáhle je vyhºadávanie skonãené:
Automaticky sa znovu objaví menu IN·TALÁCIA.
Teraz musíte prejsÈ k triedeniu
Pokiaº nebol nájden˘ Ïiaden program, konzultujte kapitolu rady (str. 15).
Triedenie
Toto menu umoÏní preãíslovaÈ programy v poÏadovanom poradí.
4 Vyberte voºbu TRIEDENIE (tlaãidlá ) .
4 Stlaãte .
5 Objaví sa menu T R I E D E N I E.
4 Vyberte voºbu Z (tlaãidlá ).
5 Objaví sa ãíslo programu a jeho frekvencia (alebo jeho kanál).
4 PouÏite tlaãidlo (alebo aÏ ), aby ste pre‰li v‰etky programy,
ktoré boli nájdené a zoradené postupne od ãísla 69, 68, 67
(stlaãte , ...). Postupujte, aÏ sa na obrazovke objaví
program, ktor˘ chcete preãíslovaÈ. Príklad, ak chcete preãíslovaÈ
program 67 na program 01, stlaãte a potom:
4 Vyberte si voºbu D O (tlaãidlá ).
4 Zostavte nové ãíslo tlaãidlami (alebo aÏ ). V na‰om
prípade, aby ste vybrali program 01, stlaãte .
4 Zvoºte voºbu U L O Î E N I E ( tlaãidlá ).
4 Stlaãte .
5 Objaví sa O K. Nové ãíslo programu je uloÏené v pamäti.
V na‰om prípade sa stal program ã.67 programom ã.01
(a program ã.01 sa stal programom ã.67). Cel˘ postup zopakujte
toºkokrát, koºko programov potrebujete oãíslovaÈ.
Ak chcete opustiť menu TRIEDENIE
4 Stlaãte súãasne tlaãidlá a .
5 Objaví sa menu IN·TALÁCIA .
Ak chcete opustiť menu INŠTALÁCIA
4 Stlaãte súãasne tlaãidlá a .
Teraz môÏete prejsÈ k pouÏívaniu televízora (str. 6).
4
IN·TALÁCIA
JAZYK SK
KRAJINA SK
AUTOM ULOÎENIE
MAN. ULOÎENIE
TRIEDENIE
- +
MAN.ULOÎENIE
K A N Á L / F R E K V . F R E K V.
TV SYSTÉM
VYHªADAVANIE 604 MHZ
JEMNÉ DOLADENIE
âÍSLO PROGRAMU 1
ULOÎENIE
x y
E U R O P E
Manuálne uloženie
V menu IN·TALÁCIA (tlaãidlá ).
4 Vyberte voºbu MAN. ULOÎENIE (tlaãidlá ).
4 Stlaãte .
5 Objaví sa menu MAN. ULOÎENIE.
Voºba spôsobu vyhºdávania: kanál alebo frekvencia (záleÏí na krajine).
V niektor˘ch krajinách nie je moÏné toto ladenie pouÏiÈ.
4 Vyberte si ladenie KANÁL/FREKVENCIA (tlaãidlá ).
4 PouÏitím tlaãidiel vyberiete spôsob vyhºadávania:
FREKV. (vyhºadánie podºa frekvencie) alebo C.KAN. a S.KAN.
(vyhºadávanie podºa kanálu, pokiaº viete, na ak˘ch kanáloch programy sú).
Voºba TV systému
4 Vyberte si ladenie TV SYSTÉM (tlaãidlá ).
4 Pomocou tlaãidiel vyberiete: EUROPE (automatická detekcia
okrem Francúzska) alebo manuálnu voºbu systému:
EUR. W, EUR. E , UK.
ëal‰ie informácie získate zo slovníka terminov (str. 16).
1
Vyhľadávanie
4 Zvoºte VYHªADÁVANIE (tlaãidlo ).
4 Pokiaº poznáte frekvenciu (alebo kanál), o ktor˘ máte záujem,
môÏete zadaÈ jeho ãíslo priamo, pokiaº ho neviete, dajte tlaãidlami
pokyn k vyhºadávaniu.
5 Vyhºadávanie zaãína a akonáhle je nájden˘ nejak˘ program, postup
sa zastaví. Prejdite k bodu 2.
Pokiaº si neÏeláte tento program uchovaÈ:
4 Stlaãte opäÈ , obnovíte vyhºadávanie.
Pokiaº by sa neobjavil Ïiaden obraz, konzultujte kapitolu rady (str. 15).
Jemné doladenie
Pokiaº nie je príjem uspokojiv˘, je potrebné ho vyladiÈ.
4 Vyberte si voºbu JEMNÉ DOLADENIE (tlaãidlá ).
4 PouÏite tlaãidlá .
2
3
opakujte
âíslo programu
4 Vyberte nastavenie âÍSLO PROGRAMU (tlaãidlo ).
4 K uloÏeniu ãísla programu pouÏite tlaãidlá
Uloženie
4 Vyberte si ULOÎENIE (tlaãidlá ).
4 K uloÏeniu pouÏite tlaãidlá .
5 Objaví sa nápis O K.
body 1, 2, 3 toºkokrát, koºko programov chcete uloÏiÈ.
Pokiaľ chcete opustiť menu MANUÁLNE ULOŽENIE
4 Stlaãte súãasne tlaãidlá a .
5 Znovu sa objaví menu IN·TALÁCIA.
Pokiaľ chcete opustiť menu INŠTALÁCIA
4 Stlaãte súãasne tlaãidlá a .
5
Používanie televízora
Pohotovostná poloha
4 Stlaãte tlaãidlo .
5 Televízor sa vypne a kontrolka sa rozsvieti ãervene.
4 Stlaãením alebo aÏ satelevízor opäÈ zapne.
Dal‰ie informácie získate v kapitole rady: pohotovostná poloha (str. 15).
Výber programov
4 PouÏite tlaãidlo alebo tlaãidlá oãíslované od do .
5 âíslo sa zobrazí a program je vybran˘.
Pri voºbe programu s dvoma ãíslicami je potrebné doplniÈ druhé ãíslo
predt˘m, neÏ ãiarka zmizne. Pokiaº vyberiete program s ãíslom
niωím neÏ 0 tlaãidlom , dostanete sa do vstupu EXT.
Predchádzajúci program
4 Stlaãte tlaãidlo .
Informácie na obrazovke
4 Stlaãením sa doãasne zobrazí ã. programu, príjem zvuku a zvy‰n˘
ãas. (viì naãasovanie vypnutia str.9)
Ovládanie hlasitosti
4 Stlaãením tlaãidla .
Tlačidlo vypínania zvuku
4 Stlaãením tlaãidla vypnete a opaÈ zapnete zvuk.
Vysielanie Stereo/Mono/ Jazyk
Televízne programy môÏu byÈ vysielané s rôznym zvukom.
4 Tlaãidlom si zvolíte zvuk podºa svojho v˘beru.
5 Objaví sa údaj f alebo g, akonáhle sú vysielané dva jazyky.
5 Údaj MONO alebo STEREO sa objaví, keì je vysielanie
monofónne alebo streofónne. Ak je vysielan˘ prenos STEREO
neuspokojiv˘ (‰um, ru‰enie), prepnite na systém mono tlaãidlom
(Údaj STEREO svieti na ČERVENO)
5 U televízorov vybaven˘ch systémom NICAM sa objaví údaj
DIGITÁLNY, pokiaº sa jedná o vysielanie NICAM.
V systéme NICAM STEREO prepnite tlaãidlom zo sterea na mono.
Ve dvojjazyãnom systéme NICAM stlaãením tlaãidla volíte
medzi dvojjazyãn˘m NICAM fa alebo dvojjazyãn˘m NICAM g
alebo vysielaním mono.
Funkcia 16/9
4 Tlaãidlom prejdete na rozmer obrazu 16/9 alebo sa vrátite na
4/3. ëal‰ie informácie viì slovník termínov (str. 16).
Tlačidlá televízora
Na televízore sú umiestnené 3 tlaãidlá: MENU, - a +
(Niektoré modely ich majú umiestnené pod krytom)
Tlaãidlo MENU vám umoÏní dostaÈ sa k hlasitosti a k “smart
controls” (str. 10).
Tlaãidlá - a + umoÏÀujú voliÈ programy a meniÈ nastavenie tlaãidla
MENU .
6
Menu automaticky zmizne, ak sa v priebehu niekoºk˘ch sekúnd niã nezmení.
Tlačidlá diaľkového ovládania
Informácie na obrazovke (str.6)
Voºba vstupov EXT (str.13)
Vyvolanie menu IN·TALÁCIA
Stlaãte a (str..3)
Osobné preferencie (str.9)
stereo/mono - jazyk (str.10)
funkcia 16/9 (str.6)
Tlaãidlo videorekordéru(str.10)
Stlaãte a .
Menu (str.8)
vyvolaÈ / opustiÈ menu
voºba nastavenia
vykonaÈ nastavenie
Vyvolanie teletextu (str.11)
Tlaãidlá “smart controls” (str.10)
predbeÏné nastavenie obrazu
predbeÏné nastavenie zvuku
Funkcia Teletext (str.11)
zväã‰enie strany
prestávka
preru‰enie listovania
vyrie‰enie hier
prekr˘vanie s obrazom
nastaviÈ ãas alebo zostaviÈ
ã.podstránky
Uvedenie do pohotovostnej
polohy (str.6)
voºba programov
hlasitosÈ
/ voliÈ ãíslo programu
vypínanie zvuku
predchádzajúci program
Programovateºné tlaãidlá (str.10)
7
OBRAZ xy
JAS I I I I I
FAREBNÁ S¯TOSË I I I I
KONTRAST I I I I I I
OSTROSË I I
ZAFARBENIE I I I I I I
Používanie menu
âervené, zelené a Ïlté tlaãidlo umoÏÀuje priamy vstup do
vylaìovacích menu a ‰pecialn˘ch funkcií.
âervené tlaãidlo umoÏÀuje vstup do menu OBRAZ,
Zelené tlaãidlo do menu ZVUK,
Îlté tlaãidlo do menu CHARAKTERISTIKY .
4 Stlaãením jedného z tlaãidiel vyvoláte / opustíte menu.
4 PouÏitím tlaãidiel si vyberiete svoje nastavenie.
4 PouÏitím tlaãidiel vykonáte nastavenie.
menu OBRAZ
menu ZVUK
menu CHARAKTERISTIKY
Nastavenie obrazu
4 Stlaãte ãervené tlaãidlo .
5 Na obrazovke sa ojaví menu OBRAZ
4 Pomocou tlaãidiel si vyberte nastavenie.
5 V spodnej ãasti obrazovky sa objaví vodorovná stupnica.
4 NastaviÈ pomocou tlaãidiel :
Nastavenie ZAFARBENIE umoÏÀuje pôsobenie na reprodukciu farieb:
- studené farby (biele do modra): nasmerujte do minimálnej polohy
- teplé farby (biele do ãervena): nasmerujte do maximálnej polohy.
ZVUK
VYVÁÎ. STEREO . . . I . . .
V¯·KY I I I I
HΩBKY I I I I I
PRIESTOR.EFEKT VYP.
8
Nastavenie zvuku
4 Stlaãte zelené tlaãidlo .
5 Na obrazovke sa objaví menu ZVUK.
4 Pomocou tlaãidiel si vyberte nastavenie
a tlaãidlami nastavenie vykonajte.
Nastavenie PRIESTOROV¯ EFEKT vytvára dojem, Ïe sú od seba
reproduktory väã‰mi vzdialené.
Ak chcete nastavenie uložiť:
Viì menu CHARAKTERISTIKY: Osobné preferencie
CHARAKTERISTIKY xy
ZAKÓDOVANIE VYP.
âASOVAâ 0
ZOBR.â.PR VYP.
IND. ULOÎENIE
Charakteristiky
4 Stlaãte Ïlté tlaãidlo .
5 Na obrazovke sa objaví menu CHARAKTERISTIKY .
4 Pomocou tlaãidiel si vyberiete nastavenie:
Zakódovanie pred deťmi
Funkcia zakódovanie je elektronick˘ klúã, ktor˘ blokuje tlaãidlá na
televízore. Pre tento úãel staãí zapnúÈ blokovanie a ukryÈ diaºkové
o v l á d a n i e .
4 Vyvolajte voºbu ZAKÓDOVANIE (tlaãidlá ).
4 Pomocou tlaãidiel nastavte ZAPNUTIE.
4 Opustite menu a vypnite televízor.
5 Teraz je moÏné zapnúÈ televízor iba diaºkov˘m ovládaním.
Ak chcete blokovanie zru‰iÈ:
4
Prepnite vo voºbe Z A K Ó D O V A N I E na V Y P N U T I E .
Načasovanie vypnutia
Táto funkcia umoÏní naprogramovaÈ automatické vypnutie.
4 Vyvolajte voºbu âASOVAâ (tlaãidlá ).
4 Tlaãidlami naprogramujte ãas do vypnutia (aÏ 180 mn)
5 Po uplynutí tejto doby sa televízor prepne do pohotovostnej polohy.
Zobrazenie zvy‰nej doby:
4 Stlaãte tlaãidlo .
Zru‰enie naãasovaného vypnutia:
4 Prepnite vo voºbe âASOVAâ na 0.
Naãasovanie vypnutia moÏno pouÏiÈ súãasne s funkciou zakódovania, ãím
sa obmedzí doba prevádzky televízora.
Zobrazenie ãísla programu
Táto funkcia umoÏÀuje stále zobrazenie ãísla programu na displeji
4 Vyvolajte voºbu ZOBR.â.PR. (tlaãidlá ).
4 Pomocou tlaãidiel prepnite na ZAPNUTIE alebo VYPNUTIE.
Osobné preferencie (PP)
Táto funkcia umoÏÀuje uloÏiÈ do pamäti va‰e vlastné nastavenie
obrazu a zvuku. MôÏete ich následne kedykoºvek opätovne vyhºadaÈ
stlaãením zeleného tlaãidla na diaºkovom ovládaní.
Najskór preveìte nastavenie v menu OBRAZ a ZVUK a vyºaìte
podºa potreby hlasitosÈ (tlaãidlo ).
Potom vyvolajte menu CHARAKTERISTIKY (Ïlté tlaãidlo ).
4 Vyvolajte nastavenie IND. ULOÎENIE (tlaãidlá ).
4 Stlaãte .
5 Na obrazovke sa objaví OK. V‰etky nastavenia v menu OBRAZ a
ZVUK, ako aj nastavenie hlasitosti sú uloÏené do pamäti.
Ak chcete menu opustiť
4 Stlaãte farebné tlaãidlo , ktoré zodpovedá zobrazenému menu.
9
Zvláštne funkcie
Programovateľné tlačidlá
Diaºkové ovládanie má dve programovateºné tlaãidlá a . Ak
pouÏívate ãasto rovnaké nastavenie (napríklad jas, hæbky...), môÏete si
k niektorému z t˘chto nastavení naprogramovaÈ priamy prístup.
Zvoºte si nastavenie, ktoré si Ïeláte naprogramovaÈ.
Ak napríklad chcete naprogramovaÈ jas:
4 Stlaãte ãervené tlaãidlo , ãím vyvoláte menu OBRAZ.
4 Zvoºte si nastavenie JAS (tlaãidlá ).
4 NastavovaÈ pomocou tlaãidiel a miesto tlaãidiel
5 Nastavenie jasu je zmenené. Tlaãidlá a sú naprogramované.
4 OpusÈte menu stlaãením ãerveného tlaãidlá .
Overenie funkcie:
4 Stlaãte tlaãidlá a .
5 Bez toho, aby ste museli pouÏiÈ menu, získate priamy prístup k jasu.
Pri nastavovaní podºa va‰ich potrieb cel˘ postup zopakujte.
V menu OBRAZ a ZVUK môÏete naprogramovaÈ akékoºvek nastavenie.
"Smart controls"
Tieto tlaãidlá umoÏÀujú v˘ber predbeÏného nastavenia televízora.
PredbeÏné nastavenie obrazu
4 Stlaãte tlaãidlo .
5 Pri kaÏdom stlaãení je zvolené jedno rôzne nastavenie obrazu:
S¯TE, JEMNÉ, PRIRODZENÉ alebo späÈ na MANUÁLNE.
PredbeÏné nastavenie zvuku:
4 Stlaãte tlaãidlo .
5 Pri kaÏdom stlaãení je zvolené jedno rôzne nastavenie zvuku:
REâ, HUDBA, DIVADLO alebo späÈ na MANUÁLNE.
Pokiaº necháte zobrazit menu OBRAZ alebo ZVUK, uvidíte hodnoty
rôznych predbeÏn˘ch nastavení.
10
Ovládanie videorekordéra
Ak chcete maÈ prístup k funkciám videorekordéra:
4 Stlaãte súãasnû a :
v záznam,
s r˘chle prevíjanie späÈ
r r˘chle prevíjanie dopredu,
u stop,
q ãítanie,
G prístup k programovaniu,
3 jedno alebo dvojmiestne ãíslo pre programy videorekordéra,
voºba programov videorekordéra,
aÏ zadávanie ãísiel programov
uvedenie do pohotovostnej polohy.
Diaºkové ovládanie pouÏíva normu kódov RC5. Je moÏné ho teda pouÏiÈ so
v‰etk˘mi nov˘mi videorekordérérmi z na‰ej ponuky a v‰etk˘mi
videorekordérmi s rovnakou normou.
zobrazenie voºby
STR100 (infoprogram) Hod
POâASIE .....................................120
AKTUALITY .................................200
KINO...............................................25
·PORT .........................................300
HRY ..............................................400
BURZA .........................................500
TITULKY.......................................888
OBSAH
-
Teletext (len u niektorých verzií)
Teletext je informaãn˘ systém na princípe dennej tlaãe, ktor˘ je
vysielan˘ na niektor˘ch programoch. Osobám so sluchov˘mi
problémami a t˘m, ktorí nerozumejú dobre vysielacej reãi, umoÏÀuje
ãítanie titulkov. (kábelové siete, satelitné programy ...).
Zobrazenie času (teletext nesmie byÈ v prevádzke)
4 Stlaãením tlaãidla vyvoláte/opustíte zobrazenie ãasu.
5 âas je zobrazen˘ v pravom hornom rohu obrazovky.
Ak príslu‰n˘ program nevysiela teletext, zostane obdæÏníkov˘ displej tmav˘..
Uvedenie teletextu do prevádzky
4 Stlaãte tlaãidlo .
5 Program na danom programe je nahraden˘ jednou stranou teletextu.
Objaví sa obsah (väã‰inou na strane 100).
Obsah vám udáva zoznam dostupn˘ch rubrík. KaÏdá rubrika je
oznaãená ãíslom strany. Je potrebné vybraÈ ãíslo strany, o ktorú máte
záujem.
Pokiaº zvolen˘ program nevysiela teletext., objaví sa oznaãenie str 100 a
obrazovka zostane tmavá (v tomto prípade opusÈte teletext a vyberte si in˘
program).
Ak chcete opustiÈ teletext:
4 Stlaãte znovu .
Voľba strany
âíslo strany sa skladá vÏdy z troch ãísiel.
Miesto pre zobrazenie voºby sa nachádza v ºavej hornej ãasti obrazovky.
4 Pomocou tlaãidiel oãíslovan˘ch aÏ zvoºte ãíslo poÏadovanej
strany (nበpríklad: strana 120, zadajte , , ).
5 âíslo strany sa objaví na svojom mieste.
Strana sa zobrazí, akonáhle je ãíslo nájdené.
+
U ìal‰ích strán dan˘ postup opakujte.
Ak poãítadlo neprestáva hºadaÈ, znamená to, Ïe strana neexistuje.
Pokiaº ste zvolili ãíslo strany, ktorá sa nevysiela, zablikne krátko oznaãenie
> xxx < . Zvoºte iné ãíslo.
STR120 (info PROGRAM) HOD
PREDPOVEë POâASIA 1/3
PONDELOK......................SLNEâNO
ÚTOROK...........................SLNEâNO
STREDA ...........................SLNEâNO
·TVRTOK.........................SLNEâNO
PIATOK ......................PREMENLIVO
SOBOTA...............................VIETOR
NEDEªA...................................DÁÎë
-
+
Voľba predchádzajúcej strany / nasledujúcej strany
Znaky - a + umiestnené dole na obrazovke vám umoÏÀujú prejsÈ
priamo na predchádzajúcu alebo nasledujúcu stranu.
4 Stlaãením tlaãidla nalistujte predchádzajúcu stranu (-) alebo
stranu nasledujúcu (+). MoÏete tieÏ pouÏívaÈ farebné tlaãidlá ,
zodpovedajúce farbou - a +.
V niektor˘ch vysielaniach teletextu sa názov rubriky objaví priamo farebne
dole na obrazovke. Vyberte si poÏadovanú rubriku tlaãidlami () v
zodpovedajúcej farbe.
Návrat na predchádzajúcu zobrazenú stranu
4 Stlaãte tlaãidlo .
Návrat do obsahu
4 Stlaãte biele tlaãidlo .
11
STR120 (info PROGRAM) HOD
PREDPOVEë POâASIA 1/3
PONDELOK......................SLNEâNO
ÚTOROK...........................SLNEâNO
STREDA ...........................SLNEâNO
·TVRTOK.........................SLNEâNO
PIATOK ......................PREMENLIVO
SOBOTA...............................VIETOR
NEDEªA...................................DÁÎë
STR120(info PROGRAM) HOD
PONDELOK......................SLNEâNO
ÚTOROK...........................SLNEâNO
STREDA ...........................SLNEâNO
·TVRTOK.........................SLNEâNO
PIATOK ......................PREMENLIVO
SOBOTA ...............................VIETOR
NEDEªA...................................DÁÎë
-
-
PREDPOVEë POâASIA 1/3
+
+
Priame vyvolanie podstrany
Strana sa môÏe niekedy skladaÈ z niekoºk˘ch podstránok, ktoré sú
automaticky zobrazované jedna za druhou.
Je moÏné prejsÈ priamo na zvolenú podstranu:
4 Udajte najskôr ãíslo strany obsahujúcej podstranu.
4 Potom stlaãte .
5 Dole na obrazovke sa objaví ãíslo strany nasledované 4 pomlãkami.
4 Udajte ãíslo poÏadovanej podstrany pomocou 4 ãísiel:
Napríklad 0002 k oznaãeniu podstrany 2.
5 Poãítadlo listuje a potom sa vybraná strana zobrazí.
4 Opätovn˘m stlaãením sa vrátite na aktuálnu stranu.
Vyhºadávanie môÏe niekedy trvaÈ dlho, záleÏí na programe, ktor˘ teletext
vysiela
Vypnutie listovania podstrán
4 Stlaãením zastavíte /opäÈ vyvoláte listovanie podstrán.
5 Zobrazí sa oznaãenie I. Informácie sa prestávajú aktualizovaÈ.
Prestávka v zobrazení teletextu
Táto funkcia vám moÏe spríjemniÈ ãakanie, pokiaº je vyhºadávanie
príli‰ dlhé. Zadajte ãíslo poÏadovanej stránky a potom:
4 Stlaãte .
5 Symbol L sa zobrazí a objaví sa televízny program.
Akonáhle je strana nájdená, objaví sa miesto symbolu jej ãíslo.
4 Opätovn˘m stlaãením sa zobrazí poÏadovaná strana.
Prekrytie teletextu s obrazom.
4 Stlaãením vyvoláte / zru‰íte prekr˘vanie textu s obrazom.
Skryté informácie
Na niektor˘ch stranách sú skryté informácie: rie‰enie hier alebo
odpovede na otázky.
4 Stlaãením ich vyvoláte alebo zru‰íte.
12
titulky
Zväčšenie strany
4 Pokiaº stlaãíte tlaãidlo niekoºkokrát, zobrazíte hornú, spodnú ãasÈ
strany, potom obnovíte normálny rozmer.
Vyvolanie titulkov
Titulky sú obyãajne k dispozícii na strane 888
(pokiaº tomu tak nie je, hºadajte v obsahu alebo v príslu‰nej rubrike).
4 Udajte ãíslo strany s titulkami (str. 888).
5 Poãítadlo sa rozbehne a potom sa zobrazí titulok. Pokiaº nie sú
titulky k dispozícii, poãítadlo neprestáva beÏaÈ.
4 Titulky opustíte stlaãením .
Pokiaº pouÏívate titulky, musíte pred prepnutím na in˘ program opustiÈ
teletext.
Pripojenie iných prístrojov
Televízor je vybaven˘ 1 alebo 2 konektormi pre prídavné zariadenia, záleÏí na modeli.
Konektor E X T 1 má vstupy / v˘stupy audio a video a vstupy RGB
Konektor EXT2 (pre modely s 2 konektormi) má vstupy / v˘stupy audio a video
a vstupy S-VHS. ëal‰ie informácie viì slovník termínov (str. 16).
Videorekordér
Pokiaº máte videorekordér ... e‰te dekodér
Pokiaº na videorekordéri nemáte konektor (alebo je tento pouÏit˘ k zapojeniu
iného prístroja), je jediné spojenie moÏné iba s pomocou antény.
Vበtelevízor berie teda vበvideorekordér ako TV program. V tomto prípade
musíte naladiÈ testovací signál vá‰ho videorekordéra a priradiÈ mu programové
ãíslo 0 (viì manuálne uloÏenie str. 5).
Pokiaº chcete reprodukovaÈ obraz z videorekordéra, stlaãte tlaãidlo .
(u niektor˘ch videorekordérov je predt˘m nevyhnutné nastaviÈ polohu
"TV/VIDEO" alebo "AV").
Pokiaº ide o testovací signál, preãítajte si zároveÀ návod na pouÏitie vá‰ho videorekordéra
(videorekordér musí byÈ vybaven˘ vysokofrekvenãn˘m modulátorom).
Ďialšie prístroje
(videokamera, dekodér, CDV/CDI, hry, satelitn˘ prijímaã...)
U modelov s 2 konektormi pre prídavné zariadenia pripojte na vstup EXT2 rad‰ej
prístroje so signálmi S-VHS (videorekordér/videokamera S-VHS alebo Hi 8).
Reprodukcia obrazu z pripojených prístrojov
4 Tlaãidlom zvoºte vstup EXT1 (a EXT2 alebo EXT2 Y/C: pre modely s 2
k o n e k t o r m i ) .
Väã‰ina prístrojov vykoná prepínanie sama (dekodér, videorekordér).
13
Čelné pripojenie
Niektoré modely majú prípojku v ãelnej ãasti (Audio/Video/S-VHS).
4 PouÏitím tlaãidla vyberte EXT2 (VHS, 8mm) alebo EXT2 Y/C
(S-VHS, Hi-8).
Pozor, tento prístroj je pripojen˘ na EXT2 (s v˘nimkou VCR). Je lep‰ie ho vypnúÈ, ak
pouÏívate pripojenie S-VHS na prednej strane.
Pokiaľ chcete kopírovať nahrávku
Vykonajte niektore nasledujúce pripojenie a potom:
4 Zvoºte vstup EXT1 (tlaãidlo ) a nastavte videorekordér do polohy
nahrávania vstupom pre prídavné zariadenia (viì návod na pouÏitie).
14
Zosilňovač (iba na modeloch s 2 konektormi pre prídavné zariadenia)
PouÏite pripojovaciu ‰núru audio a pripojte vstupy P "L" a "R"
televízora na vstup "AUDIO IN" "L" a "R" zosilÀovaãa.
Slúchadlá
Konektor pre pripojenie slúchadiel je umiestnen˘ na prednej strane televízora.
Akonáhle sú slúchadlá pripojené, zvuk televízora sa automaticky vypne.
Tlaãidlom vylaìte hlasitost.
Impedancia slúchadiel musí byÈ v rozmedzí 8 aÏ 600 Ohm.
Rady
Nekvalitn˘ obraz
Anténa prijíma ru‰ivé signály alebo je zle nastavená voãi vysielaãu.
Zdvojen˘ alebo viacnásobn˘ obraz alebo tiene môÏu byÈ zapríãinené blízkosÈou hôr alebo
vysok˘ch budov. V tom prípade zmeÀte nastavenie vonkaj‰ej antény. Overte si, ãi je vá‰
program správne vyladen˘ alebo ho dolaìte: viì „jemné doladenie“ (str. 5).
Je obraz rozladen˘? Stlaãte zelené tlaãidlo alebo ho znovu nastavte (str. 8).
Obraz vám pripadá pfiíli‰ doãervena alebo domodra! Vykonajte nastavenie FAREBN¯
ODTIE≈ (str. 8).
U signálu S-VHS/Hi-8, pokiaº zvolíte EXT2 miesto EXT2 Y/C,
získate ãiernobiely obraz.
Ch˘ba obraz
Nezabudli ste zapojiÈ anténu?
Zvolili ste správny systém? (str. 5)
UmoÏÀuje va‰a anténa prijímaÈ v tomto kmitoãtovom pásme?
Nezvolili ste správny prístroj na diaºkovom ovládaní (tlaãidlo ).
Nesprávne pripojen˘ vstup pre prídavné zariadenia alebo anténa sú ãastou príãinou
problémov so zvukom (moÏe sa staÈ, Ïe sa vstupy ãiastoãne odpoja, keì premiestÀujeme
alebo otáãame televízor). Skontrolujte v‰etky pripojenia a overte si, Ïe káble sú v poriadku.
Ch˘ba zvuk
Pokiaº u niektor˘ch programov ch˘ba zvuk ale obraz nie, znamená to, Ïe ste v
nesprávnom systéme. Upravte nastavenie TV SYSTEM (str. 5).
Bolo pouÏité tlaãidlo pre vypnutie zvuku ? Zostali zapojené slúchadlá?
Funguje iba jeden reproduktor? Nesprávne nastavené VYVÁÎENIE STEREO (viì
menu ZVUK: strana 8).
Diaºkové ovládanie
Televízor nereaguje na pokyny diaºkového ovládania? : Kontrolka na televízore nebliká,
keì pouÏívate diaºkové ovládanie? VymeÀte batérie.
Menu
Zobrazujú sa menu v cudzom jazyku? OpäÈ vykonajte voºbu jazyka (str. 3).
Nedarí sa vám vyvolaÈ menu IN·TALÁCIA? Pokiaº ste pripojení na vstup EXT, tak
nie je moÏné toto menu vyvolaÈ: vráÈte sa do televízneho programu.
Pohotovostná poloha
Keì televízor zapnete, zostane v pohotovostne polohe a keì stlaãíte tlaãidlá na televízore
objaví sa ZAKÓDOVANIE PRED DEËMI! Funkcia zablokovania je teda zapnutá
(str.9). Aby ste ‰etrili energiu a chránili optimálnu kvalitu obrazu (vìaka
odmagnetizovaniu katódovej trubice), odporúãa sa vypínaÈ televízor tlaãidlom A
umiestnen˘m na prednej strane televízora.
Stále bez v˘sledkov?
Pokiaº nedosiahnete Ïiaden v˘sledok alebo sa objaví niektor˘ z nasledujúcich príznakov,
obráÈte sa na servis:
Obrazovka zostáva tmavá a cez celú obrazovku je biela vodorovná ãiara.
Kontrolka televízora bliká bez toho, Ïe by ste pouÏili diaºkové ovládanie.
V Ïiadnom prípade sa nikdy nepokú‰ajte opraviÈ televízor sami.
Pokyny t˘kajúce sa recyklácie
Vo va‰om televízore je pouÏit˘ materiál, ktor˘ moÏe byÈ znovu pouÏit˘ alebo
recyklovan˘. ·pecializované podniky odoberajú staré prístroje, ktoré rozoberajú a
zhromaÏìujú znovu pouÏiteºn˘ materiál, aby sa takto obmedzilo mnoÏtvo odpadu.
(informujte sa u svojho dodávateºa)
âistenie televízora
Obrazovku aj skrinku musíte ãistiÈ v˘luãne mäkkou prachovkou, ktorá neztráca vlákna.
NepouÏívajte ãistiace prostrieky s alkoholom alebo riedidlom.
15
Slovník termínov
EXT: Oznaãuje vstupy pre prídavné zariadenia umiestnené na zadnej strane
televízora.
Menu: Zoznam slov, ktoré sa na pokyn objavia na obrazovke.
KaÏdé slovo zodpovedá nejakému nastaveniu alebo funkcii televízora.
RGB: Jedná sa o tri video signály (ãerven˘, zelen˘, modr˘), ktoré priamo riadia 3
delá (ãervená, zelená, modrá) katódovej trubice.
PouÏívanie t˘chto signálov umoÏÀuje získaÈ lep‰iu kvalitu obrazu.
Signály S-VHS: Jedná sa o dva oddelené video signályY/C (jas/kolometrick˘
rozdiel) podºa ‰tandardného záznamu S-VHS a Hi-8. Signály jasu (ãierny a
biely) a kolometrického rozdielu (farba) sú na páske zaznamenané oddelene.
Takto získame lep‰iu kvalitu neÏ s obvykl˘m video (VHS a 8 mm), kde sú
signály Y/C zmie‰ané a tvoria iba jeden video signál.
Zvuk STEREO: Zvuk sa naz˘va stereofónny, pokiaº sú prav˘ a ºav˘ kanál,
vysielané zvlá‰È. Získame tak priestorové zloÏenie dvoch rôznych zvukov.
Zvuk MONO: O monofónn˘ zvuk sa jedná vtedy, ak je prená‰an˘ iba 1 kanál.
Zvuk NICAM: Postup umoÏÀujúci prenos zvuku v digitálnej kvalite (kvalita
kompaktného disku).
Systém:
rôzne normy: BG, DK, I, a L, L’.
Nastavenie EUROPE vo voºbe TV SYSTÉM (str. 5) zabezpeãuje automatickú
detekciu okrem prenosov z Francúzska (norma L, L) alebo v urãit˘ch prípadoch
nekvalitného príjmu : pouÏiÈ EUR. W (BG), EUR. E (DK) alebo UK (I).
VCR : Videorekordér (Video Cassette Recorder).
16/9 : Pomery 16/9 a 4/3 oznaãujú vzÈah medzi ‰írkou (l) a v˘‰kou(h)
obrazovky. Obrazovka vá‰ho televízora má pomer ‰írky k v˘‰ke 4/3. Televízory
so ‰irokou obrazovkou majú tento pomer 16/9. Funkcia 16/9 (str.6) umoÏÀuje
prispôsobiÈ pomer obrazu 16/9 k pomeru va‰ej obrazovky 4/3.
Televízny obraz nie je prená‰an˘ rovnako vo v‰etk˘ch krajinách. Existujú
16
Index
Anténa............................................13
Dekodér..........................................13
Diaºkové ovládanie ...........................7
EXT (konektor) ..............................13
Charakteristiky .................................9
Jazyk menu.......................................3
Jemné doladenie ..............................5
Kanál/frekvencia ...............................5
Kontrolka .........................................2
Menu.............................................3-8
Naãasovanie vypnutia .......................9
Obraz (ladenie).................................8
Osobné preferencie ..........................9
Pohotovostná poloha ........................6
Pripojenie .......................................13
Programovateºná tlaãidlá.................10
Slúchadlá ........................................14
“Smart controls“ .............................10
Stereo/mono/nicam ..........................6
Systémy ............................................5
Teletext...........................................11
Tlaãidlá televízora ............................6
Triedenie programov ........................4
UloÏenie nastavenia...........................9
UloÏenie programov do pamäti.........5
Videokamera ..................................14
Videorekordér.................................13
Voºba pripojen˘ch prístrojov ..........13
Voºba programov .............................6
Vyhºadanie programov......................4
Zobrazenie ãísla programu ................7
Zvuk (ladenie) ..................................8
Loading...