Philips 21PT1663/58S, 21PT1663/58R User Manual [pt]

Introdução

Obrigado por ter pre ferido a nossa marca ao adquirir este ap a relho de telev i s ã o.Este televisor está equipado
com as mais recentes inovaçáes tecnológicas que permitem,por exe m p l o,a memorização automática dos
ajustes da imagem.A utilização dos ‘ S m a rt Controls’ possibilita o retorno às programações definidas na fábrica.
Para obter mais informações sobre estas características,queira consultar a página 6 do Manual de Instruções.
Para instalar mais rapidamente o seu novo T V, aconselha-se a leitura atenta deste Guia de Refe r ê n c i a .

Instalação

Insira a ficha da antena
na tomada M
colocada na
retaguarda.

Quando se liga o televisor pela primeira vez, o menu de INSTALAÇÃO é imediatamente apresentado no ecrã.

Ligue o cabo de
alimentação no sector
(220-240 V / 50 Hz).

Introduza,respeitando
as polaridades,as 2
pilhas fornecidas de
tipo LR03.

Para ligar o televisor,
prima a tecla ligar/desligar.
Se ficar em stand-by,
prima a tecla P do
telecomando.

Utilização dos menus

Os menus afixam-se no écran do televisor.Permitem memorizar os canais e aceder
a todas as regulações.Veja como utilizá-los:

Prima a tecla para chamar
o menu principal.

Utilize as teclas para
seleccionar a sua regulação.

Utilize as teclas para
regular ou aceder aos sub­menus.

Prima a tecla para sair do
menu afixado.

Observação:o menu principal apaga-se depois de estar 30 segundos inactivo.
A tecla / oferece também a possibilidade de saír dos menus.

1

Busca dos canais

Chamar o menu Instalação

æ Prima a tecla .

O b s e rva ç ã o: Se o menu INSTALAÇÃO não se afixar,é porque a função trancar a TV está em serviço (ver pág.8 ) .

 Seleccionar

INSTALAÇÃO.

ê Prima .O menu

INSTALAÇÃO aparece.

Escolha da língua dos menus e do país

Após ter chamado o menu INSTALAÇÃO:

æ Seleccione LINGUA e escolha a sua língua ( ).

O texto de todos os menus aparece na língua que escolheu.

 Seleccione PAÍS (tecla ) e escolha o seu país (P para Portugal).

Memorização automática

Partindo do menu INSTALAÇÃO (e após ter regulado PAÍS):

æ Prima a tecla .
 Seleccione PROCURA AUTOM (tecla ) e prima .

O televisor memoriza automaticamente todos os programas disponíveis.A
busca demora alguns minutos.L o go que esteja terminada,o menu

I N S TALAÇÃO re ap a rece automaticamente.Os programas encontrados foram

numerados por ordem crescente partindo de um número (aqui 1,2,3, 4, ...).
Deve utilizar o menu SORTEAR para os renumerar correctamente.

A busca inicia-se a partir do número de canal apresentado no ecrã. Se o emissor
transmitir o sinal automático de programas preferidos,os programas serão
numerados correctamente.Se houver mais canais sem som,verifique se está no
SISTEMA correcto (ver Memorização manual, pág.3).Se não se encontrar
nenhum programa,consulte o capítulo conselhos pág. 8.
Para sair ou interromper a busca, prima em .

Programas preferidos

Este menu permite renumerar os programas na ordem desejada.
Partindo do menu INSTALAÇÃO:

æ Seleccione SORTEAR (tecla ) e prima em .

 Seleccione DE (tecla ) e escolha o programa para renumerar utilizando

ê Seleccione A (Teclas ) e digite o novo número escolhido com as teclas

® Seleccione TROCAR (Tecla ) e prima em .

† Para sair do menu SORTEAR,prima várias vezes em .

2

O menu SORTEAR aparece.

as teclas ou a .
Exemplo:quer renumerar o programa 10 em 2:digite .

ou a (no nosso exemplo digite )

A indicação OK aparece,a troca efectua-se ( permite anular).
No nosso exemplo o programa 10 é renumerar em n° 2 (e o n° 2 em 10).
Recomece tantas vezes quantos programas tiver para renumerar.

Memorização manual

Este menu permite memorizar os programas um por um.
Após ter chamado o menu INSTALAÇÃO:

æ Seleccione BUSCA MANUAL (tecla ) e prima em .

 Seleccione SISTEMA (disponível apenas em algumas versões).

ê Seleccione PROCURA e prima .A busca é iniciada.

® Se a recepção não for satisfatória.Seleccione SINT. FINA prima e

† Seleccione NÙMERO PROG.e digite o número do programa desejado

Ú Seleccione MEMORIZAR e prima .

º Recomece a operação ê a Ú tantas vezes quantos programas tiver

î Para sair do menu BUSCA MANUAL,prima várias vezes .

Saltar um programa

Este menu permite escolher os programas que serão acessíveis com as teclas

P do telecomando.

Após ter chamado o menu INSTALAÇÃO:

æ Seleccione SALTAR (tecla ) e prima .

 Seleccione NÙMERO PROG. (tecla ) e utilize as teclas ou

ê Seleccione SALTAR e utilize as teclas para passar para SIM para

® Recomeçar a operação  e ê tantas vezes quantos os programas para

† Prima 3 vezes a tecla para sair do menu INSTALAÇÃO.

O menu BUSCA MANUAL aparece.

Utilize a tecla para escolher a norma de recepção FRANCE (norma L L’) ,

EUR. W (BG) ou UK (I).

Logo que um programa seja encontrado,a busca é interrompida.A
frequência afixa-se ( VHF1,VHF3 ou UHF ).

A tecla permite escolher a frequência.
Se não for encontrada nenhuma imagem,ver o capítulo Conselhos pág.8.

mantenha primida a tecla ou para regulação.

com as teclas ou a .

A indicação OK aparece.O programa fica memorizado.

para memorizar.

O menu SALTAR aparece.

a para escolher o programa que quer saltar.

saltar o programa ou NÃO para o deixar acessível.

Só os programas encontrados durante a busca foram posicionados em NÃO
(os outros estão em SIM por definição).

saltar.

As teclas P do telecomando permitem então mudar unicamente
para os programas e nas tomadas EXT activadas em NÃO na lista.

O salto entre programas pode sempre ser acedido através das teclas

e .

Para sair dos menus

Prima várias vezes a tecla .

3

As teclas do telecomando

Selecção programas

Utilize as teclas P e para aceder ao pro g r a m a
i n ferior ou superior.Se pressionar o botão durante 3
s e g u n d o s ,vai activar o desfilamento automático dos
p rogramas Uma ligeira pressão permite anu l á - l o.

Nalguns canais com teletex t o,o nome do canal é
visualizado por alguns instantes no rodapé do ecrã.
A t e n ç ã o:os programas saltados ou trancados
não são acessíveis (ver menus SALTAR e
T R A N CAR A TV pág.3 e 7).

Info.de écran

Para afixar momentaneamente o
número do programa e o modo
som (versões estéreo).

Volume

Utilize e para regular.

Corte de som

Para suprimir ou restabelecer o som.

Teclas programáveis

Acesso directo aos programas.
Para um programa com 2 algarismos,
é necessário acrescentar o 2°
algarismo antes que o traço não
desapareça.

Chamada teletexto

Para chamar/sair do teletexto.

Funções teletexto

Refer to next page.

‘’Smart controls’’

A tecla permite aceder a
diferentes pré-regulações da imagem:

SATURADO,NATURAL,SUAVE e

regresso ao MANUAL.
A tecla permite aceder às pré­regulações do som TEATRO,MUSICA,

FALA e NORMAL (ou MANUAL para as

versões estéreo).

Menu

Para chamar ou sair dos menus.
As teclas permitem
seleccionar e as teclas
regulações.

Stand-by

Permite pôr o televisor em stand-by.
O sinal vermelho acende-se.Para o
fazer novamente funcionar,prima `
P ou a .

Selecção tomadas EXT

Permite Seleccionar E X T(1) (tomada
re t a g u a rd a ) ,EXT2 (tomada fre n t e :
d i s p o n í vel apenas em algumas ve r s õ e s )
e re g resso ao programa T V .

Surf ƒ

Permite aceder ao programa
anterior ou entrar na lista surf
(ver pág.6).

Modo som (versões estéreo)

Permite forçar as emissões

ESTÉREO em MONO ou no que

respeita as emissões bilingues
escolher entre linguagem f e
linguagem g.

Game

Selecção directa das tomadas E X T
re t a g u a rda e frente (
em algumas ve r s õ e s )
uma pré-regulação da imagem
a d aptada às consolas de jogo s .

Timer

Para aceder directamente ao menu

TIMER (pág.7).

Para sair,prima 2 vezes .

d i s p o n í vel ap e n a s

re t a g u a rda com

As teclas do televisor

O TV possui 4 teclas (em alguns modelos debaixo duma tampa).
As teclas VOLUME - + permitem ajustar o nível sonoro.
As teclas PROGRAM - + permitem seleccionar os programas.
Para aceder aos menus,mantenha primidas as teclas VOLUME - e

VOLUME +.Em seguida, as teclas PROGRAM - + permitem seleccionar

uma regulação e as teclas VOLUME - + para ajustar.
Para saír do menus,seleccione o item EXIT (utilizando as teclas de
programa - +) e pressionando na tecla de volume +.

4

Utilização do teletexto

O teletexto consiste num sistema de informação,difundida por determinados canais,
e que se consulta como se fora um jornal.Permite também o acesso aos sub-títulos.

Prima: Obterá:

Afixagem da
hora

Quando o teletexto não está em serviço, esta tecla
permite afixar a hora do teletexto no cimo,à
direita do écran.A hora não aparece se o canal

seleccionado não difundir o teletexto.

Chamada
teletexto

Selecção de
uma página

Acesso directo
às rubricas

Ampliação de
uma página

Para chamar ou para sair do teletexto
O Resumo aparece juntamente com a lista das
rubricas acessíveis.Cada rubrica é assinalada por
um número de página de 3 algarismos.

Se o canal seleccionado não difundir o teletexto,a
indicação 100 afixa-se e o écran permanece preto
(nesse caso,saia do teletexto e escolha um outro canal).

Utilize as teclas a para criar o número de
página que deseja.Exemplo:página 120,prima

.O número afixa-se no cimo à esquerda,
o contador vira e em seguida a página é afixada.As
teclas P e permitem aceder às páginas
seguintes ou precedentes.

Se a indicação > xxx < piscar durante alguns instantes
ou se o contador continuar à procura,quer dizer que a
página não é transmitida.Escolha outro número.

No fundo do écran estão afixadas zonas coloridas.
As 4 teclas com o redor colorido permitem aceder
às rubricas ou às páginas correspondentes.

As zonas coloridas piscam quando a página ou o
assunto não estão disponíveis.

Para afixar a parte superior,inferior,e em seguida
regressar à dimensão normal.

Chamada
directa de uma
sub-página

Paragem da
alternância das
sub-páginas

Informações
escondidas

Certas páginas contêm sub-páginas que se sucedem
automaticamente. Para ter acesso directo a uma
sub-página,prima Ò.O número de página seguido
por 4 traços.Digite o n° da sub-página desejada
utilizando 4 algarismos.Exemplo:0002 para a sub­página 2.O número da página corrente reaparece.
O contador vira,e a seguir, a sub-página afixa-se.

Para sair ou retomar a alternância das sub-páginas.
A indicação I aparece no cimo à esquerda.

Para fazer aparecer/desaparecer as informações
escondidas (soluções dos jogos).

5

Outras regulações dos menus

 Seleccione ê Regule.æ Afixe o menu.

Regulações da imagem

Afixe o menu.Pode regular BRILHO,COR,CONTRASTE,RECORTE e

TOM:actua sobre a definição das cores;passando de uma imagem
FRACO (mais azul),NORMAL (equilibrado),para uma imagem FORTE

(mais vermelha).

CONTR. PLUS:para reforçar o contraste.

Regulações do som

Afixe o menu.Pode regular o VOLUME,e para os aparelhos
estereofónicos:EQUILIB, BAIXOS,AGUDOS e ESPACIAL:aumenta o
efeito estéreo dando impressão que as colunas são maiores.

LIM. VOLUME:controle automático do nível que permite limitar

aumentos de volume (particularmente quando se muda de programa ou
quando há interrupções publicitárias).

Memorização das regulações

A memorização é automática:efectue as regulações nos menus,estas
ficam memorizadas automaticamente (apdo a página ou o assunto não
estão disponíveis).As regulações das tomadas EXT e dos programas 0 a 11
estão memorizados independentemente umas das outras :assim, pode
regular como desejar cada um destes programas (excepto para o volume).
As regulações dos programas n° 12 a 99 são memorizadas em comum.

Es no rodapé do ecrã.Para recuperar os ajustes de imagem definidos na fábrica,
os comandos devem estar na opção ‘NATURAL’.Para memorizar este ajuste,
altere um dos parâmetros do menu (a memorização faz-se automaticamente).

Função Surf

Este menu permite escolher o modo de funcionamento da tecla

fi ƒ do telecomando.Afixe o menu,e em seguida:
æ Seleccione P<P e escolha PROG. ANTERIOR ou SURF LIST.
 Prima a tecla para sair do menu.

Modo PROG. ANTERIOR : A tecla fi ƒ do telecomando permite aceder

ao programa visualizando anteriormente.
Modo SURF LIST : A tecla fi ƒ permite aceder a uma lista de

programas preferidos

(8 no máximo).Para memorizar a lista:

æ Afixe um dos seus programas preferidos (exemplo o n° 4).
 Antes do número desaparecer,prima a tecla fi ƒ.

A indicação SURF LIST aparece.O programa fica memorizado.

ê Recomece as operações æ e  tantas vezes quantos os programas a

memorizar (exemplo o n° 9,o 1 e o 12).

® A tecla fi ƒ permite aceder directamente aos seus programas

preferidos (no nosso exemple:o n° 4, 9,1 e 12).

Para pôr novamente a lista surf a zero,reposicione o menu em PROG.

ANTERIOR e SURF LIST.

6

Funcionamento programado

Este menu permite programar a ligação do televisor automaticamente,no
programa de sua escolha.

æ Afixe o menu,Seleccione TIMER e prima .

O menu TIMER aparece.

 Seleccione ACERTAR HORA e digite a hora com as teclas a .

Observação importante:partindo das informações teletexto do programa n° 1,
a hora é actualizada automaticamente,cada vez que se liga o televisor.
Se este não estiver equipado com o teletexto,a actualização não será
efectuada.

ê Seleccione HORA INICIO e entre a hora de início.
® Seleccione PROGRAMA e entre o número do programa desejado.
† Seleccione TIMER ACTIV e ponha em LIGADO (DESLIG para desactivar).
Ú Prima 2 vezes na tecla para sair do menu.

Agora,se puser o televisor em stand-by (tecla ),este acender-se-á
automaticamente à hora programada.

Para anular : Reposicione TIMER ACTIV em DESLIG.

Observação importante:Para que a programação funcione,não desligue o
televisor com a tecla frontal ligar/desligar.

Saída programada

Afixe o menu,Seleccione TEMPORIZADOR e utilize a tecla para bater
o tempo no fim do qual o televisor passará em stand-by (até 120 min).

A tecla / do telecomando permite afixar o tempo restante.

Trancar a TV

Este menu permite trancar o televisor e proibir o acesso a certos ou a
todos os programas.

Atenção: quando um programa está trancado,não é possível lançar o menu
busca (o menu INSTALAÇÃO não está acessível).

æ Afixe o menu,Seleccione TRANCAR A TV e prima .

O menu TRANCAR A TV aparece.

 Seleccione PROGRAMA e digite o número do programa que quiser

trancar.Para trancar tudo ajuste em TODOS com a tecla (por baixo
do n° 0) .

ê Seleccione TRANCAR A TV e posicione em SIM.O écran torna-se preto.

Recomece as operações  e ê tantas vezes quantos os programas a
trancar (no máximo 5).

® Seleccione CODIGO e bata o seu número confidencial com 4 algarismos.
† Seleccione CONF. CODIGO para confirmar o mesmo n° de código.

O menu TRANCAR A TV é substituído por um menu CODIGO.
O televisor fica trancado.Os programas trancados não ficam visíveis:um
écran preto aparece com o indicador TRANCADO.

Para anular :Seleccione CODIGO e entre o seu número confidencial.

O menu TRANCAR A TV reaparece.Recomece seguidamente as
operações  e ê posicionando TRANCAR A TV em NÃO.

Ú Prima a tecla para sair o menu.

Observações importantes:trancar a TV não funciona nas tomadas EXT que
recebem um sinal RVB (a maioria das consolas de jogos).
Se se esqueceu do seu número confidencial,bata o código universal 8888.

7

Ligação de outros aparelhos

Conexão na retaguarda

Pode conectar qualquer equipamento que seja equipado de um euroconector
(videogravador, descodificador,...).

Para mais detalhes sobre a ligação de um vídeo,consulte o modo de utilização.

Conexões pela frente

Com o auscultador,o som do televisor fica automaticamente ocupado.
As teclas
Alguns modelos estão equipados com conexões AUDIO / VIDEO na fachada.
Encontrará 1 entrada vídeo + 1 entrada som (versões mono) ou 2 entradas som
esquerda (L) e direita (R) para as versões estéreo.
Para um som mono de camcorder,ligar o sinal de audio à entrada
a tecla f-g para reproduzir o som no altifalante esquerdo e direito da televisão.

Para seleccionar os aparelhos conectados

Utilize a tecla
ou

A maioria dos aparelhos realizam eles próprios a comutação (descodificador, vídeo).
Quando um equipamento emite sinais RGB (consola de jogos, receptor de satélite,etc.),
tem prioridade sobre os canais de TV.Se pretender retornar aos programas de televisão,
deverá desligar esse equipamento.Para evitar este transtorno,é preciso configurar o
equipamento para emitir sinais video composto (CVBS PAL/SECAM) em vez de sinais RGB
(consulte o manual de utilização).

a e permitem regular o volume.

X do telecomando para seleccionar EXT(1) (tomada retaguarda)

EXT2 (tomada frente:disponível apenas em algumas versões).

Conselhos

Instalação

Para prevenir qualquer situação de perigo e de defeito de funcionamento,convém
não colocar seja o que for sobre o televisor e deixar um espaço livre de, pelo
menos,5 cm à volta do aparelho.

Impossibilidade de chamar o menu INSTALAÇÃO ?

A função
todos os programas,chame o menu TRANCAR A TV e digite o seu código
confidencial.Posicione a escolha PROGRAMA em TODOS e em seguida escolha

TRANCAR A TV em SIM e depois em NÃO.Todos os programas ficam trancados.

Má recepção ou ausência de imagem

As imagens ap a recem em duplo,com Eco ou sombra ? A proximidade de serras ou
prédios altos podem ser a causa da imagem sobre p o s t a .Verifique a orientação da antena
e verifique também se o seu programa está bem regulado (ver
A sua antena permitirá receber as emissões nesta frequência ? Escolheu o sistema
correcto (pág.3) ? Ligou correctamente a antena ou o euroconector ?
Se um equipamento estiver conectado a

Stand-by

Para economizar energia aconselhamos apagar o televisor com a tecla ligar-desligar
situada na frente do televisor. Se o televisor não receber nemhum sinal durante 15
min,passa automaticamente para o modo stand-by.

Não obtém resultados ?

Em caso de avaria,não tente reparar o televisor,contacte antes o serviço após venda.

Directiva para a reciclagem

O seu televisor utiliza materiais recicláveis ou que podem ser reutilizados.
De forma a minimizar os desperdícios no ambiente,empresas especializadas
recuperam os aparelhos usados para os desmontar e concentrar em processos de
reutilização (informe-se junto do seu revendor).

8

TRANCAR A TV está em serviço (ver pág.5).Para destrancar rapidamente

EXT1,apague-o.

AUDIO L.Use

S I N T. FINA

p á g .3 ) .