Philips 21PT440B/58, 25PT4501/60, 25PT4501/58, 28PT4501/60, 28PT4501/58 User Manual [cs]

Čeština

Několik slov k návodu k použití.

4 KrouÏek pfied vûtou vám udává, co musíte udûlat.
5 ·ipka ukazuje v˘sledek, kter˘ dostanete.

Text kurzívou: poznámka nebo komentáfi.

Bude-li tfieba, mÛÏete konzultovat slovníãek termínÛ (str.16).

Obsah

Nastavení

Televizor a dálkové ovládání ......................................................................2

Zapnutí......................................................................................................2

Vyvolání menu nastavení ...........................................................................3

Volba jazyka menu a volba zemû................................................................3

Vyhledání programÛ: automatické ladûní...................................................4

Tfiídûní.......................................................................................................4

Ruãní ladûní...............................................................................................5

Používání

PouÏívání televizoru ...................................................................................6

Tlaãítka na televizoru.................................................................................6

Tlaãítka na dálkovém ovládání...................................................................7

PouÏití menu: ladûní obrazu a zvuku..........................................................8

Zvlá‰tní funkce .........................................................................................9

Specifické moÏnosti..................................................................................10

Teletext....................................................................................................11

Přídavná zařízení

Pfiipojení dal‰ích pfiístrojÛ ........................................................................13

Doporuãení..............................................................................................15

Slovníãek termínÛ....................................................................................16

Index .......................................................................................................16

1

Umístění televizoru

4 Umístûte televizor na pevnou a stabilní plochu (ujistûte se, Ïe

vybran˘ kus nábytku televizi unese).
Nechte kolem pfiístroje alespoÀ 5 cm volného prostoru kvÛli vûtrání.

Nestavte na televizor nic, co by ho mohlo po‰kodit: rostliny
(nebezpeãí vlhkosti), pfiekr˘vající pfiedmûty, lampy nebo jakékoli jiné
zdroje tepla (nebezpeãí pfiehfiátí).

4 ZasuÀte zástrãku antény do zdífiky M umístûné na zadní stranû.
4 Zapojte napájecí ‰ÀÛru do sítû (220-240 V / 50 Hz).

Dálkové ovládání

4 Na dálkovém ovládání otevfiete pfiihrádku na baterie.
4 VloÏte 2 pfiiloÏené baterie typu LR03, zachovejte polaritu.

Z ekologick˘ch dÛvodÛ neobsahují baterie dodané s pfiístrojem ani rtuÈ ani
niklkadmium. PouÏité baterie nevyhazujte, vyuÏijte moÏností recyklace
(obraÈte se na va‰eho dodavatele).

Zapnutí

4 Stisknûte tlaãítko A umístûné na pfiední stranû televizoru.
5 Kontrolka se rozsvítí zelenû a obrazovka se rozzáfií.

Pokud kontrolka svítí ãervenû, je jiÏ televizor v pohotovostní poloze:

4 Na dálkovém ovládání stisknûte tlaãítko .
5 Obrazovka se rozzáfií.

KdyÏ pouÏíváte dálkové ovládání, kontrolka oranÏovû bliká.

2

Menu nastavení

Toto menu umoÏÀuje nastavení programÛ na televizoru.

4 Sejmûte kryt dálkového ovládání.

Chcete-li vyvolat menu NASTAVENÍ:

4 Stisknûte souãasnû obû tlaãítka a .
5 Na obrazovce se objeví menu NASTAVENÍ.

Pokud zobrazení menu není stabilní, stisknûte tlaãítko .

NASTAVENÍ

JAZYK CZ

ZEMù CZ
AUTOM LADùNÍ
RUâNÍ LADùNÍ
T¤ÍDùNÍ

- CZ +

NASTAVENÍ

JAZYK CZ
ZEMù CZ
AUTOM LADùNÍ
RUâNÍ LADùNÍ
T¤ÍDùNÍ

x y

Jak použít menu:

4 Tlaãítky vyznaãte nastavení, ke kterému se chystáte.
4 Tlaãítky nastavení proveìte.

Chcete-li opustit menu NASTAVENÍ

4 Stisknûte souãasnû obû tlaãítka a .

Volba jazyka menu

Menu mohou b˘t zobrazena v jednom z jazykÛ podle va‰í volby.
Poté, co vyvoláte menu NASTAVENÍ:

4 Zvolte si nastavení JAZYK pomocí tlaãítek .
5 Prostor pro zobrazení volby se objeví dole na obrazovce.
4 Zvolte si poÏadovan˘ jazyk pomocí tlaãítek .
5 Text v‰ech menu bude v jazyce, kter˘ jste si vybrali.

Pfiistupte k dal‰ímu nastavení.

NASTAVENÍ
JAZYK CZ.

ZEMù CZ

AUTOM LADùNÍ
RUâNÍ LADùNÍ
T¤ÍDùNÍ

CZ +

Volba země

Nyní je tfieba vyznaãit zemi, ve které se nacházíte.

4 Vyznaãte nastavení ZEMù pomocí tlaãítek .
4 Vyznaãte va‰i zemi pomocí tlaãítek (CZ pro âesko).
5 Va‰e volba se zobrazí dole na obrazovce.

Pfiistupte k dal‰ímu nastavení.

Nastavení zemû je dÛleÏité pro vyhledávání programÛ v jednotliv˘ch
kanálech.
Kanály jsou pfiifiazeny na frekvence podle vámi zvolené zemû.

3

Vyhledání programů

Máte 2 moÏnosti: buì automatické ladûní nebo ladûní ruãní
(programu po programu).

NASTAVENÍ
JAZYK CZ

ZEMù CZ

AUTOM LADùNÍ

RUâNÍ LADùNÍ
T¤ÍDùNÍ

- +

AUTOM LADùNÍ

S T I S K N ù T E < >STOP
VYHLEDÁVÁNÍ

PROSÍM âEKEJTE
NALEZENO VYSÍLâÒ : 03

I I I I I I

NASTAVENÍ
JAZYK

ZEMù
AUTOM LADùNÍ
RUâNÍ LADùNÍ

T¤ÍDùNÍ

- +

T¤ÍDùNÍ

Z P69
DO P01
ULOÎENÍ

x y

Automatické ladění

V menu NASTAVENÍ (tlaãítka ).

4 Vyznaãte volbu AUTOM LADùNÍ (tlaãítka ).
4 Stisknûte .
5 Objeví se menu AUTOM LADùNÍ. Zaãne vyhledávání. Na

obrazovce se objeví nápis VYHLEDÁVÁNÍ PROSÍM âEKEJTE.
Televizor projde cel˘ kmitoãtov˘ rozsah a uloÏí do pamûti v‰echny
programy, které na‰el. Vyhledávání trvá nûkolik minut.
Vodorovná stupnice ukazuje, jak hledání pokraãuje. Musíte poãkat, aÏ
se vodorovná stupnice dostane aÏ na konec fiádku.

Jakmile je vyhledávání ukonãeno:
Automaticky se znovu objeví menu NASTAVENÍ
Nyní musíte pfiejít k tfiídûní.

Pokud nebyl nalezen Ïádn˘ program, pfieãtûte si kapitolu doporuãení (str. 15)

Třídění

Toto menu umoÏní pfieãíslovat programy do poÏadovaného pofiadí.

4 Vyznaãte volbu T¤ÍDùNÍ ( t l a ã í t k a ) .
4 Stisknûte .
5 Objeví se menu T ¤ Í D ù N Í .
4 Vyznaãte volbu Z (tlaãítka ).
5 Objeví se ãíslo programu a jeho frekvence (nebo jeho kanál).
4 PouÏijte tlaãítek (nebo aÏ ) a projdûte programy, které byly

nalezeny a sefiazeny sestupnû od ãísla 69, 68, 67...
(stisknûte , ...). Postupujte, aÏ se na obrazovce objeví
program, kter˘ chcete pfieãíslovat. Napfiíklad chcete-li pfieãíslovat
program 67 na program 01, stisknûte a poté:

4 Vyznaãte volbu D O (tlaãítka ).
4 Sestavte nové ãíslo tlaãítky (nebo aÏ ). V na‰em pfiípadû

abyste vybrali program 01, stisknûte .

4 Vyznaãte volbu U L O Î E N Í (tlaãítka ).
4 Stisknûte .
5 Objeví se O K. Nové ãíslo programu je uloÏeno do pamûti.

V na‰em pfiípadû byl program ã.67 programem ã.01
(a program ã.01 se stal programem ã.67).

Cel˘ postup opakujte tolikrát, kolik programÛ potfiebujete oãíslovat.

Chcete-li opustit menu TŘÍDĚNÍ:

4 Stisknûte souãasnû obû tlaãítka a .
5 Objeví se menu NASTAVENÍ .

Chcete-li opustit menu NASTAVENÍ:

4 Stisknûte souãasnû obû tlaãítka a .

Nyní mÛÏete zaãít televizor pouÏívat (str. 6)

4

NASTAVENÍ
JAZYK CZ

ZEMù CZ
AUTOM LADùNÍ

RUâNÍ LADùNÍ

T¤ÍDùNÍ

- +

RUâNÍ LADùNÍ

K A N Á L / K M I T O â E T
TV SYSTÉM
LADùNÍ 604 MHZ
JEMNÉ LADùNÍ
âÍSLO 1
ULOÎENÍ

x y

K M I T Oâ.

E U R O P E

Ruční ladění

V menu NASTAVENÍ (tlaãítka ).

4 Vyznaãte volbu RUâNÍ LADùNÍ (tlaãítka ).
4 Stisknûte .
5 Objeví se menu RUâNÍ LADùNÍ .

Volba zpÛsobu vyhledávání: kanál nebo kmitoãet (záleÏí na zemi).

V nûkter˘ch zemích nelze tohoto ladûní pouÏít.

4 Vyznaãte nastavení KANÁL/KMITOâET (tlaãítka ).
4 PouÏitím tlaãítek vyberete zpÛsob vyhledávání:

KMITOâET (vyhledání podle kmitoãtu) nebo C.KAN a S.KAN
(vyhledání podle kanálu, pokud víte, na jak˘ch kanálech programy jsou).

Volba systému

4 Vyznaãte nastavení SYSTÉM (tlaãítka ).
4 Za pomoci tlaãítek vyberete : EUROPE (automatická detekce s

v˘jimkou Francie) nebo manuální volbu systému:
EUR. W, EUR. E , UK.

Dal‰í informace najdete ve slovníãku termínÛ str.16.

1

Ladění

4 Vyznaãte nastavení LADùNÍ (tlaãítka ).
4 Pokud znáte kmitoãet (nebo kanál) programu, o kter˘ máte zájem,

mÛÏete zadat jeho ãíslo pfiímo, jestliÏe je neznáte, dejte tlaãítky
pokyn k vyhledávání.

5 Ladûní zaãíná a jakmile je nûjak˘ program nalezen, vyhledávání se

zastaví. Pfiejdûte k bodu 2.

Pokud si nepfiejete tento program uchovat:

4 Stisknûte znovu , ãímÏ ladûní obnovíte.

Pokud by se neobjevil Ïádn˘ obraz, pfieãtûte si kapitolu doporuãení (str.15).

Jemné ladûní

Pokud není pfiíjem uspokojiv˘, je tfieba nastavení doladit.

4 Vyznaãte volbu JEMNÉ LADùNÍ (tlaãítka ).
4 K doladûní pouÏijte tlaãítek .

2

3

opakujte

âíslo programu

4 Vyznaãte nastavení âÍSLO (tlaãítka ).
4 K zaznamenání ãísla programu pouÏijte tlaãítek .

Uložení

4 Vyznaãte nastavení ULOÎENÍ (tlaãítka ).
4 K uloÏení do pamûti pouÏijte tlaãítek .
5 Objeví se nápis O K.

body 1, 2, 3tolikrát, kolik programÛ chcete uloÏit do pamûti.

Chcete-li opustit menu RUČNÍ LADĚNÍ :

4 Stisknûte souãasnû obû tlaãítka a .
5 Znovu se objeví menu NASTAVENÍ .

Chcete-li opustit menu NASTAVENÍ :

4 Stisknûte zároveÀ obû tlaãítka a .

5

Používání televizoru

Pohotovostní poloha

4 Stisknûte tlaãítko .
5 Televizor se vypne a kontrolka se rozsvítí ãervenû.
4 Stisknutím nebo aÏ se televizor znovu zapne.

Dal‰í informace najdete v kapitole doporuãení: pohotovostní poloha (str. 15).

Volba programů

4 PouÏijte tlaãítka nebo tlaãítek oãíslovan˘ch od aÏ .
5 Zobrazí se ãíslo a program je zvolen.

Pfii volbû programu s dvojmístn˘m ãíslem, je tfieba doplnit druhé ãíslo
pfied tím, neÏ ãárka zmizí. Pokud si vyberete program s ãíslem niωím
neÏ 0 tlaãítkem , dostanete se do vstupÛ EXT.

Předchozí program

4 Stisknûte tlaãítko .

Informace na obrazovce

4 Stisknutím se doãasnû zobrazí ã. programu, pfiíjem zvuku a

zb˘vající ãas (viz automatické vypnutí str. 9).

Ovládání hlasitosti

4 PouÏitím tlaãítka .

Vypnutý zvuk

4 Stisknutím tlaãítka vypnete nebo znovu zapnete zvuk.

Vysílání Stereo/Mono/ Jazyk

Televizní pofiady mohou b˘t vysílány s rÛzn˘m zvukem.

4 Tlaãítkem si vyberete zvuk podle va‰í volby.
5 Pokud jsou vysílány dva jazyky, objeví se oznaãení f nebo g.
5 Oznaãení MONO nebo STEREO objeví se, kdyÏ je vysílání

monofonní nebo stereofonní.
Pokud není kvalita zvukového pfienosu STEREO uspokojivá (‰um,
ru‰ení ...), mÛÏete pfiejít pomocí tlaãítka na mono

(Zpráva STEREO se rozsvítí ČERVENĚ).

5 U televizorÛ vybaven˘ch systémem NICAM, se objeví údaj

DIGITÁLNÍ, jestliÏe se jedná o vysílání NICAM.
V systému NICAM stereo pfiejdete tlaãítkem ze sterea na mono.
Ve dvojjazyãném NICAM vám tlaãítko umoÏní vybrat si mezi
NICAM dvojjazyãn˘ fa NICAM dvojjazyãn˘ g nebo vysíláním mono.

Funkce 16/9

4 Tlaãítkem pfiejdete na formát obrazu 16/9 nebo se vrátíte zpût na

4/3. Dal‰í informace viz slovníãek termínÛ (str. 16).

Tlačítka televizoru

Na televizoru jsou 3 tlaãítka : MENU, - a +
( U nûkter˘ch modelÛ jsou umístûna pod krytem).
Tlaãítko MENU vám umoÏní dostat se k hlasitosti a k “smart
controls” (str. 10).
Tlaãítky - a + mÛÏete volit programy a zmûnit nastavení tlaãítka

MENU.

6

Pokud bûhem nûkolika sekund nic neudûláte, menu se automaticky vymaÏe.

Tlačítka dálkového ovládání

Informace na obrazovce (str.6)

Volba vstupÛ EXT (str.13)

Vyvolání menu NASTAVENÍ

Stisknûte a (str.3)

osobní preference (str.9)

stereo/mono - jazyk (str.10)

funkce 16/9 (str.6)

Tlaãítko videorekordéru(str.10)

Stisknûte a .

Menu (str.8)

vyvolat / opustit menu

volba nastavení

provést nastavení

Vyvolání teletextu (str.11)

Tlaãítka“smart controls” (str.10)

pfiedbûÏné nastavení obrazu

pfiedbûÏné nastavení zvuku

Funkce teletext (str.11)

zvût‰ení stránky

pauza
zastavení listování
fie‰ení her
pfiekr˘vání s obrazem
zobrazit ãas nebo zadat ã.
podstránky

Uvedení do pohotovostní
polohy (str.6)

volba programÛ

hlasitost

/ zadat ãíslo programu

vypnut˘ zvuk

pfiedchozí program

Programovatelná tlaãítka(str.10)

7

OBRAZ xy

JAS I I I I I
BAREVNÁ SYTOST I I I I
KONTRAST I I I I I I
OSTROST I I
ODSTÍN I I I I I I

Používání menu

âervené, zelené a Ïluté tlaãítko umoÏÀuje pfiím˘ vstup do
nastavovacích menu a zvlá‰tních funkcí.

âervené tlaãítko umoÏÀuje vstup do menu OBRAZ,
Zelené tlaãítko do menu ZVUK,
Îluté tlaãítko do menu ZVLÁ·TNÍ FUNKCE.

4 Stisknutím jednoho z tlaãítek vyvoláte / opustíte menu.
4 PouÏitím tlaãítek si zvolíte své nastavení.
4 PouÏitím tlaãítek nastavení provedete.

menu OBRAZ

menu ZVUK

menu ZVLÁ·TNÍ FUNKCE

Nastavení obrazu

4 Stisknûte ãervené tlaãítko .
5 Na obrazovce se objeví menu OBRAZ
4 Za pomoci tlaãítek si zvolte nastavení.
5 Ve spodní ãásti obrazovky se objeví vodorovná stupnice.
4 K nastavení: pouÏijte tlaãítek .

Nastavení ODSTÍN vám umoÏní pÛsobit na reprodukci barev:

- studené barvy(bílé do modra): smûfiujte do minimální polohy

- teplé barvy (bílé do ãervena): smûfiujte do maximální polohy.

ZVUK xy

VYVÁÎENÍ STEREO . . . I . . .
V¯·KY I I I I
HLOUBKY I I I I I
PROSTOROV¯ VYP.

8

Nastavení zvuku

4 Stisknûte zelené tlaãítko .
5 Na obrazovce se objeví menu ZVUK.
4 Za pomoci tlaãítek si zvolte nastavení

a tlaãítky nastavení proveìte.

Nastavení PROSTOROV¯ EFEKT vytváfií dojem, Ïe jsou od sebe
reproduktory více vzdáleny.

Chcete-li nastavení uložit:

Viz menu ZVLÁ·TNÍ FUNKCE : Osobní preference

ZVLÁ·TNÍ FUNKCE xy

RODIâOV. ZÁMEK VYP.
AUTOM.VYPNUTÍ 0
âÍSLO P¤EDVOLBY VYP
ULOÎ.NASTAVENÍ

Zvláštní funkce

4 Stisknûte Ïluté tlaãítko .
5 Na obrazovce se objeví menu ZVLÁ·TNÍ FUNKCE.
4 Za pomoci tlaãítek si zvolte nastavení:

Rodičovský zámek

Tato funkce je elektronick˘m klíãem, kter˘ blokuje tlaãítka televizoru.
K tomu, aby se televizor nedal pouÏít, staãí zapnout blokování a
schovat dálkové ovládání.

4 Vyznaãte volbu RODIâOVSK¯ ZÁMEK (tlaãítka ).
4 Pomocí tlaãítek nastavte ZAPNUTÍ.
4 OpusÈte menu a vypnûte televizor.
5 Nyní je moÏné televizi zapnout pouze dálkov˘m ovládáním.

Chcete-li blokování zru‰it:

4

PfiepÀete ve volbû RODIâOVSK¯ ZÁMEK na V Y P N U T Í .

Automatické vypnutí

Tato funkce umoÏní naprogramovat automatické vypnutí.

4 Vyznaãte volbu AUTOM.VYPNUTÍ (tlaãítka ).
4 Tlaãítky naprogramujte ãasov˘ úsek (aÏ 180 min).
5 Po uplynutí této doby se televizor pfiepne do pohotovostní polohy.

Zobrazení zb˘vajícího ãasu :

4 Stisknou tlaãítko .

Zru‰it naprogramované vypnutí:

4 Ve volbû AUTOM.VYPNUTÍ pfiepnûte na 0.

Automatické vypnutí lze pouÏít zároveÀ s funkcí rodiãovsk˘ zámek, ãímÏ se
omezí doba pouÏívání televizoru.

âÍSLO P¤EDVOLBY

Tato funkce umoÏÀuje stálé zobrazení ãísla programu na displeji.

4 Vyznaãte volbu âÍSLO P¤EDVOLBY (tlaãítka ).
4 Pomocí tlaãítek pfiepnûte na ZAPNUTÍ nebo VYPNUTÍ.

Osobní preference (PP)

Tato funkce vám umoÏÀuje uloÏit do pamûti va‰e vlastní nastavení
obrazu a zvuku. MÛÏete je následnû kdykoli znovu vyhledat
stisknutím zeleného tlaãítka na dálkovém ovládání.

Nejprve proveìte nastavení v menu OBRAZ a ZVUK a sefiiìte
podle potfieby hlasitost (tlaãítko ).

Poté vyznaãte menu ZVLÁ·TNÍ FUNKCE (Ïluté tlaãítko ).

4 Vyznaãte volbu ULOÎ.NASTAVENÍ (tlaãítka ).
4 Stisknûte .
5 Na obrazovce se objeví OK. Ve‰kerá nastavení v menu OBRAZ a

ZVUK, jakoÏ i nastavení hlasitosti jsou uloÏena do pamûti.

Chcete-li menu opustit

4 Stisknûte barevné tlaãítko , které odpovídá zobrazenému menu.

9

Specifické možnosti

Programovatelná tlačítka

Na dálkovém ovládání jsou dvû programovatelná tlaãítka a .
Provádíte-li ãasto stejná nastavení (napfiíklad
jas, hloubky...), mÛÏete si k nûkterému z tûchto nastavení
naprogramovat pfiím˘ pfiístup.

Zvolte si nastavení, které si pfiejete naprogramovat.
Chcete-li napfiíklad naprogramovat jas:

4 Stisknûte ãervené tlaãítko , ãímÏ vyvoláte menu OBRAZ.
4 Vyberte si nastavení JAS (tlaãítka ).
4 K nastavení pouÏijte tlaãítek a namísto tlaãítek .
5 Nastavení je zmûnûno.Tlaãítka a jsou naprogramována.
4 OpusÈte menu zmáãknutím ãerveného tlaãítka .

Ovûfiení funkce :

4 Stisknûte tlaãítka a .
5 Získáte tak, aniÏ byste museli pouÏít menu, pfiím˘ pfiístup k jasu.

Pfii nastavování podle va‰ich potfieb cel˘ postup opakujte.

V menu OBRAZ a ZVUK mÛÏete naprogramovat jakékoli nastavení.

"Smart controls"

Tato tlaãítka umoÏní zvolit pfiedbûÏné nastavení televizoru.

PfiedbûÏné nastavení obrazu

4 Stisknûte tlaãítko .
5 Pfii kaÏdém stisknutí je zvoleno jedno rÛzné nastavení obrazu:

BOHAT¯, MùKK¯, P¤IROZEN¯ nebo zpût na MANUÁLNù.
PfiedbûÏné nastavení zvuku:

4 Stisknûte tlaãítko .
5 Pfii kaÏdém stisknutí je zvoleno jedno rÛzné nastavení zvuku:

¤Eâ, HUDBA , DIVADLO nebo zpût na MANUÁLNù.

Pokud necháte zobrazit menu OBRAZ nebo ZVUK, uvidíte hodnoty
rÛzn˘ch pfiedbûÏn˘ch nastavení.

10

Ovládání videorekordéru

Chcete-li mít pfiístup k funkcím videorekordéru:

4 stisknûte zároveÀ a :

v záznam,
s rychlé pfievíjení zpût,
r rychlé pfievíjení vpfied,
u stop,
q reprodukce,
G pfiístup k programování,
3 jedno ãi dvoumístné ãíslo pro programy videorekordéru,

volba programÛ videorekordéru,

aÏ zadávání ãísel programÛ,

uvedení do pohotovostní polohy.

Dálkové ovládání pouÏívá normu kódÛ RC5. Lze jej tedy pouÏít se v‰emi
nov˘mi videorekordéry z na‰í nabídky a v‰emi videorekordéry, které
pouÏívají stejnou normu.

oblast volby

STR100 (infoprogram) Hod

POâASÍ........................................120

AKTUAALITY...............................200

KINO.............................................250

SPORT .........................................300

HRY.............................................. 400

BURZA .........................................500

TITULKY.......................................888

OBSAH

-

Teletext (pouze u některých verzí)

Teletext je informaãní systém podobn˘ novinám, kter˘ je vysílán na
nûkter˘ch programech. Osobám se sluchov˘mi obtíÏemi a tûm, ktefií
neovládají dobfie vysílací jazyk, poskytuje moÏnost ãíst titulky.
(kabelové sítû, satelitní programy ...).

Zobrazení času (teletext nesmí b˘t zapnut˘)

4 Stisknutím tlaãítka vyvoláte/opustíte zobrazení ãasu.
5 âas se na obrazovce zobrazí vpravo nahofie.

Pokud dan˘ program nevysílá teletext, zÛstane obdélníkov˘ displej tmav˘.

Zapnutí teletextu

4 Stisknûte tlaãítko .
5 Pofiad na daném programu je nahrazen jednou stránkou teletextu.

Objeví se obsah (vût‰inou na stranû 100).
Obsah vám udává seznam dostupn˘ch rubrik. KaÏdá rubrika je

oznaãena ãíslem stránky. Je tfieba si vybrat ãíslo stránky, o kterou máte

z á j e m .

Pokud vybran˘ program nevysílá teletext, objeví se oznaãení str. 100 a

obrazovka zÛstane tmavá (v tomto pfiípadû opusÈte teletext a vyberte si jin˘
p r o g r a m ).

Chcete-li opustit teletext :

4 Stisknûte opût .

Výběr stránky

âíslo stránky se vÏdy skládá ze tfií ãísel.
Místo pro zobrazení volby se nachází v levé horní ãásti obrazovky.

4 Pomocí tlaãítek oãíslovan˘ch aÏ zvolte ãíslo poÏadované

stránky (nበpfiíklad: strana 120, zadejte , , ).

5 âíslo stránky se objeví na místû urãeném pro zobrazení volby.

Stránka se zobrazí, jakmile je ãíslo nalezeno.

+

U dal‰ích stránek dan˘ postup opakujte.

JestliÏe poãítadlo nepfiestává hledat, znamená to , Ïe stránka neexistuje.
Pokud jste zvolili ãíslo stránky, která se nevysílá, zabliká krátce oznaãení

> xxx < . Zvolte jiné ãíslo.

STR 120 (infoprogram) Hod

P¤EDPOVùë POâASÍ 1/3

PONDùLÍ........................SLUNEâNO

ÚTER¯ ...........................SLUNEâNO

ST¤EDA.........................SLUNEâNO

âTVRTEK.......................SLUNEâNO

PÁTEK........................PROMùNLIVO

SOBOTA .............................VùTRNO

NEDùLE....................................DÉ·Ë

-

+

Volba předchozí stránky /následující stránky

Znaky - a + umístûné dole na obrazovce vám umoÏÀují pfiejít pfiímo

na pfiedchozí nebo následující stránku.

4 Stisknutím tlaãítka nalistujete pfiedchozí stránku (-) nebo

stránku následující (+). MÛÏete rovnûÏ uÏívat barevná tlaãítka

odpovídající barvami - a +.

V nûkter˘ch vysíláních teletextu se jméno rubriky objeví pfiímo napsáno

barevnû dole na obrazovce.Vyberte si poÏadovanou rubriku tlaãítkyv

odpovídající barvû.

Návrat na předchozí zobrazenou stránku

4 Stisknûte tlaãítko .

Návrat do obsahu

4 Stisknûte bílé tlaãítko .

11

Str.120 (info program) Hod.

P¤EDPOVùë POâASÍ 1/3

PONDùLÍ........................SLUNEâNO

ÚTER¯ ...........................SLUNEâNO

ST¤EDA.........................SLUNEâNO

âTVRTEK.......................SLUNEâNO

PÁTEK........................PROMùNLIVO

SOBOTA .............................VùTRNO

NEDùLE....................................DÉ·Ë

STR.120/ - - - -

Str.120 (info program) Hod

PONDùLÍ........................SLUNEâNO

ÚTER¯ ...........................SLUNEâNO

ST¤EDAI........................SLUNEâNO

âTVRTEK.......................SLUNEâNO

PÁTEKI.......................PROMùNLIVO

SOBOTA .............................VùTRNO

NEDùLE....................................DÉ·Ë

-

-

P¤EDPOVùë POâASÍ 1/3

Přímé vyvolání podstránky

Stránka se mÛÏe nûkdy skládat z nûkolika podstránek, které jsou
automaticky zobrazovány jedna po druhé.
Lze pfiejít pfiímo na zvolenou podstránku:

4 Zadejte nejprve ãíslo stránky obsahující podstránky.
4 Poté stisknûte .
5 Dole na obrazovce se objeví ãíslo stránky následované 4 pomlãkami.
4 Zadejte ãíslo poÏadované podstránky pomocí 4 ãísel:

+

Napfiíklad 0002 k oznaãení podstránky 2.

5 Poãítadlo listuje a poté se vybraná podstránka zobrazí.
4 Opûtn˘m stisknutím se vrátíte na aktuální stránku.

Vyhledávání mÛÏe nûkdy trvat dlouho, záleÏí na programu, kter˘ teletext
vysílá.

Zastavení listování podstránek

4 Stisknutím zastavíte /opût vyvoláte listování podstránek.
5 Zobrazí se oznaãení I. Informace se pfiestávají aktualizovat.

Pauza v zobrazení teletextu

Tato funkce vám mÛÏe zpfiíjemnit ãekání, je-li vyhledávání stránek
pfiíli‰ dlouhé. Zadejte ãíslo poÏadované stránky, a pak:

4 Stisknûte .
5 SymbolL se zobrazí a objeví se televizní program.

Jakmile je stránka nalezena, objeví se namísto symbolu ãíslo .

4 Opûtn˘m stisknutím se zobrazí poÏadovaná stránka.

Překrytí teletextu s obrazem.

4 Stisknutím vyvoláte / zru‰íte pfiekr˘vání textu s obrazem.

+

Skryté informace

Na nûkter˘ch stránkách jsou skryté informace: fie‰ení
her nebo odpovûdi na otázky.

4 Stisknutím je vyvoláte nebo zru‰íte.

12

titulky

Zvětšení stránky

4 Nûkoliker˘m stisknutím zobrazíte horní ãást, spodní ãást stránky,

poté obnovíte normální rozmûr.

Vyvolání titulků

Titulky jsou obvykle k dispozici na stranû 888.
(není-li tomu tak, hledejte v obsahu nebo v pfiíslu‰né rubrice).

4 Zadejte ãíslo stránky s titulky (str. 888).
5 Poãítadlo se rozbûhne a poté se zobrazí titulek. Pokud nejsou titulky

k dispozici, poãítadlo nepfiestává bûÏet.

4 Titulky opustíte stisknutím .

PouÏíváte-li titulkÛ, musíte pfied pfiepnutím na jin˘ program opustit teletext.

Připojení jiných přístrojů

Televizor je vybaven 1 nebo 2 konektory pro pfiídavná zafiízení, dle modelu.
Konektor E X T 1 má vstupy / v˘stupy audio a video a vstupy RGB.
Konektor EXT2 (pro modely se 2 konektory) má vstupy / v˘stupy audio a
video a vstupy S-VHS. Dal‰í informace viz slovníãek termínÛ (str.16).

Videorekordér

Máte-li videorekordér ... a dekodér

Pokud na videorekordéru nemáte konektor (nebo je-li tento pouÏit k zapojení

jiného pfiístroje), je jediné spojení moÏné pouze pomocí antény.
Vበtelevizor bere tedy vበvideorekordér jako TV program. V tom pfiípadû
musíte naladit testovací signál va‰eho videorekordéru a pfiifiadit mu
programové ãíslo 0 (viz ruãní ladûní str. 5).

Chcete-li reprodukovat obraz z videorekordéru, stisknûte tlaãítko .
(u nûkter˘ch videorekordérÛ je pfied tím nutno nastavit polohu "TV/VIDEO"
nebo "AV").

Pokud jde o testovací signál, pfieãtûte si rovnûÏ návod k pouÏití va‰eho videorekordéru
(videorekordér musí b˘t vybaven vysokofrekvenãním modulátorem).

Další přístroje

(videokamera, dekodér, CDV/CDI, hry, satelitní pfiijímaã...)

U modelÛ se 2 konektory pro pfiídavná zafiízení pfiipojte na vstup EXT2 radûji
pfiístroje se signály S-VHS (videorekordér/videokamera S-VHS nebo Hi 8).

Reprodukce obrazu z připojených přístrojů

4 Tlaãítkem zvolte vstup EXT1 (a EXT2 nebo EXT2 Y/C : pro modely se 2

konektory pro pfiídavná zafiízení).

Vût‰ina pfiístrojÛ provádí pfiepínání sama (dekodér, videorekordér).

13

Čelní připojení

Nûkteré modely mají pfiípoje v ãelní ãásti (Audio/Video/S-VHS).

4 PouÏitím tlaãítka vyberte EXT2 (VHS, 8mm) nebo EXT2 Y/C

(S-VHS, Hi-8).

Pozor, pokud je nûjak˘ pfiístroj pfiipojen na EXT2 (s v˘jimkou VCR). Je lep‰í ho vypnout,
pouÏíváte-li pfiipojení S-VHS na pfiední stranû.

Chcete-li kopírovat nahrávku

proveìte následující pfiipojení, a poté:

4 Zvolte vstup EXT1 (tlaãítko ) a nastavte videorekordér do polohy

nahrávání konektorem pro pfiídavná zafiízení (viz pfiíslu‰n˘ návod k pouÏití).

14

Zesilovač (pouze na modelech se 2 konektory pro pfiídavná zafiízení)
PouÏijte pfiipojovací ‰ÀÛru audio a pfiipojte vstupy P "L" a "R"
televizoru na vstup "AUDIO IN" "L" a "R" zesilovaãe.

Sluchátka

Konektor pro pfiipojení sluchátek se nachází na pfiední stranû televizoru.
Jakmile jsou sluchátka pfiipojena, zvuk televizoru se automaticky vypne.
Tlaãítkem sefiiìte hlasitost.

Impedance sluchátek musí b˘t v rozmezí 8 aÏ 600 OhmÛ.

Doporučení

·patn˘ obraz

Anténa pfiijímá ru‰ivé signály nebo je ‰patnû nastavená vÛãi vysílaãi.
Zdvojen˘ nebo vícenásobn˘ obraz nebo stíny mohou b˘t zapfiíãinûny blízkostí hor nebo
vysok˘ch budov. V tom pfiípadû pozmûÀte nastavení venkovní antény. Ovûfite si, zda je
vበprogram správnû vyladûn, popfiípadû jej dolaìte: viz “jemné ladûní“ (str. 5).
Je obraz rozladûn˘? Stisknûte zelené tlaãítko nebo jej znovu nastavte (str. 8).
Obraz vám pfiipadá pfiíli‰ naãervenal˘ nebo namodral˘ ! Proveìte nové nastavení
BAREVN¯ ODSTÍN (str. 8).
Pokud u signálu S-VHS/Hi-8 zvolíte EXT2 namísto EXT2 Y/C, získáte ãernobíl˘ obraz.

Chybí obraz

Nezapomnûli jste zapojit anténu?
Zvolili jste správn˘ systém u modelÛ, kter˘ch se to t˘ká? (str. 5)?
UmoÏÀuje va‰e anténa pfiijímat vysílání v tomto kmitoãtovém pásmu?
Nezvolili jste správn˘ pfiístroj na dálkovém ovládání (tlaãítko ).

·patnû pfiipojen˘ konektor pro pfiídavná zafiízení ãi anténa jsou ãastou pfiíãinou
problémÛ se zvukem(mÛÏe se stát, Ïe se vstupy ãásteãnû odpojí, kdyÏ pfiemisÈujeme
nebo otáãíme televizi.) Zkontrolujte v‰echna pfiipojení a ovûfite si, Ïe spoje a kabely jsou
v pofiádku.

Chybí zvuk

Pokud u nûkter˘ch programÛ chybí zvuk, ale ne obraz, znamená to, Ïe jste ve ‰patném
systému. Upravte nastavení SYSTÉM (str. 5).
Bylo pouÏito tlaãítko pro vypnutí zvuku ? ZÛstala zapojena sluchátka ?
Funguje pouze jedin˘ reproduktor? ·patnû nastavené VYVÁÎENÍ STEREO(viz menu
ZVUK : str. 8).

Dálkové ovládání

Televizor nereaguje na pokyny dálkového ovládání: Kontrolka na televizoru nebliká,
kdyÏ pouÏíváte dálkové ovládání? VymûÀte baterie.

Menu

Zobrazují se menu v cizím jazyce? Znovu proveìte volbu jazyka (str. 3).
Nedafií se vám vyvolat menu NASTAVENÍ? Pokud se nacházíte na EXT, tak není
moÏné toto menu vyvolat: vraÈte se do televizního programu.

Pohotovostní poloha

KdyÏ televizor zapnete, zÛstává v pohotovostní poloze a kdyÏ stisknete tlaãítka na
televizoru, objeví se RODIâOVSK¯ ZÁMEK ! Funkce zablokování je tedy zapnutá
(str. 9). Abyste ‰etfiili energii a chránili optimální kvalitu obrazu(díky odmagnetizování
katodové trubice), doporuãuje se vypínat televizor tlaãítkem A umístûn˘m na pfiední
stranû televizoru.

Stále bez v˘sledkÛ?

Pokud nedosáhnete Ïádného v˘sledku nebo objeví-li se nûkter˘ z následujících
pfiíznakÛ, obraÈte se na servis :
Obrazovka zÛstává temná a napfiíã obrazovkou se táhne bílá vodorovná ãára.
Kontrolka televizoru bliká, aniÏ byste pouÏívali dálkového ovládání.
V Ïádném pfiípadû se nikdy nepokou‰ejte opravit televizor sami.

Pokyny t˘kající se recyklace

Ve va‰em televizoru je pouÏito materiálu, kter˘ mÛÏe b˘t znovu pouÏit nebo
recyklován. Specializované podniky odebírají staré pfiístroje, které rozebírají a
shromaÏìují znovu pouÏiteln˘ materiál, aby se takto omezilo mnoÏství odpadu
(informujete se u va‰eho dodavatele).

âistûní televizoru

Obrazovku i skfiíÀku musíte ãistit pouze mûkkou prachovkou, která neztrácí vlákna.
NepouÏívejte ãistících prostfiedkÛ s alkoholem nebo fiedidlem.

15

Slovníček termínů

EXT: Oznaãuje konektory pro pfiídavná zafiízení umístûné na zadní stranû
televizoru.

Menu: Seznam slov, které se na pfiíkaz objevují na obrazovce.
KaÏdé slovo odpovídá nûjakému nastavení nebo funkci televizoru.

Signály RGB: Jedná se o tfii video signály (ãerven˘, zelen˘, modr˘), které pfiímo
fiídí 3 dûla (ãervené, zelené, modré) katodové trubice.
UÏívání tûchto signálÛ umoÏÀuje získat lep‰í kvalitu obrazu.

Signály S-VHS: Jedná se o dva oddûlené video signály Y/C (jas/kolometrick˘
rozdíl) dle standardního záznamu S-VHS a Hi-8. Signály jasu(ãern˘ a bíl˘) a
kalometrického rozdílu (barva) jsou na pásku zaznamenány oddûlenû. Takto
získáme lep‰í kvalitu neÏ s obvykl˘m video (VHS a 8 mm), kde jsou signály Y/C
smíchány a tvofií pouze jeden video signál.

Zvuk STEREO: Zvuk se naz˘vá stereofonní, jsou-li 2 kanály, prav˘ a lev˘ kanál,
vysílány samostatnû. Získáme tak prostorové sloÏení dvou rÛzn˘ch zvukÛ.

Zvuk MONO: O monofonní zvuk se jedná, je-li pfiená‰en pouze 1 kanál.
Zvuk NICAM: Postup umoÏÀující pfienos zvuku v digitální kvalitû (kvalita

kompaktního disku).
Systém:

normy: BG, DK, I, a L, L’ (FRANCE).
Nastavení EUROPE ve volbû SYSTÉM (str. 5) zaji‰Èuje automatickou detekci s
v˘jimkou pfienosÛ z Francie (norma L, L’) nebo v urãit˘ch pfiípadech ‰patného
pfiíjmu : pouÏít EUR. W (BG), EUR. E (DK) nebo UK (I).

VCR: Videorekordér (Video Cassette Recorder).
16/9: Pomûry 16/9 a 4/3 oznaãují vztah mezi ‰ífikou (l) a v˘‰kou(h) obrazovky.

Obrazovka va‰eho televizoru má pomûr ‰ífiky k v˘‰ce 4/3. Televizory s ‰irokou
obrazovkou mají tento pomûr 16/9. Funkce16/9 (str.6) umoÏÀuje pfiizpÛsobit
pomûr obrazu 16/9 pomûru va‰í obrazovky 4/3.

Televizní obraz není pfiená‰en stejnû ve v‰ech zemích. Existují rÛzné

16

Index

Anténa............................................13

Automatické vypnutí ........................9

Dekodér..........................................13

Dálkové ovládání ..............................7

EXT (konektor) ..............................13

Jazyk menu .......................................3

Jemné ladûní ....................................5

Kanál/kmitoãet .................................5

Kontrolka .........................................2

Menu.............................................3-8

Obraz (vyladûní) ...............................8

Osobní preference ............................9

Pohotovostní poloha.........................6

Pfiipojení.........................................13

Programovatelná tlaãítka.................10

Sluchátka ........................................14

“Smart controls“ .............................10

Stereo/mono/nicam ..........................6

Systémy ............................................5

Teletext...........................................11

Tlaãítka televizoru ............................6

Tfiídûní programÛ .............................4

UloÏení nastavení..............................9

UloÏení programÛ do pamûti ............5

Videokamera ..................................14

Videorekordér.................................13

Volba pfiipojen˘ch pfiístrojÛ ............13

Volba programÛ ...............................6

Vyhledávání programÛ......................4

Zobrazení ãísla programu..................7

Zvlá‰tní funkce .................................9

Zvuk (vyladûní).................................8