Page 1
Innledning
Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.Apparatet er bygget opp med den sist tilgjengelige teknologi og
har en egen krets som automatisk lagrer alle dine billedinnstillinger etter egne justeringer. Ved hjelp av
“Smart Kontrollene” for bilde og lyd får du alltid tilbake innstillingene gjordt i fabrikken.For ytterligere
informasjon om disse egenskapene,les på side 6 i bruksanvisningen.For raskt å starte opp ditt nye TV,
anbefaler vi at du først ser i den forenklede innstallasjonsguiden som følger med.
Installasjon
Sett antennepluggen
inn i kontakten M
på baksiden.
N B !:Ved første påslag av TV’en vil installasjonsmenyen automatisk vises på ske rm e n .
Kople ledningen til
nettspenningen
(220-240 V / 50 Hz).
Sett inn de 2 batteriene
LR03 som følger med.
Påse at batteriene
legges i riktig vei.
For å slå på TV-apparatet,
trykk på av/på-knappen.
Dersom apparatet forblir i
pausestilling,trykk på tasten
P på fjernkontrollen.
Bruk av menyene
M e nyene vises på skjermen.De gjør det mulig å lagre kanalene og å få tilgang til alle innstillingene.Slik bruker du dem:
Trykk på tasten for å
hente frem hovedmenyen.
Bruk tastene for å
velge en innstilling.
Bruk tastene for å
stille inn eller komme inn i en
under-meny.
Trykk på tasten for å gå
ut av den menyen du er inne i.
NB!:hovedmenyen forsvinner etter 30 sekunder dersom den ikke brukes.
/ knappen kan også brukes for å gå ut av menyene,
1
Page 2
Kanalsøking
Hent frem menyen Installasjon
æ Trykk på tasten .
NB!:Dersom menyen INSTALLASJON ikke vises, er låsefunksjonen koplet inn (se s.8).
 Velg INSTALLASJON.
Valg av menyspråk og land
Etter å ha hentet frem menyen INSTALLASJON:
æ Velg innstillingen SPRÅK,og velg deretter ditt språk ( ).
Teksten i alle menyene vil nå vises på det språket du har valgt.
 Velg innstillingen LAND (tast ),og velg deretter ditt land (N for Norge).
Automatisk lagring
Fra menyen INSTALLASJON (etter at du har stilt inn LAND):
æ Trykk på tasten .
 Velg AUTOLAGRING (tast ),og trykk på .
Alle de tilgjengelige kanalene blir søkt og lagret automatisk.Søkingen varer i
noen minutter. Når søkingen er over, vises menyen INSTALLASJON
automatisk på nytt.De kanalene som er blitt funnet er blitt nummerert i
stigende rekkefølge fra startnummeret (her 1, 2,3,4, ...).Du bør bruke
menyen SORTERE for å nummerere kanalene i din egen rekkefølge.
Søkingen starter fra det programnummeret som vises på skjermen.Dersom
fjernsynssenderen overfører et automatisk sorteringssignal, vil kanalene bli
nummerert i riktig rekkefølge. Hvis noen programmer ikke har lyd,kontroller at
du har innstilt for riktig SYSTEM (se MANUELL LAGRING side 3).Dersom ingen
kanaler er funnet,gå til kapitlet Gode råd s.8.For å gå ut av eller avbryte
søkingen,trykk på .
ê Trykk på .Menyen
INSTALLASJON vises.
Sortere
2
Ved hjelp av denne menyen kan du nummerere kanalene i din egen rekkefølge.
Fra menyen INSTALLASJON:
æ Velg SORTERE (tast ),og trykk på .
Menyen SORTERE vises på skjermen.
 Velg FRA (tast ),og velg den kanalen som skal nummereres på nytt
ved å bruke tastene eller til .
Eksempel:du vil at kanal 10 skal bli kanal 2:tast inn .
ê Velg TIL (Tastene ),og tast inn det foretrukne nummeret med
tastene eller til (i vårt eksempel,tast inn ).
® Velg BYTT (Tast ),og trykk på .
Indikasjonen OK vises på skjermen,nummeromskiftningen utføres
(tasten gjør det mulig å annulere).I vårt eksempel er kanal 10 blitt
kanal 2 (og kanal 2 er blitt kanal 10).
Gjenta prosedyren for alle de kanalene du vil nummerere på nytt.
† For å gå ut av menyen SORTERE, trykk flere ganger på .
Page 3
Manuell lagring
Denne menyen gjør det mulig å lagre kanalene én for én.
Etter å ha hentet frem menyen INSTALLASJON:
æ Velg MAN. LAGRING (tast ), og trykk på .
 Velg SYSTEM (tilgjengelig kun på enkelte versjoner).Bruk tasten for å
ê Velg SØKING,og trykk på .Søkingen starter.
® Dersom du ikke er fornøyd med overføringen, velg FINSTILL. og hold
† Velg PROGRAMNUMMER, og tast inn det ønskede programnummeret
Ú Velg LAGRE,og trykk på .
º Gjenta etappene ê til Ú så mange ganger som det er programmer
î For å gå ut av menyen MAN. LAGRING,trykk flere ganger på .
Utelatte programmer
Denne menyen gjør det mulig å velge de tilgjengelige kanalene med tastene
P på fjernkontrollen.
Etter å ha hentet frem menyen INSTALLASJON:
æ Velg UTELAT (tast ),og trykk på .
 Velg PROGRAMNUMMER (tast ), og bruk tastene eller
ê Velg UTELAT,og bruk tastene for å skrive JA for å utelate
® Gjenta etappene  og ê så mange ganger som det er kanaler å
† Trykk 3 ganger på tasten .for å gå ut av menyen INSTALLASJON.
Menyen MAN. LAGRING vises på skjermen.
velge overføringsnormen FRANCE (norm LL’),EUR. W (BG) eller UK (I).
Når en fjernsynskanal er funnet,stanser letingen. Frekvensbåndet vises på
skjermen ( VHF1, VHF3 eller UHF ).
Tasten gjør det mulig å velge frekvensbåndet.
Dersom ingen kanaler er funnet,gå til kapitlet Gode råd s.8.
tasten eller trykket inn for å finstille.
ved hjelp av tastene eller til .
Indikasjonen OK vises på skjermen.Kanalen er lagret.
å lagre.
Menyen UTELAT vises på skjermen.
til for å velge den kanalen du vil utelate.
kanalen,eller NEI for å la den være tilgjengelig.
Kun de kanalene som ble funnet under søkingen blir plassert på NEI (de andre
blir automatisk plassert på JA).
utelate.
Tastene P på fjernkontrollen gjør det nå mulig å forflytte seg kun
på de kanalene og de EXT kontaktene som er aktivert på NEI i listen.
Utelate programmer kan alltid velges med tastene - .
For å gå ut av menyene ...
Trykk flere ganger på tasten .
3
Page 4
Tastene på fjernkontrollen
Valg av kanaler
Bruk tastene P og for å få tilgang til
overliggende eller underliggende kanal.
Dersom du holder tasten trykket inn i 3 sekunder
oppnår du en automatisk visning av kanalene.
Trykk én gang på tasten for å annulere.
For enkelte stasjoner som har teletekst,vil strasjonsnavet
vises en kort stund nederst på skjermen.
NB!: de utelatte eller låste kanalene
er ikke tilgjengelige (se menyene UTELAT
og BARNESIKRING s. 3 og 7).
Informasjon på skjermen
Et trykk på tasten gjør at kanalnu m m e re t
og lydfunksjonsinnstillingen vises et ko rt
ø yeblikk på skjermen (stere o - ve r s j o n e r ) .
Volum
Bruk og for å stille
inn lydstyrken.
Lydutkopling
For å slå helt av og på lyden.
Nummertaster
Direkte tilgang til kanalene.
For å velge en kanal med et tosifret
tall,må du taste inn det andre tallet
før streken forsvinner.
Teksting
For å hente frem/gå ut av tekst-TV.
Tekst-TVs funksjoner
Se neste side.
Smart controls
Med tasten får du tilgang til
ulike før-innstillinger av bildet:
RIK,NATURLIG, SOFT,og tilbake
til MANUELL.
Med tasten får du tilgang til
ulike før-innstillinger av lyden:
TEATER, MUSIKK, TALE og
VANLIG (eller MANUELL for
stereoversjonene).
Menu
For å hente frem eller gå ut av
menyene.
Tastene gjør det mulig å
velge,og tastene gjør det
mulig å innstille.
Pausestilling
Gjør det mulig å sette TV-apparatet i
pausestilling.Lampen lyser rødt.For
å slå på apparatet igjen,trykk på
P eller til .
Valg av EXT kontakter
Gjør det mulig å velge E X T(1) ( p å
b a k s i d e n ) ,EXT2 (på fo r s i d e n :
tilgjengelig kun på enkelte ve r s j o n e r ) ,
og deretter tilbake til T V- k a n a l e n .
Surf {PSAltf}
Gjør det mulig å få tilgang til forrige
program,eller gå inn i surf listen
(se s.6).
Lydmottak (stereoversjoner)
Gjør det mulig å forsterke STEREOlyden i MONO,eller velge mellom
språk f og språk g ved tospråklige programmer.
Game
Direkte valg av bakre og fremre EXT
kontakter med før-innstilling av bildet
som er tilpasset spillkonsollene.
Timer
For å få direkte tilgang til TIMERE.
(s.7).
For å gå ut,trykk 2 ganger på .
Tastene på TV-apparatet
TV-apparatet har 4 knapper (på noen modeller er knappene piassert
bak et deksel).
Tastene VOLUME - + gjør det mulig å stille inn lydnivået.
Tastene PROGRAM - + gjør det mulig å velge programnummer.
For å få tilgang til menyene,hold tastene VOLUME - og VOLUME +
trykket inn.Tastene PROGRAM - + gjør det mulig å velge en innstilling,
og tastene VOLUME - + gjør det mulig å innstille.
For å forlate menyene,velg EXIT funksjonen (ved å trykke PROGRAM - +
tastene) og trykk på VOLUME + knappen.
4
Page 5
Bruk av tekst-TV
Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler,og som brukes på
samme måte som en avis.Tekst-TV kan også brukes for å få teksting.
Trykk på: Du oppnår :
Visning av
klokkeslett
Når tekst-TV ikke er i bruk,kan du med denne
tasten vise tekst-TVs klokkeslett øverst til høyre på
skjermen.
Klokkeslettet vil ikke komme frem dersom den valgte
kanalen ikke sender tekst-TV
Hente frem
tekst-TV
Valg av side
Direkte tilgang
til rubrikkene
Forstørrelse av
en side
For å hente frem eller gå ut av tekst-TV.
Registret vises på skjermen sammen med en liste
over de rubrikkene du har tilgang til.Hver rubrikk
har et eget sidenummer som består av 3 sifre.
Dersom den kanalen du har valgt ikke overfører tekst-TV,
vil meldingen 100 vises, og skjermen forblir sort (gå da
ut av tekst-TV,og velg en annen kanal).
Bruk tastene til for å taste inn nummeret på
den ønskede siden.Eksempel:side 120, tast inn
.Sidenummeret vises øverst til venstre,
sidetelleren leter,og siden vises på skjermen.
Tastene P og gjør det mulig å velge forrige
eller neste side.
Dersom meldingen > xxx < blinker noen øyeblikk på
skjermen, eller dersom sidetelleren fortsetter å lete, betyr
det at du har tastet nummeret på en side som ikke
sendes.Velg et annet sidenummer.
Noen fargefelter vises nederst på skjermen.Med de
4 konturfargede tastene får du direkte tilgang til de
tilsvarende rubrikkene eller sidene.
De fargede feltene blinker når siden eller innholdet ikke
er tilgjengelig.
For å få frem øverste halvdel av en side,nederste
halvdel av en side,for så å gå tilbake til normal større l s e.
Direkte bruk av
en under-side
Avbrudd i tekstTVs siderulling
Skjulte
opplysninger
Enkelte sider inneholder under-sider som følger
automatisk etter hverandre.For å finne direkte frem
til en under-side,trykk på Ò.Sidenummeret er
byttet ut med 4 små streker.Skriv nummeret på
ønsket under-side ved å taste inn 4 sifre.Eksempel:
0002 for under-side 2. Nummeret på utgangssiden
kommer frem igjen,sidetelleren starter,og den
valgte under-siden kommer frem på skjermen.
For å stanse eller gjenoppta under-sidenes
siderulling.Meldingen I vises øverst til venstre
på skjermen.
For å hente frem/fjerne skjulte opplysninger
(løsninger på spill).
5
Page 6
Andre menyinnstillinger
Bilde
Hent frem menyen. Du kan stille inn LYSSTYRKE,FARGE,KONTRAST,
SKARPHET og
FARGETEMP:virker inn på gjengivelsen av fargene; KJØLIG (mer blått),
NORMAL (harmonisert) eller VARM (mer rødt).
KONTRAST PLUS:for å aktivere kontrastforsterkningen.
Lyd
Hent frem menyen. Du kan nå stille inn STYRKE,og for de andre
stereofoniske apparatene: BALANSE,DISKANT,BASS og
ROMKLANG:disse øker stereo-effekten ved å gi inntrykk av at
høyttalerne er plassert lengre fra hverandre.
LYDSTYRKE BEGR.: automatisk kontroll av lydnivået som gjør det mulig
å begrense økning av lydstyrken (spesielt ved skifte av kanal eller ved
reklameavbrudd).
Lagring av innstillingene
Automatisk lagring:du utfører innstillingene i menyene,og disse blir lagret
automatisk (etter 1 minutt hvis ingen andre betjenkingskommandoer er
utført eller så snart et annet program er valgt).Innstillingene av EXT
kontaktene og kanalene 0 til 11 blir lagret på en uavhengig måte : du kan
ha ulike innstillinger for hver av disse kanalene (unntatt vor volum).
Innstillingene for kanalene 12 til 99 blir lagret felles.
For å gjenoprette fabrikkens innstillinger settes “smart”kontrollen til NATURLIG. For
å lagre denne innstillingen endres en av menylinjene (lagringen skjer automatisk)
 Velg. ê Innstill.æ Hent frem menyen.
Surf-funksjon
Denne menyen gjør det mulig å velge funksjonsmodus til tasten fi ƒ
på fjernkontrollen.Hent frem menyen, og deretter:
æ Velg P<P,og velg deretter FORRIGE PROG. eller SURF LISTE.
 Trykk på tasten for å gå ut av menyen.
FORRIGE PROG. modus
Tasten fi ƒ på fjernkontrollen gjør det mulig å få tilgang til den
kanalen du sist så på.
SURF LISTE modus
Tasten fi ƒ gjør det mulig å få tilgang til en liste over foretrukne
programmer (maks.8).For å lagre listen:
æ Hent frem et av dine foretrukne programmer (f.eks. nr.4).
 Trykk på tasten fi ƒ før nummeret forsvinner.
Meldingen SURF LISTE vises på skjermen.Programmet er lagret.
ê Gjenta etappene æ og  så mange ganger som det er programmer å
lagre (f.eks. nr.9, 1og 12).
® Tasten fi ƒ gjør det mulig å få direkte tilgang til dine foretrukne
programmer (i vårt eksempel:nr. 4,9, 1 og 12).
For å nullstille listen,still menyen tilbake på FORRIGE PROG og SURF LISTE.
6
Page 7
Programmert igangsetting
Denne menyen gjør det mulig å programmere den automatiske
igangsettingen av TV-apparatet på den kanalen du måtte ønske.
æ Hent frem menyen, velg TIMERE,og trykk på .
Menyen TIMERE vises på skjermen.
 Velg STILL KLOKKE,og tast inn klokkeslettet med tastene til .
Viktig kommentar: Klokkeslettet blir automatisk ajourført ved hver igangsetting,
fra tekst-TV informasjonene på kanal nr.1.
Dersom denne ikke sender tekst-TV,vil ikke ajourføringen finne sted.
ê Velg START TID,og tast inn klokkeslettet for igangsettingen.
® Velg PROGRAMNUMMER,og tast inn det ønskede programnummeret.
† Velg TIMER AKTIV, og sett den på PÅ (AV for å slå den av).
Ú Trykk 2 ganger på tasten for å gå ut av menyen.
Hvis du nå setter TV-apparatet i pausestilling (tast ),vil det automatisk
slå seg på på det programmerte tidspunktet.
For å annulere :Gjeninnstill TIMER AKTIV på AV.
Viktige kommentarer: programmeringen annuleres dersom du slår av
TV-apparatet med tasten som sitter foran PÅ apparatet.
Tidsbestemt avslag
Hent frem menyen,velg TIDSB. AVSLAG, og bruk tasten for å taste
inn minuttene fór TV-apparatet skal slå seg over i pausestilling (opptil
120 min).
Tasten / på fjernkontrollen gjør det mulig å vise den gjenstående tiden.
Barnesikring
Denne menyen gjør det mulig å låse tastene på TV-apparatet og forby
tilgang til enkelte eller alle programmer.
OBS!:når et program er låst er det ikke lenger mulig å starte søkingen,
(menyen INSTALLASJON er ikke lenger tilgjengelig).
æ Hent frem menyen,velg BARNESIKRING, og trykk på .
Menyen BARNESIKRING kommer frem på skjermen.
 Velg PROGRAM,og tast inn nummeret til det programmet du vil låse.
For å låse alt,still inn på ALLE med tasten (under nr.0).
ê Velg BARNESIKRING,og still den på JA.Skjermen blir nå helt sort.
Gjenta etappene  og ê så mange ganger som det er programmer
som skal låses (maks.5).
® Velg KODE,og tast inn din personlige kode som består av 4 sifre.
† Velg BEKREFT KODE,og bekreft deretter kodenummeret.
Menyen BARNESIKRING er nå byttet ut med en KODE-meny.
TV-apparatet er låst. De låste programmene er ikke lenger synlige: istedet
vises det en sort skjerm sammen med meldingen LÅST.
For å annulere :Velg KODE,og tast inn din personlige kode.
Menyen BARNESIKRING kommer frem på skjermen igjen. Gjenta
deretter etappene  og ê ved å stille inn BARNESIKRING på NEI.
Ú Trykk på tasten for å gå ut av menyen.
Viktige kommentarer: Barnesikringen fungerer ikke på de EXT kontaktene som
mottar et RVB-signal (de fleste spillkonsoller).
Dersom du har glemt din personlige kode,tast inn universalkoden 8888.
7
Page 8
Tilkopling av andre apparater
Tilslutninger på baksiden
Du kan kople til et hvilket som helst utstyr som er utstyrt med en peritel tilslutning
(videokassettspiller, dekoder,...).
For ytterligere detaljer angående tilslutning av videokassettspiller,se bruksanvisningen for denne.
Tilslutninger på forsiden
Når hodetelefonen er tilkoplet,kuttes lyden i TV-apparatet automatisk.
Tastenea og gjør det mulig å regulere volumet.
Noen modeller er utstyrt med kontakter på forsiden AUDIO / VIDEO.
Du vil finne 1 videoinntak + 1 lydinntak (monoversjoner),eller 2 venstre (L) og
høyre (R) lydinntak for stereoversjonene. Ved mono lyd fra et videokamera,
tilkoble lydsignalet til
Bruk
f-g knappen for å få lyd i begge høyttalerne på TV apparatet.
For å velge de tilkoplede apparatene
Bruk tasten X på fjernkontrollen for å velge EXT(1) (på baksiden) eller EXT2
(på forsiden:tilgjengelig kun på enkelte versjoner).
De fleste av apparatene kopler over av seg selv (dekoder, videokassettspiller).
Når et tilkoplet apparat leverer RGB signaler (spill,satellittuner,...) vil det ha pioritet over
TV-ptogrammene. Du må slå dt tilkoplede apparatet av,hvis du ønker v gå tilbake igjen til
programmene.For å unngå denne ulempen er det nødvending å stille om signaltypen på
det tilkoplede apparatet til et vanlig videosignal,CVBS, istedenfor RGB (se i apparatets
bruksanvisning).
AUDIO L inngangen.
Gode råd
Installasjon
For å unngå enhver farlig situasjon og enhver funksjonsfeil,må det ikke plasseres
gjenstander oppå TV-apparatet, og beregn minst 5 cm fritt rom rundt apparatet.
Umulig å hente frem menyen INSTALLASJON ?
BARNESIKRING-funksjonen er i bruk (se s.5). For å kunne låse opp alle
programmene raskt,hent frem menyen BARNESIKRING og tast inn din personlige
kode.Still inn PROGRAM på ALLE,deretter BARNESIKRING på JAog deretter på
NEI.Alle programmene er nå låst opp.
Dårlig eller ikke noe bilde på skjermen
Doble bilder, ekko eller skygge? Fjell eller høye boligblokker i nærheten kan være
grunnen til dette. Orienter antennen annerledes og sjekk at du har stilt kanalen
riktig inn (se FINSTILL s. 3).
Kan du ta inn sendinger på dette frekvensbåndet med din antenne? Har du valgt det
riktige systemet (s.3)? Har du koplet antennen eller peritel-kontakten riktig?
Dersom et periferisk utstyr som er koplet til EXT1 er i bruk,slå det av.
Pausestilling
For å bruke mindre energi,er det anbefalt å slå av TV-apparatet med av/på-tasten på
forsiden av apparatet.Dersom TV-apparatet ikke mottar noen signaler i løpet av 15
min.,går det automatisk over i pausestilling.
Fremdeles ingen resultater?
Dersom TV-apparatet er i ustand, må du ikke under noen omstendigheter prøve å
reparere apparatet ditt selv,men ta kontakt med din forhandler.
Noen ord om resirkulering
Materialene som finnes i ditt TV-apparat kan enten gjenbrukes eller gjenvinnes.
For å unngå forsøpling av miljøet,finnes det firmaer som samler opp brukte
apparater,demonterer dem og sorterer de ulike materialene som kan resirkuleres
(forhør deg om dette hos din forhandler).
8
Loading...