Philips 19S4 User Manual [bs]

19S4

www.philips.com/welcome
65 8SXWVWYR ]D NRULåĂHQMH
%ULJD R PXåWHULMDPD
*DUDQFLMD
5HåDYDQMH SUREOHPD L
QDMĈHåĂH SRVWDYOMDQD
SLWDQMD )$4

6DGUçDM

	9DçQR................................................................	1
	6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURçQRVWL L
	RGUçDYDQMH
	2SLV R]QDND XSR]RUHQMD
	2GEDFLYDQMH SURL]YRQMD L PDWHUMDOD ]D
	SDNRYDQMH
	3RGHåDYDQMH PRQLWRUD..................................	4
	,QVWDODFLMD
	5DG VD PRQLWRURP
	8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX
	6 / 6 /$
	8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX
	6 /& 6 /00
	2SWLPL]LFLMD VOLNH.........................................	12
	6PDUW,PDJH
	6PDUW&RQWUDVW
	6PDUW6DWXUDWH
	6PDUW6KDUSQHVV
	3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP
	9RGLĈ ]D 6PDUW'HVNWRS
	7HKQLFNH VSHFLÀNDFLMH.................................	28
	5H]ROXFLMD L XQDSUHG SRGHåHQL UHçLPL
5.	8SUDYOMDQMH QDSDMDQMHP..............................	33
	$XWRPDWVND åWHGQMD HQHUJLMH
6.	5HJXODWLYQH LQIRUPDFLMH.............................	34
	%ULJD R PXåWHULMDPD *DUDQFLMD............	41
	3ROLWLND 3KLOLSV D QD SRGUXĈMX GHIHNWQLK
	SLNVOD QD SOMRVQDWLP PRQLWRULPD
	%ULJD R NXSFLPD *DUDQFLMD
	5HåDYDQMH SUREOHPD L QDMĈHåĂH
	SRVWDYOMDQD SLWDQMD )$4 ..........................	47
	5HåDYDQMH SUREOHPD
	1DMĈHåĂH SRVWDYOMDQD SLWDQMD ]D
	6PDUW&RQWURO 3UHPLXP
	2SåWD )$4V
	&HVWR SRVWDYOMDQD SLWDQMD

9DçQR

0ROLPR9DV GD XYHN NRULVWLWH RGREUHQH

9DçQR NDEORYH ]D VWUXMX NRMH MH REH]EHGLR 3KLOLSV 8NROLNR9Då NDEO ]D VWUXMX QHGRVWDMH PROLPR

9DV GD NRQWDNWLUDWH VYRM ORNDOQL VHUYLVQL FHQWDU

(OHNWURQVNR XSXWVWYR ]D NRULåĂHQMH MH QDPHQMHQR 0ROLPR9DV REUDWLWH VH ,QIRUPDFLRQRP VYDNRP NR NRULVWL 3KLOLSV PRQLWRU 3DçOMLYR FHQWUX ]D EULJX R NXSFLPD SURĈLWDMWH RYR XSXWVWYR SUH QHJR åWR SRĈQHWH GD 1H L]ODçLWH PRQLWRU MDNLP YLEUDFLMDPD LOL MDNLP NRULVWLH VYRM PRQLWRU 2QR VDGUçL YDçQH LQIRUPDFLMH XGDUFLPD X WRNX UDGD L QDSRPHQH NRMH VH WLĈX UDGD VD YDåLP PRQLWRURP 1HPRMWH RERULWL LOL LVSXVWLWL PRQLWRU WRNRP

UDGD LOL WUDQVSRUWD

	3KLOLSV RYD JDUDQFLMD YDçL SRG XVORYRP GD VH
	SURL]YRG LVSUDYQR XSRWUHEOMDYD X VYUKH ]D NRMH MH			2GUçDYDQMH
	QDPHQMHQ X VNODGX VD XSXWVWYLPD ]D UXNRYDQMH L			'D ELVWH ]DåWLWLOL VYRM PRQLWRU RG PRJXĂHJ
	X] SUH]HQWDFLMX RULJLQDOQH IDNWXUH LOL EODJDMQLĈNRJ				RåWHĂHQMD QH SULPHQMXMWH MDN SULWLVDN QD SDQHO
	UDĈXQD QD NRPH VH YLGL GDWXP NXSRYLQH QD]LY				PRQLWRUD .DGD SRPHUDWH PRQLWRU XKYDWLWH
	GLOHUD EURM PRGHOD L VHULMVNL EURM SURL]YRGD				JD ]D RNYLU GD EL JD SRGLJOL QHPRMWH GL]DWL
					PRQLWRU WDNR åWR ĂHWH VWDYLWL UXNX LOL SUVWH QD
	6LJXUQRVQH PHUH SUHGRVWURçQRVWL L
					SDQHO PRQLWRUD
	RGUçDYDQMH			,VNOMXĈLWH PRQLWRU L] VWUXMH XNROLNR SODQLUDWH GD
	8SR]RUHQMD				JD QH NRULVWLWH GXçH YUHPH
					,VNOMXĈLWH PRQLWRU L] VWUXMH XNROLNR çHOLWH
	.RULåĂHQMH NRPDQGL SRGHåDYDQMD LOL SURFHGXUD				GD JD RĈLVWLWH EODJR QDYODçHQRP NUSRP
	GUXNĈLMLK RG RSLVDQLK X RYRP GRNXPHQWX PRçH
					(NUDQ PRçHWH RĈLVWLWL VXYRP NUSRP NDGD MH
	YDV L]ORçLWL VWUXMQRP XGDUX L GUXJLP HOHNWULĈQLP L LOL
					QDSDMDQMH LVNOMXĈHQR 2EUDWLWH SDçQMX GD QLNDGD
	PHKDQLĈNLP RSDVQRVWLPD
					QH NRULVWLWH RUJDQVNL UDVWYRU SRSXW DONRKROD
	ćLWDMWH L SRåWXMWH RYD XSXWVWYD NDG SULNOMXĈXMHWH L
					LOL WHĈQRVWL ED]LUDQLK QD DPRQLMDNX ]D ĈLåĂHQMH
	NRULVWLWH YDå UDĈXQDUVNL PRQLWRU
					PRQLWRUD
	2SHUDFLMD				'D EL L]EHJOL UL]LN RG åRND LOL WUDMQRJ RåWHĂHQMD
					QH L]ODçLWH PRQLWRU SUDåLQL NLåL YRGL LOL VUHGLQL X

'UçLWH PRQLWRU L]YDQ GLUHNWQH VXQĈHYH NRMRM LPD LVXYLåH YODJH

VYHWORVWL YHRPD VQDçQH MDUNH VYHWORVWL L GDOMH RG ELOR NDNYRJ L]YRUD WRSORWH 'XçD L]ORçHQRVW RYDNYRM YUVWL RNUXçHQMD PRçH GRYHVWL GR SURPHQH ERMH L åWHWH QD PRQLWRUX

8NROLNR VH9Då PRQLWRU QDNYDVL REULåLWH JD VXYRP NUSRP åWR MH SUH PRJXĂH

8NROLNR VWUDQD VXSVWDQFD LOL YRGD XČX X9Då PRQLWRU PROLPR9DV GD RGPDK LVNOMXĈLWH

8NORQLWH VYH REMHNWH NRML EL PRJOL GD XSDGQX QDSDMDQMH L L]YXĈHWH XWLĈQLFX L] VWUXMH 3RWRP X RWYRUH ]D YHQWLODFLMX LOL GD VSUHĈH SUDYLOQR XNORQLWH VWUDQX VXSVWDQFX LOL YRGX L SRåDOMLWH

KODČHQMH HOHNWURQVNLK GHORYDPRQLWRUD PRQLWRU X VHUYLVQL FHQWDU

1HPRMWH GD EORNLUDWH RWYRUH ]D YHQWLODFLMX QD 1H VWDYOMDMWH L QH NRULVWLWH PRQLWRU QD

NXĂLåWX

ORNDFLMDPD NRMH VX L]ORçHQH WRSORWL GLUHNWQRP

3ULOLNRP QDPHåWDQMD PRQLWRUD SURYHULWH GD VX VXQFX LOL YHOLNRM KODGQRĂL

XWLĈQLFD ]D VWUXMX L L]OD] ODNR GRVWXSQL

'D EL ]DGUçDOL YUKXQVNH NDUDNWHULVWLNH VYRJ

8NROLNR LVNOMXĈXMHWH PRQLWRU L]YODĈHQMHP PRQLWRUD L GD EL RQ GXçH WUDMDR PROLPR9DV

NDEOD ]D VWUXMX LOL NDEOD ]D MHGQRVPHUQX VWUXMX VDĈHNDMWH VHNXQGL SUH SUXNOMXĈLYDQMD NDEOD ]D VWUXMX LOL NDEOD ]D MHGQRVPHUQX VWUXMX ]D QRUPDODQ UDG

GD NRULVWLWH PRQLWRU QD PHVWLPD NRMD VX X VOHGHĂHP UDVSRQX WRSORWH L YODçQRVWL YD]GXKD

ʄ7HPSHUDWXUD & )

ʄ9ODçQRVW YD]GXKD 5+

9DçQR

9DçQH LQIRUPDFLMH ]D ÅXUH]DQH VOLNH´ ÅVOLNX GXKD´ 2SLV R]QDND XSR]RUHQMD

3ULOLNRP VYDNRJ QDSXåWDQMD PRQLWRUD SRNUHQLWH

ĈXYDUD HNUDQD 8YHN DNWLYLUDMWH DSOLNDFLMX ]D 8 VOHGHĂLP SRWSRJODYOMLPD GDWH VX NRQYHQFLMH SHULRGLĈQR RVYHçDYDQMH HNUDQD XNROLNR YDå NRULåĂHQH X RYRP GRNXPHQWX ]D R]QDNH PRQLWRU SULND]XMH QHSURPHQOMLY VWDWLĈNL VDGUçDM XSR]RUHQMD 1HSUHNLGQR SULND]LYDQMH VWDWLĈQH VOLNH WRNRP 3ULPHGEH 2SRPHQH L 8SR]RUHQMD GXçHJ YUHPHQVNRJ SHULRGD PRçH GD L]D]RYH 1HNL VHJPHQWL WHNVWD X RYRP SULUXĈQLNX SUDĂHQL HIHNDW %XUQ LQ RVYHWOMHQRVW SR]QDWLML L NDR VX VOLNRP L åWDPSDQL VX PDVQLP VORYLPD LOL

DIWHU LPDJH VOLND NRMD RVWDMH QD HNUDQX LOL NXU]LYRP 7L VHJPHQWL VDGUçH SULPHGEH RSRPHQHJKRVW LPDJH IDQWRPQD VOLND VOLNH LOL XSR]RUHQMD 1MLKRYR ]QDĈHQMH MH VOHGHĂH

%XUQ LQ RVYHWOMHQRVW DIWHU LPDJH VOLND NRMD

RVWDMH QD HNUDQX LOL JKRVW LPDJH IDQWRPQD %HOHåND VOLND VX SR]QDWL IHQRPHQL X WHKQRORJLML 2YD VOLND XND]XMH QD YDçQX LQIRUPDFLMX LOL VDYHW NRML SDQHOD PRQLWRUD 8 YHĂLQL VOXĈDMHYD %XUQ LQ SRPDçH GD EROMH LVNRULVWLWH VYRM UDĈXQDUVNL VLVWHP

RVYHWOMHQRVW DIWHU LPDJH VOLND NRMD RVWDMH

	QD HNUDQX LOL JKRVW LPDJH IDQWRPQD VOLND	2SRPHQD
	ĂH QHVWDWL QDNRQ QHNRJ YUHPHQD RG LVNOMXĈHQMD 2YD VOLND XND]XMH QD LQIRUPDFLMX NRMD JRYRUL NDNR
	L] VWUXMH	GD L]EHJQHWH SRWHQFLMDOQX åWHWX QD KDUGYHUX LOL
		JXELWDN SRGDWDND

8SR]RUHQMH

3URSXVW GD VH SRNUHQH ĈXYDU HNUDQD LOL DSOLNDFLMD ]D 8SR]RUHQMH SHULRGLĈQR RVYHçDYDQMH HNUDQD PRçH GRYHVWL GR 2YD VOLND XND]XMH QD PRJXĂQRVW WHOHVQH SRYUHGH L R]ELOMQRJ ÅXUH]LYDQMD VOLNHµLOL VLPSWRPD Å]DRVWDOH GDMH XSXWVWYD NDNR GD VH SUREOHP L]EHJQH VOLNHµLOL ÅVOLNH GXKDµNRML QHĂH QHVWDWL L NRML QLMH 1HND XSR]RUHQMD PRJX ELWL SULND]DQD EH] SUDWHĂH PRJXĂH SRSUDYLWL 6SRPHQXWD RåWHĂHQMD QLVX VOLNH L X GUXNĈLMHP IRUPDWX 8 WLP VOXĈDMHYLPD MH SRNULYHQD JDUDQFLMRP SULND] XSR]RUHQMD SURSLVDQ RG VWUDQH QDGOHçQRJ

UHJXODWLYQRJ RUJDQD

6HUYLVLUDQMH

2WYRU NXĂLåWD WUHED GD RWYDUD LVNOMXĈLYR RVREOMH NYDOLÀNRYDQR ]D VHUYLVLUDQMH

8NROLNR SRVWRML SRWUHED ]D ELOR NDNYLP GRNXPHQWRP GD EL VH REDYLOD SRSUDYND LOL LQWHJUDFLMD PROLPR9DV GD NRQWDNWLUDWH VYRM ORNDOQL FHQWDU ]D VHUYLVLUDQMH PROLPR9DV GD SRJOHGDWH SRJODYOMH &HQWDU ]D LQIRUPLVDQMH NXSDFD

=D LQIRUPDFLMH R WUDQVSRUWX PROLPR YDV SRJOHGDMWH WHKQLĈNH VSHFLÀNDFLMH

1HPRMWH GD RVWDYLWH VYRM PRQLWRU X NROLPD NDPLRQX JGH ĂH ELWL GLUHNWQR L]ORçHQ VXQFX

%HOHåND

.RQVXOWXMWH VH VD VHUYLVHURP XNROLNR PRQLWRU QH UDGL NDNR WUHED LOL XNROLNR QLVWH VLJXUQL NRMX SURFHGXUX GD SUHGX]PHWH NDGD VOHGLWH LQVWUXNFLMH GDWH X RYRP XSXWVWYX ]D NRULåĂHQMH

9DçQR

1.32GEDFLYDQMH SURL]YRQMD L PDWHUMDOD ]D 7DNLQJ EDFN 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV SDNRYDQMH 3KLOLSV HVWDEOLVKHV WHFKQLFDOO\ DQG HFRQRPLFDOO\

YLDEOH REMHFWLYHV WR RSWLPL]H WKH HQYLURQPHQWDO

	:DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW	SHUIRUPDQFH RI WKH RUJDQL]DWLRQ V SURGXFW VHUYLFH
	:(((
		DQG DFWLYLWLHV
		)URP WKH SODQQLQJ GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ
		VWDJHV 3KLOLSV HPSKDVL]HV WKH LPSRUWDQW RI
		PDNLQJ SURGXFWV WKDW FDQ HDVLO\ EH UHF\FOHG $W
		3KLOLSV HQG RI OLIH PDQDJHPHQW SULPDULO\ HQWDLOV
		SDUWLFLSDWLRQ LQ QDWLRQDO WDNH EDFN LQLWLDWLYHV DQG
		UHF\FOLQJ SURJUDPV ZKHQHYHU SRVVLEOH SUHIHUDEO\
	7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ	LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK FRPSHWLWRUV ZKLFK UHF\FOH
		DOO PDWHULDOV SURGXFWV DQG UHODWHG SDFNDJLQJ
	LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH	PDWHULDO LQ DFFRUGDQFH ZLWK DOO (QYLURQPHQWDO
	(& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF	/DZV DQG WDNLQJ EDFN SURJUDP ZLWK WKH FRQWUDFWRU
	DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG	FRPSDQ\
	RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH
	UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK	<RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\
	D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF	PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG
	HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV	DQG UHXVHG
	IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG
	HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH	7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP
	WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU	SOHDVH YLVLW KWWS ZZZSKLOLSVFRP VLWHV
	KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG	SKLOLSVJOREDO DERXW VXVWDLQDELOLW\ RXUHQYLURQPHQW
	WKH SURGXFW	SURGXFWUHF\FOLQJVHUYLFHVSDJH
	<RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH
	UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ
	UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI
	UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR
	EH GLVSRVHG RI
	$OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG
	:H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ
	HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV
	3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ
	WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP
	\RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

6 /& 6 /0

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

19S4

www.philips.com/welcome

,QVWDODFLMD

Quick

6DGUçDM SDNHWD

Start

6 / 6 /$

DVI (optional)

VGA (optional)

Audio (optional)

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

,QVWDOLUDMWH SRVWROMH 6 / 6 /$

1.3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD PHNX L JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD

2.'UçLWH SRVWROMH PRQLWRUD VD REH UXNH L ĈYUVWR XEDFLWH SRVWROMH RVQRYH X VWXE RVQRYH

1HçQR SULSRMWH SRGQRçMH VWXEX SRGQRçMD VYH GRN VH EUDYD QH ]DNOMXĈD X] SRGQRçMH3UVWLPD ]DWHJQLWH ]DYUWDQM NRML VH QDOD]L QD GQX SRGQRçMD L GREUR SULĈYUVWLWH

SRGQRçMH ]D VWXE

,QVWDOLUDMWH SRVWROMH 6 /& 6 /0

1.3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD PHNX L JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD

2.8EDFLWH X RVQRYX X SRGUXĈMX ]D9(6$ PRQWLUDQMH

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

3.'UçLWH SRVWROMH PRQLWRUD VD REH UXNH L ĈYUVWR 3ULNOMXĈLYDQMH QD 3& XEDFLWH SRVWROMH RVQRYH X VWXE RVQRYH

1HçQR SULSRMWH SRGQRçMH VWXEX SRGQRçMD VYH GRN VH EUDYD QH ]DNOMXĈD X] SRGQRçMH3UVWLPD ]DWHJQLWH ]DYUWDQM NRML VH QDOD]L QD GQX SRGQRçMD L GREUR SULĈYUVWLWH

SRGQRçMH ]D VWXE

.HQVLQJWRQ EUDYD SURWLY NUDČH

9*$ XOD]

'9, ' XOD]

$XGLR XOD] 6 /$ 6 /0

3ULNOMXĈDN L]PHQLĈQH VWUXMH 3RYHçLWH VD NRPSMXWHURP

1. 6SRMLWH ĈYUVWR NDEO ]D VWUXMX ]D SROHČLQX PRQLWRUD

2. ,VNOMXĈLWH NRPSMXWHU L RWNDĈLWH QMHJRY NDEO ]D VWUXMX

3. 3RYHçLWH VLJQDOQL NDEO PRQLWRUD ]D YLGHR NRQHNWRU QD ]DGQMRM VWUDQL NRPSMXWHUD 4. 3RYHçLWH 3& DXGLR NDEO ]D DXGLR NRQHNWRU

QD SROHČLQL YDåHJ NRPSMXWHUD

5. 3ULNOMXĈLWH NDEO ]D QDSDMDQMH NRPSMXWHUD L PRQLWRUD X QDMEOLçX XWLĈQLFX

6. 8NOMXĈLWH NRPSMXWHU L PRQLWRU $NR VH QD PRQLWRUX SRMDYL VOLND LQVWDODFLMD MH ]DYUåHQD

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

5DG VD PRQLWRURP

2SLV SUHGQMH VWUDQH PRQLWRUD

3

7

6

5

4

2

1

3

7

6

5

4

2

1

2SLV PHQLMD QD HNUDQX

äWD MH SULND] QD HNUDQX 26' "

2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ 26' LOL GUXJDĈLMH (NUDQVNL PHQL XJUDČHQ MH X VYH 3KLOLSVRYH PRQLWRUH 2Q GRSXåWD GD NUDMQML NRULVQLN SULODJRGL SHUIRUPDQVH HNUDQD LOL RGDEHUH IXQNFLMH PRQLWRUD GLUHNWQR SUHNR SUR]RUD VD XSXWVWYLPD NRML VH SRMDYOMXMH QD HNUDQX ,QWHUIHMV PHQLMD QD HNUDQX NRML MH MHGQRVWDYDQ ]D NRULåĂHQMH SULND]DQ MH LVSRG

6 /$ 6 /0

6 / 6 /&

=D XNOMXĈLYDQMH L LVNOMXĈLYDQMH PRQLWRUD

'D ELVWH SULVWXSLOL PHQLMX QD HNUDQX

=D SRGHåDYDQMH PHQLMD QD HNUDQX

=DWDPQMHQMH GR QLYRD RVYHWOMHQRVWL ² MHGQLP GRGLURP

3RGHVLWH QLYR VYHWORVWL

=D SRGHåDYDQMH WRQD SULND]D

9UDWLWH VH QD SUHWKRGQL QLYR QD PHQLMX QD HNUDQX

6PDUW,PDJH 3RVWRML UHçLPD L]PHČX NMLK PRçHWH GD L]DEHUHWH

.DQFHODULMD 6OLNH )LOP ,JULFH äWHGQMD L ,VNOMXĈHQR

2VQRYQH L MHGQRVWDYQH LQVWUXNFLMH R NRQWUROQLP WDVWHULPD

8 PHQLMX QD HNUDQX NRML MH SULND]DQ L]QDG NRULVQLFL PRJX GD SULWLVQX WDVWHUH QD RNYLUX RNR PRQLWRUD GD EL SRPHULOL NXU]RU OK GD EL SRWYUGLOL L]ERU LOL SURPHQX

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

0HQL QD HNUDQX

1D GRQMRM VNLFL SULND]DQD MH RSåWD VWUXNWXUD PHQLMD QD HNUDQX 0RçHWH MH NRULVWLWL NDR UHIHUHQFX NDGD XEXGXĂH EXGHWH çHOHOL GD QDČHWH VRSVWYHQL SXW ]D D]QD SRGHåDYDQMD

2EDYHåWHQMH R UH]ROXFLML

2YDM PRQLWRU GL]DMQLUDQ MH ]D RSWLPDODQ UDG QD VYRMRM RVQRYQRM UH]ROXFLML ò QD +]

.DGH VH PRQLWRU XNOMXĈL GUXJDĈLMRM UH]ROXFLML SRMDYLĂH VH XSR]RUHQMH .RULVWLWH ò QD+] ]D QDMEROMH UH]XOWDWH

3ULND]LYDQMH XSR]RUHQMD R RVQRYQRM UH]ROXFLML PRçH VH LVNOMXĈLWL RSFLML 6HWXS SRGHåDYDQMLPD PHQLMX QD HNUDQX

)L]LĈND IXQNFLMD

1DJLE

6WRçHU 6 /& 6 /0

8

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

3RGHåDYDQMH YLVLQH 6 /& 6 /0

3LYRW 6 /& 6 /0

8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH RVQRYX6 / 6 /$

8NORQLWH SRVWROMH

3UH QHJR åWR SRĈQHWH GD UDVWDYOMDWH RVQRYX PRQLWRUD PROLPR YDV GD SUDWLWH LQVWUXNFLMH LVSRG GD ELVWH L]EHJOL RåWHĂHQMH LOL SRYUHGX

3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD

2GYRMWH SRGQRçMH RG VWXED SRGQRçMD WDNR åWR ĂHWH

3UVWLPD RWSXVWLWL ]DYUWDQM NRML VH QDOD]L QD GQX SRGQRçMD

1HçQR SRPHUDMWH JRUH GROH GD ELVWH RWSXVWLOL EUDYX NRMD ]DNOMXĈDYD SRGQRçMH

L]YXFLWH SRGQRçMH L] VWXED SRGQRçMD

3RGHåDYDQMH PRQLWRUD

8NORQLWH SRVWROMH

6WDQMH

=D DSOLNDFLMH ]D9(6$ VWDQGDUGQR PRQWLUDQMH

8NORQLWH ]DYUWQMD D SRWRP XNORQLWH RVQRYX RG PRQLWRUD

%HOHåND

2YDM PRQLWRU SULKYDWD PP [ PP 9(6$ VDJODVQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH

8NORQLWH SRVWROMH RVQRYH L RVQRYX6 /& 6 /0

8NORQLWH SRVWROMH

3UH QHJR åWR SRĈQHWH GD UDVWDYOMDWH RVQRYX PRQLWRUD PROLPR YDV GD SUDWLWH LQVWUXNFLMH LVSRG GD ELVWH L]EHJOL RåWHĂHQMH LOL SRYUHGX

3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD

2GYRMWH SRGQRçMH RG VWXED SRGQRçMD WDNR åWR ĂHWH

3UVWLPD RWSXVWLWL ]DYUWDQM NRML VH QDOD]L QD GQX SRGQRçMD

1HçQR SRPHUDMWH JRUH GROH GD ELVWH RWSXVWLOL EUDYX NRMD ]DNOMXĈDYD SRGQRçMH L L]YXFLWH SRGQRçMH L] VWXED SRGQRçMD

100mm

100mm

	3RGHåDYDQMH PRQLWRUD
	ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǻǾǺǻǯǭǿǭ	%HOHåND
	6WDQMH	2YDM PRQLWRU SULKYDWD PP [ PP
		9(6$ VDJODVQL LQWHUIHMV ]D PRQWLUDQMH
	=D DSOLNDFLMH ]D9(6$ VWDQGDUGQR PRQWLUDQMH
	3URGXçLWH RVQRYX PRQLWRUD QD QMHJRYX	100mm
	PDNVLPDOQX YLVLQX
		100mm

3RVWDYLWH OLFH PRQLWRUD QD JODWNX SRYUåLQX YRGHĂL UDĈXQD GD L]EHJQHWH JUHEDQMH LOL RåWHĂLYDQMH HNUDQD 3RWRP SRGLJQLWH SRVWROMH PRQLWRUD

'RN GUçLWH WDVWHU ]D RWSXåWDQMH SULWLVQXW QDJQLWH RVQRYX L L]YDGLWH MH QDSROMH

2SWLPL]LFLMD VOLNH

2SWLPL]LFLMD VOLNH					.DNR DNWLYLUDWL 6PDUW,PDJH"
6PDUW,PDJH
	äWD MH WR"
6PDUW,PDJH QXGL XQDSUHG REDYOMHQD SRGHåDYDQMD
NRMD RSWLPL]LUDMX HNUDQ ]D UD]QH YUVWH VDGUçDMD
GLQDPLFQR SRGHåDYDMXFL VYHWORVW NRQWUDVW ERMX
L RåWULQX X VWYDUQRP YUHPHQX %LOR GD UDGLWH VD
WHVWXDOQLP DSOLNDFLMDPD SULND]XMHWH VOLNH LOL JOHGDWH
YLGHR 3KLOLSV 6PDUW,PDJH LVSRUXĈXMH RSWLPL]RYDQ
UDG PRQLWRUD
	=DåWR PL MH WR SRWUHEQR"		1.		3ULWLVQLWH WUDçL 6PDUW,PDJH QD HNUDQX
æHOLWH PRQLWRU NRML SUXçD RSWLPL]RYDQ SULND] VYLK			2.		'UçLWH WDVWHU NDNR ELVWH ELUDOL L]PHGX
YDåLK RPLOMHQLK WLSRYD VDGUçDMD 6PDUW,PDJH VRIWYHU					2IÀFH .DQFHODULMD 3KRWR VOLND 0RYLH
GLQDPLĈQR SRGHåDYD RVYHWOMHQMH NRQWUDVW ERMX L					ÀOP *DPH LJUD (FRQRP\ åWHGQMD L 2II
RåWULQX X UHDOQRP YUHPHQX GD EL SRYHĂDR YDåH					LVNOMXĈHQR
LVNXVWYR JOHGDQMD PRQLWRUD			3. 6PDUW,PDJH FH RVWDWL QD HNUDQX VHNXQGL LOL
	.DNR UDGL"				PRçHWH WDNRGH SULWLVQXWL µ2.µ ´8 UHGX´ ]D
					SRWYUGX
6PDUW,PDJH SUHGVWDYOMD HNVNOX]LYQX YRGHFX VQDJX			4. .DGD VH 6PDUW,PDJH DNWLYLUD V5*% åHPD VH
3KLOLSV WHKQRORJLMH NRMD DQDOL]LUD VDGUçDM SULND]DQ					DXWRPDWVNL GHDNWLYLUD 'D ELVWH NRULVWLOL V5*%
QD HNUDQX 1D RVQRYX VFHQDULMD NRML VWH RGDEUDOL					PRUDWH GD GHDNWLYLUDWH 6PDUW,PDJH SRPRFX
6PDUW,PDJH GLQDPLĈQR SRYHĂDYD NRQWUDVW					WDVWHUD QD SUHGQMHP RNQX9DåHJ PRQLWRUD
]DVLĂHQMH ERMD L RåWULQX VOLND GD EL SREROMåDR			3RUHG NRULåFHQMD			WDVWDWXUH ]D SUHWUDçLYDQMH
SULND]DQL VDGUçDM VYH X UHDOQRP YUHPHQX VD
SULWLVNRP QD MHGDQ WDVWHU			PRçHWH WDNRGH SULWLVQXWL				WDVWHUH GD L]DEHUHWH
			L SULWLVQHWH´OKµ ´8 UHGX´ ]D SRWYUGX L]ERUD L
			]DWYRULWL 6PDUW,PDJH 26'

6PDUW&RQWUDVW

äWD MH WR"

-HGLQVWYHQD WHKQRORJLMD NRMD GLQDPLĈQR DQDOL]LUD

SULND]DQL VDGUçDM L DXWRPDWVNL RSWLPL]LUD RGQRV

NRQWUDVWD PRQLWRUD ]D PDNVLPDOQX YL]XHOQX

MDVQRĂX L XçLYDQMH X JOHGDQMX SRMDFDYDMXFL SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLMH RåWULMH L VYHWOLMH VOLNH LOL SRWDPQMXMXFL SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLML SULND] VOLND QD WDPQLP SR]DGLQDPD

2IÀFH .DQFHODULMD 3REROMåDYD WHNVW L

SULJXåXMH VYHWORVW NDNR EL VH SREROMåDOD =DåWR PL MH WR SRWUHEQR" FLWOMLYRVW L VPDQMLOR QDSUH]DQMH RFLMX 2YDM UHçLP ]QDFDMQR SREROMåDYD FLWOMLYRVW L SURGXNWLYQRVW æHOLWH QDMEROMX YL]XHOQX MDVQRFX L XçLYDQMH X

NDGD UDGLWH VD VSUHDGVKHHW LPD 3') IDMORYLPD JOHGDQMX VYDNH YUVWH VDGUçDMD 6PDUW&RQWUDVW VNHQLUDQLP FODQFLPD LOL GUXJLP RSåWLP 6PDUW NRQWUDVW GLQDPLFQR NRQWUROLåH NRQWUDVW L NDQFHODULMVNLP DSOLNDFLMDPD SRGHåDYD SR]DGLQVNR RVYHWOMHQMH ]D MDVQLMH RåWULMH

(FRQRP\ (NRQRPLMD 8 RNYLUX RYRJ SURÀOD VYHWORVW NRQWUDVW VX SRGHåHQL D SR]DGLQVND RVYHWOMHQRVW GREUR SRGHåHQD ]D LVSUDYDQ SULND] VYDNRGQHYQLK NDQFHODULMVNLK DSOLNDFLMD L NDNR EL VH VPDQMLOD SRWURåQMD HQHUJLMH

2II ,VNOMXFHQR 1HPD RSWLPL]DFLMH SRPRFX 6PDUW,PDJH D

2SWLPL]LFLMD VOLNH

3RVWRML åHVW UHçLPD NRMH WUHED RGDEUDWL 2IÀFR.DQFHODULMD 3KRWR VOLND 0RYLH ÀOP *DPHLJUD (FRQRP\ åWHGQMD L 2II LVNOMXĈHQR

3KRWR 6OLND 2YDM SURÀO NRPELQXMH ]DVLFHQRVW L VYHWOLMH LJUDQMH LJULFD L YLGHR VOLND LOL SULND]XMH ERMH GLQDPLFDQ NRQWUDVW L SREROMåDQMH RåWULQH MDVDQ FLWOMLY WHNVW ]D NDQFHODULMVNL UDG 6PDQMXMXFL ]D SULND] IRWRJUDÀMD L GUXJLK VOLND VD L]X]HWQRP HOHNWULFQX SRWURåQMX9DåHJ PRQLWRUD åWHGLWH MDVQRFRP X UH]RQDQWQLP ERMDPD VYH EH] WURåNRYH HQHUJLMH L SURGXçXMHWH çLYRW9DåHJ

UXFQRJ UDGD L ]DPDJOMHQLK ERMD

0RYLH )LOP 3RMDFDQD RVYHWOMHQRVW SURGXEOMHQD ]DVLFHQRVW ERMH GLQDPLFDQ NRQWUDVW L EULWND RåWULQD SULND]XMH VYDNL GHWDOM X WDPQLMLP SUHGHOLPD9DåLK VQLPDND EH] LVSLUDQMD ERMH X VYHWOLMLP SUHGHOLPD ]DGUçDYDMXFL GLQDPLFQH SULURGQH YUHGQRVWL ]D YUKXQVNL SULND] VQLPDND

PRQLWRUD

.DNR UDGL"

.DGD DNWLYLUDWH 6PDUW&RQWUDVW SDPHWQL NRQWUDVW RQ ĂH DQDOL]LUDWL VDGUçDM NRML SULND]XMHWH X UHDOQRP YUHPHQX UDGL SRGHåDYDQMD ERMH L NRQWUROH LQWHQ]LWHWD SR]DGLQH 2YD IXQNFLMD ĂH GLQDPLĈQR

*DPH ,JUD 8NOMXĈLWH NROR ]D åWHGQL KRG ]D SRYHĂDWL NRQWUDVW UDGL YHOLNRJ LVNXVWYD X ]DEDYL QDMEROMH YUHPH RGJRYRUD VPDQMLWH UHFNDYH SULOLNRP JOHGDQMD YLGHR ]DSLVD LOL LJUDQMD LJULFD LYLFH ]D EU]R SRNUHWQH REMHNWH QD HNUDQX

SRYHĂDMWH RSVHJ NRQWUDVWD ]D VYHWOX L WDPQX åHPX RYDM SURÀO LVSRUXĈXMH QDMEROMH LJUDĈNR LVNXVWYR ]D LJUDĈH

2SWLPL]LFLMD VOLNH

6PDUW6DWXUDWH

äWD MH WR"

6PDUW WHKQRORJLMD NRMD NRQWUROLåH ]DVLĂHQMH ERMD VWHSHQ GR NRJD MH MHGQD RG ERMD HNUDQD SRPHåDQD VD VXVHGQLP ERMDPD UDGL SULND]LYDQMD ERJDWLK L çLYRSLVQLK VOLND ]D YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH YLGHR ]DSLVH

=DåWR PL MH WR SRWUHEQR"

æHOLWH MDVQH UH]RQDQWQH VOLNH ]D YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH IRWRJUDÀMH LOL YLGHR VQLPNH

.DNR UDGL"

6PDUW6DWXUDWH 6PDUW ]DVLĂHQMH NRQWUROLåH ]DVLĂHQMH ERMD VWHSHQ GR NRJD MH ERMD HNUDQD SRPHåDQD VD VXVHGQLP ERMDPD UDGL LVSRUXNH ERJDWLK L çLYLK VOLND ]D YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH VOLNH LOL YLGHR ]DSLVH X VYRP UHçLPX ]D SULND] 0RYLHÀOPRYD LOL *DPH LJDUD ,VNOMXĈHQ MH ]D YLVRNR NYDOLWHWQL SULND] NDQFHODULMVNH DSOLNDFLMH L X UHçLPX ]D åWHGQMX UDGL VPDQMHQMD SRWURåQMH HQHUJLMH

6PDUW6KDUSQHVV

äWD MH WR"

6PDUW WHKQRORJLMD NRMD SRMDFDYD RåWULQX NDGD9DP MH SRWUHEQD ]D YUKXQVNH SHUIRUPDQVH SULND]D L YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH YLGHR VQLPNH LOL IRWRJUDÀMH

=DåWR PL MH WR SRWUHEQR"

æHOLWH YUKXQVNX RåWULQX ]D YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH IRWRJUDÀMH LOL YLGHR VQLPNH

.DNR UDGL"

6PDUW WHFKQRORJ\ SRYHĂDYD RåWULQX NDGD YDP MH SRWUHEQD ]D QDMEROML SULND] UDGD L YLåH ]DEDYH NDGD JOHGDWH YLGHR ]DSLVH LOL VOLNH X UHçLPX ]D 0RYLH ÀOP LOL *DPH LJULFX ,VNOMXĈHQ MH ]D YLVRNR NYDOLWHWQL SULND] NDQFHODULMVNH DSOLNDFLMH L X UHçLPX ]D åWHGQMX UDGL VPDQMHQMD SRWURåQMH HQHUJLMH

2SWLPL]LFLMD VOLNH

3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP

1RYL 3KLOOLSV RY 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP VRIWYHU YDP RPRJXĂXMH GD XSUDYOMDWH VYRMLP PRQLWRURP SUHNR JUDÀĈNRJ LQWHUIHMVD QD HNUDQX NRML VH ODNR NRULVWL .RPSOLNRYDQD SRGHåDYDQMD VX VWYDU SURåORVWL GRN YDV RYDM MHGQRVWDYQL VRIWYHU YRGL NUR] ÀQR SRGHåDYDQMH UH]ROXFLMH NDOLEUDFLMX ERMH SRGHåDYDQMH VDWD ID]H SRGHåDYDQMD 5*% EHOH WDĈNH LWG

2SUHPOMHQ QDMQRYLMRP WHKQRORJLMRP X MH]JUX DOJRULWPD ]D EU]X REUDGX L RGJRYRUH RYDM SULPDPOMLYL VRIWYHU ED]LUDQ QD DQLPLUDQLP LNRQLFDPD NRPSDWLELODQ VD:LQGRZV MH WX GD SREROMåD YDåH LVNXVWYR VD 3KLOLSV PRQLWRULPD

,QVWDODFLMD

6OHGLWH XSXWVWYD L REDYLWH LQVWDODFLMX

0RçHWH GD JD SRNUHQHWH NDGD ]DYUåLWH VD LQVWDODFLMRP

8NROLNR çHOLWH GD ]DSRFQHWH NDVQLMH PRçHWH NOLNQXWL QD SUHFLFX QD GHVNWRSX LOL WRROEDU

ćDUREQMDN ]D SUYR SRNUHWDQMH

3UYL SXQ QDNRQ LQVWDOLUDQMD 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP DXWRPDWVNL ĂH LĂL GR ĈDUREQMDND ]D SRNUHWDQMH SR SUYL SXW

:L]DUG FH9DV YRGLWL NUR] SRGHåDYDQMD SHUIRUPDQVL9DåHJ PRQLWRUD NRUDN SR NRUDN

0RçHWH LFL L QD PHQL 3OXJ LQ GD VWDUWXMHWH ZL]DUG NDVQLMH

0RçHWH SRGHåDYDWL YLåH RSFLMD EH] ZL]DUG D SUHNR VWDQGDUGQRJ SUR]RUD