Page 1
PHILIPS
CONSUMER ELECTRONICS
PHILIPS
□ '□□OODO 0a0676
20GR1250
21GR1251
COLOUR TELEVISION
FARBFERNSEHER
^ F
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR EN COLOR
TELEVISAO A CORES
FARVEFJERNSYN
FARGE-TV
FARG-TV
VARITELEVISIO
Page 2
(H)
English
Operating instructions
Page 1-6
CD
®
(Ñ)
dE)
Deutsch
Français
Nederlands
Italiano
Españoi
Portugués Modo de emprego
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Pagina 19-24
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de manejo
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning Sidan 55-60
Käyttöohje
Seite 7-12
Page 13-18
Pagina 25 - 30
Página 31 -36
Página 37 - 42
Side 43-48
Side 49-54
Sivu 61 -66
Page 3
"N
УО
J
OOQOI
J
Aa ONVis wvaooad зитол
c ®
(dfi) (NMoa) (dn) (NMoa)
Q + d - + ^ -
_j_ _ _ _j_ _
~V"
- ) oooo
(dn) (NMOa)
nW3W lOaiNOO 3U01S U3MOd
+ - <K Ч'
^ ^
O
~v~
e
Page 4
Write in pencil your TV station (or device) selections here:
No. TV station/device
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
No. TV station/device
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Page 5
Indhold
Dansk
Opstilling og indstilling af fjernsynet
Indledning
Opstilling af fjernsynet
Tilslutning af fjernsynet
Taend og sluk fjernsynet
Isaetning af batterier I fjernbetjeningskontrol
Afprovning af fjernbetjeningskontrol
Lagring af TV-stationer i programnumre
Side 44 - 45
Betjening af fjernsynet Side 45 - 47
Vaig af TV-stationer ved hjaelp af programnumre
Indstilling og lagring af billede og lyd
Afbrydelse af lyden
Vaig af standby-funktion
VaIg af sleep-timer
Visning af information
Andre funktioner Side 47 - 48
Tilslutning af videobàndoptager
Brug af "store lock"
Generelt Side 48
Rengoring af fjernsynssksermen
Fejivisning
17951
43
Page 6
Indledning
Til lykke med dit nye farvefjernsyn. Det
er fremstillet og afprovet efter de
hejeste standarder og giver dig billede
og lyd af hoj kvalitet.
Hvis du feiger betjeningsvejledningen,
vil du hurtigt leere at indstille og
betjene alle funktionerne i dit nye
fjernsyn, men vejiedningen ber altid
gennemiffises og udferes i den viste
reekkefelge.
P -viser funktioner, der styres via
fjernsynets knapper eller indgange
® -viser funktioner, der styres via
fjernbetjeningskontrollen.
Opstilling af fjernsynet
Ш
(f « Í Й
- ^ + ” p +
VOLUME PROGRAM
И Tænd fjernsynet
• Tryk pä ® POWER-knappen pä
fjernsynets forside.
• Hvis den R0DE lampe under
fjernsynsskærmen lyser, skal du trykke
pä - eller+ PROGRAM-knappen.
Herved tændes fjernsynet. (Yderligere
oplysninger findes I afsnittet om "Valg
af standby-funktion").
IIÎlI Sluk fjernsynet
• Tryk pä Ф POWER-knappen pä
fjernsynets forside.
(Hvis du onsker at slukke fjernsynet
midlertidigt, skal du læse afsnittet om
"Valg af standby-funktion").
® Opstilling af fjernsynet
• Udtag fjernsynet af emballagen.
• Udtag fjernbetjeningskontrollen
af emballagen.
• Anbring fjernsynet pä et solidt
underlag (f.eks. et
fjernsyns/videoskab).
• Sorg for mindst 3 cm Ventilation hele
vejen rundt om fjernsynet.
® Tilslutning af fjernsynet
VIGTIGT: Fjernsynet er kun beregnet
til en vekselspaending pä 220/240 V,
50 Hz. (Rädfor dig med din forhandler,
hvis du har en anden netspaending).
• Tilslut fjernsynet til lysnettet.
@ Isætning af batterier I
fjernbetjeningskontrol
Fjern batteridæksiet pä
fjernbetjeningskontrollens bagside.
• Isæt de to medleverede batterier
(type LR03 1,5 V).
• Sæt batteridæksiet pä igen.
Ш Afprovning af fjernbetjenings kontrol
• Taend fjernsynet.
• Hold fjernbetjeningskontrollen I
händen og ret den mod lampen under
skaermen.
• Tryk pä <i P eller t> P PROGRAMknappen. Lampen blinker RODT, hver
gang en af knapperne pävirkes.
• Sæt.antennestikket i ПГ indgangen
pä fjernsynets bagside.
44
Page 7
Indstilling af
fjernsynet
Betjening af
fjernsynet
De nedvendige knapper til lagring af
TV-stationer i hukommelsens
programnumre er anbragt pä
fjernsynets forside.
0 Lagring af TV-stationer i
programnumre
(Op til 40 TV-stationer kan lagres i
programnumre pä folgende mäde).
1. Tryk pä C>0 STORE-knappen, sä
den bevaegelige tekstlinie og andre
oplysninger vises pä sk^rmen.
2. Trykpä + CONTROL-knappen,
hvorefter fjernsynet automatisk soger
efter en TV-station, indtil denne findes
og vises pä skærmen.
Hvis du onsker at fortsætte sogningen
efter en besternt TV-station, trykker du
pä + CONTROL-knappen igen.
o
VOLUME
©
i} i}
i}
- P +
PROGRAM
Du kan nu betjene dit fjernsyn enten
med fjernbetjeningskontrollen aller
direkte med knapperne pä fjernsynet.
• Tænd fjernsynet ved at trykke pä
© POWER-knappen pä fjernsynets
forside. TV-stationen pä
programnummer 1 vælges automatisk.
® Vaig af TV-stationer med
fjernbetjeningskontroiien
• Tryk pä t> knappen for at vælge en
TV-station med et hojere
programnummer.
• Tryk pä <| knappen for at vælge en
TV-station med et lavere
programnummer.
m Valg af TV-stationer med
knapperne pà fjernsynet
• Tryk pà+knappen for at vælge en
TV-station med et hojere
programnummer.
• Tryk pà - knappen for at vælge en
TV-station med et lavere
programnummer.
3. Vælg det onskede programnummer
(0 - 39) ved at trykke pä - eller+
PROGRAM-knappen. Det valgte
programnummer vises pä skærmen.
4. Tryk pà 0>O STORE-knappen for at
lagre dette valg. Den bevregelige
tekstlinie og andre oplysninger
forsvinder nu fra sk^rmen.
Gentag punkt 1 - 4, indtil alle onskede
TV-stationer er lagret i programnumre.
BEM/ERK: Du kan notare dine
stationsvalg i skemaet pà omslagets
inderside.
1^ Indstilling og lagring af billede
og lyd
(När fjernsynet teendes forste gang,
har billede og lyd faste indstillinger.
Disse veerdier er lagret fra fabrikkens
side, men du kan aendre dem efter
dine egne personlige onsker ved
hjaelp af "sk^rrnmenuen".)
• Tryk pä MENU-knappen for at vælge
det forste punkt pä menuen.
Lysstyrke:
• Trykpä + CONTROL-knappen for
at oge lysstyrken.
• Tryk pä - CONTROL-knappen for
at formindske lysstyrken.
17951
(D^ 45
Page 8
Betjening af
fjernsynet
• Hvis du 0nsker at lagre denne
indstilling, tryk da pâ 0>O STOREknappen.
• Tryk pâ MENU-knappen for at
vælge næste punkt pâ menuen
Kontrast:
• Trykpâ + CONTROL-knappen for
at 0ge kontrasten.
• Tryk pâ - CONTROL-knappen for
at formindske kontrasten.
• Hvis du 0nsker at lagre denne
indstilling, tryk da pâ C>0 STOREknappen.
• Tryk pâ MENU-knappen for at
vælge næste punkt pâ menuen.
Farve:
• Trykpâ + CONTROL-knappen for
at 0ge farvemætningen.
• Trykpâ - CONTROL-knappen for
at formindske farvemætningen.
• Hvis du 0nsker at lagre denne
indstilling, tryk da pâ C><C> STOREknappen.
® eller Ш ændring af lydstyrken
Lydstyrken kan ændres midlertidigt
uden for menuen med - eller+
VOLUME-knapperne pä fjernsynet
eller ^ knapperne pä fjernbetjeningskontrollen.
• Tryk pä+VOLUME-knappen for at
0ge lydstyrken.
• Tryk pä - VOLUME-knappen for at
formindske lydstyrken.
eller
• Tryk pä t> delen af ^ knappen for at
0ge lydstyrken.
• Tryk pä <] delen af ^ knappen for at
formindske lydstyrken.
® Afbrydelse af lyden
• Tryk pä i)3\ knappen for at afbryde
lyden (Muting).
i)3( vises pâ skærmen.
• Tryk pâ i)K knappen igen fortilkoble
lyden.
iJK forsvinder fra skærmen.
@ Valg af standby-funktion
Standby-funktionen (ventefunktion)
kan vælges pâ folgende mâder:
* •
• Tryk pâ MENU-knappen for at
vælge næste punkt pâ menuen.
Lydstyrke:
• Tryk pâ + CONTROL-knappen for
at 0ge lydstyrken.
• Tryk pâ - CONTROL-knappen for
at formindske lydstyrken.
• Hvis du onsker at lagre denne
indstilling, tryk da pâ C>0 STOREknappen.
• Tryk pä MENU-knappen for at
komme ud af menuen.
BEM/EK: Hvis du onsker at komme ud
af menuen, f.eks. efter ^ndring af
kontrasten, kan du enten vente i ca. 15
sekunder eller fortsaette med at trykke
pä MENU-knappen, indtil menuen
forsvinder fra skaermen.
Direkte:
• Tryk pä 6 knappen. Den RODE
lampe under fjernsynsskærmen
tændes, og fjernsynets standbyfunktion vælges.
Automatisk:
Cirka 10 minutter efter, at en TVstation holder op med at sende
(lukker), skifter fjernsynet automatisk
til standbyfunktion.
46
Page 9
Betjening af fjernsynet
Andre funktioner
m Vaig af "sleep-timer"
(Med denne funktion kan du indstille
en tidsperiode, hvorefter du ensker, at
fjernsynet skat skifte over til standbyfunktion).
• Tryk pâ * • knappen, indtil den
onskede periods vises pâ skærmen..
(Perioden kan indstilles i spring pâ 15
minutter, begyndende fra 90 minutter).
I det sidste minut af den valgte
tidsperiode begynder "nedtællingen" af
de resterende sekunder pâ skærmen
for at fortælle dig, at fjernsynet er ved
at skifte over til standby-funktion. Ved
periodens udiob skitter fjernsynet over
til standby-funktion, og den R0DE
lampe under skærmen tændes.
® eller 0 Tænd fjernsynet fra
standby-funktion
• Tryk enten pâ <i eller t> P-knappen pâ
fjernbetjeningskontrollen.
eller
Tilslutning af videobândoptager
(Enkeltheder om tilsiutningen findes i
din videobândoptagers
betjeningsvejledning.)
• Sluk fjernsynet, for
videobândoptageren tilsiuttes.
• Forbind fjernsynets antennekabel til
videobändoptagerens T indgang.
• Forbind den ene ende af kablet, der
leveres sammen med videobändoptageren, til videobändoptagerens TVudgang og den anden ende af kablet
til fjernsynets ir indgang.
BEM/ERK: ir indgangen kan ogsä
bruges til tilslutning af andet udstyr
säsom computere eller TV-spil.
i}
- .j + - p +
VOLUME PROGRAM
• Tryk pâ - eller + PROGRAMknappen pâ fjernsynets forside.
Den R0DE lampe under
fjernsynsskærmen slukkes.
@ Visning af information
(Skærmvisningen lader dig se
programnummeret, der indeholder en
TV-station, og om standby-funktionens
timer er i brug).
• Tryk pâ Q knappen for at vise
informationen pâ fjernsynsskærmen.
• Tryk pâ 0 knappen for at afbryde
visningen af informationen.
BEMÆRK: Hvis du ændrer lydstyrken,
efter at du har vaigt 0 knappen,
kommer en bevægelig tekstlinie til
syne og viser ændringen, mens den
udfores.
yy~
1^-
X3
=¿1
- +
PROGRAM
® Lagring af
videobändoptagerens signal i et
programnummer
• Tænd fjernsynet og videobând
optageren.
I.Sæt et indspillet bând i videobând
optageren og tryk pâ optagerens
PLAY-knap.
2. Tryk pâ C><> STORE-knappen, sâ
den bevægelige tekstlinie og andre
opiysninger vises pâ
fjernsynsskærmen.
3. Tryk pâ + CONTROL-knappen, sâ
fjernsynet automatisk soger efter
videosignalet. Om nodvendigt, trykkes
pâ knappen igen, indtil videosignalet
er fundet.
4. Vælg et ledigt programnummer ved
at trykke pâ fjernsynets - eller+
PROGRAM-knap.
5. Tryk pâ C>0 STORE-knappen for at
lagre videosignalet i det valgte
programnummer.
6. Tryk pâ videobândoptagere STOPknap.
17951
(d^ 47
Page 10
Andre funktioner
® Vaig af programnummer til
videobândoptagerens signal
• Tryk pâ den pâgældende \> eller <J
P-knap (for programnummeret,
hvorunder Videosignale! er lagret).
1Ë1 Brug af "store lock"
"Store lock" (afiâsning af lager) kan
bruges:
• For at forhindre, at dine TV-
stationsvalg slettes fra programnummeret ved et uheld.
Generelt
Rengoring af fjernsynsskærmen
• Fjernsynsskærmen kan om
nodvendigt rengores med et let fugtigt
vaskeskind. Brug aldrig kräftige
rengoringsmidier.
•
Fejlvisning
VIGTIGT: Prov aldrig selv at reparere
et defekt fjernsyn. Henvend dig altid tll
et autoriseret TV-serviceværksted.
Hvis fjernsynet ikke har den onskede
billed- eller lydkvalitet, nâr det tændes,
kontroller da at:
• antennen er korrekt tilsiuttet,
• alle betjeninger og knapper er
korrekt valgt,
• den valgte TV-station ikke er
"lukket",
• For at forhindre, at dine lagrede
billed- og lydindstillinger ændres.
• For at begrænse dit fjernsyns
maksimale lydstyrke.
Afiâsning
• Vælg programnummer 38 med
- eller + PROGRAM knappen.
• Hvis du onsker at begrænse dit
fjernsyns maksimale lydstyrke,
indstilles lydstyrken med - eller +
VOLUME knappen.
• Tryk pâ C>0 knappen og
+ PROGRAM knappen samtidig for at
"fastläse" dine TV-stationsvaIg
Annullering af afiâsning
• lyden er släet til (ikke "muted").
Siuk for fjernsynet, hvis:
• Den RODE lampe under
fjernsynsskærmen blinker vedvarende.
• En klar, hvid streg ses tværs over
skærmen.
o
48 (D^
STORE
CONTROL
• Vffilg programnummer 38 med
- eller + PROGRAM knappen.
• Tryk pä C>0 knappen og +
KONTROL knappen samtidig for at
annuliere fastlasningen af dine
+
TV-stationsvalg.
Page 11
NOTES
Page 12
Page 13
Page 14
Printed in Italy by G.S.F. 91/12 11 10 9 8 7 6 RC 3119 106 1795.1
Loading...