Page 1
Philips
la précision
en Haute-Fidélité
Une signalisation par diodes électrolu-
minescentes indique les fonctions en
Préamplificateur
AH 572
Courbe de réponse R.I.A.A.
précise à ± 0,5 dB—
Le préamplificateur AH 572 est équipé
de deux entrées phonos.
chaque voie utilise cinq transistors avec
entrée à montage différentiel.
tion R.I.A.A.
grande précision par la boucle de contre-
réaction des préamplificateurs.
La courbe de réponse (phono) ainsi obte-
nue est respectée à ± 0,5 dB sur toute la
gamme de fréquences, ce qui donne une
très grande clarté au message sonore et une
distorsion linéaire extrêmement réduite.
Volume sonore à réglage
par plots
Un soin particulier a été apporté à la
réalisation de ce circuit. Il est essentiel,
dans un préamplificateur de grande classe,
que le réglage du niveau sonore des deux
voies soit parfaitement identique et ce,
quelle que soit la position de ce réglage.
Sur le préamplificateur AH 572, le réglage
du volume sonore est assuré par un dispo-
sitif à 22 plots de contacts et curseur à
4 balais (sur chacune des voies) suppri-
mant tout bruit de commutation et per-
mettant une égalité parfaite des deux
voies. Le réglage de grande précision
(résistances ajustées séparément) s'ef-
fectue par bonds de 2 dB en 2 dB.
Commandes par touches
à effleurement
Afin d'éviter tout bruit de commutation
ou tout mauvais contact, les commandes
sont réalisées électroniquement à l'aide
de transistors FET eux-mêmes comman-
dés par des circuits logiques.
est réalisée avec une très
Le préampli
La correc-
service, qui restent en mémoire même
si le préampli AH 572 est mis'hors ser-
vice (par son propre commutateur).
Deux sorties de modulation
La
tension nominale de sortie audio-
fréquence est de 2 volts sur une impé-
dance 600 ohms, et peut monter sans
saturation jusqu'à
de
commutables peuvent être utilisées
séparément ou simultanément permet-
tant d'alimenter directement, sans passer
par un amplificateur, des enceintes MFB
PHILIPS ou tout amplificateur de puis-
sance, comme par exemple le AH 578.
Technologie
Conception ultra-moderne par modules
enfichables à tolérances de fabrication
très serrées.
Potentiomètre de volume sonore.
12
volts. Deux sorties
Adaptateur radio
AH 673
Sélectivité supérieure à 90 dB.
L'adaptateur radio AH 673 est équipé,
dans la partie haute-fréquence, d'un
condensateur variable à air à 5 cages
pour la modulation de fréquence et à
3 cages pour la modulation d'amplitude
(PQ.).
Ce condensateur à lamelles • rigides et
démultiplicateur à suppression de jeu
est fabriqué avec une grande précision
mécanique et forme mono-bloc avec ses
circuits associés tels que transistors
MOS FET à double porte, bobinages
d'accord et d'oscillateurs (FM et AM)
à très grande stabilité.
Grâce à la sélectivité supérieure à 90 dB,
la gêne provoquée par des signaux per-
turbateurs est notablement atténuée. Le
rapport de capture est de 1,8 dB et l'af-
faiblissement de la modulation d'ampli-
tude du signal FM est de 55 dB.
Etages intermédiaires
F.I. (section FM)
Les trois premiers étages sont composés
de 24 circuits accordés (24 pôles). Cet
ensemble de circuits permet d'obtenir
une bande passante très large (2 MHz)
et à flancs raides. Le gain est de 120 dB
avec une distorsion réduite à 0,05%.
2 vu-mètres pour l'accord
précis sur la station
Pour une bonne réception en FM, l'an-
tenne de l'adaptateur radio ne doit pas
être perturbée par l'arrivée de la même
onde, par des chemins multiples avec
décalages successifs dans le temps, pro-
voqués par des réflexions.
Le AH 673 possède un circuit électro-
nique spécial (multipath) qui, à l'aide
des vu-mètres (mis en route par touche
à effleurement), permet de déterminer
l'orientation optimale de l'antenne.
Accord silencieux en FM
Ce système, à seuil réglable (FM mute
level), rend possible la recherche des
émissions (à l'aide de la commande d'ac-
cord à inertie) tout en supprimant le
bruit parasite lorsqu'on passe d'une
station à une autre.
A.S.N.C.
Lorsque cette commande à effleurement
est enclenchée, si le signal reçu est insuf-
tisant pour une bonne écoute stéréo-
phonique (éloignement ou puissance
trop faible de l'émetteur), le circuit
A.S.N.C., mis en route, supprime auto-
matiquement le bruit de fond, tout en
préservant suffisamment l'effet stéréo.
Réception AM
Deux possibilités : Réception des émis-
sions locales en "bande large" se tradui-
sant par une meilleure qualité sonore,
et réception des émissions faibles ou
lointaines en bande plus étroite permet-
tant de diminuer les perturbations. En
plus, un filtre de 10 kHz peut supprimer
le cas échéant des "sifflements" de tona-
lité aiguë.
Sortie basse fréquence
2 sorties basse fréquence : une fixe et
une à niveau réglable séparément en FM
et en AM.
Technologie
A modules enfichables (8), affichage lu-
mineux des fonctions en service sur le
tableau avant, 5 commutateurs électro-
niques à effleurement qui gardent en
mémoire leurs fonctions initiales même
si l'appareil est mis hors circuit par son
propre commutateur.
Condensateur variable a,ec
les
el,
ors, tent
Fkl
Ampli de puissance
AH 578
Courbe de réponse précise
à 0.5 dB...
Une puissance de sortie élevée, 2 x200W
sur 8n d'impédance, une distorsion har-
monique et d'intermodulation très ré-
duites, 0.08% entre 20 et 20000 Hz,
et une réponse en fréquence très étendue
de 10 à 30000 Hz à ± 0.5 dB.
Un filtre sub-sonique commutable d'une
pente de 12 dB par octave permet d'éli-
miner le cas échéant les perturbations
infrasonores produites, par exemple, par
le voilage des disques.
L'étage de puissance de chaque voie
comprend 2 x
push-pull quasi-complémentaires à
liaison directe. Ces transistors sont pro-
tégés contre toute surcharge, par des
circuits électroniques qui mesurent en
permanence la tension aux bornes des
résistances des émetteurs. En cas de sur-
charge, la tension de commande est alors
annulée.
transistors en montage
4
Circuit
de
protection.
Page 2
ST
UD
IO
SURER
/PH
OT
O
R
T
URO
UETTI
à
n
RHUM
ee
ei7
PHIUPS
MM I10141TY LAMORATIMItt PRUA1441141111
FL
AT
0
1
WON FIDELITY LASOlgAgOglIgg POWIR
J
11 I
11X11
AAMIHa
Lin Mit
MAX
!NONO 1
g14.34400
I
.
J
Low
sto a
A
g
MW
CASA
MAI
PUNI J MOTS
44..8(11
te te
l0110t4g1111
ON
14tA
AAA
M'Ag
A1004 StLt0T0I1
RA4ANet
X
INOMT UVIL
TAn g tuf9M
POWEP
ÉQUIVALENT FRANÇAIS DES TERMES TECHNIQUES ANGLAIS : TUNER /
STERM ONLY / Stéréo seule o POWER / Puissance o MULTIPATH / Multi ection
Préamplificateur o TAPE / Magnétophone o REVERSE / Inverse o / Gauche-droit o OUTPOUT 1 / Sortie 1 o OUTPOUT 2 /
neutre o TREBLE / A igues o LOW / Bas o HIGH / Haut o FILTER / Filtre o LOUDNESS / Physiologie o ON / Marche o MODE SE LECTOR / Sélection de fonction o TAPE / Sélection de magnétophone
o MONITOR / Contrôle de l'enregistrement o RECORD / Enregistrement °PLAY / Écoute o
RANGE / Échelle de mesure o SPEAKERS / Haut-parleurs o OFF / Arrêt.
Les enceintes acoustiques sont égale-
ment protégées par un circuit spécial
90
14
—
.2
St
—
Adaptateur radio o FIA /
nie) des canaux et une grande sécurité
de fonctionnement.
o
LEVEL / Niveau oA.S.N.C./ Filtre suppresseur de bruit de fond o MUTE / Accord silencieux
afin d'éviter toute surintensité pouvant
causer des dommages aux haut-parleurs.
A la mise en route, une protection spé-
MF IFP ne,GE
Modulation defréquenceoAM / Modulation d'amplitude
POWER AMPUFIER
o
TUNING / Accord ou recherche de station o FIDELITY / Fidélité
o
Sortie
2 o HEADPHONE / Casque o TONE / Tonalité
/ Amplificateur de puissance o HOT / Chaud o LEFT LEVEL / Niveau gauche ciRIGHT LEVEL / Niveau droit
AUDIO MUTE / Atténuateur audiooPRE.AMPLIFIEW /
o
DEFEAT / Atténuateur de tonalité o FLAT /Position
o
DUB / Copie de magnétophones
à 4 balais. Ceci permet de supprimer
tout bruit de commutation et d'ajuster
avec précision de 2 dB en 2 dB, chaque
FÂÎ
lue
niveau de sortie des voies.
ciale ralentit la charge des condensateurs
Alimentation
L'alimentation de l'amplificateur est
assurée par un transformateur largement
dimensionné (environ 12 kg) et chaque
voie est alimentée séparément, ce qui
procure une bonne séparation (diapho-
de filtrage qui totalisent 60.000
Précision du réglage du volume
Le niveau de sortie est réglable séparé-
ment pour chaque canal par des poten-
tiomètres à 22 plots de contact et curseur
u
F.
* La commercialisation de ces 3 appa-
reils est prévue en octobre 1978.
PHILIPS
o
METER
o
Page 3
Philips
la précision
en Haute-Fidélité
Une nouvelle génération de platines.
Une exigence : La précision :
•
Précision de la vitesse : 0,002 %
•
Précision de la lecture : — Erreur de piste 0° 9'
—Aptitude à la lecture 90 l_tm
miummummyim
Cette nouvelle gamme comprend 4 pla-
tines :
AF 677 semi-automatique
-
AF 777 automatique
-
- AF 877 semi-automatique
AF 977 * automatique
-
Tous les sous systèmes composant une
table de lecture, l'entraînement, le bras
de lecture et la suspension ont été dissé-
qués pour dégager les solutions opti-
males, compatibles avec les plus hautes
technologies dont dispose PHILIPS dans
ses centres de développement et ses
laboratoires électroacoustiques.
Les solutions retenues et les résultats
obtenus méritent votre intérêt.
ASSERVISSEMENT DIRECT
Précision de la vitesse.
Avec ce nouveau type d'entraînement,
le senseur de vitesse est en effet placé
sous le plateau, c'est-à-dire très exacte-
ment à l'endroit où la vitesse doit être
contrôlée.
La génératrice tachymétrique, solidaire
du plateau, délivre un signal dont la
valeur est proportionnelle à la vitesse de
la table de lecture. Il est comparé conti-
nuellement avec un signal de référence
très stable. Si la vitesse du plateau varie,
le signal délivré parla génératrice devien-
dra différent du signal de référence, cette
différence sera immédiatement utilisée
comme signal de correction et prise en
compte par le système d'asservissement
qui fera accélérer ou ralentir le moteur
d'entraînement jusqu'à ce que la vitesse
soit de nouveau correcte.
Suivant le type de platine, le signal de
référence est, soit une tension (AF 677/
AF 777/AF 877), soit une fréquence
(AF 977). Cette fréquence de référence
est délivrée par un oscillateur à résis-
tance/capacité ou un oscillateur à quartz
ayant une fréquence extrêmement stable.
Les phases du signal tachymétrique et
du signal de référence sont comparées.
Ce système de contrôle, appelé asservis-
sement avec boucle à verrouillage de
phase, assure une stabilité exception-
nelle.
Avec l'oscillateur à quartz, la vitesse de
rotation est fixée à la valeur 45 ou
33 tr/mn. La stabilité de la vitesse atteint
alors l'incroyable valeur de ± 0,002 %.
Avec l'oscillateur R-C à •fréquences
variables, la vitesse peut être réglée dans
une plage de ± 3 %.
Pour assurer un découplage mécanique
efficace entre le moteur et le plateau,
l'entraînement est assuré par une cour-
roie qui est un excellent filtre de
vibrations.
Réglage fin de la vitesse.
Commandes par touche à effleurement
aVCC visualisation.
Avec cette nouvelle conception, on s'af-
franchit des éventuelles variations de
caractéristiques du moteur et de la cour-
roie d'entraînement. Les performances
de l'entraînement avec asservissement
direct restent donc constantes dans le
temps.
Il présente, d'autre part, l'avantage sup-
plémentaire de rendre la vitesse du dis-
que indépendante des facteurs extérieurs
tels qu'une force d'appui élevée et un
bras antipoussières ; de même, des varia-
tions de la température, de la tension
ou
.
de la fréquence du secteur restent
sans effet.
Grâce à ce nouveau système d'entraîne-
ment, les résultats obtenus pour le
Lecture directe
de la force d'appu
ronronnement, le pleurage et le scintil-
lement sont remarquables.
Pour les platines AF 877 et AF 977, ils
atteignent respectivement 0,025 % et
- 73 dB (valeur pondérée).
LE BRAS ET LA CELLULE :
précision de la lecture
Un bras de lecture de qualité doit avoir
l'inertie la plus faible possible, céci re-
quiert un bras léger.
La liaison la plus courte entre deux
points (dans le cas présent l'axe de rota-
tion et la pointe de lecture), étant la
ligne droite, un bras droit sera plus court
qu'un bras coudé et sa masse donc son
inertie sera plus faible.
D'autre part avec ce bras de lecture droit
la pointe de lecture est placée sur l'axe
longitudinal et comme les têtes de lec-
ture qui équipent ces platines sont très
légères, le centre de gravité se trouve
Page 4
S
0n1
01
1S
11
1,
13
1:
Bras droit
antirésonnant.
Affichage de la vitesse
par 9 diodes
électroluminescentes.
très près de l'axe : les forces de torsion
sont donc minimales.
Les forces de friction horizontales et
verticales des axes ont été réduites à une
valeur exceptionnellement basse
( < 15 mg), telle que la résistance du
bras au mouvement est pratiquement
nulle.
L'angle et la position de la cellule de
lecture par rapport à l'axe du bras ont
été optimalisés pour obtenir l'erreur de
lecture la plus faible possible (<0.97cm).
La conception et la réalisation extrême-
ment soignées de ce bras, associées à la
haute qualité de cellules magnétodyna-
miques PHILIPS équipant nos platines
permet d'obtenir une aptitude à la lec-
ture de 90 µm à 315 Hz.
SOUS CHÂSSIS FLOTTANT
Le plateau et le bras de lecture sont
montés sur un sous châssis séparé qui
est suspendu au châssis principal par
Compensation
de la force centripète
(antiskating).
trois ressorts plats au nickel chrome avec
des amortisseurs en polyuréthane. Ce
sous-châssis flottant permet d'obtenir
une très efficace isolation mécanique du
bras et du plateau par rapport au châssis
principal.
La suspension du moteur au châssis
principal a également participé à cette
excellente isolation.
Le ronronnement crée par le moteur est
pratiquement éliminé et les vibrations
externes ne sont pas transmises à la
cellule. La pointe de lecture et les dis-
ques seront ainsi également mieux
protégés.
* AF 977 sortie prévue octobre 78.
Réglage
de la force d'appui.
GÉNÉRALISATION
DE L'ÉLECTRONIQUE
Précision
•
Réglage fin de la vitesse avec affichage
direct électroluminescent.
La vitesse est affichée soit sur une
barrette de 9 diodes électro-lumines-
centes (AF 877), soit directement par
chiffres lumineux (AF 977). Cette
méthode d'affichage permet un réglage
plus précis et plus rapide qu'avec les
stroboscopes habituels.
Touche à effleurement : elles sont silen-
•
cieuses et minimisent les risques de
chocs. Quatre commandes de ce type
équipent les platines AF 877 et AF 977.
L'électronique est encore utilisée en fin
de disque pour la montée et le retour
du bras de lecture sur son support, la
position du bras étant déterminée par un
senseur photo-électrique afin qu'aucune
force ne soit appliquée sur la pointe de
lecture (AF 877 et AF 977).
des réglages
PHILIPS
Loading...