Philips 20PV230/01 User Manual [sv]

INNEH˚ALL

1. ANSLUTNING AV TV/VIDEO KOMBIN 4................

L¨agga i batterierna i fj¨arrkontrollen 4..................

Kabelanslutning 4...................................

Anslutning av dekoder eller en annan apparat 4........

2. IORDNINGSST¨ALLANDE 5...........................

Installation f¨orsta g˚angen 5..........................

L¨agga till dekoder 6.................................

Manuell s¨okning av TV-kanaler 6.....................

Satellitmottagare 7..................................

Speciella installationsm¨ojligheter 7...................

Automatisk s¨okning av TV-kanaler 7..................

Sortera/radera TV-kanaler manuellt 7.................

Inst¨allning av spr˚ak 8................................

Inst¨allning av klockslag och datum 9..................

3. TV-MOTTAGARENS FUNKTIONER 10..................

Val av en TV-kanal 10...............................

Ljudstyrka n¨ar TV/Video Kombin sl˚as p˚a10.............

Hur anv¨ander jag TEXT-TV? 11.......................

V¨ackningstimer (WAKE-UP TIMER) 11.................

Avst¨angningsfunktion (SLEEP TIMER) 12...............

4. VIKTIGA NOTERINGAR F¨OR FORTSATT ANV¨AND-

NING 13...........................................

Generella noteringar 13.............................

En ¨overblick ¨over anv¨andarv¨agledningen 14...........

Anv¨andarv¨agledning (OSD) 14........................

(TIMER-block) 22...................................

Radera en programmerad inspelning (TIMER-block) 22..

8. YTTERLIGARE FUNKTIONER 23.......................

Barnl˚as 23.........................................

Sl˚ap˚a eller av OSD information (sk¨armvisning) 23.......

Kontinuerlig ˚atergivning 24...........................

9. INNAN EN TEKNIKER TILLKALLAS 25.................

10. ORDLISTA 26.......................................

Anv¨anda fackuttryck 26.............................

5. AVSPELNING 15....................................

Avspelning av en inspelad kassett 15..................

NTSC-˚atergivning 15................................

Visning av den aktuella bandpositionen 15.............

S¨oka en bandposition med bild 15.....................

Stillbild 16.........................................

S¨oka en bandposition utan bild (snabbspolning) 16......

Funktionen ’Instant View’ 16.........................

Automatisks¨okningavenbandposition(Indexs¨ok-

ning)16............................................

Ta bort bildst¨orningar (Tracking) 16...................

6. MANUELL INSPELNING 17...........................

Inspelning utan automatisk avbrytning 17..............

Inspelning med automatisk avbrytning (OTR

One-Touch-Recording) 17...........................

Inspelningssp¨arr 17.................................

Assemble-redigering 18.............................

Val av inspelningshastighet (SP/LP) 18................

7. PROGRAMMERA EN INSPELNING (TIMER INSPEL-

NING) 19..........................................

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-

grammeDeliveryControl)19.........................

Programmera en inspelning med ’ShowView’ 19........

Programmera en inspelning utan ’ShowView’ 21........

Kontrollera/¨andra en programmerad inspelning

3

SNABBINSTRUKTION

Fj¨arrkontrollen

0..9 Sifferknappar :0-9

STANDBY m St¨anga av :St¨ang av apparaten, avbryt den

aktuella funktionen.
Tryck l¨angre ¨an 3 sekunder: avbryt p˚ag ˚aende
programmerad inspelning

MUTE y Inget ljud : Fullst¨andig fr˚an/tillkoppling av

ljudet

RECORD n Inspelning : Direkt inspelning av det aktuella

inst¨allda programmet

z F¨oreg ˚aende programnummer:V¨aljer det f¨orra

valda programnumret

CLEAR (CL) Radera : Radera sista indata

TIMER k TIMER: Programmera inspelningar ( t.ex.:med

ShowView )eller ¨andra/radera programmerad
inspelning

SELECT R¨od knapp / V¨alja funktion :t.ex.: i TIMER

¨oversikten , V¨alja TEXT-TV funktion

SMART Gr¨onn knapp / V¨alja TEXT-TV funktion

u Gul knapp / Barnl˚as :S¨att p˚a eller st ¨ang av

barnl˚aset , V¨alja TEXT-TV funktion

MENU Meny: Starta/avsluta huvudmenyn

TELETEXT e TEXT-TV : TEXT-TV p˚a/av

;P q V¨alja :N¨asta programnummer / i menyen: N¨asta rad

=P r V¨alja:F¨oreg˚aende programnummer / i menyen: F¨oreg ˚aende rad

QSr V¨alja : Minska ljudstyrkan / i menyn: till v¨anster eller v ¨alja inst¨allningar/v¨arden

SqP V¨alja :

OK Lagra/Bekr ¨afta : Lagra/bekr¨afta inmatade data

INDEX E Index s¨okning :S¨oker med H / I f¨oreg ˚aende/n¨asta inspelningsmar-

¨

Oka ljudstyrkan / i menyn: till h¨oger eller. v¨alja inst¨allningar/v¨arden

kering p˚a bandet

STILL R Stillbild : Stoppar bandet och visar en stillbild

H Snabbspolning bak ˚at : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolning bak˚at, vid

AVSPELNING: Bilds¨okning bak ˚at

STOP h Paus/stopp : Stoppar bandet, utom vid programmerade inspelningar (TIMER-

inspelningar)
Trycker du l¨angre ¨an 3 sekunder matas kassetten ut

PLAY G Avspelning : Avspelning av en inspelad kassett

I Snabbspolning fram ˚at : Vid STOP eller STANDBY: Snabbspolning fram˚at, vid

AVSPELNING: Bilds¨okning fram ˚at

SLEEP Bl ˚a knapp / Avst ¨angningsfunkiton :V¨alj en

avst¨angningstid med 15 minuters intervaller ,
V¨alja TEXT-TV funktion

Apparatens framsida

Inspelningslampan lyser under inspelningen, blinkar när en Timer inspelning
inte kan starta

Ing˚anger p ˚a fronten:

8 Huvudstr¨ombrytare :St¨anga av apparaten.

OBS ! N¨ar du st ¨anger av TV/Video Kombin med huvudstr ¨ombrytaren ¨ar inga TIMER-

inspelningar m¨ojliga !

m Avst ¨angning :St¨anga av apparaten, avbryta den aktuella funktionen,

trycker du l¨angre ¨an 3 sekunder avbryts den p˚ag ˚aende inspelningen

P /S Ljudvolym : Ljudstyrkan st ¨alls in med knapparna q , r

r Programnummer minus :f¨oreg ˚aende programnummer

q Programnummer plus :n¨asta programnummer

n Inspelning Direkt inspelning av det f¨or tillf¨allet valda programmet

C Avspelning : Spela av en inspelad kassett

? Paus/stopp, Kassettutmatning : Stoppar bandet, vid STOP matas kassettenut

Vitt uttag

Gult uttag

Litet uttagwH¨orlursuttag : Anslutning f¨or h ¨orlurar

Uttag Audio-ing˚ang : Anslutning av Camcorder eller videospel (Audio)

AUDIO

Uttag Video-ing˚ang : Anslutning av Camcorder eller videospel (Video)

VIDEO

Apparatens baksida

2 Uttag antenning˚ang : Anslutning av antennen

EXT Scart-uttag :F¨or anslutning av satellitmottagare, dekoder, videobandspelare o.dyl.

Kontrollamporna p˚a apparatens framsida

STANDBY 5 Beredskaps lampa: lyser n¨ar TV/Video Kombin ¨ar p ˚aslagen med huvudstr¨ombrytaren;

blinkar n¨ar en fj ¨arrkontrollknapp trycks in

RECORD 5

BRUKSANVISNING PHILIPS 20PV230/01

Vi ¨ar glada att du har valt att k¨opa en PHILIPS TV/Video

kombi. 20PV230/01 ¨ar en av de mest avancerade och
l¨atthanterliga TV/Video kombi som finns p˚a marknaden. Du kan
spela in och spela av kassetter i VHS-standard.

Tag dig tid att l¨asa igenom bruksanvisningen innan du b¨orjar
anv¨anda din TV/Video kombi.

S¨akerhets- och andra anvisningar

AVarning - denna apparat inneh˚aller h ¨ogsp¨anning!

apparaten!
Du riskerar att f˚a en elektrisk st¨ot!

AApparaten inneh˚aller inga delar somkan repareras av anv¨anda-

ren. Vissa delar av din TV/Videokombi ¨ar sp¨anningsf¨orande,

¨aven n¨ar den ¨ar avst ¨angd. Dra ut stickproppenur eluttaget n¨ar

du vill st¨anga av TV/Video Kombin helt.

BKontrollera att luft kan cirkulera fritt genom ventilationsh˚alen p˚a

apparaten.
Vi rekomenderar 5 cm frittutrymme runt apparaten f¨or ventila­tionen

BSe till att inga f¨orem˚al eller v¨atskor kommer in i apparaten. Om

n˚agon v ¨atska ¨and ˚a kommit in iapparaten, dra genast ut
n¨atsladdens stickpropp ur eluttaget och kontakta en auktorise­rad serviceverkstad f¨or r˚ad och upplysningar.

BAnv ¨and inte apparaten, om du nyligen har flyttat den fr˚an ett

kallt rum till ett varmteller omv¨ant. Anv¨and den inte heller i h¨og
luftfuktighet.
V¨anta minst tre timmar innan du ansluter apparaten.

C Denna bruksanvisning ¨ar tryckt p˚a milj¨ov ¨anligt papper.
C L¨amna batterierna till ˚aterf ¨ors¨aljaren eller de speciella uppsam-

lingsst¨allena som finns.

¨

Oppna inte

F¨or identifiering av din apparat om den skullebli stulen, kan du
skriva in serienumret h¨ar. Serienumret ( PROD.NO.) finner du
p˚a typskylten p˚a apparatens baksida:

MODEL NO. 20PV230/01

PROD.NO: ......

Denna produkt uppfyller kraven iriktlinje 73/23/EEC + 89/336/EEC
+ 93/68 EEC.

Tekniska data

N¨atsp¨anning : 198-264V/ 50Hz
Str¨omf ¨orbrukning : 53W
Str¨omf ¨orbrukning (Standby): mindre ¨an 4W

M˚att i cm (B/H/D): 51.0/50.5/48.2
Vikt utan emballage i kg :21
H¨orlur : Impedans c:a 120 ohm. Maximalutsp¨anning st¨orre ¨an

2,0V vid 120 ohm
Spolningstid :Fram/bak˚atspolning ca. 260/170 sekunder (Kas­sett E-180)

Antal videohuvuden :2
Inspelnings/avspelningstid : 4 timmar (Kassett E-240)
8 timmar (LP) (Kassett E-240)

Medf¨oljande tillbeh ¨or

• Bruksanvisning

• Fj¨arrkontroll och batterier

C Utnyttja de m¨ojligheter som erbjuds iSverige att f˚af¨orpack-

ningsmaterialet omh¨andertaget p˚a ett milj ¨ov¨anligt s¨att.

C Denna elektroniskaapparat inneh ˚aller mycket materialsom kan

˚ateranv ¨andas. Ta reda p˚a vilka m¨ojligheter till ˚ateranv ¨andning

som din gamla apparat kan ha.

DShowView ¨ar ett av Gemstar Development Corporation

registrerat varum¨arke. ShowView System tillverkasp ˚a
licens fr˚an Gemstar Development Corporation.

Snabbavbrott

B˚ade TV/Video Kombin och fj¨arrkontrollen har en ’n¨odbrytare’.
Anv¨and STANDBY m f¨or att avbrytavilken funktion som helst.
Om du vill avbryta en p˚ag˚aende inspelning, tryck p˚a knappen

STANDBY m in˚agra sekunder.

Om en funktion inte fungerar som t¨ankt, avbryter du bara
funktionen och b¨orjar om igen.
Oavsett vilken knapp du trycker p˚a, ¨ar det ingen risk att du
skadar apparaten.

1

Din TV/Video kombis speciella funktioner

Om du har lagrat ett TV-program med TEXT-TV/PDC p˚a programplatsen ’P01’
st¨alls klocka och datum in automatiskt.

Philips har utvecklat ett system f¨or b¨asta t¨ankbara bildkvalitet. St¨orningar som
upptr¨ader vid avspelning av gamla, ofta spelade, videokassetter reduceras.P ˚a
bra kassetter framh¨avs detaljerna.

N¨ar du ansluter din TV/Video Kombi till eluttagetv¨alkomnas du med en OSD-bild.
F¨olj informationen i den ’Intelligenta hj¨alpraden’ till n¨asta steg. Du f˚ar hj¨alp av
den automatiska stationss¨okningen/lagringen och den automatiska inst¨allningen
av klockan.

Ett enkelt programmeringssystem f¨or din TV/Video Kombi. Det ¨ar lika enkelt att
programmera inspelningar som att telefonera. Matain TV-programmets num­mer. Detta nummer hittar du i ditt TV-programh¨afte.

Din TV/Video Kombi ¨ar utrustad med tv˚a tuners (mottagare). D¨armed ¨ar det
m¨ojligt att titta p˚a en TV-kanal och samtidigt spela in en annan kanal.

Med denna funktion kan du spela in 8 timmar p˚a en 4 timmars kassett.
(Bandhastigheten f¨or inspelningen blir halverad). Vid avspelning v¨aljs automa­tiskt r¨att bandhastighet

Kassetter som ¨ar inspelade i NTSC format (t.ex. Amerikanska kassetter) kan
spelas av p˚a den h¨ar TV/Video Kombin. Omkopplingen till r¨att TV-system sker
automatiskt.

TV/Video-Kombin sl˚ar automatiskt av sig efter en f¨orhandsprogrammerad tid
(max. 4 timmar).
Insomnings (sleep) Timern kan programmeras i15-minuters steg.

2

1. ANSLUTNING AV TV/VIDEO KOMBIN

L¨agga i batterierna i fj¨arrkontrollen

¨

a

Oppna fj¨arrkontrollens batteriutrymme och l¨agg i batte­rierna enligt bilden.

b St¨ang batteriutrymmet.

Kabelanslutning

c Om beredskapslampan (STANDBY 5)p˚a apparatens fram-

sida inte lyser, startar du apparaten med
huvudstr¨ombrytaren. Huvudstr¨ombrytaren 8 sitter p ˚a
apparatens v¨anstra sida.
P˚a TV-sk¨armen ser du f¨oljande text.

LANGUAGE

W ENGLISH X

WX STORE: OK

d L¨as sedan avsnittet ’Installation f¨orsta g˚angen’ i kapitlet

’IORDNINGSST¨ALLANDE’.

a S¨att i antennkontakten i uttaget 2 .

b S¨att n¨atkabelns stickpropp i eluttaget.

Anslutning av dekoder eller en annan
apparat

Du kan ocks˚a ansluta andra apparater som satellitmottagare,
dekoder, camcorder, till uttaget EXT .

DP˚a dekodern eller satellitmottagaren ¨ar den motsva-

rande scartkontakten den som ¨ar beskriven som AV
eller VCR.

4

2. IORDNINGSST¨ALLANDE

Installation f¨orsta g˚angen

a V¨alj det ¨onskade spr˚aket f¨or informationen (OSD) p˚a

TV-sk¨armen med knappen QSr eller SqP .

b Bekr¨afta med knappen OK .

c V¨alj landet som du befinner dig i med knappen

QSr eller SqP . Ifall landet inte visas v¨aljer du

’ANDRA’.

d Tryck p˚a knappen OK .

e N¨ar du har anslutit antennen, bekr¨afta den visade bilden

p˚a bildsk¨armen med knappen OK p˚afj¨arrkontrollen.
Den ’Automatiska kanals¨okningen’ startar. P˚a TV-sk¨ar­men visas :

AUTO. SÖKNING

E D¨arefter visas f¨or kontroll: ’ÅR’, ’MÅNAD’, ’DATUM’, ’TID’.

KLOCKA

ÅR W 2001 X
MÅNAD 01
DATUM 01
TID 20:00
SMART CLOCK PÅ

… LAGRA: OK
†

g Kontrollera det angivna ˚artalet i raden ’ÅR’.

¨

Andra ˚artal

om s˚a beh¨ovs med fj¨arrkontrollens sifferknappar 0..9 .

h V¨alj n¨asta rad med knappen ;P q eller =P r .

i Kontrollera p˚a samma s¨att ’MÅNAD’, ’DATUM’, ’TID’.

SÖKER

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VÄNTA ...

V¨anta tills alla TV-kanaler har hittats.Det kan ta n˚agra
minuter.

f N¨ar kanals¨okningen har avslutats visas kortvarigt medde-

landet ’LAGRAT’p˚a TV-sk ¨armen.

j Om v¨ardena ¨ar riktiga trycker du p˚a knappen OK .

Standardinst¨allningen ¨ar avslutad.
DOm du har anslutit en satellitmottagare skall du l¨asa

avsnittet ’Satellitmottagare’.

DOm du har anslutit en dekoder m˚aste den installeras

enligt beskrivningen i n¨asta avsnitt.

5

L¨agga till dekoder

Manuell s¨okning av TV-kanaler

En del TV-bolag s¨ander kodade TV-program som endast kan
ses med en k¨opt eller hyrd dekoder. Det ¨ar m¨ojligt att ansluta
en s˚adan dekoder (Descrambler) till denna TV/Video Kombi.
F¨oljande funktion aktiverar automatisktden anslutna dekodern
f¨or den ¨onskade TV-kanalen.

a V¨alj den TV-kanal som du vill f¨orbinda med dekoderfunk-

tionen med knappen ;P q , =P r eller med fj¨arrkon­trollens sifferknappar 0..9 .

b Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

c V¨alj raden ’MANUELL SÖKNING’ med knappen

;P q eller =P r . Bekr ¨afta med knappen
SqP .

MANUELL SÖKNING

PROGRAM NUMMER W P01 X
FREKVENS 754
DEKODER AV

I vissa specialfall ¨ar det inte m¨ojligt att hitta alla TV-kanaler
(t.ex.: kodade TV-kanaler) med den ’Automatiskas¨okningen av
TV-kanaler. I dessa fall kan du st¨alla in TV-kanaler manuellt.

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’MANUELL SÖKNING’ med knappen

=P r eller ;P q och bekr ¨afta med knappen
SqP .

MANUELL SÖKNING

PROGRAM NUMMER W P01 X
FREKVENS 754
DEKODER AV

AVSLUTA: MENU LAGRA: OK

AVSLUTA: MENU LAGRA: OK

d V¨alj raden ’DEKODER’ med knappen =P r eller

;P q .

e V¨alj ’PÅ’ med knappen QSr eller SqP .

DV¨aljer du ’AV’ blir dekodern inte inkopplad.

f Bekr¨afta med knappen OK .

g Avsluta med knappen MENU .

Dekodern ¨ar nu lagrad p˚a denna TV-kanal.

c V¨alj ¨onskat programnummer t.ex.: ’P01’ i raden

’PROGRAM NUMMER’ med knappen QSr eller

SqP eller med fj¨arrkontrollens sifferknappar 0..9 .

d V¨alj raden ’FREKVENS’ med knappen =P r eller

;P q .

e Mata in den ¨onskade TV-kanalens frekvens i raden

’FREKVENS’ med sifferknapparna 0..9 .
DOm du inte k¨anner till den ¨onskade TV-kanalens

frekvens trycker du p˚a knappen SqP i raden
’FREKVENS’f¨or att starta den automatiska s¨okning­en.
Repetera den automatiska s¨okningen tills du har
hittat ¨onskad TV-kanal. P˚a bildsk¨armen ser du hur
frekvensen ¨okar.

f Om du vill installera en dekoder v¨aljer du ’PÅ’ i raden

’DEKODER’ med knappen SqP .

g Tryck p˚a knappen OK ,f¨or att lagra TV-kanalen. P˚a

TV-sk¨armen visas kortvarigt meddelandet: ’LAGRAT’.
DRepetera stegen fr˚an bifall du vill lagra ytterligare

TV-kanaler.

h Avsluta med knappen MENU .

6

Satellitmottagare

Satellitmottagarens program tar du emot via Scartuttaget

EXT .

a V¨alj programnumret ’E1’ med knappen 0 . Satellitmotta-

garens program m˚aste v¨aljas p˚a satellitmottagaren.

e Tryck p˚a knappen OK . Den automatiska kanals¨okningen

startar.

AUTO. SÖKNING

b Med sifferknapparna 0..9 v¨aljer du TV/Video Kombins

kanaler igen.

Speciella installationsm¨ojligheter

Du kan v¨alja mellan f¨oljande installationsm¨ojligheter f¨or att
anpassa TV/Video Kombin till dina speciella behov.

Automatisk s¨okning av TV-kanaler

TV/Video Kombin s¨oker automatiskt alla tillg¨angliga TV­kanaler.

DOm du aktiverar den h¨ar funktionen blir andra

programmerade inspelningar rad´erade.

DOm du vill starta den automatiska s¨okningen av

TV-kanaler en g˚ang till g¨or du s˚ah¨ar:

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

SÖKER

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

VÄNTA ...

f N¨ar kanals¨okningen avslutats visas kortvarigt meddelan-

det ’LAGRAT’p˚a TV-sk ¨armen.

g Avsluta med knappen MENU .

Hur du s¨oker en kanal manuellt l¨aser du i avsnittet ’Manuell
kanals¨okning’.

Sortera/radera TV-kanaler manuellt

Du kan st¨alla in en lagrad TV-kanal (t.ex.: ’P01’) p˚a vilket
programnummer som helst eller radera en icke ¨onskv ¨ard
lagrad TV-kanal.

b V¨alj raden ’AUTO. SÖKNING’ med knappen =P r el-

ler ;P q .

c Tryck p˚a knappen SqP .

d V¨alj landet som du befinner dig i med knappen

QSr eller SqP . Ifall landet inte visas v¨aljer du

’ANDRA’.

DOm du aktiverar den h¨ar funktionen rad´eras andra

eventuellt programmerade inspelningar.

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’TV KANAL TILLDELNING’ med knappen

=P r eller ;P q .

7

c Bekr¨afta med knappen SqP .

P˚a TV-sk¨armen visas ’TILLDELA PÅ P01’.

Inst¨allning av spr ˚ak

Du kan v¨alja ett av flera spr˚ak f¨or informationen (OSD) p˚a
bildsk¨armen.

TV KANAL TILLDELNING

TILLDELA PÅ P01
FREKVENS/NAMN W SVT1 X

AVSLUTA: MENU LAGRA: OK

d V¨alj den lagrade TV-kanal som du vill ge programnummer

’P01’ med knappen QSr eller SqP .

e Bekr¨afta inst¨allningen med knappen OK .P˚a TV-sk¨armen

visas kortvarigt meddelandet: ’LAGRAT’.

f D¨arefter visas n¨astf¨oljande h¨ogre programnummer, t.ex.

:’TILLDELA PÅ P02’p˚a TV-sk ¨armen.

g V¨alj den lagrade TV-kanal som du vill ge programnummer

’P02’ med knappen QSr eller SqP .
DOm du vill radera en inte ¨onskad lagrad TV-kanal, s˚a

trycker du p˚a CLEAR (CL) .

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

HUVUDMENY

TV INSTÄLLNINGAR X
SPECIALINSTÄLLNING
KLOCKA
AUTO. SÖKNING
MANUELL SÖKNING
TV KANAL TILLDELNING
SPRÅK
VÄCKN.

AVSLUTA: MENU FORTSÄTT: p

b V¨alj raden ’SPRÅK’ och bekr¨afta med knappen

SqP .

c V¨alj spr˚ak med knappen QSr eller SqP och

bekr¨afta med knappen OK .
P˚a TV-sk¨armen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

d Avsluta med knappen MENU .

h Bekr¨afta inst¨allningen med knappen OK .P˚a TV-sk¨armen

visas kortvarigt meddelandet: ’LAGRAT’.
DN¨ar du bekr¨aftar sista inst¨allning med knappen

OK kommer du automatisk tillbaka till huvudmenyn.

forts¨atta med steg k .

i Repetera steg ftill htills alla ¨onskade TV-kanaler har

f˚att ett programnummer.

j Avsluta inst¨allningen med knappen MENU .

k Avsluta med knappen MENU .

8

Inst¨allning av klockslag och datum

DOm en TV-kanal som s¨ander TEXT-TV/PDC ¨ar lagrad

p˚a programnumret ’P01’ lagras tid och datum auto­matiskt.

DHur du kopplar ’SMART CLOCK’ av/p˚a,l¨aser du i

n¨asta avsnitt ’Automatisk inst¨allning av klocka/da­tum’ (SMART CLOCK).

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’KLOCKA’ med knappen =P r eller

;P q och bekr¨afta med knappen SqP .

KLOCKA

ÅR W 2001 X
MÅNAD 01
DATUM 01
TID 20:00
SMART CLOCK PÅ

Automatisk inst¨allning av klocka/datum
(SMART CLOCK)

Om du har lagrat en TV-kanal som s¨ander TEXT-TV/PDC
information p˚a programplats ’P01’ lagras automatiskt tid och
datum via TEXT-TV/PDC-informationen.

DKlockan st ¨alls ocks˚a automatiskt om till vinter- och

sommartid.

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’KLOCKA’ med knappen =P r eller

;P q och bekr¨afta med knappen SqP .

c V¨alj raden ’SMART CLOCK’ med =P r eller ;P q .

d V¨alj ’PÅ’ (SMART CLOCK p˚a) eller ’AV’ (SMART CLOCK

av) med knappen QSr eller SqP .

e Bekr¨afta med knappen OK .

P˚a TV-sk¨armen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

… LAGRA: OK
†

c Kontrollera det angivna ˚artalet i raden ’ÅR’.

¨

Andra ˚artal

om s˚a beh¨ovs med fj¨arrkontrollens sifferknappar 0..9 .

d V¨alj n¨asta rad med knappen ;P q eller =P r .

e Kontrollera p˚a samma s¨att ’MÅNAD’, ’DATUM’, ’TID’.

f Om v¨ardena ¨ar korrekta trycker du p˚a knappen OK .

P˚a TV-sk¨armen visas kortvarigt meddelandet ’LAGRAT’.

g Avsluta med knappen MENU .

f Avsluta med knappen MENU .

9

3. TV-MOTTAGARENS FUNKTIONER

Val av en TV-kanal

Med knapparna ;P q , =P r eller med sifferknapparna

0..9 p˚afj¨arrkontrollen v¨aljer du ¨onskad TV-kanal (=program-

nummer).

DDen anslutna dekodern kan bara anv¨andas f¨or en

TV-kanal i taget. Om du under en inspelning f¨ors ¨oker
koppla om till en annan TV-kanal som ocks˚a anv ¨an­der dekodern, visas ’DEKODERN ANVÄNDS’p˚a
TV-sk¨armen.

Scartuttagets programnummer

a V¨alj programnumret ’E1’ med knappen 0 . Satellitmotta-

garens program m˚aste v¨aljas p˚a satellitmottagaren.

A/V fronting˚angens programnummer

a V¨alj programnummer ’E1’ med knappen 0 p˚afj¨arrkon-

trollen och d¨arefter programnummer ’AV’ med knappen

=P r .

Bildinst¨allning

Du kan anpassa bildinst¨allningarna efter dina egna ¨onskem ˚al.
Inst¨allningarna lagras automatiskt n¨ar du avslutar huvudme­nyn.

a Tryck p˚a knappen MENU . Huvudmenyn visas.

b V¨alj raden ’TV INSTÄLLNINGAR’ med knappen

=P r eller ;P q och bekr ¨afta med knappen
SqP .

TV INSTÄLLNINGAR

LJUSSTYRKA W(,=,,$X
FÄRG (,,=,$
KONTRAST (,=,,$
SKÄRPA (,,=,$
FÖRINST. LJUDSTYRKA (=,,,$

AVSLUTA: MENU

b Med sifferknapparna 0..9 v¨aljer du TV/Video Kombins

kanaler igen.

Inst¨allning av ljudstyrkan

Du kan justera ljudstyrkan med knappen QSr eller

SqP p˚afj¨arrkontrollen.

DOm du vill ¨andra ljudstyrkan p˚a apparaten trycker du

p˚a knappen P /S p˚a TV/Video Kombin och ¨andrar
d¨arefter volymen med knappen q eller r .

DOm du under exempelvis ett telefonsamtal tillf¨alligt

vill tysta ljudet, trycker du p˚a MUTE y p˚afj¨arrkon­trollen. N¨ar du trycker en g˚ang till p˚a knappen
kommer ljudet tillbaka med samma styrka.

DN¨ar ljudet ¨ar fr˚ankopplat visas ’y’p˚a TV-sk¨armen.

c V¨alj ¨onskad rad med knappen =P r eller ;P q och

¨andra med QSr eller SqP .

d Avsluta med knappen MENU .

DOm TV/Video Kombin ¨aven har:

FÖRINST. LJUDSTYRKA(Ljudstyrkan n¨ar TV/Vi­deo Kombin sl˚as p˚a) hittar du n¨armare informationer
i motsvarande avsnitt.

e Avsluta med knappen MENU .

Ljudstyrka n¨ar TV/Video Kombin sl˚as p ˚a

Med funktionen ’FÖRINST. LJUDSTYRKA’(f¨orinst ¨alld ljud­styrka) startar TV/Video Kombin automatisktmed den ljudniv ˚a
som som ¨ar inst ¨alld.

a Ljudstyrkan ¨andras i raden ’FÖRINST. LJUDSTYRKA’

med knappen QSr eller SqP .

10

b Inst¨allningen lagras automatiskt n¨ar du avslutar menyn.

Hur anv¨ander jag TEXT-TV?

V¨ackningstimer (WAKE-UP TIMER)

M˚anga TV-stationer s¨ander ’TEXT-TV information’ tillsammans
med programmen. Med den h¨ar TV/Video Kombin kan du ta
fram och visa denna information p˚a TV-sk¨armen med hj¨alp av
en inbyggd TEXT-TV dekoder.

a Tryck p˚a knappen TELETEXT e f¨or att sl ˚ap˚a TEXT-TV.

TV/Video Kombin visar nu TEXT-TV fr˚an den kanal du valt.

b N¨ar du vill l¨asa en annan sida knappar du in sidnumret

med sifferknapparna 0..9 p˚afj¨arrkontrollen.
DDe sidnummer som visas nederst p˚ask¨armen kan du

v¨alja direkt med fj¨arrkontrollens f¨argknappar.

DMed knappen CLEAR (CL) kommer du tillbaka till

startsidan.

c N¨ar du vill koppla fr˚an TEXT-TV trycker du p˚a knappen

TELETEXT e .

Specialfunktioner i TEXT-TV.

N¨ar TEXT-TV ¨ar i drift kan du anv¨anda specialfunktionerna i
TEXT-TV. Dessa visas nederst p˚a TV-sk ¨armen.

Med denna funktion kan du programmera en p˚akopplingstid
f¨or att t.ex. bli v¨ackt av din TV/Video Kombi.
Din TV/Video Kombi kopplas p˚a vid inst¨alld tid med den senast
valda TV-kanalen och kopplas automatiskt av efter1 timme.

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’VÄCKN.’ med knappen =P r eller

;P q och bekr¨afta med knappen SqP .P˚a TV-

sk¨armen visas:

VÄCKN.

PÅ/AV W AV X
VÄCKNINGSTID 00:00

AVSLUTA: MENU LAGRA: OK

a Tryck p˚a knappen MENU n¨ar TEXT-TV ¨ar i drift.

Nederst p˚a TV-sk¨armen visas symbolen:

:f¨orstora texten
: tillf¨allig fr˚ankoppling av text-tv
: val av en undersida p˚a text-tv
: visa dold information
: stoppa sidbl¨addringen
: visa TEXT-TV transparent ¨over TV-bilden

b V¨alj en best¨amd funktion med knappen QSr eller

SqP .

c Bekr¨afta med knappen OK .

DN¨ar du vill v¨alja en undersida p˚a TEXT-TV, m˚aste du

knappa in undersidans nummer med sifferknapparna

0..9 efter det att du har bekr¨aftat med knappen
OK .

T.ex.: f¨or undersida 5 m˚aste du knappa in 0005.

c V¨alj raden ’PÅ/AV’ med knappen =P r eller ;P q .

d V¨alj ’PÅ’(V¨ackningstimer p˚a) med knappen SqP

DV¨aljer du ’AV’ kopplas v¨ackningstimern av.

e V¨alj raden ’VÄCKNINGSTID’f¨or TV-mottagarens v¨ack-

ningstid med knappen =P r eller ;P q .

f Mata in ¨onskad tid med knappen QSr ,

SqP eller med knapparna 0..9 .

g Lagra inst¨allingarna med knappen OK .

h Avsluta med knappen MENU .

i V¨alj den TV-kanal (programnummer) som du vill bli v¨ackt

av med knappen ;P q , =P r eller med sifferknap­parna 0..9 p˚afj¨arrkontrollen.

11

j Sl˚a av TV/Video Kombin med knappen STANDBY m .

DOm ingen knapp trycks in blir alarmet (TV/Video

Kombin) automatiskt avslaget efter en timme.

DOm du vill stoppa alarmet (TV/Video Kombin) trycker

du p˚a knappen STANDBY m .

DOm du vill forts¨atta att anv¨anda TV/Video Kombin

trycker du bara p˚a en annan knapp utom

STANDBY m .

Avst¨angningsfunktion (SLEEP TIMER)

Du kan st¨alla in apparaten s˚a att den automatiskt st¨angs av vid
en best¨amd tidpunkt.

a Tryck p˚a SLEEP knappen p˚afj¨arrkontrollen.

P˚a TV-sk¨armen visas den tid som ¨ar kvar innan TV/Video
Kombin st¨angs av, t.ex. ’ +15’.

b Tryck flera g˚anger p˚a knappen SLEEP f¨or att ¨oka tiden

tills apparaten st¨angs av. F¨or varje knapptryckning ¨okas
tiden med 15 minuter.

DMaximal inst¨allningstid ¨ar en timme.

Apparaten visar minuterna som ¨ar kvar innan avst¨angning.

DOm du vill koppla bort funktionen trycker du p˚a

knappen SLEEP och n¨ar tiden f¨or fr˚anslag visas
trycker du p˚a CLEAR (CL) knappen.
TV-sk¨armen visar --:--.

DGenom att trycka p˚a knappen SLEEP p˚afj¨arrkontrol-

len visar TV-sk¨armen den kvarvarande tiden innan
fr˚anslag.

DOm en inspelning p˚ag˚ar ¨ar det bara TV-sk¨armen som

sl˚as av.

12

4. VIKTIGA NOTERINGAR F¨OR FORTSATT ANV¨ANDNING

Generella noteringar

E Vi rekommenderar att du alltid st¨anger av TV/Video

Kombin med knappen m p˚a apparatens v¨anstra sida
eller med knappen STANDBY m p˚afj¨arrkontrollen.
N¨ar TV/Video Kombin ¨ar avst¨angd lyser breredskapslam­pan (STANDBY 5)p˚a apparatens framsida.

E TV/Video Kombin kan s¨attas p˚a med knappen ;P q ,

=P r , 0..9 eller genom att s¨atta in en kassett.

AOBS !: Om du anv¨ander str¨ombrytaren 8 p˚a appara-

tens v¨anstra sida f¨orsvinner str¨omf¨ors¨orjningen
fullst¨andigt till TV/Video Kombin. D˚a kommer inga pro­grammerade inspelningar att vara m¨ojliga. Den r¨oda
beredskapslampan (STANDBY 5)p˚a TV/Video Kombins
front slocknar.¨Aven datum och klock-inst¨allningarna
f¨orsvinner efter en tid.
Vi rekommenderar d¨arf¨or att alltid ha TV/Video Kombins
n¨atstr¨ombrytare 8 p˚aslagen s˚a att programmerade
inspelningar kan g¨oras och datum och tid beh˚alls i
minnet. Effektf¨orbrukningen i standby ¨ar mycket l˚agt.

E OBS !: Om du st¨anger av TV/Video Kombin med n¨at-

str¨ombrytaren 8 b¨or du f¨orst ta ur en eventuell kassett
med hj¨alp av knappen ? .

E Om TV/Video Kombin inte tar emot n˚agon TV-signal inom

15 minuter st¨anger den automatiskt av sig sj¨alv f¨or att
spara str¨om.

E N¨ar TV/Video Kombin inte ¨ar ansluten till n¨atuttaget

beh˚alls TV-knalerna i minnet ca 1 ˚ar. Klocka och TIMER
f¨orsvinner efter ca 30 minuter.

E Om du har lagrat en TV-kanal p˚a programplats ’P01’ som

s¨ander TEXT-TV/PDC information, kommer tid och datum
att automatiskt st¨allas in via TEXT-TV/PDC efter ett
str¨omavbrott.

13

En ¨overblick ¨over anv¨andarv¨agledningen

OSD-menyn erbjuder dig f¨oljande m¨ojligheter. N¨armare information finner du i respektive kapitel.

HUVUDMENY

TV INSTÄLLNINGAR X
SPECIALINSTÄLLNING
KLOCKA
AUTO. SÖKNING
MANUELL SÖKNING
TV KANAL TILLDELNING
SPRÅK
VÄCKN.

AVSLUTA: MENU FORTSÄTT: p

Huvudmenyn

Anv¨andarv ¨agledning (OSD)

Med OSD (On Screen Display) kallas respektivefunktioner
fram som menyer p˚a TV-mottagarens bildsk¨arm. P˚as˚as¨att kan
du bekv¨amt kontrollera dina inst¨allningar. En ¨oversikt ¨over
menyerna finner du p˚a denna sida. P˚a bildsk¨armens nedre del
visas knapparnas viktigaste funktioneri en hj¨alprad.

E Starta huvudmenyn: med knappen MENU .

TV INSTÄLLNINGAR

LJUSSTYRKA W(,=,,$X
FÄRG (,,=,$
KONTRAST (,=,,$
SKÄRPA (,,=,$
FÖRINST. LJUDSTYRKA (=,,,$

AVSLUTA: MENU

Kapitel ’TV-MOTTAGARENS FUNKTIONER -Bildin-

KLOCKA

ÅR W 2001 X
MÅNAD 01
DATUM 01
TID 20:00
SMART CLOCK PÅ

st¨allningar’

E V¨alj en rad : med knappen =P r eller ;P q .
E Knappa in/¨andra: med sifferknapparna 0..9 eller med

knappen QSr eller SqP .

E Avbryta: med knappen STANDBY m .

… LAGRA: OK
†

Kapitel ’IORDNINGSST¨ALLANDE- Inst¨allning av

klockslag och datum’

E Lagra/Bekr¨afta: med knappen OK .
E Avsluta huvudmenyn: med knappen MENU .

DOm det p ˚an˚agra av raderna i huvudmenyn visas ’X’

MANUELL SÖKNING

ist¨allet f¨or ’X’¨ar funktionerna p˚a dessa rader inte
m¨ojliga.

PROGRAM NUMMER W P01 X
FREKVENS 754
DEKODER AV

AVSLUTA: MENU LAGRA: OK

Kapitel ’IORDNINGSST¨ALLANDE - Manuell kanals¨ok-

ning’

DDe avbildade OSD-menyerna ¨ar bara exempel som ska g¨ora funktionsvalen l¨attare. D¨arf¨or kan de avvika lite fr˚an

menyerna i din TV/Video kombi.

14

5. AVSPELNING

Avspelning av en inspelad kassett

a S¨att in en kassett i kassettfacket. Kassettenmatas

automatiskt in.

b Tryck p˚a avspelningsknappen PLAY G f¨or att spela av

kassetten. P˚a TV-sk¨armen visas t.ex.:

0:00:00

NTSC-˚atergivning

Kassetter som spelats in i NTSC-standardmed andra video­bandspelare kan ˚aterges med denna TV/Video Kombi.

DVid NTSC- ˚atergivning visas kortvarigt meddelandet

’NTSC’p˚a TV-sk ¨armen.

DVid avspelning av kassetter enligt normen NTSC kan

det h¨anda att n˚agra specialfunktioner (t. ex. stillbild)
inte fungerar.

Visning av den aktuella bandpositionen

Med knappen OK visas den aktuella bandpositionen p˚a bild­sk¨armen. Du kan avl¨asa den spelade tiden i timmar, minuter
och sekunder.

DTryck p˚a knappen CLEAR (CL) om du vill st¨alla band-

r¨akneverket till ’0:00:00’.

DN¨ar du s¨atter i en ny kassett st¨alls bandr¨akneverket

automatiskt till ’0:00:00’.

c

Tryck p˚a knappen STOP h f¨or att avbryta.

d Tryck i stoppl¨age p˚a knappen ? p˚a TV/Video Kombin

f¨or kassettutmatning.
Du kan ocks˚a trycka p˚a knappen STOP h p˚afj¨arrkon­trollen l¨angre ¨an 3 sekunder.

DKontrollera att ingen kassett ¨ar isatt om du transpor-

terar TV/Video Kombin.

DVid inspelningar med bandhastigheten LP (Long

Play) blir f¨argen i vissa specialfunktioner (t.ex.
Stillbild, Bilds¨okning…) automatiskt fr˚anslagen.

DEn del hyrkassetter har d˚alig bild/ljudkvalitet. Det ¨ar

inget fel p˚a apparaten. L¨as avsnittet :’Korrigering av
bildst¨orningar’ (Tracking).

DVissa funktioner kopplas automatiskt fr˚an efter

n˚agra minuter (t. ex. paus, stillbild, s¨okning). D¨arige­nom skonas kassetten och on¨odig str¨omf¨orbrukning
undviks.

DUnder avspelningen sker omkopplingen mellan has-

tigheterna ’ LP/SP’ automatiskt. L¨as avsnitt ’Val av
inspelningshastigheten (SP/LP)’ i kapitel ’MANUELL
INSPELNING’.

DN¨ar du spolar en kassett bak˚at fr˚an positionen

’0:00:00’ visar bandr¨akneverket t.ex.:
’-0:01:20’ (spolat bak˚at 1 minut 20 sekunder fr˚an
positionen ’0:00:00’).

DOm ingen inspelning finns p˚a bandpositionen stan-

nar bandr¨akneverket.

S¨oka en bandposition med bild

a Tryck p˚a knappen H (˚aterspolning) eller I (fram-

˚atspolning) en eller flera g˚anger under avspelning. P˚a

TV-sk¨armen visas t.ex.:

0:01:20

b

Avbryt vid den ¨onskade positionen med knappen

PLAY G .

DBildkvaliteten blir s¨amre under bilds¨okning. Ljudet ¨ar

avst¨angt.

15

Stillbild

a Tryck p˚a knappen STILL R . Bilden visas som stillbild.

b Varje g˚ang du trycker p˚a STILL R igen, matas bilden

fram ett steg.
DBildst ¨orningar kan f¨orekomma.

c Avsluta visningen av stillbild med knappen PLAY G .

S¨oka en bandposition utan bild
(snabbspolning)

a Stoppa bandet med knappen STOP h .

b Tryck p˚a knappen H (snabbspolning bak˚at) eller

I (snabbspolning fram˚at). P˚a TV-sk ¨armen visas t.ex.:

0:01:20

P01

Automatisk s¨okning av en bandposition
(Index s¨okning)

Vid varje inspelningsstart skriver TV/Video Kombin en index­markering p˚a bandet.

a Tryck p˚a knappen INDEX E och sedan p˚a H f¨or att

s¨oka f¨oreg˚aende kodmarkering eller p˚a I f¨or att s¨oka
n¨asta kodmarkering. P˚a TV-sk¨armen visas t.ex. f¨or n¨asta
markering:

0:01:20

b

N¨ar TV/Video Kombin hittar en kodmarkering, byterden
automatiskt till avspelning.

Ta bort bildst¨orningar (Tracking)

c

Avbryt vid den ¨onskade positionen med knappen

STOP h .

Funktionen ’Instant View’

Med denna funktion kan du koppla ¨over till bilds¨okning under
snabbspolning.

a Om du h˚aller H eller I intryckt under spolning, ser

du bild medan bandet spolas.

b N¨ar du sl¨apper knappen kommer TV/Video Kombin att

automatiskt koppla ¨over till spolning fram˚at eller bak˚at
igen.

Om bildkvaliten ¨ar d˚alig vid avspelning kan du justera
bandsp˚arningen (Tracking) manuellt.

a Tryck p˚a knappen ;P q eller =P r tills bildkvaliteten

¨ar s˚a bra som m¨ojligt.

P˚a TV-sk¨armen visas ’T+’n¨ar du trycker p˚a knappen

;P q och ’T-’n¨ar du trycker p˚a knappen =P r .

Denna inst¨allning h˚alls kvar tills kassetten matas ut.

16

6. MANUELL INSPELNING

Anv¨and den ’Manuella inspelningen’ f¨or att direkt starta en
inspelning (t.ex.: av ett p˚ag˚aende TV-program).

E L¨as avsnittet ’Inspelning utan automatisk avbrytning’ ,

om du vill starta och avsluta en inspelning sj¨alv.

E L¨as avsnittet ’Inspelning med automatisk avbrytning’ om

du vill starta en inspelning sj¨alv men avsluta den
automatiskt. (t.ex. f¨or att inte spela in till kassettslutet.)

Inspelning utan automatisk avbrytning

a S¨att i en kassett.

b V¨alj programnumret f¨or TV-kanalen som du vill spela in

ett program fr˚an, t.ex.: ’P01’, med knappen ;P q eller

=P r .P˚a TV-sk ¨armen visas:

0:01:20

P01

DTryck p˚a knappen ;P q f¨or att s¨atta p˚a bildsk¨ar-

men.

DN¨ar TV-sk ¨armen ¨ar avst¨angd kan du endast avbryta

en p˚ag˚aende inspelning genom att trycka p˚a knap­pen STANDBY m l¨angre ¨an 3 sekunder

DDu kan ocks ˚a koppla om till andra TV-kanaler under

inspelningen.

Inspelning med automatisk avbrytning
(OTR One-Touch-Recording)

a S¨att i en kassett.

b V¨alj programnumret f¨or TV-kanalen som du vill spela in

ett program fr˚an, med knappen ;P q eller =P r .

c Tryck RECORD n p˚afj¨arrkontrollen.

d Tryck flera g˚anger p˚a knappen RECORD n .F¨or varje g˚ang

du trycker p˚a knappen ¨okas inspelningtiden med 30
minuter.

DN¨ar en TV-kanal s¨ander sitt programnamn, visas det

p˚a TV-sk¨armen.

DProgramnumret ’E1’¨ar avsett f¨or inspelning fr˚an

andra apparater (via Scartuttage EXT ).
Programnumret ’AV’¨ar avsettf¨or inspelning fr˚an
Audio-/Video uttagen p˚a apparatens framsida.

c F¨or att spela in programmet trycker du p˚a knappen

RECORD n p˚afj¨arrkontrollen eller knappen n p˚a TV/Vi-

deo Kombin.
DUnder inspelningen lyser inspelningslampan

’RECORD 5’p˚a TV/Video Kombin framsida P˚a TV­sk¨armen visas t.ex.:

0:01:20

P01

DMed knappen OK kan du koppla om till visning av

bandposition.

DTryck p˚a knappen CLEAR (CL) f¨or att radera inmat-

ningen.

DDu kan ¨oka inspelningstiden till maximalt 4 timmar.

Inspelningssp¨arr

Du kan sp¨arra en kassett mot inspelning om du vill skydda
viktiga inspelningar mot att raderas av misstag.F ¨or att sp¨arra
kassetten bryter du av plastfliken p˚a kassettens baksida med
en skruvmejsel eller skjuter inspelningssp¨arren till v¨anster.
T¨ack h˚alet efter plastfliken med tejp eller skjut inspelnings­sp¨arren till h¨oger igen, om du vill spela in p˚aensp¨arrad
kassett.

d Med knappen STOP h avslutar du inspelningen.

DTryck p˚a knappen STANDBY m f¨or att st¨anga av bild-

sk¨armen under inspelningen.

17

Assemble-redigering

Val av inspelningshastighet (SP/LP)

Du kan anv¨anda funktionen assemble-redigering f¨or att spela
in flera program efter varandra utan st¨orningar i skarvarna:

a S¨ok under avspelning den ¨onskade bandpositionen f¨or

n¨asta inspelning.

b Tryck p˚a knappen STOP h .P˚a TV-sk¨armen visas ’s’.

c Starta inspelningen som vanligt genom att trycka p˚a

RECORD n .

d Med knappen STOP h avslutar du inspelningen.

Du kan st¨alla in TV/Video Kombin f¨or att spela in band med
halva bandhastigheten, till exempel 8 timmar ist¨allet f¨or 4 med
en E240-kassett (=4 timmar).

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

=P r eller ;P q och bekr ¨afta med knappen
SqP .

c V¨alj den ¨onskade inspelningshastigheten

’BANDHASTIGHET’ med knappen QSr eller

SqP .

D’LP’: LongPlay= halv inspelningshastighet (dubbel

inspelningstid).
’SP’: StandardPlay= normal inspelningshastighet.

d Bekr¨afta med knappen OK .

e Avsluta med knappen MENU .

DHastigheten Standard Play ’SP’ ger b¨attre bildkvali-

tet ¨an hastigheten Long Play.

DR¨att bandhastighet st¨alls in automatiskt under av-

spelning.

18

7. PROGRAMMERA EN INSPELNING (TIMER INSPELNING)

Anv¨and den programmerade inspelningen f¨or att starta och
avsluta en inspelning vid en senare tidpunkt.

F¨or att TV/Video Kombin ska spela in automatiskt,m ˚aste du
st¨alla in f¨oljande:

* datum n¨ar inspelningen ska ske
* programnumret f¨or TV-kanalen
* starttiden och stopptiden f¨or inspelningen
* VPS/PDC p˚a eller av

TV/Video Kombin lagrar dessa v¨arden som ett TIMER-block i
sitt minne. Den kan lagra upp till 6 s˚adana TIMER-block upp till
en m˚anad i f¨orv ¨ag.

’VPS’ (Video Programming System) /
’PDC’ (Programme Delivery Control)

Med ’VPS/PDC’ styr TV-stationen n¨ar den programmerade
inspelningen ska starta och stoppa. D.v.s. n¨ar ett TV-program
som du har programmerat startar tidigare ellerslutar senare

¨an v¨antat, s˚a startar och stoppas TV/Video Kombin ¨and ˚a vid
r¨att tid .
Vanligtvis ¨ar starttiden och VPS/PDC-tiden densamma .Omen
VPS/PDC-tid anges i till¨agg till starttiden, t. ex. ’20.15(VPS/PDC

20.14)’, m˚aste du st¨alla in VPS/PDC-tiden exakt p˚a den
angivna minuten ’20.14’ n¨ar du programmerar.
Om du vill starta inspelningen vid en annan tid, m˚aste du
st¨anga av ’VPS/PDC’.

Programmera en inspelning med
’ShowView’

ShowView-programmeringsnumret inneh˚aller all information
som beh¨ovs f¨or en programmerad inspelning.

a Tryck p˚a knappen TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

b Mata in ShowView numret. Numret (upp till 9 siffror)visas

i din TV-programtidning, intill starttiden f¨or TV-program­met.
t.ex. 5-312-4 eller 5 3124
Mata in 53124 som ShowView-nummer.

DOm du vill anv¨anda ’VPS/PDC’ f¨or en programmerad

inspelning och det anges en ytterligare starttid,t.ex.:
(’VPS/PDC’ 21.09) m˚aste du knappa in ShowView
numret f¨or ’VPS/PDC’ tiden.
T.ex. (’VPS/PDC’ 21.09) 405-564-898
Knappa in 405564898 f¨or programmering med
’VPS/PDC’.

DOm du knappar in fel, avbryter du inmatningen

genom att trycka p˚a knappen CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMMER REP.

53124---- 1GÅNG

REP.: SELECT LAGRA: OK
TIMER LISTA: TIMER

c V¨alj daglig eller veckovis upprepning med knappen

SELECT .

’1GÅNG’: Inspelning en g˚ang.
’MÅ-FR’: Inspelningar dagligen fr˚an m˚andag till fredag.
’VECKA’: Inspelning varje vecka samma dag.

19

d Bekr¨afta med knappen OK . Efter bekr¨aftelsen visas des-

Inspelningslampan lyser under inspelningen,
blinkar när en Timer inspelning inte kan starta

sa TIMER-data p˚a TV-sk¨armen:

TIMER PROGRAMMERING

DAT REP. PROG START PDC STP

01 1GÅNG 01 20:15 ] 21:30

REP.: SELECT LAGRA: OK

VPS

DOm TV/Video Kombin anv¨ands f ¨or t.ex. avspelning ett

par minuter innan den programmerade inspelningen
b¨orjar , blinkar ’TRYCK OK FÖR TIMER
INSPELNING’p˚a TV-sk ¨armen.
Byt kassett eller tryck p˚a knappen STOP h om kas­setten ska anv¨andas f¨or inspelningen.
Bekr¨afta meddelandet med knappen OK f¨or att fort­s¨atta den programmerade inspelningen.

DOm bandet tar slut under inspelningen, matas

kassetten ut automatiskt.

DOm du gl ¨ommer att s¨atta i en videokassett, visas

varningen ’INGEN KASSETT’.

DOm’VÄLJ PROG’ visas p˚a TV-sk¨armen var Show-

View numret inte avsett f¨or det ¨onskade
TV-programmet. V¨alj ¨onskat programnummer med
sifferknapparna 0..9 p˚afj¨arrkontrollen och bekr¨afta
med knappen OK .

DOm ’SHOWVIEW NUMMER INTE GILTIGT’ visas

p˚a TV-sk¨armen ¨ar ShowView numret fel. Avsluta
eller bekr¨afta programmeringen med knappen

MENU .

DN¨ar ’MÅ-FR PROGRAMMERING WEEKEND INTE

MÖJLIG’ visas p˚a TV-sk¨armen har en daglig inspel-

ning matats in f¨or fel dag. Funktionen daglig upprep­ning kan endast anv¨andas f¨or inspelningar som skall
g¨oras m˚andag till och med fredag.

e V¨alj inmatningsf¨alt ’START’ med knappen QSr el-

ler SqP om du vill sl˚a av eller p˚a ’VPS/PDC’. Sl˚ap˚a
eller av ’VPS/PDC’ med knappen SELECT .N¨ar symbolen
’]’ visas ¨ar ’VPS/PDC’ p˚aslagen.

DKontrollerar starttiden. N¨armare information om

’VPS/PDC’ hittar du i avsnittet VPS (VideoProgram­ming System) / PDC (Programme DeliveryControl).

DOm du r ˚akar s¨atta i en kassett, som ¨ar sp¨arrad mot

inspelning, och f¨ors¨oker spela in p˚a den, matas
kassetten ut automatiskt.

DN¨ar ’ALLA TIMER FULLA’ visas p˚a TV-sk¨armen

efter att du har tryckt p˚a knappen TIMER k ¨ar alla
TIMER-block programmerade. V¨alj den programme­rade inspelning (TIMER-block) som du vill kontrolle­ra eller radera med knappen ;P q eller =P r .

DProgramnumren ’E1’¨ar avsedd f¨or inspelning fr˚an

andra apparater (via Scartuttaget EXT ).

f Om v¨ardena ¨ar riktiga trycker du p˚a knappen OK .

DV¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

g S¨att i en kassett som inte ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

DDen programmerade TIMER-inspelningen fungerar

bara n¨ar TV/Video Kombin inte anv¨ands f¨or andra
videofunktioner, t.ex. avspelning av en kassett.

20

Programmera en inspelning utan

Inspelningslampan lyser under inspelningen,
blinkar när en Timer inspelning inte kan starta

’ShowView’

a Tryck tv˚ag˚anger p˚a knappen TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

Ett ledigt TIMER-block ¨ar markerad.

b Tryck p˚a knappen TIMER k . De aktuella v¨arden visas.

TIMER PROGRAMMERING

DAT REP. PROG START PDC STP

01 1GÅNG 01 20:15 ] 21:30

REP.: SELECT LAGRA: OK

c Med knappen SqP eller QSr kan du v ¨alja

mellan olika inmatningsf¨alt, ’DAT’ (Datum), ’PROG’ (Pro­gramnummer), ’START’ (Starttid), ’STP’ (Stopptid).
Du kan mata in eller ¨andra ¨onskade data med knappen

;P q , =P r eller med sifferknapparna 0..9 .

DV¨alj inspelningar som upprepas dagligen eller veck-

ovis med knappen SELECT i indataf¨altet ’DAT’.

’1GÅNG’: Inspelning en g˚ang
’MÅ-FR’: Dagliga inspelningar m˚andag t.o.m. fredag.
’VECKA’: Inspelningar varje vecka samma dag.

VPS

DOm TV/Video Kombin anv¨ands f ¨or t.ex. avspelning ett

par minuter innan den programmerade inspelningen
b¨orjar , visas ’TRYCK OK FÖR TIMER
INSPELNING’p˚a TV-sk ¨armen.
Byt kassett eller tryck p˚a knappen STOP h om kas­setten ska anv¨andas f¨or inspelningen.
Bekr¨afta meddelandet med knappen OK f¨or att fort­s¨atta den programmerade inspelningen.

DOm bandet tar slut under inspelningen, matas

kassetten ut automatiskt.

DOm du gl ¨ommer att s¨atta i en videokassett, visas

varningen ’INGEN KASSETT’p˚a TV-sk¨armen

DOm du r ˚akar s¨atta i en kassett, som ¨ar sp¨arrad mot

inspelning, och f¨ors¨oker spela in p˚a den, matas
kassetten ut automatiskt.

DOm ’ALLA TIMER FULLA’ visas p ˚a TV-sk¨armen

efter att du har tryckt p˚a knappen TIMER k ¨ar alla
TIMER-block programmerade. V¨alj den programme­rade inspelning (TIMER-block) som du vill kontrolle­ra eller radera med knappen ;P q eller =P r .

DOm ’DATA FEL’ visas ett kort ¨ogonblick p˚a

TV-sk¨armen, blev inte data f¨or inspelningen ¨overf¨or­da. Kontrollera den programmerade inspelningens
datum, starttid och stopptid.

DProgramnumret ’E1’¨ar avsedd f¨or inspelning fr˚an

andra apparater (via Scartuttaget EXT ).

DKoppla in eller st¨ang av ’VPS/PDC’ i f¨altet ’START’

med knappen SELECT .N¨ar indikeringen ’]’ visas ¨ar
funktionen inkopplad.

d Bekr¨afta med knappen OK n¨ar v¨ardena ¨ar riktiga.

DV¨ardena har lagrats i ett TIMER-block.

e S¨att i en kassett som inte ¨ar sp¨arrad mot inspelning.

DDen programmerade TIMER-inspelningen fungerar

bara n¨ar TV/Video Kombin inte anv¨ands f¨or andra
videofunktioner, t.ex. avspelning av en kassett.

21

Kontrollera/¨andra en programmerad

Radera en programmerad inspelning

inspelning (TIMER-block)

a Tryck tv˚ag˚anger p˚a knappen TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

b V¨alj den programmerade inspelningen (TIMER-blocket),

som du vill kontrollera eller ¨andra med knappen

=P r eller ;P q .

c Tryck p˚a knappen TIMER k .

d V¨alj det ¨onskade inmatningsf¨altet med knappen

QSr eller SqP .

e Mata in ¨onskade data med knapparna =P r ,

;P q eller med sifferknapparna 0..9 .

f Bekr¨afta med knappen OK .

g Kontrollera att du har satt i en kassett som inte ¨ar sp¨arrad

mot inspelning.
DDen programmerade TIMER-inspelningen fungerar

bara n¨ar TV/Video Kombin inte anv¨ands f¨or andra
videofunktioner, t.ex. avspelning av en kassett.

(TIMER-block)

a Tryck tv˚ag˚anger p˚a knappen TIMER k p˚afj¨arrkontrollen.

b V¨alj den programmerade inspelning (TIMER-blocket) du

vill radera med knappen =P r eller ;P q .

c Tryck p˚a knappen CLEAR (CL) .

Den valda programmerade inspelningen (TIMER) ¨ar rade­rad.

d Avsluta med knappen MENU .

DOm TV/Video Kombin anv¨ands f ¨or t.ex. avspelning ett

par minuter innan den programmerade inspelningen
b¨orjar , blinkar ’TRYCK OK FÖR TIMER
INSPELNING’p˚a TV-sk ¨armen.
Byt kassett eller tryck p˚a knappen STOP h om kas­setten ska anv¨andas f¨or inspelningen.
Bekr¨afta meddelandet med knappen OK f¨or att fort­s¨atta den programmerade inspelningen.

22

8. YTTERLIGARE FUNKTIONER

Barnl˚as

Denna funktion skyddar din TV/Video Kombi mot obeh¨orig
anv¨andning. Alla knappars funktioner ¨ar sp¨arrade.

DProgrammerade inspelningar fungerar ¨and˚a och kan

inte avbrytas.

a Kontrollera med knappen TELETEXT e att TEXT-TV ¨ar

fr˚ankopplad.

b H˚all knappen u p˚afj¨arrkontrollen intryckt i ca. 5

sekunder .

N¨ar du sl¨apper knappen blinkar beredskapslampan
(STANDBY 5)p˚a apparatens framsida i ca. 3 sekunder som
bekr¨aftelse.
F¨orvara fj¨arrkontrollen p˚a ett s¨akert st¨alle.

c H˚all knappen u p˚afj¨arrkontrollen intryckt i ca. 5

sekunder n¨ar du vill sl˚a av barnsp¨arren.

N¨ar du sl¨apper knappen blinkar beredskapslampan
(STANDBY 5)p˚a apparatens framsida i ca. 3 sekunder som
bekr¨aftelse.

Sl˚ap˚a eller av OSD information
(sk¨armvisning)

Du kan anpassa sk¨armvisningen (OSD) f¨or den aktuella
drifttypen (t.ex Avspelning, inspelning,…)efter dina egna

¨onskem˚al.

a Tryck p˚a knappen MENU p˚afj¨arrkontrollen. Huvudmenyn

visas.

b V¨alj raden ’SPECIALINSTÄLLNING’ med knappen

=P r eller ;P q och bekr ¨afta med knappen
SqP .

SPECIALINSTÄLLNING

BANDHASTIGHET W SP X
OSD AUTO

DOm en knapp trycks in n¨ar barnsp¨arren ¨ar aktiverad,

visas symbolen BARNLÅS AKTIVERAD’ under n˚a­gon sekund p˚a TV-sk¨armen. Beredskapslampan
(STANDBY 5) blinkar s˚al¨ange en knapp p˚a fronten av
apparaten h˚alls intryckt.

AVSLUTA: MENU LAGRA: OK

c V¨alj i raden ’OSD’ med knappen SqP en av m¨ojlig-

heterna.
AUTO’: OSD-informationen visas under n˚agra sekunder
oavsett vilket driftl¨age som ¨ar aktiverat.
’MAX’ : Som till¨agg visas datum och klockslag vid varje
valt driftl¨age.
’AV’: OSD-informationen ¨ar bortkopplad. Med knappen

OK kan du ¨and˚a visa OSD-informationen.

d Bekr¨afta med knappen OK .

e Avsluta med knappen MENU .

23

Kontinuerlig ˚atergivning

Du kan spela av en kassett hur l¨ange som helst. N¨ar
kassettens eller inspelningens ¨ande n˚atts (30 sekunder efter
slut) spolas kassetten tillbaka tillb¨orjan och avspelningen
startar p˚a nytt.

DKontrollera med knappen TELETEXT e att TEXT-TV

¨ar fr˚ankopplad.

a Mata i en kassett.

b Starta den kontinuerliga avspelningen med knappen

PLAY G .

c H˚all knappen SELECT p˚afj¨arrkontrollen intryckt tills med-

delandet ’R+’ visas p˚a TV-sk¨armen (kontinuerlig avspel­ning p˚a).

DOM du trycker p˚a en knapp n ¨ar den kontinuerliga

avspelningen ¨ar aktiverad, visas ’R+’ och r¨aknever­ket p˚a TV-sk¨armen samtidigt.

DH˚all knappen SELECT p˚afj¨arrkontrollen intryckt tills

meddelandet ’R-’ visas p˚a TV-sk¨armen (kontinuerlig
avspelning av).

24

9. INNAN EN TEKNIKER TILLKALLAS

Om problem mot f¨ormodan skulle uppst˚a vid anv¨andandet av
din TV/Video Kombi, hittar du m¨ojliga orsaker h¨ar nedan. Du
kan ocks˚a ringa till den f¨or ditt land ansvariga kundtj¨anst.

Du hittar det aktuella telefonnumret i den medf¨oljande garanti
informationen eller p˚a omslagets sista sida. Ha Modellnummer
(MODEL NO) och Produktionsnummer (PROD.NO.)beredda. Du
hittar b¨agge numren p˚a TV/Video Kombins baksida.

Apparaten reagerar inte n¨ar du trycker p˚an˚agon knapp:

• TV/Video Kombin ¨ar avst¨angd med n¨atstr¨ombrytaren 8 :Sl˚ap˚a

apparaten genom att trycka p˚an¨atstr ¨ombrytaren p˚a apparatens
v¨anstra sida.

• Ingen sp¨anning i eluttaget. Kontrollera str¨omf¨ors ¨orjningen.

• En programmerad inspelning p˚ag ˚ar: Avbrytom n ¨odv¨andigt

inspelningen med knappen

• Barnl ˚aset ¨ar inkopplat. St¨ang av barnl˚aset.

STANDBY m .

Fj¨arrkontrollen fungerar inte:

Den r¨oda beredskapslampan (STANDBY 5) blinkar inte n¨ar en knapp
p˚afj¨arrkontrollen trycks in:

• Fj ¨arrkontrollen ¨ar inte riktad motapparaten. Rikta fj¨arrkontrollens

framsida mot apparaten.

• Teknisk st¨orning: Ta ut batterierna,v ¨anta i ca.10 sekunder,s ¨att i

batterierna igen.

• Batterierna ¨ar svaga: S¨att i nya batterier.

Teknisk st¨orning:

• St ¨ang av med knappen 8 ,v¨anta ca. 30 sekunder och koppla

p˚a igen.

• Du kan ˚aterst¨alla apparatens inst¨allningar ( observeraatt alla

data blir rad`erade )

1. St¨ang av apparaten med knappen

2. Tryck p˚a knappen
igen med knappen

3. N¨ar beredskapslampam
blinka, sl¨app knappen
TV/Video Kombins inst¨allningar ˚aterst¨allsoch alla lagrade data ¨ar
rad`erade.

m p˚a apparaten h˚all den inne, koppla p˚a

8 .

STANDBY 5p˚a apparaten b¨orjar att

m .

8 .

Ingen bild (Svart bildruta):

• Den r ¨oda beredskapslampan (STANDBY 5)p˚a apparatens fram-

sida lyser inte:

TV/Video-Kombin ¨ar fr˚anslagen: Sl˚ap˚a apparaten genom att
trycka p˚an¨atstr¨ombrytaren p˚a apparatens v¨anstra sida.
Ingen str¨omtillf ¨orsel: Kontrollerastr¨omtillf¨orseln.

• Den r ¨oda beredskapslampan (

sida lyser:

TV/Video-Kombin ¨ar automatisktavslagen: Sl˚ap˚a igen med
knappen
Det ¨ar omkopplat tillprogramnumret f¨or en extern k¨alla f¨or
scartkontakt
sl˚ap˚a den externa k¨allan eller v¨alj ett annat programnummer.
En TV-kanal (Programnummer) ¨ar valt, men det finns inte n˚agot
program p˚a denna TV-kanal: V¨alj en annan TV-kanal.
Ingen mottagning: Kontrollera antennen.

;P q .

EXT (E1), men den externa k¨allan ¨ar fr ˚anslagen:

STANDBY 5)p˚a apparatens fram-

Kassetten sitter fast:

• Anv ¨and ej v˚ald. St¨ang av med knappen 8 ,v¨anta ca. 30 sekun-
der och koppla p˚a igen.

Avspelningen fungerar inte fr˚an TV/Video Kombin:

• Det finns inget inspelat p˚a kassetten: S¨att i en annan kassett.

D˚alig bildkvalitet vid avspelning fr˚an TV/Video Kombin:

• Sliten eller d˚alig kassett: S¨att i en ny kassett.

• TRACKING inte r¨att inst ¨alld: L¨as kapitel ’AVSPELNING’ avsnitt

’Korrigering av bildst¨orningar’.

D˚alig ˚atergivning av inspelningar via scartuttaget EXT :

• Inspelning av kopieringsskyddade k¨allor via scartuttag EXT kan
ge bild/ljud-st¨orningar. Detta ¨ar inte n˚agot fel i din apparat.

Inspelningen fungerar inte:

• TV-kanalen ¨ar inte lagrad eller fel kanal ¨ar vald : Kontrollera
TV-kanalerna

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning:Ta bort sp¨arren.

Den programmerade inspelningen startar inte:

• TIMER-block ¨ar inte r¨att programmerad: Kontrollera TIMER­blocken.

• Klockslag och datum ¨ar fel inst¨allda: Kontrollera klockslagoch
datum.

• Kassetten ¨ar sp¨arrad mot inspelning:Ta bort sp¨arren.

• ’VPS/PDC’ inkopplat men ’VPS/PDC-tiden’ ¨ar fel inst¨alld. Kontrol-

lera ’VPS/PDC’ -tiden i dinprogramtidning. Kontrollera antennen.

• TV/Video Kombin anv¨ands f ¨or t.ex. avspelning n¨ar inspelningen
ska starta: St¨ang av TV/Video Kombin (genom att trycka p˚a
knappen
kassetten.

• Efter en ’programmerad inspelning med ShowView’ st ¨ammer
inte TIMER-blockets programnummer ¨overens med det ¨onskade
programnumret:

1. Bekr¨afta ShowView programmeringsnumret med knappen

OK .

2. Tryck p˚a knappen

3.¨Andra d¨arefter i indataf¨altet ’
numret.

4. Bekr¨afta med knappen

STOP h ) i god tid f¨ore inspelningsstarten. Kontrollera

TIMER k .

PROG’ det indikerade program-

TIMER k .

Inst¨allningen av klockan med ’Smart Clock’ fungerar inte:

• En kanal utan TEXT-TV ¨ar lagrad under kanalnummer’P01’:
Lagra en TV-kanal med TEXT-TV under ’

• D˚alig mottagning avTEXT-TV: Lagra en TV-kanal med bra
mottagning av TEXT-TV under ’

• Funktionen ’Smart Clock’ ¨ar inte aktiverad: Sl˚ap˚a funktionen med
’

PÅ’.

P01’.

P01’.

N˚agon av raderna i menyn kan v¨aljas, men har ingen funktion:

• Inspelning p˚ag˚ar, avbryt om n¨odv ¨andigt inspelningen.

25

10. ORDLISTA

Anv¨anda fackuttryck

Aktuell bandposition

Det st¨alle p˚a bandet som f¨or tillf ¨allet ˚aterges.

Extern k¨alla

En apparat som har anslutits via ett uttag (t.ex.: Scartuttag)
som s¨ander audio-/videosignaler till TV/Video Kombin.

Indexmarkering

En markering som automatiskt spelas in p˚a bandet i b¨orjan av
varje inspelning. Denna kodmarkering (inspelningens k¨anne­tecken) kan s¨okas med funktionen index s¨okning.

Scartkabel

Kallas ocks˚a AV-Eurokabel. Denna standardiserade kabel
m¨ojligg¨or en enkel f¨orbindelse mellan olika audio-, videoappa­rater och TV-mottagare. Med denna sladd kan f¨orutom audio
och videosignaler ocks˚a andra signaler ¨overf ¨oras.

Standby

Standby (beredskap) ¨ar ett driftl¨age. Du kan v¨axla till Standby
genom att trycka p˚a knappen STANDBY m p˚afj¨arrkontrollen el­ler knappen m p˚a apparatfronten.
F¨or att du ska se att apparaten ¨ar i detta driftl¨age lyser den
r¨oda beredskapslampan (STANDBY 5)p˚a appartfronten. Pro­grammerade inspelningar fungerar ¨and ˚a.
F¨or att starta TV/Video Kombin igen tryckerdu antingen p˚a
knapparna 0..9 , ;P q eller =P r p˚afj¨arrkontrollen eller
p˚a knappen q eller r p˚a apparatfronten. .beredskapslam­pan (STANDBY ) p˚a appartfronten.

OSD

Med OSD (On Screen Display) visas informationom r¨akneverk,
programnummer, bruksl¨age (inspelning, avspelning,...) p˚a TV­sk¨armen. Dessutom inneb¨ar OSD en enklare hantering av
TV/Video Kombins menyer.

TV-system

Det finns olika system f¨or ¨overf ¨oringav TV-signaler ex. PAL,
SECAM, PAL BG, SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,...Vilket
system som ¨overf ¨ors beror p˚a respektive land.

OTR

One Touch Recording (enknappsinspelning). Med den h¨ar
funktionen kan du v¨alja inspelning i steg om 30 minuters
intervall.

TXT, TELETEXT

Ocks˚a kallat TEXT-TV, Fasttext, Videotext, FLOF,...

26