Philips 19B4L User Manual [tr]

19B4L

www.philips.com/welcome

TR .XOODQ×F× HO NLWDE×

1

0 ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL 38

6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU 44

īoLQGHNLOHU

	gQHPOL.............................................................	1
	* YHQOLN |QOHPOHUL YH EDN×P.............................	1
	īŕDUHWOHU...........................................................................	2
	hU Q YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DW×OPDV×. 3
	0RQLW|U D\DUODPD........................................	4
	.XUXOXP.........................................................................	4
	0RQLW|U oDO×ŕW×UPD.................................................	5
	7DEDQ 6HKSDV× YH7DEDQ× 6|NPH.......................	8
	*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL10
	6PDUW,PDJH...............................................................	10
	6PDUW&RQWUDVW........................................................	11
	6PDUW6DWXUDWH.........................................................	12
	6PDUW6KDUSQHVV.....................................................	12
	3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP.....................	13
	6PDUW'HVNWRS .×ODYX]X......................................	21
	3RZHU6HQVRUTM............................................	26
	7HNQLN g]HOOLNOHU.........................................	27
	d|] Q UO N YH gQ $\DU 0RGODU×..................	30
	* o<|QHWLPL...............................................	31
	2WRPDWLN * o7DVDUUXIX....................................	31
	<|QHWPHQOLN %LOJLOHUL..................................	32
	0 ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL ................	38
	3KLOLSV )ODW 3DQHO 0RQLW|UOHULQ 3LNVHO	38
	+DWD<|QWHPL...........................................................
	0 ŕWHUL +L]PHWOHUL YH *DUDQWL.......................	41
	6RUXQ *LGHUPH YH 666·ODU ........................	44
	6RUXQ *LGHUPH......................................................	44
	6PDUW&RQWURO 3UHPLXP 666·ODU.....................	46
	*HQHO 666 ODU............................................................	48

gQHPOL

gQHPOL

%X HOHNWURQLN NXOODQ×F× N×ODYX]X 3KLOLSV PRQLW|U

NXOODQDQ KHUNHV LoLQ WDVDUODQP×ŕW×U 0RQLW|U Q ]

NXOODQPDGDQ |QFH EX NXOODQ×F× HO NLWDE×Q× RNXPDN

LoLQ ]DPDQ D\×U×Q 0RQLW|U Q ] Q NXOODQ×OPDV×\OD

LOJLOL |QHPOL ELOJL YH QRWODU LoHUPHNWHGLU

%X 3KLOLSV JDUDQWLVL U Q DPDoODQDQ NXOODQ×P× LoLQ X\JXQ ELU ELoLPGH YH LŕOHWLP WDOLPDWODU×QD X\JXQ RODUDN NXOODQ×OG×Ě× YH VDW×Q DOPD WDULKL VDW×F×Q×Q DG× YH U Q Q PRGHO YH UHWLP QXPDUDV×Q× EHOLUWHQ EHOLUWHQ RULMLQDO IDWXUD \D GD |GHPH PDNEX]XQXQ VXQXOPDV× KDOLQGH JHoHUOLGLU

* YHQOLN |QOHPOHUL YH EDN×P

8\DU×ODU

%X EHOJHGH EHOLUWLOHQOHULQ G×ŕ×QGD NRQWURO YH D\DU \DS×OPDV× YH\D \|QHWPHQOLNOHULQ NXOODQ×OPDV× ŕRN HOHNWULN oDUSPD WHKOLNHVL YH YH\D PHNDQLN WHKOLNHOHUH VHEHS RODELOLU %LOJLVD\DU PRQLW|U Q Q EDĚODQW×V×Q× \DSDUNHQ YH NXOODQ×UNHQ EX WDOLPDWODUD X\XQX]

dDO×ŕW×UPD

/ WIHQ KHU ]DPDQ 3KLOLSV WDUDI×QGDQ RQD\O× J o NDEORVXQX NXOODQ×Q (ĚHU J o NDEORQX] ND\×SVD O WIHQ E|OJHQL]GH EXOXQDQ VHUYLV PHUNH]L LOH WHPDVD JHoLQL] / WIHQ 0 ŕWHUL 'HVWHĚL 7 NHWLFL %LOJL 0HUNHVLQH EDŕYXUXQX]

0RQLW|U oDO×ŕ×UNHQ WLWUHŕLPH YH\D VHUW GDUEHOHUH PDUX] E×UDNPD\×Q

dDO×ŕW×UPD YH\D QDNOL\H V×UDV×QGD PRQLW|UH YXUPD\×Q YH\D PRQLW|U G ŕ UPH\LQ

%DN×P

0RQLW|U Q ] RODV× KDVDUODUGDQ NRUXPDN LoLQ PRQLW|U SDQHOLQH Dŕ×U× EDV×Qo X\JXODPD\×Q 0RQLW|U Q ] WDŕ×UNHQ NDOG×UPDN LoLQ oHUoHYHGHQ WXWXQ (OLQL]L YH\D SDUPDNODU×Q×]× PRQLW|U SDQHOLQLQ ]HULQH \HUOHŕWLUHUHN PRQLW|U NDOG×UPD\×Q

8]XQ V UH NXOODQPD\DFDNVDQ×] PRQLW|U Q ÀŕLQL SUL]H WDN×O× E×UDNPD\×Q

+DÀI QHPOL ELU EH] NXOODQDUDN WHPL]OHPHQL] JHUHNL\RUVD PRQLW|U SUL]GHQ o×NDU×Q (OHNWULN NHVLOGLĚLQGH HNUDQ NXUX ELU EH] NXOODQ×ODUDN WHPL]OHQHELOLU $QFDN PRQLW|U Q ] WHPL]OHPHN LoLQ DONRO YH\D DPLQR ED]O× V×Y×ODU JLEL RUJDQL] o|]OHWLOHUL DVOD NXOODQPD\×Q

(OHNWULN oDUSPDV×QD HQJHO ROPDN YH\D VHWH NDO×F× KDVDU YHULOPHVLQL |QOHPHN LoLQ PRQLW|U

/ WIHQ PRQLW|U GRĚUXGDQ J QHŕ ×ŕ×Ě×QGDQ WR]D \DĚPXUD VX\D YH\D Dŕ×U× QHPOL RUWDPODUD oRN J oO SDUODN ×ŕ×NODUGDQ NRUX\XQ YH GLĚHU PDUX] E×UDNPD\×Q×] ×V× ND\QDNODU×QGDQ X]DN WXWXQ %X W U RUWDPODUD (ĚHU PRQLW|U Q ] ×VODQ×UVD P PN Q RODQ HQ X]XQ V UH PDUX] NDOPD PRQLW|UGH UHQN N×VD V UHGH NXUX ELU EH] LOH WHPL]OH\LQL]

ER]XOPDV×QD \D GD KDVDUD QHGHQ RODELOPHNWHGLU (ĚHU PRQLW|U Q ]H \DEDQF× FLVLP YH\D VX

+DYDODQG×UPD GHOLNOHULQH G ŕHELOHFHN \D JLUHUVH O WIHQ KHPHQ NDSDW×Q YH J o NDEORVXQX GD PRQLW|U Q HOHNWURQLN DNVDP×Q×Q G ]J Q SUL]GHQ o×NDU×Q $UG×QGDQ \DEDQF× FLVPL YH\D VRĚXWXOPDV×Q× |QOH\HELOHFHN KHUKDQJL ELU VX\X o×NDUDUDN EDN×P PHUNH]LQH J|QGHULQ

QHVQH\L NDOG×U×Q

.DVD ]HULQGHNL KDYDODQG×UPD GHOLNOHULQL NDSDWPD\×Q

0RQLW|U ×V× GRĚUXGDQ J QHŕ ×ŕ×Ě× YH\D Dŕ×U× VRĚXĚD PDUX] NDODQ \HUOHUGH GHSRODPD\×Q YH\D NXOODQPD\×Q

0RQLW|U \HUOHŕWLULUNHQ HOHNWULN ILŕLQH YH SUL]H 0RQLW|U Q ]GHQ HQ L\L SHUIRUPDQV× DOPDN

NROD\ HULŕLOHELOGLĚLQGHQ HPLQ ROXQ YH X]XQ V UH NXOODQPDN LoLQ PRQLW|U O WIHQ

0RQLW|U HOHNWULN NDEORVXQX YH\D '& J o DŕDĚ×GDNL V×FDNO×N YH QHP DUDO×Ě×QD G ŕHQ NDEORVXQX D\×UDUDN NDSDW×\RUVDQ×] HOHNWULN \HUOHUGH NXOODQ×Q×]

NDEORVXQX YH\D '& J o NDEORVXQX QRUPDO	ʄ	6×FDNO×N & )
oDO×ŕPDV× LoLQ WDNPDGDQ |QFH VDQŕ\H EHNOH\LQ	ʄ	1HP 5+

1

ELOJLOHUL J|VWHUPHNWHGLU

īND]

%LU HNUDQ NRUX\XFX\X \D GD SHUL\RGLN HNUDQ īND] \HQLOHPH X\JXODPDV×Q× HWNLQOHŕWLUPHPHN VXQXFXQXQ %X VLPJH LQVDQODUD ]DUDU YHUPH LKWLPDOL RODQ ´\DQPDV×µLOH VRQXoODQDELOLU YH\D´J|U QW VRQUDV×µ GXUXPODU× J|VWHULU YH EX VRUXQGDQ QDV×O NDo×Q×OPDV× YH\D´J|OJH J|U QW µGXUXPODU×Q×Q ND\EROPDPDV× JHUHNWLĚLQL Do×NODU \D GD RQDU×OPDPDV× LOH VRQXoODQDELOLU<XNDU×GD %D]× X\DU×ODU EDŕND ELU ELoLPGH J|U QHELOLU EDKVHGLOHQ KDVDU JDUDQWL NDSVDP×QGD GHĚLOGLU YH \DQ×QGD ELU VLPJH EXOXQPD\DELOLU %X JLEL

GXUXPODUGD |]HO X\DU× ELoLPOHUL \HWNLOL ELUL 6HUYLV WDUDI×QGDQ EHOLUWLOPHOLGLU

0DKID]D NDSDĚ× VDGHFH NDOLÀ\H VHUYLV SHUVRQHOL WDUDI×QGDQ Do×OPDO×G×U

2QDU×P \D GD HQWHJUDV\RQ LoLQ KHUKDQJL ELU GRN PDQD JHUHN GX\XOXUVD O WIHQ E|OJHQL]GHNL VHUYLV PHUNH]L LOH WHPDVD JHoLQL] / WIHQ7 NHWLFL %LOJLOHQGLUPH 0HUNH]L E|O P QH EDN×Q×]

1DNOL\H ELOJLOHUL LoLQ O WIHQ 7HNQLN g]HOOLNOHU H EDN×Q

0RQLW|U Q ] DUDED NDP\RQHW LoLQGH GRĚUXGDQ J QHŕ ×ŕ×Ě× DOW×QGD E×UDNPD\×Q×]

1RW

0RQLW|U QRUPDO oDO×ŕPD]VD \D GD EX N×ODYX]GD \HU DODQ WDOLPDWODU× \HULQH JHWLUGLĚLQL]GH QH \DSDFDĚ×Q×]× ELOPL\RUVDQ×] VHUYLV WHNQLV\HQLQH GDQ×ŕ×Q×]

2

gQHPOL

<DNPD *|OJH J|U QW KDNN×QGD |QHPOL ELOJL īŕDUHWOHU

0RQLW|U Q ] J|]HWLPVL] E×UDNW×Ě×Q×]GD $ŕDĚ×GDNL E|O POHUGH EX EHOJHGH NXOODQ×ODQ GDLPD KDUHNHW HGHQ ELU HNUDQ NRUX\XFXVX LŕDUHWOHU Do×NODQPDNWDG×U SURJUDP×Q× HWNLQ KDOH JHWLULQ 0RQLW|U Q ]GH 1RW 8\DU× YH īND]ODU GHĚLŕPH\HQ VDELW ELU LoHULN J|VWHULOHFHNVH %X N×ODYX]GD PHWLQ EORNODU×Q×Q \DQ×QGD ELU VLPJH GDLPD G|QHPVHO HNUDQ \HQLOHPH X\JXODPDV×Q× EXOXQDELOLU YH NR\X YH\D LWDOLN \D]×OP×ŕ RODELOLU %X HWNLQOHŕWLULQ +DUHNHWVL] \D GD VDELW J|U QW OHULQ EORNODUGD QRW X\DU× YH LND]ODU EXOXQXU YH DŕDĚ×GDNL

NHVLQWLVL] RODUDN X]XQ ELU V UH J|U QW OHQPHVL HNUDQ×Q×]GD DUG×ŕ×N J|U QW \D GD J|OJHOL J|U QW RODUDN GD ELOLQHQ \DQPD HWNLVLQH QHGHQ RODELOLU

JLEL NXOODQ×O×U

1RW

%X VLPJH ELOJLVD\DU VLVWHPLQL]LQ GDKD L\L

<DQPD HWNLVL DUG×ŕ×N J|U QW \D GD J|OJHOL NXOODQ×OPDV×QGD VL]H \DUG×PF× RODFDN |QHPOL ELOJL YH J|U QW PRQLW|U SDQHOL WHNQRORMLVLQGH ELOLQHQ |QHULOHUL J|VWHUPHNWHGLU

ELU GXUXPGXU dRĚX GXUXPGD J o NDSDW×OG×NWDQ

VRQUD \DQPD HWNLVL DUG×ŕ×N J|U QW \D GD 8\DU×J|OJHOL J|U QW ELU V UH VRQUD NDGHPHOL %X VLPJH GRQDQ×PD ]DUDU YHUHFHN YH\D YHUL RODUDN J|]GHQ ND\ERODFDNW×U ND\E×QD \RO DoDFDN DU×]DODUGDQ NDo×QPDN LoLQ JHUHNOL

gQHPOL

hU Q YH SDNHWOHPH PDO]HPHVLQLQ DW×OPDV× 5HF\FOLQJ ,QIRUPDWLRQ IRU &XVWRPHUV

:DVWH (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (TXLSPHQW :(((

7KLV PDUNLQJ RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LOOXVWUDWHV WKDW XQGHU (XURSHDQ 'LUHFWLYH (& JRYHUQLQJ XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF DSSOLDQFHV WKLV SURGXFW PD\ QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH <RX DUH UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI WKLV HTXLSPHQW WKURXJK D GHVLJQDWHG ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FROOHFWLRQ 7R GHWHUPLQH WKH ORFDWLRQV IRU GURSSLQJ RII VXFK ZDVWH HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF FRQWDFW \RXU ORFDO JRYHUQPHQW RIILFH WKH ZDVWH GLVSRVDO RUJDQL]DWLRQ WKDW VHUYHV \RXU KRXVHKROG RU WKH VWRUH DW ZKLFK \RX SXUFKDVHG WKH SURGXFW

<RXU QHZ PRQLWRU FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 6SHFLDOL]HG FRPSDQLHV FDQ UHF\FOH \RXU SURGXFW WR LQFUHDVH WKH DPRXQW RI UHXVDEOH PDWHULDOV DQG WR PLQLPL]H WKH DPRXQW WR EH GLVSRVHG RI

$OO UHGXQGDQW SDFNLQJ PDWHULDO KDV EHHQ RPLWWHG :H KDYH GRQH RXU XWPRVW WR PDNH WKH SDFNDJLQJ HDVLO\ VHSDUDEOH LQWR PRQR PDWHULDOV

3OHDVH ILQG RXW DERXW WKH ORFDO UHJXODWLRQV RQ KRZ WR GLVSRVH RI \RXU ROG PRQLWRU DQG SDFNLQJ IURP \RXU VDOHV UHSUHVHQWDWLYH

<RXU GLVSOD\ LV PDQXIDFWXUHG ZLWK KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV DQG FRPSRQHQWV ZKLFK FDQ EH UHF\FOHG DQG UHXVHG 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU UHF\FOLQJ SURJUDP SOHDVH YLVLW ZZZSKLOLSVFRP DERXW VXVWDLQDELOLW\ UHF\FOLQJ.

3

0RQLW|U D\DUODPD

2. 9(6$ PRQWDM DODQ×QGDNL WDEDQD JHoLULQ

0RQLW|U D\DUODPD

.XUXOXP

3DNHW LoHULĚL

3. 0RQLW|U WDEDQ VHKSDV×Q× KHU LNL HOLQL]OH WXWXQ YH WDEDQ VHKSDV×Q× WDEDQ V WXQXQD V×N×FD WDN×Q

0DQGDO WDEDQD NLOLWOHQHQH NDGDU WDEDQ× WDEDQ V WXQXQD QD]LNoH WDN×Q

7DEDQ×Q DOW×QGDNL YLGD\× V×NPDN LoLQ SDUPDNODU×Q×]× NXOODQ×Q YH WDEDQ× V×N×FD V WXQD VDELWOH\LQ

7DEDQ VHKSDV×Q× WDNPD

1. 0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H GLNNDW HGHUHN |Q \ ] DŕDĚ×\D EDNDFDN ŕHNLOGH \XPXŕDN YH G ] ELU \ ]H\H \HUOHŕWLULQ

4

0RQLW|U D\DUODPD

%LOJLVD\DU×Q×]D %DĚODQPDV×

.HQVLQJWRQ K×UV×]O×N |QOHPH NLOLGL

9*$ JLULŕL

'9, ' JLULŕL

6HV JLULŕL

$& J o JLULŕL

6×I×U J o $QDKWDU×

86% LQGLUPH 86% NDUŕ×\D \ NOHPH

%LOJLVD\DUD EDĚOD\×Q

1.(OHNWULN NDEORVXQX PRQLW|U Q DUNDV×QD V×N×FD WDN×Q×]

2.%LOJLVD\DU×Q×]× NDSDW×Q×] YH J o NDEORVXQX o×NDU×Q×]

3.0RQLW|U VLQ\DO NDEORVXQX ELOJLVD\DU×Q×]×Q DUNDV×QGD EXOXQDQ YLGHR NRQHNW|U QH EDĚOD\×Q×]

4.3& VHV NDEORVXQX ELOJLVD\DU×Q×]×Q DUNDV×QGDNL VHV NRQHNW|U QH EDĚOD\×Q

5.%LOJLVD\DU×Q×] YH PRQLW|U Q ] Q J o NDEORVXQX \DN×QGDNL ELU o×N×ŕD VRNXQX]

6.0RQLW|UGHNL 86% DN×ŕ \XNDU× SRUWXQX YH ELOJLVD\DU×Q×]GDNL 86% SRUWXQX ELU 86% NDEORVX\OD EDĚOD\×Q 86% DN×ŕ DŕDĚ× SRUWX DUW×N KHUKDQJL ELU 86% FLKD]×Q×Q WDN×OPDV× LoLQ KD]×U

7.%LOJLVD\DU YH PRQLW|U Q ] Do×Q×] 0RQLW|U ELU J|U QW J|VWHUL\RUVD NXUXP WDPDPODQP×ŕW×U

0RQLW|U oDO×ŕW×UPD

3

7

6

5

4

2

1

hU Q Q |QGHQ J|U Q P

0RQLW|U DoPDN YH NDSDWPDN LoLQ

26' PHQ V QH HULŕPHN LoLQ.

26' D\DUODU×Q× \DSPDN LoLQ

3RZHU6HQVRU

(NUDQ×Q VHV G ]H\LQL D\DUODPDN LoLQ

gQFHNL 26' VHYL\HVLQH JHUL G|Q

6PDUW,PDJH 6HoLOHELOHFHN PRG YDUG×U 2ÀV )RWRĚUDI )LOP 2\XQ (NRQRPL YH .DSDO×

5

0RQLW|U D\DUODPD

(NUDQ 0HQ V 7DQ×P×

26' 0HQ V

(NUDQ *|VWHUJHVL 26' QHGLU"

$ŕDĚ×GD (NUDQ 0HQ V JHQHO J|U Q P

(NUDQ 0HQ V 26' W P 3KLOLSV PRQLW|UOHULQGH

EXOXQDQ ELU |]HOOLNWLU 6RQ NXOODQ×F×Q×Q HNUDQ

EXOXQPDNWDG×U 'DKD VRQUD NHQGL LVWHGLĚLQL] IDUNO×

SHUIRUPDQV×Q× D\DUODPDV×QD YH\D HNUDQ WDOLPDWODU×

D\DUODPDODU× \DSPDN LoLQ ELU UHIHUDQV RODUDN

SHQFHUHVLQGHQ PRQLW|U LŕOHYOHULQL GRĚUXGDQ

NXOODQDELOLUVLQL]

VHoHELOPHVLQH RODQDN VDĚODPDNWDG×U .XOODQ×F×\D GRVW

J|U QW HNUDQ× DUD\ ] DŕDĚ×GDNL JLELGLU

.RQWURO WXŕODU×\OD LOJLOL WHPHN YH EDVLW WDQ×W×P

.XOODQ×F×ODU LPOHFL KDUHNHW HWWLUPHN LoLQ \XNDU×GD J|VWHULOHQ 26' GH PRQLW|U Q |Q \DQ×QD \HUOHŕWLULOHQ G ĚPHOHULQL \D GD \DS×ODQ VHoLPL YH\D GHĚLŕLNOLĚL RQD\ODPDN LoLQ 2. 7DPDP G ĚPHVLQL

6

0RQLW|U D\DUODPD
	d|] Q UO N ELOGLULPL		< NVHNOLN $\DU
%X PRQLW|U NHQGL GRĚDO o|] Q UO Ě RODQ
ò # +] GH RSWLPXP SHUIRUPDQV
HOGH HWPHN ]HUH WDVDUODQP×ŕW×U 0RQLW|U IDUNO×
ELU o|] Q UO N GHĚHULQGH Do×O×UVD HNUDQGD
ELU X\DU× PHVDM× J|U O U (Q L\L VRQXoODU LoLQ
1280×1024# +] o|] Q UO Ě NXOODQ×Q
'RĚDO o|] Q UO N X\DU× HNUDQ× 26' PHQ V QGH
$\DUODU N×VP×QGDQ NDSDW×ODELOLU

)L]LNL īŕOHY

(ĚLP

(NVHQ 2EUDFDQLH

'|QHU

7

0RQLW|U D\DUODPD

7DEDQ 6HKSDV× YH7DEDQ× 6|NPH

7DEDQ 6HKSDV×Q× o×NDU×Q

0RQLW|U WDEDQ×Q× V|NPH\H EDŕODPDGDQ |QFH O WIHQ KDVDU YH\D \DUDODQPD\× |QOHPHN LoLQ DŕDĚ×GDNL \|QHUJHOHUH X\XQ

1.0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H GLNNDW HGHUHN |Q \ ] DŕDĚ×\D EDNDFDN ŕHNLOGH \XPXŕDN ELU \ ]H\H \HUOHŕWLULQ

2.$ŕDĚ×GDNL LŕOHPOHUOH WDEDQ VWDQG×Q× WDEDQ V WXQXQGDQ D\×U×Q

3DUPDNODU×Q×]× NXOODQDUDN WDEDQ×Q DOW×QGD EXOXQDQ YLGD\× JHYŕHWLQ

7DEDQ× NLOLWOH\HQ PDQGDO× DoPDN LoLQ QD]LNoH \XNDU× DŕDĚ× KDUHNHW HWWLULQ YH WDEDQ× WDEDQ V WXQXQGDQ oHNLS D\×U×Q

7DEDQ× o×NDU×Q

'XUXP

9(6$ VWDQGDUG× PRQWDM X\JXODPDODU× LoLQ

0RQLW|U WDEDQ×Q× PDNVLPXP \ NVHNOLĚLQH X]DW×Q

0RQLW|U HNUDQ×Q oL]LOPHVL YH\D KDVDU J|UPHVLQL |QOHPH\H GLNNDW HGHUHN |Q \ ] DŕDĚ×\D EDNDFDN ŕHNLOGH \XPXŕDN ELU \ ]H\H \HUOHŕWLULQ $UG×QGDQ PRQLW|U WDEDQ×Q× NDOG×U×Q

5HOHDVH 6HUEHVW E×UDN G ĚPHVLQL EDV×O× WXWDUNHQ WDEDQ× HĚLQ YH G×ŕDU× ND\G×U×Q

8

0RQLW|U D\DUODPD

1RW

%X PRQLW|U PP [ PP9(6$ 8\XPOX PRQWDM DUDELULPLQL NDEXO HGHU

100mm

100mm

9

*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL

*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD					6PDUW,PDJH QDV×O HWNLQOHŕWLULOLU"
	*HWLULOPHVL
6PDUW,PDJH
	%X QHGLU"
6PDUW,PDJH HNUDQ× IDUNO× LoHULN W UOHULQH J|UH
RSWLPL]H HGHQ SDUODNO×Ě× NRQWUDVW× UHQJL YH QHWOLĚL
GLQDPLN RODUDN JHUoHN ]DPDQO× D\DUOD\DQ |Q D\DUODU
VXQPDNWDG×U 0HWLQ X\JXODPDODU× J|U QW OHULQ
J|VWHULOPHVL YH\D YLGHR L]OHQPHVL ]HULQGH oDO×ŕ×Q
3KLOLSV 6PDUW,PDJH P NHPPHO RSWLPL]H HGLOHQ
PRQLW|U SHUIRUPDQV× VXQDU
	1H\H LKWL\DF×P YDU"		1.		WXŕXQD EDVDUDN HNUDQGD 6PDUW,PDJH·×
(Q VHYGLĚLQL] LoHULN W UOHULQL RSWLPXP ŕHNLOGH			2.		EDŕODW×Q
					WXŕXQD EDV×O× WXWDUDN 2IÀFH 2ÀV 3KRWR
J|VWHUHQ ELU PRQLW|U LVWL\RUVXQX] 6PDUW,PDJH					)RWRĚUDI 0RYLH )LOP *DPH 2\XQ
\D]×O×P× SDUODNO×Ě× NRQWUDVW× UHQJL YH QHWOLĚL GLQDPLN					(FRQRP\ (NRQRPL YH 2II .DSDO× DUDV×QGD
RODUDN JHUoHN ]DPDQO× D\DUOD\DUDN PRQLW|U L]OHPH					JHoLŕ \DS×Q
GHQH\LPLQL]L DUW×U×U			3. (NUDQGDNL 6PDUW,PDJH J|U QW V VDQL\H
	1DV×O oDO×ŕ×U"				HNUDQGD NDODFDNW×U YH\D´7DPDPµWXŕXQD
6PDUW,PDJH |]HO |QF 3KLOLSV WHNQRORMLVL ROXS					EDVDUDN RQD\OD\DELOLUVLQL]
			4. 6PDUW,PDJH HWNLQOHŕWLULOGLĚLQGH V5*% ŕHPDV×
HNUDQ×Q×]GD J|VWHULOHQ LoHULĚL DQDOL] HGHU 6HoWLĚLQL]					RWRPDWLN RODUDN HQJHOOHQLU V5*%·\L NXOODQPDN
VHQDU\R\D EDĚO× RODUDN J|VWHULOHQ LoHULĚL L\LOHŕWLUPHN					LoLQ 6PDUW,PDJH·× PRQLW|U Q ] Q |Q N×VP×QGDQ
LoLQ 6PDUW,PDJH NRQWUDVW× UHQN GR\JXQOXĚXQX YH					G ĚPHVL LOH HQJHOOHPHOLVLQL]
J|U QW OHUL GLQDPLN RODUDN JHOLŕWLULU ² WDPDP× WHN
ELU G ĚPH\H EDV×ODUDN JHUoHN ]DPDQO× \DS×OPDNWDG×U			$ŕDĚ× LQPHN LoLQ			WXŕXQX NXOODQPDQ×Q G×ŕ×QGD
				G ĚPHOHULQH EDVDUDN VHoLP \DSDELOLU YH´7DPDPµ
				D EDVDUDN VHoLPL RQD\OD\DELOLU YH 6PDUW,PDJH
				26'·\L NDSDWDELOLUVLQL]

10

*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL

6HoHELOHFHĚLQL] DOW× PRG YDUG×U 2IILFH 2ILV 3KRWR)RWRĚUDI 0RYLH )LOP *DPH 2\XQ (FRQRP\(NRQRPL YH 2II .DSDO×

(FRQRP\ (NRQRPL %X SURÀOGH SDUODNO×N YH NRQWUDVW D\DUODQ×U YH J QO N RÀV X\JXODPDODU×Q×Q GRĚUX J|VWHULOPHVL YH GDKD D] J o W NHWLPL LoLQ D\G×QODWPD LQFH D\DU× \DS×O×U 2II .DSDO× 6PDUW,PDJH LOH RSWLPL]DV\RQ \RN

6PDUW&RQWUDVW

%X QHGLU"

*|VWHULOHQ LoHULĚL GLQDPLN RODUDN DQDOL] HGHQ YH D]DPL J|UVHO QHWOLN YH NH\LIOL J|U QW OHPH LoLQ PRQLW|U Q Q NRQWUDVW RUDQ×Q× RWRPDWLN RODUDN RSWLPL]H HGHQ HŕVL] WHNQRORML QHW NHVNLQ YH SDUODN J|U QW HOGH HWPHN LoLQ ×ŕ×Ě× DUW×U×U \D GD J|U QW OHUL NR\X DUNDSODQGD QHW J|VWHUPHN LoLQ ×ŕ×Ě× G ŕ U U

1H\H LKWL\DF×P YDU"

2IÀFH 2ÀV 0HWQL JHOLŕWLULU YH SDUODNO×Ě× +HU W U LoHULN LoLQ HQ L\L J|UVHO QHWOLN YH G ŕ UHUHN RNXQDELOLUOLĚL DUW×U×U YH J|] J|U QW OHPH UDKDWO×Ě× LVWL\RUVXQX] 6PDUW&RQWUDVW \RUXOPDV×Q× G ŕ U U +HVDS oL]HOJHVL 3') NRQWUDVW× GLQDPLN RODUDN NRQWURO HGHU YH QHW GRV\DODU× WDUDQDQ GRV\DODU YH\D GLĚHU JHQHO RÀV NHVNLQ SDUODN R\XQ R\QDPD YH YLGHR J|U QW OHPH X\JXODPDODU× LOH oDO×ŕ×UNHQ EX PRG RNXQDELOLUOLĚL LoLQ ×ŕ×Ě× D\DUODU \D GD RILV LŕL LoLQ PHWLQOHUL QHW YH YH UHWNHQOLĚL |QHPOL RUDQGD DUW×U×U RNXQDELOLU J|VWHULU 0RQLW|U Q ] Q J o W NHWLPLQL

3KRWR )RWRĚUDI %X SURÀO UHQN GR\JXQOXĚXQX G ŕ UHUHN HQHUML PDOL\HWOHULQL]L G ŕ U U YH GLQDPLN NRQWUDVW× YH QHWOLN L\LOHŕWLUPHVLQL PRQLW|U Q ] Q |PU Q X]DW×UV×Q×] ELUOHŕWLUHUHN IRWRĚUDÁDU× YH GLĚHU J|U QW OHUL

FDQO× UHQNOHU LOH ELUOLNWH P NHPPHO QHWOLN VDĚOD\DFDN ŕHNLOGH J|VWHULU ² KLoELULQGH \DSD\ YH VROJXQ UHQN \RNWXU

0RYLH )LOP $UWDQ SDUODNO×N GHULQ UHQN GR\JXQOXĚX GLQDPLN NRQWUDVW YH NHVNLQ QHWOLN SDUODN DODQODUGDNL UHQN \×NDPDODU× ROPDGDQ YLGHRODU×Q×]×Q NR\X E|OJHOHULQGHNL KHU D\U×QW×\× J|VWHUHUHN VRQ YLGHR J|VWHULPL LoLQ GLQDPLN GRĚDO GHĚHUOHUL VDĚODU

*DPH 2\XQ (Q L\L \DQ×W V UHVL LoLQ K×]O× V U ŕ GHYUHVLQL Do×Q HNUDQGD K×]O× KDUHNHW HGHQ QHVQHOHU LoLQ oHQWLNOL NHQDUODU× D]DOW×Q SDUODN YH NDUDQO×N ŕHPD LoLQ NRQWUDVW RUDQ×Q× L\LOHŕWLULQ EX SURÀO R\XQFXODU LoLQ HQ L\L R\XQ GHQH\LPLQL VXQDU

1DV×O oDO×ŕ×U"

6PDUW&RQWUDVW·× HWNLQOHŕWLUGLĚLQL]GH UHQNOHUL

D\DUODPDN YH ×ŕ×N \RĚXQOXĚXQX NRQWURO HWPHN LoLQ

J|VWHUGLĚLQL] LoHULĚL JHUoHN ]DPDQO× RODUDN DQDOL]

HGHU %X LŕOHY YLGHR L]OHUNHQ YH\D R\XQ R\QDUNHQ

PXKWHŕHP HĚOHQFH GHQH\LPL LoLQ NRQWUDVW× GLQDPLN

RODUDN DUW×U×U

11

*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL
6PDUW6DWXUDWH			6PDUW6KDUSQHVV
	%X QHGLU"				%X QHGLU"
6PDUW WHNQRORMLVL UHQN GR\JXQOXĚXQX NRQWURO			(Q VRQ J|U QW SHUIRUPDQV× DOPDQ×] JHUHNWLĚLQGH
HGHU ² HNUDQ UHQNOHULQGHQ ELUL NRPŕX UHQNOHU LOH			YH YLGHRODU× \D GD IRWRĚUDIODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD
KDUPDQODQ×U ² YLGHRODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD HĚOHQFH HĚOHQPHN LVWHGLĚLQL]GH 6PDUW WHNQRORMLVL QHWOLĚL
LoLQ ]HQJLQ YH FDQO× J|U QW OHU VXQDU			DUW×U×U
	1H\H LKWL\DF×P YDU"				1H\H LKWL\DF×P YDU"
)RWRĚUDIODU× YH\D YLGHRODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD			)RWRĚUDIODU× YH\D YLGHRODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD
HĚOHQFH LoLQ ]HQJLQ FDQO× J|U QW OHU LVWL\RUVXQX]			HĚOHQFH LoLQ HQ L\L QHWOLĚL LVWL\RUVXQX]
	1DV×O oDO×ŕ×U"				1DV×O oDO×ŕ×U"

6PDUW6DWXUH HNUDQ×Q×]×Q 0RYLH )LOP YH\D 0RYLH )LOP YH\D *DPH 2\XQ PRGXQGD HQ *DPH 2\XQ PRGXQGD J|U QW \D GD YLGHR VRQ J|U QW SHUIRUPDQV×Q× DOPDQ×] JHUHNWLĚLQGH L]OHGLĚLQL]GH GDKD ID]OD HĚOHQFH LoLQ ]HQJLQ YH FDQO× YH YLGHRODU× \D GD IRWRĚUDIODU× L]OHUNHQ GDKD ID]OD ELU HNUDQ VXQPDN ]HUH UHQN GR\JXQOXĚX HNUDQ HĚOHQPHN LVWHGLĚLQL]GH 6PDUW WHNQRORMLVL QHWOLĚL UHQJLQLQ NRPŕX UHQNOHUOH KDUPDQODQG×Ě× GHUHFH\H DUW×U×U 2IILFH 2ILV X\JXODPDODU×Q×Q VW NDOLWHGH JHOPHVLQL GLQDPLN RODUDN NRQWURO HGHU 2IILFH 2ILV J|VWHULPL YH (FRQRP\ (NRQRPL PRGXQGD J o X\JXODPDV×Q×Q VW NDOLWHGH J|VWHULPL YH (FRQRP\ W NHWLPLQL D]DOWPDN LoLQ NDSDW×O×U(NRQRPL PRGXQGD J o W NHWLPLQL D]DOWPDN LoLQ

NDSDW×O×U

12

*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL

3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP

<HQL 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP \D]×O×P× HNUDQ JUDILN DUDELULPLQLQ NROD\ NXOODQ×P× VD\HVLQGH PRQLW|U Q ] NRQWURO HWPHQL]L VDĚODU %X NXOODQ×F× GRVWX \D]×O×P o|] Q UO N LQFH D\DU× 5HQN NDOLEUDV\RQX 6DDW )D] D\DUODU× 5*% %H\D] QRNWD D\DU× YELQGH VL]L \|QOHQGLUHFHĚLQGHQ NDUPDŕ×N D\DUODU DUW×N JHoPLŕWH NDOG×

+×]O× LŕOHP YH \DQ×W YHUPH LoLQ oHNLUGHN DOJRULWPDGD VRQ WHNQRORML\OH GRQDW×OP×ŕ EX:LQGRZV X\XPOX J|] DO×F× DQLPDV\RQOX 6LPJH WDEDQO× \D]×O×P 3KLOLSV PRQLW|UOHUOH GHQH\LPLQL]L DUW×UPD\D KD]×UG×U

.XUXOXP

7DOLPDWODU× L]OH\LQ YH NXUXOXPX WDPDPOD\×Q

.XUXOXP WDPDPODQG×NWDQ VRQUD EDŕODWDELOLUVLQL]

'DKD VRQUD EDŕODWPDN LVWL\RUVDQ×] PDVD VW QGHNL YH\D DUDo oXEXĚXQGDNL N×VD\ROD W×NODPDO×V×Q×]

īON EDŕODWPD 6LKLUED]

6PDUW&RQWURO 3UHPLXP·\L NXUGXNWDQ VRQUD LON NH] EDŕODWW×Ě×Q×]GD RWRPDWLN RODUDN 6LKLUED]D JLGHFHNWLU

6LKLUED] PRQLW|U Q ] Q SHUIRUPDQV×Q× DG×P DG×P D\DUODPDN LoLQ N×ODYX] ELOJL YHUHFHNWLU

6LKLUED]× GDKD VRQUD EDŕODWPDN LoLQ HNOHPHOHU PHQ V QH JLGHELOLUVLQL]

6WDQGDUW SHQFHUHGHQ VLKLUED] \RNNHQ GDKD ID]OD VHoHQHN D\DUOD\DELOLUVLQL]

13

*|U QW Q Q (Q ī\L 'XUXPD *HWLULOPHVL

6WDQGDUW SHQFHUHGHQ EDŕODW

$\DU PHQ V

$GMXVW $\DU 0HQ V %ULJKWQHVV 3DUODNO×Ě× &RQWUDVW .RQWUDVW× )RFXV 2GDĚ× 3RVLWLRQ.RQXPX YH 5HVROXWLRQ d|] Q UO Ě D\DUODPDQ×]D RODQDN VDĚODU

7DOLPDWODU× L]OH\HELOLU YH D\DU \DSDELOLUVLQL]

&DQFHO .XUXOXPX LSWDO HWPHN LVWL\RUVDQ×] NXOODQ×F× X\DU×ODU×Q× LSWDO HGLQ

14