Philips 190V5 User Manual [pl]

e-Manual

3KLOLSV /&' 0RQLWRU (OHFWURQLF 8VHU¶V 0DQXDO

file:///E|/lcd/manual/POLISH/190V5/INDEX.HTM2005-04-28 3:24:25 AM

;BTBEZ CF[QJFD[FŴTUXB J SP[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX

	EH]SLHF]HĔVWZD=DVDG\		=DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ
		L REVáXJL
		0LHMVFD	=DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L REVáXJL
		LQVWDORZDQLD
		1DMF]HĞFLHM	2675=(ĩ(1,( 8Ī\FLH HOHPHQWyZ VWHURZDQLD UHJXODFML OXE LQQ\FK
		]DGDZDQH
			SURFHGXU QLĪ WH NWyUH RSLVDQR Z QLQLHMV]HM GRNXPHQWDFML PRĪH
		S\WDQLD )$4V
			VSRZRGRZDü SRUDĪHQLH SUąGHP L OXE ]DJURĪHQLD PHFKDQLF]QH
	SUREOHPyZ5R]ZLą]\ZDQLH
			3U]HF]\WDM LQVWUXNFMH L SRVWĊSXM ]JRGQLH ] QLPL SRGF]DV SRGáąF]DQLD L XĪ\WNRZDQLD WZRMHJR PRQLWRUD
	SU]HSLVDFK,QIRUPDFMH R
			NRPSXWHURZHJR
	,QIRUPDFMH		● 2GáąF] PRQLWRU MHĪHOL QLH EĊG]LHV] JR XĪ\ZDü SU]H] GáXĪV]\ F]DV
		GRGDWNRZH	● 2GáąF] PRQLWRU Z SU]\SDGNX SU]HFLHUDQLD JR OHNNR ]ZLOĪRQą V]PDWNą :\FLHUDQLH HNUDQX
			SU]\ XĪ\FLX VXFKHM V]PDWNL MHVW PRĪOLZH SU]\ Z\áąF]RQ\P ]DVLODQLX-HGQDNĪH QLJG\ QLH
			QDOHĪ\ XĪ\ZDü DONRKROX UR]SXV]F]DOQLNyZ OXE Sá\QyZ QD ED]LH DPRQLDNX
			● -HĪHOL SRPLPR SU]HVWU]HJDQLD LQVWUXNFML ]DZDUW\FK Z W\P SRGUĊF]QLNX PRQLWRU QLH G]LDáD Z
			VSRVyE SUDZLGáRZ\ ]DVLĊJQLM SRUDG\ WHFKQLND VHUZLVX
			● 3RNU\ZD REXGRZ\ SRZLQQD E\ü RWZLHUDQD Z\áąF]QLH SU]H] Z\NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO
			VHUZLVX
			● 0RQLWRU QLH SRZLQLHQ E\ü Z\VWDZLRQ\ QD EH]SRĞUHGQLH G]LDáDQLH ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR L
			ZLQLHQ ]QDMGRZDü VLĊ ] GDOD RG JU]HMQLNyZ L ZV]HONLFK LQQ\FK ĨUyGHá FLHSáD
			● 1DOHĪ\ XVXQąü ZV]HONLH RELHNW\ NWyUH PRJą XWUXGQLü ZáDĞFLZH FKáRG]HQLH HOHNWURQLNL
			PRQLWRUD
			● 1LH EORNRZDü RWZRUyZ ZHQW\ODF\MQ\FK REXGRZ\
			● 0RQLWRU ZLQLHQ E\ü VXFK\$E\ XQLNQąü SRUDĪHQLD SUąGHP QDOHĪ\ FKURQLü JR SU]HG
			GHV]F]HP OXE QDGPLHUQ\P ]DZLOJRFHQLHP
			● 8VWDZLDMąF PRQLWRU QDOHĪ\ XSHZQLü VLĊ F]\ ZW\N L JQLD]GR VLHFLRZH Vą áDWZR GRVWĊSQH
			● : SU]\SDGNX Z\áąF]DQLD PRQLWRUD SU]H] RGáąF]HQLH SU]HZRGX VLHFLRZHJR OXE SU]HZRGX
			]DVLODQLD SUąGHP VWDá\P Z FHOX SU]\ZUyFHQLD SUDZLGáRZHJR G]LDáDQLD QDOHĪ\ QDMSLHUZ
			RGF]HNDü VHNXQG SR F]\P SU]\áąF]\ü SU]HZyG VLHFLRZ\ OXE SU]HZyG ]DVLODQLD SUąGHP
			VWDá\P
			● $E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRUDĪHQLD OXE WUZDáHJR XV]NRG]HQLD ]HVWDZX QLH QDOHĪ\
			QDUDĪDü PRQLWRUD QD G]LDáDQLH GHV]F]X OXE QDGPLHUQH ]DZLOJRFHQLH
			● :$ĩ1( : V\VWHPLH RSHUDF\MQ\P QDOHĪ\ EH]Z]JOĊGQLH XDNW\ZQLü Z\JDV]DF] HNUDQX
			:\ĞZLHWODQLH SU]H] GáXĪV]\ F]DV QLHUXFKRPHJR REUD]X R GXĪ\P NRQWUDĞFLH PRĪH
			VSRZRGRZDü SRMDZLHQLH VLĊ QD HNUDQLH W]Z REUD]X V]F]ąWNRZHJR 3UREOHP WHQ Z\QLND ]

QLHGRVNRQDáRĞFL SURGXNRZDQ\FK REHFQLH PDWU\F /&' 3R Z\áąF]HQLX ]DVLODQLD REUD]

	V]F]ąWNRZ\ ]D]Z\F]DM VDPRF]\QQLH ]QLND ] HNUDQX 8V]NRG]HĔ SRZVWDá\FK Z Z\QLNX
	QLHSU]HVWU]HJDQLD QLQLHMV]HJR ]DOHFHQLD QLH PRĪQD QDSUDZLü 1LH Vą RQH WDNĪH REMĊWH
	JZDUDQFMą
	-HĪHOL SRPLPR SU]HVWU]HJDQLD LQVWUXNFML ]DZDUW\FK Z W\P SRGUĊF]QLNX PRQLWRU QLH G]LDáD Z VSRVyE
	SUDZLGáRZ\ ]DVLĊJQLM SRUDG\ WHFKQLND VHUZLVX
	32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

0LHMVFD LQVWDORZDQLD

● 8QLNDü PLHMVF JRUąF\FK L VNUDMQLH ]LPQ\FK

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 4"'&5: 4"'&5: )5. PG ".

;BTBEZ CF[QJFD[FŴTUXB J SP[XJŕ[ZXBOJF QSPCMFNØX

● 1LH SU]HFKRZ\ZDü DQL QLH XĪ\ZDü PRQLWRUD /&' Z PLHMVFDFK Z\VWDZLRQ\FK QD G]LDáDQLH FLHSáD EH]SRĞUHGQLHJR ĞZLDWáD VáRQHF]QHJR OXE VNUDMQHJR ]LPQD

● 8QLNDü SU]HPLHV]F]DQLD PRQLWRUD SRPLĊG]\ PLHMVFDPL R ]QDF]Q\FK UyĪQLFDFK WHPSHUDWXU 1DOHĪ\ Z\EUDü WDNLH PLHMVFH Z NWyU\P ZDUXQNL WHPSHUDWXU\ L ZLOJRWQRĞFL PLHV]F]ą VLĊ

Z QDVWĊSXMąF\FK ]DNUHVDFK7HPSHUDWXUD &:LOJRWQRĞü ZLOJRWQRĞFL Z]JOĊGQHM

● 1LH QDUDĪDü PRQLWRUD /&' QD ]QDF]QH ZLEUDFMH DQL VLOQH XGHU]HQLD 1LH XPLHV]F]Dü PRQLWRUD /&' Z EDJDĪQLNX VDPRFKRGX

● 8QLNDü QLHXPLHMĊWQHJR REFKRG]HQLD VLĊ ] PRQLWRUHP /&' Z WUDNFLH XĪ\WNRZDQLD OXE WUDQVSRUWX

● 1LH SU]HFKRZ\ZDü DQL QLH XĪ\ZDü PRQLWRUD /&' Z PLHMVFDFK QDUDĪRQ\FK QD Z\VRNą ZLOJRWQRĞü OXE ]QDF]QH ]DS\OHQLH 1LH ZROQR WDNĪH GRSXV]F]Dü GR NRQWDNWX PRQLWRUD ] ZRGą OXE LQQ\PL Sá\QDPL

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 4"'&5: 4"'&5: )5. PG ".

0 UZN 1PESFD[OJLV

	2			2 W\P 3RGUHF]QLNX
		3RGUĊF]QLNX
	.RQZHQFMH
		]DSLVX		2 3RGUĊF]QLNX
				1LQLHMV]\ HOHNWURQLF]Q\ SU]HZRGQLN SU]H]QDF]RQ\ MHVW GOD XĪ\WNRZQLNyZ PRQLWRUD 3KLOLSV /&'
				=DZLHUD RQ RSLV SDUDPHWUyZ PRQLWRUD /&' PHWRG\ SU]\JRWRZDQLD GR SUDF\ VSRVyE REVáXJL L LQQH
				QLH]EĊGQH LQIRUPDFMH-HJR WUHĞü MHVW LGHQW\F]QD ] LQIRUPDFMDPL SRGDQ\PL Z ZHUVML GUXNRZDQHM
				SRGUĊF]QLND
				: VNáDG SRGUĊF]QLND ZFKRG]ą QDVWĊSXMąFH UR]G]LDá\
				● =DVDG\ EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZSU]HGVWDZLDMąF\ SRUDG\
				L VSRVRE\ UR]ZLą]\ZDQLD SRGVWDZRZ\FK SUREOHPyZ RUD] LQQH QLH]EĊGQH LQIRUPDFMH Z W\P
				]DNUHVLH
				● UR]G]LDá 2 (OHNWURQLF]Q\P SRGUĊF]QLNX XĪ\WNRZQLND JG]LH ]QDMGXMH VLĊ SU]HJOąG
				]DPLHV]F]RQ\FK LQIRUPDFML ZUD] ] RSLVHP SU]\MĊWHM NRQZHQFML LNRQ RUD] LQQ\FK GRNXPHQWDFML
				ĨUyGáRZ\FK
				● ,QIRUPDFMD R SURGXNFLH]DZLHUDMąF\ SU]HJOąG IXQNFML PRQLWRUD RUD] MHJR SDUDPHWU\
				WHFKQLF]QH
				● ,QVWDORZDQLH PRQLWRUDRSLVXMąF\ SURFHV ZVWĊSQHJR XVWDZLDQLD L SU]HGVWDZLDMąF\ VSRVRE\
				XĪ\WNRZDQLD PRQLWRUD
				● 0HQX HNUDQRZHGRVWDUF]DMąF\ LQIRUPDFML R XVWDZLDQLX SDUDPHWUyZ PRQLWRUD
				● 3RVSU]HGDĪQD REVáXJD NOLHQWD L VHUZLV JZDUDQF\MQ\]DZLHUDMąF\ Z\ND] &HQWUyZ ,QIRUPDFML
				.RQVXPHQFNLHM ILUP\ 3KLOLSV QD FDá\P ĞZLHFLH ZUD] ] QXPHUDPL WHOHIRQyZ ELXU SRPRF\ KHOS
				GHVN RUD] ]HVWDZ LQIRUPDFML R VHUZLVLH JZDUDQF\MQ\P SURGXNWX
				● 6áRZQLF]HNGHILQLXMąF\ RNUHĞOHQLD WHFKQLF]QH
				● 2SFMD ]DSLVX QD G\VN 'RZQORDG L Z\GUXNXSU]HQRV]ąF\ FDá\ QLQLHMV]\ SRGUĊF]QLN QD
				WZDUG\ G\VN NRPSXWHUD DE\ áDWZR E\áR ] QLHJR NRU]\VWDü
				32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<
				.RQZHQFMH ]DSLVX
				.RQZHQFMH ]DSLVX ]DVWRVRZDQH Z QLQLHMV]\P GRNXPHQFLH Z\NRU]\VWXMą QDVWĊSXMąFH HOHPHQW\
				8ZDJD 2VWURĪQLH 2VWU]HĪHQLH
				: QLQLHMV]\P SU]HZRGQLNX SHZQH EORNL WHNVWX PRJą E\ü Z\UyĪQLRQH SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH
				SRJUXELHQLD OXE SRFK\OHQLD F]FLRQNL PRJą WHĪ WRZDU]\V]\ü LP LNRQ\ %ORNL WDNLH ]DZLHUDMą XZDJL
				ZH]ZDQLD GR ]DFKRZDQLD RVWURĪQRĞFL OXE RVWU]HĪHQLD 6ą RQH VWRVRZDQH Z QDVWĊSXMąF\ VSRVyE
				8:$*$7D LNRQD ZVND]XMH ZDĪQą LQIRUPDFMĊ L UDGĊ NWyUD SRPRĪH FL OHSLHM
				Z\NRU]\VWDü PRĪOLZRĞFL VSU]ĊWX
				26752ĩ1,( 7D LNRQD ZVND]XMH LQIRUPDFMH MDN XQLNQąü SRWHQFMDOQHJR
				XV]NRG]HQLD VSU]ĊWX OXE XWUDW\ GDQ\FK
				2675=(ĩ(1,( 7D LNRQD ZVND]XMH PRĪOLZRĞü SRZVWDQLD ]DJURĪHQLD GOD
				]GURZLD OXE Ī\FLD RUD] V\JQDOL]XMH VSRVyE XQLNQLĊFLD SUREOHPX

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 "#065 "#065 )5. PG ".

0 UZN 1PESFD[OJLV

1LHNWyUH RVWU]HĪHQLD PRJą PLHü LQQą IRUPĊ RUD] Z\VWĊSRZDü EH] LNRQ : WDNLFK SU]\SDGNDFK RNUHĞORQ\ VSRVyE SUH]HQWDFML RVWU]HĪHQLD MHVW QDND]DQ\ SU]H] RGSRZLHGQLH SU]HSLV\

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

.RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9

:V]\VWNLH SUDZD ]DVWU]HĪRQH 5HSURGXNRZDQLH NRSLRZDQLH XĪ\WNRZDQLH PRG\ILNRZDQLH Z\QDMPRZDQLH

Z\SRĪ\F]DQLH SUH]HQWRZDQLH SXEOLF]QH WUDQVPLWRZDQLH L OXE QDGDZDQLH Z FDáRĞFL OXE Z F]ĊĞFL MHVW ]DEURQLRQH EH] SLVHPQHM ]JRG\ ILUP\ 3KLOLSV (OHFWURQLFV 1 9

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 "#065 "#065 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

	6PDUW0DQDJH		,QIRUPDFMH R SURGXNFLH
	:áDĞFLZRĞFL
	SURGXNWX
	3URGXNW
	EH]RáRZLRZ\		:áDĞFLZRĞFL SURGXNWX
	3DUDPHWU\
	WHFKQLF]QH		9
	5R]G]LHOF]RĞü
	L WU\E\		*G\ LVWRWQD MHVW ZLHONRĞü PRQLWRUD
	SUHGHILQLRZDQH
	3ROLW\ND ILUP\		1LĪV]\ áąF]Q\ NRV]W HNVSORDWDFML
	3KLOLSV ZREHF
			=XĪ\FLH HQHUJLL QLĪV]H GR Z SRUyZQDQLX GR ĞUHGQLFK QRUP ]XĪ\FLD
	GHIHNWX
			%ORNDGD .HQVLQJWRQ ]DEH]SLHF]DMąFD PRQLWRU SU]HG NUDG]LHĪą
	SLNVHORZHJR		=QDNRPLWD MDNRĞü REUD]X HNUDQRZHJR
	$XWRPDW\F]QH		6]\ENL F]DV RGSRZLHG]L XPRĪOLZLDMąF\ REVáXJĊ V]\ENR ]PLHQLDMąF\FK VLĊ REUD]yZ
	RV]F]ĊG]DQLH		5R]G]LHOF]RĞü 6;*$[ ]DSHZQLDMąFD ZLĊNV]ą RVWURĞü Z\ĞZLHWODQ\FK
	HQHUJLL		REUD]yZ
	3DUDPHWU\		7U\E V5*% ]DSHZQLDMąF\ GRSDVRZDQLH NRORUyZ QD HNUDQLH L QD Z\GUXNDFK
			'XĪD Z\JRGD
	IL]\F]QH
			:EXGRZDQ\ ]DVLODF] HOLPLQXMąF\ SRWU]HEĊ VWRVRZDQLD ]HZQĊWU]Q\FK DGDSWHUyZ
	3U]\G]LDá
			]DVLODQLD
	V\JQDáyZ GOD
			6\VWHP PRQWDĪX 9(6$GR áDWZHJR PRQWDĪX PRQLWRUD QD ĞFLDQLH
	VW\NyZ
	:\JOąG
	SURGXNWX
	)XQNFMD			32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<
	IL]\F]QD
			3URGXNW EH]RáRZLRZ\
			)LUPD 3KLOLSV Z\HOLPLQRZDáD ] SURGXNRZDQ\FK Z\ĞZLHWODF]\ WDNLH VXEVWDQFMH
			WRNV\F]QH MDN RáyZ 8VXQLĊFLH ] Z\ĞZLHWODF]\ RáRZLX ZVSRPDJD RFKURQĊ
			]GURZLD L SURPXMH RG]\VNLZDQLH VXURZFyZ L XVXZDQLH RGSDGyZ SRFKRG]ąF\FK
			]H VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR Z VSRVyE ]JRGQ\ ]H ĞURGRZLVNLHP
			QDWXUDOQ\P )LUPD 3KLOLSV VSHáQLD VXURZH UHVWU\NFMH '\UHNW\Z\ 5R+6 :VSyOQRW\
			(XURSHMVNLHM GRW\F]ąFH QLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQFML Z VSU]ĊFLH HOHNWU\F]Q\P L
			HOHNWURQLF]Q\P 8Ī\ZDQLH Z\ĞZLHWODF]D PDUNL 3KLOLSV GDMH SHZQRĞü ĪH
			XU]ąG]HQLH WR QLH V]NRG]L ĞURGRZLVNX QDWXUDOQHPX
			3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH
			3DQHO /&'
			7\S	7)7 /&'
			5R]PLDU HNUDQX	FP SU]HNąWQD
			5R]PLDU SODPNL	[ PP

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

	[ SLNVHOL
7\S SDQHOX /&'	SLRQRZ\ SDVHN 5 * %
	SRODU\]DWRU DQW\RGEODVNRZ\
(IHNW\ZQ\ REV]DU ZLGRF]QRĞFL	[ PP
.RORU\ Z\ĞZLHWODF]D	POQ NRORUyZ

	&]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD
	3LRQRZHJR	+] +]
	3R]LRPHJR	N+] N+]
	:,'(2
	&]ĊVWRWOLZRĞü Z\ELHUDQLD	0+]
	,PSHGDQFMD ZHMĞFLRZD
	:LGHR
	6\QFKURQL]DFMD	.
	3R]LRP\ V\JDQáX ZHMĞFLRZHJR	9SS
	6\QFKURQL]DFMD V\JQDáX	2GG]LHOQ\ V\JQDá V\QFKURQL]DFML
		&DáNRZLW\ V\JQDá V\QFKURQL]DFML
	ZHMĞFLRZHJR
		6\QFKURQL]DFMD ]LHORQ\
	%LHJXQRZRĞü V\QFKURQL]DFML	'RGDWQLD L XMHPQD
	,QWHUIHMV ZLGHR	' 6XE V\JQDá DQDORJRZ\
	&+$5$.7(5<67<.$237<&=1$
	:VNDĨQLN NRQWUDVWX	W\SRZR
	-DVNUDZRĞü	FG P W\S
	.ąW V]F]\WRZHJR NRQWUDVWX	QD JRG]LQLH
		[ \ SU]\ .
	&KURPDW\F]QRĞü ELHOL	[ \ SU]\ .
		[ \ SU]\ V5*%
		*yUQ\!W\S
		'ROQ\!W\S
	.ąW SDWU]HQLD & 5 !
		/HZ\!W\S
		3UDZ\!W\S
	&]DV RGSRZLHG]L	PV W\S

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

V5*%

V5*% WR VWDQGDUG ]DSHZQLDMąF\ LGHQW\F]QH Z\ĞZLHWODQLH NRORUyZ QD UyĪQ\FK XU]ąG]HQLDFK

QS F\IURZ\FK DSDUDWDFK IRWRJUDILF]Q\FK PRQLWRUDFK GUXNDUNDFK VNDQHUDFK LWS

0RQLWRU\ 3KLOLSV REVáXJXMąFH V5*% ZLHUQLH RGZ]RURZXMą REUD]\ SRELHUDQH ] XU]ąG]HĔ

NRPSDW\ELOQ\FK ] W\P VWDQGDUGHP SU]\ XĪ\FLX ]XQLILNRZDQHM SU]HVWU]HQL EDUZQHM V5*% ']LĊNL

WHPX NRORU\ Vą NDOLEURZDQH L ZLHUQLH Z\ĞZLHWODQH QD HNUDQLH

8Ī\ZDMąF VWDQGDUGX V5*% QDOHĪ\ SDPLĊWDü ĪH MDVQRĞü L NRQWUDVW PRQLWRUD SRáąF]RQH Vą ]

SUHGHILQLRZDQ\P XVWDZLHQLHP RUD] ]DNUHVHP NRORUyZ

'ODWHJR WHĪ QDOHĪ\ ZáąF]\ü V5*% ] SR]LRPX PHQX HNUDQRZHJR PRQLWRUD

: W\P FHOX RWZyU] PHQX 26' QDFLVNDMąF SU]\FLVN 2. QD SU]HGQLP SDQHOX PRQLWRUD =D SRPRFą SU]\FLVNX VWU]DáNL Z Gyá Z\ELHU] SR]\FMĊ$GMXVW &RORU 8VWDZLHQLD NRORUyZ D QDVWĊSQLH SRQRZQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 2. =D SRPRFą SU]\FLVNX VWU]DáNL Z Gyá Z\ELHU] SR]\FMĊ V5*% D QDVWĊSQLH SRQRZQLH QDFLĞQLM SU]\FLVN 2.

=DPNQLM PHQX HNUDQRZH

3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQRĞFL QLH QDOHĪ\ ]PLHQLDü XVWDZLHĔ MDVQRĞFL L NRQWUDVWX PRQLWRUD

0RG\ILNDFMD W\FK XVWDZLHĔ VSRZRGXMH Z\áąF]HQLH SU]H] PRQLWRU WU\EX V5*% L ]PLDQĊ

QDWĊĪHQLD NRORUyZ QD .

,QIRUPDFMH WH PRJą XOHF ]PLDQLH

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

5R]G]LHOF]RĞü L WU\E\ SUHGHILQLRZDQH

0DNV\PDOQD	[ SU]\ +]
=DOHFDQD	[ SU]\ +]

WU\EyZ GHILQLRZDQ\FK SU]H] XĪ\WNRZQLND

WU\EyZ XVWDZLRQ\FK IDEU\F]QLH

	&]ĊVWRWOLZRĞü SR]LRPD N+]		5R]G]LHOF]RĞü		&]ĊVWRWOLZRĞü SLRQRZD +]

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

		32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

$XWRPDW\F]QH RV]F]ĊG]DQLH HQHUJLL

-HĪHOL SRVLDGDV] NDUWĊ JUDILNL ]JRGQą ]H VSHF\ILNDFMą 9(6$'306 OXE RGSRZLHGQLH RSURJUDPRZDQLH ]DLQVWDORZDQH QD NRPSXWHU]H PRQLWRU PRĪH DXWRPDW\F]QLH ]PQLHMV]\ü ]XĪ\FLH SRELHUDQHM HQHUJLL Z VWDQLH VSRF]\QNX 3R Z\NU\FLX V\JQDáX SRFKRG]ąFHJR ] NODZLDWXU\ RG P\V]\ OXE LQQHJR XU]ąG]HQLD PRQLWRU DXWRPDW\F]QLH EXG]L VLĊ =DPLHV]F]RQD SRQLĪHM WDEHOD SU]HGVWDZLD SR]LRP ]XĪ\FLD HQHUJLL L VSRVyE V\JQDOL]DFML DXWRPDW\F]Q\FK IXQNFML RV]F]ĊG]DQLD HQHUJLL

'HILQLFMD ]DU]ąG]DQLD HQHUJLą

7U\E 9(6$	:LGHR	+ V\QF	9 V\QF	=XĪ\FLH HQHUJLL	.RORU GLRG\ /('
$NW\ZQ\	:áąF]RQ\	7DN	7DN	: W\S	=LHORQ\
8ĞSLHQLH	:\áąF]RQ\	1LH	1LH	:	%XUV]W\QRZ\
:\áąF]HQLH	:\áąF]RQ\			:	:\áąF]RQ\

0RQLWRU WHQ MHVW ]JRGQ\ ] QRUPą(1(5*<67$5 -DNR SDUWQHU SURJUDPX(1(5*<67$5 3+,/,36 JZDUDQWXMH ĪH SURGXNW VSHáQLD Z\W\F]QH QRUP\(1(5*<67$5 Z RGQLHVLHQLX GR VSUDZQRĞFL HQHUJHW\F]QHM

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

3DUDPHWU\ IL]\F]QH

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

	:\PLDU\ GáXJRĞü [	[ [ PP
	Z\VRNRĞü [
	V]HURNRĞü
	&LĊĪDU	NJ
	3U]HFK\ODQLH	a
	=DVLODQLH HOHNWU\F]QH	9 SU SU]HPLHQQHJR +]
	=XĪ\FLH HQHUJLL	: W\S
		& GR & URERF]D
	7HPSHUDWXUD	& GR & VNáDGRZDQLH
	:LOJRWQRĞü Z]JOĊGQD GR
	ĝUHGQL F]DV
	EH]XVWHUNRZHJR	W\V JRG]LQ EH] ODPS &&)/ W\V JRG]LQ
	G]LDáDQLD 07%)
	6\VWHP
	.RORU REXGRZ\	9 )*-DVQRV]DU\

,QIRUPDFMH PRJą XOHF ]PLDQLH

5R]G]LHOF]RĞü [ VWDQGDUGRZD ZLHONRĞü PDNV MDVNUDZRĞü NRQWUDVW . FDáNRZLFLH ELDá\ REUD] EH] XNáDGX GĨZLĊNRZHJR 86%

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

3U]\G]LDá V\JQDáyZ GOD VW\NyZ

VW\NRZH ]áąF]H W\SX ' VXE PĊVNLH NDEOD V\JQDáRZHJR

	6W\N		3U]\G]LDá V\JQDáX				6W\N		3U]\G]LDá V\JQDáX
	QU						QU
			:HMĞFLH V\J F]HUZ 5					9
			:HMĞFLH V\J ]LHO * 62*						8]LRP ORJLF]Q\
			:HMĞFLH V\J QLHE %						0DVD
			0DVD						/LQLD GDQ\FK V]HUHJRZ\FK
								6'$
			0DVD :\NU\ZDQLH						+ 6\QF + 9
			SU]HZRGX

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

	8]LRP V\JQDáX F]HUZ 5			9 6\QF
	8]LRP V\JQDáX ]LHO *			/LQLD GDQ\FK ]HJDUD 6&/
	8]LRP V\JQDáX QLHE %

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

2SFMH HNUDQX JáyZQHJR

8UXFKRP OLQN SRQLĪHM DE\ ]REDF]\ü UyĪQH RSFMH HNUDQX JáyZQHJR PRQLWRUD L MHJR HOHPHQWyZ

2SLV HNUDQX JáyZQHJR SURGXNWX

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

)XQNFMD IL]\F]QD

2GFK\OHQLH

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OGPSNBDKF P QSPEVLDJF

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 130%6$5 130%6$5 )5. PG ".

*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$%

2SLVHOHPHQWyZ F]RáRZ\FK 3RGáąF]DQLH

GR NRPSXWHUD 3&

3RGVWDZD3LHUZV]H NURNL

2SW\PDOL]DFMDSDUDPHWUyZ

REUD]X

,QVWDORZDQLH PRQLWRUD /&'

2SLV HOHPHQWyZ F]RáRZ\FK

3U]\FLVNL *Ï5$L 'Ïà Vą XĪ\ZDQH SU]\ UHJXORZDQLX PRQLWRUD ]D SRĞUHGQLFWZHP 0HQX HNUDQRZHJR 26'

3U]\FLVNL /(:< L 35$:< WDN MDN SU]\FLVNL *Ï5$L 'Ïà Vą

UyZQLHĪ XĪ\ZDQH SU]\ UHJXORZDQLX PRQLWRUD ]D SRĞUHGQLFWZHP 0HQX HNUDQRZHJR 26'

*RUąF\ NODZLV]-$6.5$:2ĝû :FLĞQLĊFLH NODZLV]D ZUD] ]H VWU]DáNą *Ï5$OXE 'Ïà SRZRGXMH SRMDZLHQLH VLĊ QD HNUDQLH SDUDPHWUyZ XVWDZLDQLD-$6.5$:2ĝ&,

:FLĞQLĊFLH SU]\FLVNX 2. SRZRGXMH SU]HMĞFLH GR Z\ĞZLHWODQLD

SR]\FML 0HQX HNUDQRZHJR 26'

.ODZLV] 32:(5 ]DVLODQLH ZáąF]D PRQLWRU

$XWRPDW\F]QLH GRNRQXMH UHJXODFML SRáRĪHQLD Z SR]LRPLH Z SLRQLH ID]\ RUD] F]ĊVWRWOLZRĞFL

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 */45"-- */45"-- )5. PG ".

*OTUBMPXBOJF NPOJUPSB -$%

2SW\PDOL]DFMD SDUDPHWUyZ REUD]X

● $E\ RVLąJQąü QDMOHSV]ą MDNRĞü REUD]X VSUDZGĨ F]\ SDUDPHWU\ Z\ĞZLHWODQLD XVWDZLRQH Vą QD [ +] GOD PRGHOX

8ZDJD0R]HV] VSUDZG]LF ELH]DFH XVWDZLHQLD Z\VZLHWODF]D SU]\FLVNDMDF MHGQRNURWQLH SU]\FLVN 2. 3U]HMG] GR ,QIRUPDFML R 3URGXNFLH %LH]DF\ WU\E SUDF\ Z\VZLHWODF]D MHVW SRND]DQ\ Z SXQNFLH R QD]ZLH 52='=,(/&=26& 5(62/87,21

● 0RĪHV] UyZQLHĪ ]DLQVWDORZDü SURJUDP)ODW 3DQHO$GMXVW )3DGMXVW 5HJXODFMD SDQHOX SáDVNLHJRXPLHV]F]RQ\ QD QLQLHMV]HM Sá\FLH &' SRPDJDMąF\ RVLąJQąü QDMOHSV]ą MDNRĞü REUD]X PRQLWRUD 1D NUąĪNX ]QDMGXMą VLĊ UyZQLHĪ LQVWUXNFMH SURZDG]ąFH NURN SR NURNX SU]H] SURFHV LQVWDODFML 8UXFKRP OLQN SRQLĪHM DE\ GRZLHG]LHü VLĊ ZLĊFHM R W\P SURJUDPLH

:LĊFHM R)3BVHWXS H[H

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 */45"-- */45"-- )5. PG ".

.FOV FLSBOPXF 04%

		2SLV 0HQX	0HQX HNUDQRZH 26'
		HNUDQRZHJR
		26'
		6WUXNWXUD	2SLV PHQX HNUDQRZHJR 26'
		PHQX
		HNUDQRZHJR &]\P MHVW 0HQX HNUDQRZH 26'"
		26'
			-HVW WR ZVSyOQ\ HOHPHQW ZV]\VWNLFK PRQLWRUyZ /&' ILUP\ 3KLOLSV XPRĪOLZLDMąF\ XĪ\WNRZQLNRZL
			UHJXORZDQLH SDUDPHWUyZ Z\ĞZLHWODQLD PRQLWRUyZ EH]SRĞUHGQLR ]D SRPRFą SRMDZLDMąFHJR VLĊ QD
			HNUDQLH RNQD ] LQVWUXNFMDPL ,QWHUIHMV XĪ\WNRZQLND MHVW SU]\MD]Q\ L áDWZ\ Z XĪ\WNRZDQLX
			3RGVWDZRZH LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH NODZLV]\ VWHUXMąF\FK
			3R MHGQRNURWQ\P ZFLĞQLĊFLX SU]\FLVNX	]QDMGXMąFHJR VLĊ ZĞUyG HOHPHQWyZ VWHURZDQLD ]
			SU]RGX PRQLWRUD UR]ZLQLH VLĊ JáyZQH RNQR 0HQX HNUDQRZHJR 26' 2Q 6FUHHQ 'LVSOD\ SR F]\P
			PRĪQD SU]\VWąSLü GR UHJXORZDQLD SDUDPHWUyZ PRQLWRUD

5HJXODFML Z UDPDFK GDQHJR SDUDPHWUX GRNRQXMH VLĊ XĪ\ZDMąF SU]\FLVNyZ ]H VWU]DáNDPL OXE

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

6WUXNWXUD 0HQX HNUDQRZHJR 26'

3RQLĪHM ]DPLHV]F]RQ\ MHVW ZLGRN RJyOQ\ VWUXNWXU\ 0HQX HNUDQRZHJR 0RĪQD JR XĪ\ZDü MDNR SXQNWX RGQLHVLHQLD SU]\ SyĨQLHMV]\P Z\V]XNLZDQLX ĞFLHĪHN GR SRV]F]HJyOQ\FK XVWDZLHĔ

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 04% 04%%&4$ )5. PG ".

	.FOV FLSBOPXF 04%

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 04% 04%%&4$ )5. PG ".

.FOV FLSBOPXF 04%

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 04% 04%%&4$ )5. PG ".

4FSXJT J HXBSBODKB

			6HUZLV L JZDUDQFMD

3526=ĉ :<%5$û 6:Ï-.5$-5(*,21$%< =$32=1$û 6,ĉ =( 6=&=(*Ïà$0,

'27<&=Ą&<0, =$.5(68 *:$5$1&-,

(8523$=$&+2'1,$ $XVWULD • %HOJLD• &\SU • 'DQLD • )UDQFMD • 1LHPF\ • *UHFMD •

)LQODQGLD • ,UODQGLD • :áRFK\ • /XNVHPEXUJ • +RODQGLD • 1RUZHJLD • 3RUWXJDOLD • 6]ZHFMD • 6]ZDMFDULD • +LV]SDQLD • :ON %U\WDQLD

(8523$:6&+2'1,$ 5HSXEOLND &]HVND • :ĊJU\ • 3ROVND • 5RVMD 6áRZDFMD 6áRZHQLD

• 7XUFMD

$0(5<.$à$&,ē6.$ $QW\OH • $UJHQW\QD • %UD]\OLD • &KLOH • .ROXPELD • 0HNV\N • 3DUDJZDM • 3HUX • 8UXJZDM • :HQH]XHOD

		$0(5<.$3Ïà12&1$ .DQDGD • 86$
		2&($1,$ $XVWUDOLD • 1RZD =HODQGLD
		$=-$ %DQJODGHV] • &KLQ\ • +RQJNRQJ • ,QGLH • ,QGRQH]MD • -DSRQLD • .RUHD • 0DOH]MD •
		3DNLVWDQ • )LOLSLQ\ • 6LQJDSXU • 7DMZDQ • 7DMODQGLD
		$)5<.$ 0DURNR • 53$
		%/,6., :6&+Ï''XEDM • (JLSW

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) XBSSBOUZ XBSSBOUZ IUN ".

4 PXOJD[FL

6áRZQLF]HN

$%& ' () * + ,-./0 1 2 3 4 5 6 78 9: ; < =

	&

&RORU WHPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUD NRORUX

6SRVyE RSLVX NRORUX ĨUyGáD SURPLHQLRZDQLD Z NDWHJRULDFK WHPSHUDWXU\ Z VWRSQLDFK .HOYLQD FLDáD GRVNRQDOH F]DUQHJR SURPLHQLXMąFHJR Z WHM VDPHM F]ĊVWRWOLZRĞFL JáyZQHM FR ĨUyGáR

: ZLĊNV]RĞFL PRQLWRUyZ PDUNL 3KLOLSV PRĪOLZH MHVW XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ NRORUX QD GRZROQą ĪąGDQą ZDUWRĞü

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

'

' 68% ]áąF]H ZLGHR W\SX ' 68%

0RQLWRU MHVW GRVWDUF]DQ\ ] NDEOHP W\SX ' VXE

'LJLWDO 9LVXDO ,QWHUIDFH '9, &\IURZ\ LQWHUIHMV ZL]XDOQ\ '9,

3DUDPHWU\ &\IURZHJR LQWHUIHMVX ZL]XDOQHJR '9, ]DSHZQLDMą F\IURZH SRáąF]HQLH R Z\VRNLHM

SUĊGNRĞFL GDQ\FK W\SX ZL]XDOQHJR NWyUH MHVW QLH]DOHĪQH RG WHFKQRORJLL X]\VNLZDQLD REUD]X ,QWHUIHMV WHQ VNXSLD VLĊ SU]HGH ZV]\VWNLP QD ]DSHZQLHQLX SRáąF]HQLD SRPLĊG]\ NRPSXWHUHP D MHJR XU]ąG]HQLHP REUD]RZ\P 3DUDPHWU\ '9, ]DVSRNDMDMą SRWU]HE\ ZV]\VWNLFK VHJPHQWyZ SU]HP\VáX 3& NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK VWDFML URERF]\FK NRPSXWHUyZ W\SX GHVNWRS ODSWRS LWS FR XPRĪOLZLD ]HVSROHQLH UyĪQ\FK VHJPHQWyZ ZRNyá MHGQHJR SDUDPHWUX LQWHUIHMVX PRQLWRUD

,QWHUIHMV '9, XPRĪOLZLD

=UHGXNRZDQLH VWUDW V\JQDáX L ]DNáyFHĔ ZLGHR G]LĊNL ]PQLHMV]HQLX SR]LRPX NRQZHUVML V\JQDáX8QLH]DOHĪQLHQLH RG WHFKQRORJLL Z\ĞZLHWODQLD PRĪOLZRĞü ZVSyáSUDF\ ] Z\ĞZLHWODF]DPL /&'

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 (-044"3: (-044"3: )5. PG ".

4 PXOJD[FL

SOD]PRZ\PL /&26 LWS:\NU\ZDQLH 3OXJ DQG 3OD\ SRSU]H] GHWHNFMĊ ZáąF]HQLD Z F]DVLH SUDF\ KRW SOXJ VWDQGDUG

(',' L ''& %2EVáXJD F\IURZHJR L DQDORJRZHJR ĨUyGáD SRSU]H] SRMHG\QF]H ]áąF]H W\ONR GOD '9, '

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

(

(QHUJ\ 6WDU &RPSXWHUV 3URJUDPPH 3URJUDP (QHUUJ\ 6WDU

3URJUDP RV]F]ĊGQRĞFL HQHUJLL XUXFKRPLRQ\ SU]H]$PHU\NDĔVNą$JHQFMĊ 2FKURQ\ ĝURGRZLVND (3$NWyUHJR SRGVWDZRZ\P FHOHP MHVW SURPRFMD SURGXNFML HQHUJRRV]F]ĊGQHJR DXWRPDW\F]QHJR VSU]ĊWX ELXURZHJR 3U]HGVLĊELRUVWZD SU]\áąF]DMąFH VLĊ GR SURJUDPX ]RERZLą]XMą VLĊ GR Z\WZDU]DQLD MHGQHJR OXE ZLĊFHM SURGXNWyZ ]GROQ\FK GR SU]HFKRG]HQLD Z VWDQ ]PQLHMV]RQHJR SRERUX HQHUJLL : SR RNUHVLH QLHDNW\ZQRĞFL OXE SR RNUHĞORQ\P F]DVLH Z\EUDQ\P XSU]HGQLR SU]H] XĪ\WNRZQLND

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

/

/&' /LTXLG &U\VWDO 'LVSOD\ :\ĞZLHWODF] FLHNáRNU\VWDOLF]Q\

:\ĞZLHWODF] DOIDQXPHU\F]Q\ Z\NRU]\VWXMąF\ XQLNDOQH ZáDĞFLZRĞFL FLHNá\FK NU\V]WDáyZ Z FHOX

WZRU]HQLD ]QDNyZ 1DMQRZV]H Z\ĞZLHWODF]H R SáDVNLP HNUDQLH VNáDGDMą VLĊ ] PDWU\F\ VHWHN L W\VLĊF\

SRV]F]HJyOQ\FK NRPyUHN /&' NWyUH JHQHUXMą QD HNUDQLH WHNVW L SHáQRNRORURZą JUDILNĊ =XĪ\ZDMą

RQH PQLHM HQHUJLL FKRFLDĪ Z\PDJDMą RĞZLHWOHQLD ]HZQĊWU]QHJR Z FHOX ]ZLĊNV]HQLD F]\WHOQRĞFL GOD XĪ\WNRZQLND

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

8

86% OXE 8QLYHUVDO 6HULDO %XV 8QLZHUVDOQD PDJLVWUDOD V]HUHJRZD

,QWHOLJHQWQD ZW\F]ND GOD XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK 3&86% DXWRPDW\F]QLH RNUHĞOD ]DVRE\ WDNLH MDN

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 (-044"3: (-044"3: )5. PG ".

4 PXOJD[FL

RSURJUDPRZDQLH VWHURZQLND L SDVPR PDJLVWUDOL Z\PDJDQH SU]H] XU]ąG]HQLD SHU\IHU\MQH ']LĊNL WHPX ]DVRE\ Vą GRVWĊSQH EH] LQWHUZHQFML XĪ\WNRZQLND

● 86% HOLPLQXMH ]DQLHSRNRMHQLH REXGRZą REDZĊ SU]HG ]GHMPRZDQLHP REXGRZ\

			NRPSXWHUD Z FHOX ]DLQVWDORZDQLD XU]ąG]HĔ UR]V]HU]DMąF\FK 3RQDGWR Z\NOXF]D VLĊ Z WHQ
			VSRVyE NRQLHF]QRĞü GRNRQ\ZDQLD VNRPSOLNRZDQHJR XVWDZLDQLD SU]HUZDĔ ,54 SU]\
			LQVWDORZDQLX QRZ\FK SHU\IHULyZ
			● 86% UR]ZLą]XMH SUREOHP EUDNX SRUWyZ %H] 86% NRPSXWHU 3& SRVLDGD ]Z\F]DMRZR MHGHQ
			SRUW GUXNDUNL GZD XU]ąG]HQLD SRUWyZ &RP V]HUHJRZ\FK ]D]Z\F]DM P\V] L PRGHP MHGQR
			XU]ąG]HQLH SUDFXMąFH ] XOHSV]RQ\P SRUWHP UyZQROHJá\P QS VNDQHU OXE NDPHUD ZLGHR
			RUD] MR\VWLFN 1D U\QNX SRMDZLD VLĊ ] GQLD QD G]LHĔ FRUD] ZLĊFHM XU]ąG]HĔ SHU\IHU\MQ\FK GOD
			NRPSXWHUyZ PXOWLPHGLDOQ\FK ']LĊNL 86% QD NRPSXWHU]H PRĪH E\ü XUXFKRPLRQ\FK
			MHGQRF]HĞQLH GR XU]ąG]HĔ
			● 86% SR]ZDOD QD SRGáąF]DQLH QD JRUąFR 1LH PD SRWU]HE\ Z\áąF]DQLD NRPSXWHUD
			SRGáąF]DQLD XU]ąG]HQLD UHVWDUWX L XUXFKDPLDQLD VHWXSX Z FHOX ]DLQVWDORZDQLD XU]ąG]HĔ
			SHU\IHU\MQ\FK , QLH PD UyZQLHĪ NRQLHF]QRĞFL Z\NRQ\ZDQLD RGZURWQHM SURFHGXU\ Z
			SU]\SDGNX LFK GHLQVWDORZDQLD
			.UyWNR PyZLąF 86% SU]HNV]WDáFD G]LVLHMV]H 3OXJ DQG 3UD\ :áąF] L PyGO VLĊ Z SUDZG]LZH 3OXJ
			DQG 3OD\ :áąF] L XĪ\ZDM
			+XE.RQFHQWUDWRU
			-HVW WR XU]ąG]HQLH XQLZHUVDOQHM PDJLVWUDOL V]HUHJRZHM GRVWDUF]DMąFH GRGDWNRZH ]áąF]D GR 86%
			.RQFHQWUDWRU\ Vą NOXF]RZ\P HOHPHQWHP Z DUFKLWHNWXU]H 86% W\SX SOXJ DQG SOD\ 5\VXQHN
			SRND]XMH W\SRZ\ NRQFHQWUDWRU .RQFHQWUDWRU\ VáXĪą GR XSURV]F]HQLD SU]\áąF]DQLD ] SHUVSHNW\Z\
			XĪ\WNRZQLND L ]DSHZQLDMą SU]\ PDá\FK NRV]WDFK L QLVNLP VWRSQLX ]áRĪRQRĞFL SHZQRĞü G]LDáDQLD
			.RQFHQWUDWRU\ Vą ZĊ]áDPL RNDEORZDQLD L UHDOL]XMą ZLHORSU]\áąF]HQLRZą FKDUDNWHU\VW\NĊ 86%
			3XQNW\ SU]\áąF]DQLD RNUHĞODQH Vą MDNR SRUW\ .DĪG\ NRQFHQWUDWRU SU]HNV]WDáFD SRMHG\QF]\ SXQNW
			SU]\áąF]HQLRZ\ Z SXQNW\ ZLHORSU]\áąF]HQLRZH$UFKLWHNWXUD ZVSLHUD áąF]HQLH NDVNDGRZH ZLHOX
			NRQFHQWUDWRUyZ
			3RUW ZVWĊSXMąF\ NRQFHQWUDWRUD áąF]\ JR ] NRPSXWHUHP KRVWHP JRVSRGDU]HP .DĪG\ ]
			SR]RVWDá\FK SRUWyZ ]VWĊSXMąF\FK NRQFHQWUDWRUD XPRĪOLZLD SRGáąF]HQLH GR LQQHJR NRQFHQWUDWRUD OXE
			IXQNFML .RQFHQWUDWRU\ PRJą Z\NRQ\ZDü F]\QQRĞFL Z\NU\ZDQLD SU]\áąF]DQLD L RGáąF]DQLD QD
			NDĪG\P SRUFLH ]VWĊSXMąF\P RUD] XPRĪOLZLDMą UR]SURZDG]DQLH ]DVLODQLD GR XU]ąG]HĔ ]VWĊSXMąF\FK
			.DĪG\ SRUW ]VWĊSXMąF\ PRĪH E\ü LQG\ZLGXDOQLH ZáąF]DQ\ L NRQILJXURZDQ\ ]DUyZQR QD SHáQą MDN L QD
			PLQLPDOQą SUĊGNRĞü .RQFHQWUDWRU L]ROXMH SRUW\ R QLVNLHM SUĊGNRĞFL RG OLQLL V\JQDáRZ\FK R SHáQHM
			SUĊGNRĞFL
			.RQFHQWUDWRU VNáDGD VLĊ ] GZyFK F]ĊĞFL NRQWUROHUD NRQFHQWUDWRUD KXE FRQWUROOHU L Z]PDFQLDND
			NRQFHQWUDWRUD KXE UHSHDWHU :]PDFQLDN MHVW VWHURZDQ\P SURWRNRáHP SU]HáąF]QLNLHP SRPLĊG]\
			SRUWHP ZVWĊSXMąF\P D SRUWDPL ]VWĊSXMąF\PL 3RVLDGD RQ UyZQLHĪ ZVSDUFLH VSU]ĊWRZH GR
			UHVHWRZDQLD RUD] ]DZLHV]DQLD SU]\ZUDFDQLD V\JQDOL]DFML .RQWUROHU SRVLDGD UHMHVWU\ LQWHUIHMVX
			XPRĪOLZLDMąFH WUDQVPLVMĊ GR
			L RG NRPSXWHUD JRVSRGDU]D KRVWD 2NUHĞORQ\ VWDWXV NRQFHQWUDWRUD RUD] NRPHQG\ VWHUXMąFH
			SR]ZDODMą NRPSXWHURZL JRVSRGDU]RZL NRQILJXURZDü NRQFHQWUDWRU RUD] QDG]RURZDü L VWHURZDü MHJR
			SRUWDPL
			'HYLFH 8U]ąG]HQLH

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 (-044"3: (-044"3: )5. PG ".

4 PXOJD[FL

-HGQRVWND ORJLF]QD OXE IL]\F]QD NWyUD Z\NRQXMH RNUHĞORQąIXQNFMĊ 5]HF]\ZLVWD RSLV\ZDQD MHGQRVWND ]DOHĪ\ RG NRQWHNVWX RGQLHVLHQLD 1D QDMQLĪV]\P SR]LRPLH XU]ąG]HQLH PRĪH RGQRVLü VLĊ GR SRMHG\QF]HJR HOHPHQWX VSU]ĊWRZHJR WDN MDN Z SU]\SDGNX XU]ąG]HQLD SDPLĊFL 1D Z\ĪV]\P SR]LRPLH PRĪH VLĊ RQR RGQRVLü GR ]HVWDZX HOHPHQWyZ VSU]ĊWRZ\FK Z\NRQXMąF\FK GDQą IXQNFMĊ WDNLFK MDN XU]ąG]HQLH LQWHUIHMVX XQLZHUVDOQHM PDJLVWUDOL V]HUHJRZHM 1D MHV]F]H Z\ĪV]\P SR]LRPLH XU]ąG]HQLH PRĪH RGQRVLü VLĊ GR IXQNFML Z\NRQ\ZDQHM SU]H] MHGQRVWNĊ SU]\áąF]RQą GR XQLZHUVDOQHM PDJLVWUDOL V]HUHJRZHM QD SU]\NáDG IDNVPRGHP 8U]ąG]HQLD PRJą E\ü IL]\F]QH HOHNWU\F]QH DGUHVRZDOQH L ORJLF]QH

'RZQVWUHDP NLHUXQHN ]VWĊSXMąF\

.LHUXQHN SU]HSá\ZX GDQ\FK RG NRPSXWHUD JRVSRGDU]D KRVWD OXE ] GDOD RG QLHJR 3RUW ]VWĊSXMąF\

MHVW SRUWHP QD NRQFHQWUDWRU]H QDMEDUG]LHM HOHNWU\F]QLH RGGDORQ\P RG NRPSXWHUD JRVSRGDU]D NWyU\

JHQHUXMH ]VWĊSXMąF\ UXFK GDQ\FK RG NRQFHQWUDWRUD 3RUW\ ]VWĊSXMąFH SU]\MPXMą ZVWĊSXMąF\ UXFK GDQ\FK

8SVWUHDP NLHUXQHN ZVWĊSXMąF\

.LHUXQHN SU]HSá\ZX GDQ\FK Z NLHUXQNX GR NRPSXWHUD JRVSRGDU]D 3RUW ZVWĊSXMąF\ MHVW SRUWHP QD

NRQFHQWUDWRU]H QDMEDUG]LHM HOHNWU\F]QLH ]EOLĪRQ\P GR NRPSXWHUD JRVSRGDU]D NWyU\ JHQHUXMH ZVWĊSXMąF\ UXFK GDQ\FK RG NRQFHQWUDWRUD 3RUW\ ZVWĊSXMąFH SU]\MPXMą ]VWĊSXMąF\ UXFK GDQ\FK

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

9

9HUWLFDO UHIUHVK UDWH &]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD HNUDQX

:\UDĪRQD Z +] MHVW OLF]Eą UDPHN NRPSOHWQ\FK REUD]yZ ]DSLV\ZDQ\FK QD HNUDQ Z NDĪGHM VHNXQG]LH

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 (-044"3: (-044"3: )5. PG ".

4 PXOJD[FL

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 (-044"3: (-044"3: )5. PG ".

1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF

		,QVWDORZDQLH		3RELHUDQLH L GUXNRZDQLH
		VWHURZQLND
		PRQLWRUD
		/&'		,QVWDORZDQLH VWHURZQLND PRQLWRUD /&'
		,QVWUXNFMH
		GRW\F]ąFH		:\PDJDQLD V\VWHPRZH
		SRELHUDQLD L
		GUXNRZDQLD		● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV
		SOLNyZ		:LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK
		,QVWDORZDQLH		● 2GV]XNDM VZyM VWHURZQLN LQI LFP FDW Z NDWDORJX OFG?SF?GULYHUV
	SURJUDPX
		)3DGMXVW		3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR LQVWDODFML SU]HF]\WDM SOLN 'ULYHUBLQVWDOO W[W
				1LQLHMV]D VWURQD ]DZLHUD 3RGUĊF]QLN XĪ\WNRZQLND Z IRUPDFLH SGI 3OLNL 3') PRJą E\ü SREUDQH L
				]DSLVDQH QD G\VN WZDUG\ SR F]\P SU]HJOąGDQH L GUXNRZDQH Z SURJUDPLH$FUREDW 5HDGHU OXE ]D
				SRĞUHGQLFWZHP SU]HJOąGDUNL
				-HĪHOL QLH PDV] ]DLQVWDORZDQHJR SURJUDPX$GREH$FUREDW 5HDGHU NOLNQLM QD áąF]H SRQLĪHM Z FHOX
				GRNRQDQLD LQVWDODFML
				$GREH UHJ$FUREDW 5HDGHU GOD 3& $GREH UHJ$FUREDW 5HDGHU GOD 0DF D
				,QVWUXNFMD GRW\F]ąFH SRELHUDQLD SOLNyZ
				: FHOX SREUDQLD SOLNX
				1DFLĞQLM L SU]\WU]\PDM OHZ\ SU]\FLVN P\V]\ QD SRQLĪV]HM LNRQLH XĪ\WNRZQLF\ :LQ 0H
				;3 SRZLQQL NOLNQLąü SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\
				3RELHUDQLH	% SGI
				3RELHUDQLH	3 SGI
				3RELHUDQLH	6 SGI
				3RELHUDQLH	9 SGI
				= SRMDZLDMąFHJR VLĊ PHQX Z\ELHU] =DSLV] áąF]H MDNR =DSLV] HOHPHQW GRFHORZ\ MDNR OXE
				=DSLV] áąF]H QD G\VN
				:VNDĪ PLHMVFH ]DSLVX SOLNX NOLNQLM =DSLV] Z SU]\SDGNX PRĪOLZRĞFL ]DSLVX MDNR WHNVW OXE
				ĨUyGáR Z\ELHU] ĨUyGáR
				,QVWUXNFMD GRW\F]ąFH GUXNRZDQLD SOLNyZ
				: FHOX Z\GUXNRZDQLD SRGUĊF]QLND
				0DMąF RWZDUW\ SOLN SRGUĊF]QLND Z\GUXNXM SRWU]HEQH VWURQ\ Z\NRQXMąF SROHFHQLD ZáDĞFLZH GOD

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) EPXOMPBE EPXOMPBE IUN PG ".

1PCJFSBOJF J ESVLPXBOJF

SRVLDGDQHM GUXNDUNL

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

,QVWDORZDQLH SURJUDPX )3DGMXVW

3URJUDP )3DGMXVW JHQHUXMH REUD]\ NRQWUROQH SRPRFQH SU]\ GRNRQ\ZDQLX UHJXODFML SDUDPHWUyZ PRQLWRUD WDNLFK MDN .2175$67 &2175$67-$6.5$:2ĝû %5,*+71(66 32à2ĩ(1,( : 32=,20,( , : 3,21,( +25,=217$/ 9(57,&$/ 326,7,21 )$=$3+$6( L &=ĉ6727/,:2ĝû &/2&.

:\PDJDQLD V\VWHPRZH

● .RPSXWHU 3& SUDFXMąF\ Z V\VWHPLH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV ;3 OXE Z ZHUVMDFK SyĨQLHMV]\FK

$E\ ]DLQVWDORZDü SURJUDP)3DGMXVW

● .OLNQLM QD áąF]H OXE LNRQĊ DE\ ]DLQVWDORZDü SURJUDP )3DGMXVWPHQW

OXE

● .OLNQLM L SU]\WU]\PDM OHZ\ SU]\FLVN P\V]\ QD LNRQLH XĪ\WNRZQLF\ :LQ 0H ;3 NOLNQLĊFLH SUDZ\P SU]\FLVNLHP P\V]\

3REUDQLH )3BVHWXS H[H

● = SRMDZLDMąFHJR VLĊ PHQX Z\ELHU] =DSLV] áąF]H MDNR =DSLV] HOHPHQW GRFHORZ\ MDNR OXE =DSLV] áąF]H QD G\VN

● :VNDĪ PLHMVFH ]DSLVX SOLNX NOLNQLM =DSLV] Z SU]\SDGNX PRĪOLZRĞFL ]DSLVX MDNR WHNVW OXE ĨUyGáR Z\ELHU] ĨUyGáR

● =DNRĔF] G]LDáDQLH SU]HJOąGDUNL L ]DLQVWDOXM SURJUDP )3DGMXVW

3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR LQVWDODFML SU]HF]\WDM SOLN )3B5HDGPH W[W

32:5Ï7 '2 32&=Ą7.8 67521<

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) EPXOMPBE EPXOMPBE IUN PG ".

'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB

)$4V 1DMF]ĊĞFLHM ]DGDZDQH S\WDQLD

=DVDG\

EH]SLHF]HĔVWZD L UR]ZLą]\ZDQLH

	SUREOHPyZ	3\WDQLD RJyOQH
3\WDQLD RJyOQH		3&R SRZLQLHQHP ]URELü JG\ Z WUDNFLH LQVWDORZDQLD PRQLWRUD HNUDQ SRGDMH NRPXQLNDW 1LH
5HJXODFMH
		PRJĊ Z\ĞZLHWOLü WHJR WU\EX ZLGHR" &DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH "
	HNUDQX
	.RPSDW\ELOQRĞü	2=DOHFDQ\P WU\EHP ZLGHR GOD PRQLWRUD 3KLOLSV [ # +]
	] LQQ\PL
	XU]ąG]HQLDPL	2GáąF] ZV]\VWNLH NDEOH 3RGáąF] WZyM NRPSXWHU GR PRQLWRUD NWyUHJR XĪ\ZDáHĞ SRSU]HGQLR L
	SHU\IHU\MQ\PL
		NWyU\ SUDZLGáRZR Z\ĞZLHWODá REUD]
	7HFKQRORJLD
		: PHQX 6WDUW :LQGRZV Z\ELHU] 8VWDZLHQLD ! 3DQHO VWHURZDQLD : RNQLH 3DQHOX
	SDQHOX /&'
		VWHURZDQLD Z\ELHU] LNRQĊ (NUDQ : SDQHOX VWHURZDQLD HNUDQHP Z\ELHU] ]DNáDGNĊ
	(UJRQRPLD
		8VWDZLHQLD 1D WHM ]DNáDGFH Z SROX ]DW\WXáRZDQ\P 2EV]DU SXOSLWX SU]HVXĔ VXZDN QD
	HNRORJLD L	[ SLNVHOL
	VWDQGDUG\	2WZyU] =DDZDQVRZDQH ZáDĞFLZRĞFL L XVWDZ F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD QD +]
	EH]SLHF]HĔVWZD	QDVWĊSQLH NOLNQLM 2.
SUREOHPyZ5R]ZLą]\ZDQLH		=UHVWDUWXM NRPSXWHU L SRZWyU] F]\QQRĞFL Z\PLHQLRQH Z GUXJLP L WU]HFLP SXQNFLH DE\
		VSUDZG]Lü F]\ WZyM NRPSXWHU MHVW QDVWDZLRQ\ QD WU\E [ # +]
	,QIRUPDFMH R	=DPNQLM V\VWHP L Z\áąF] NRPSXWHU RGáąF] VWDU\ PRQLWRU L SU]\áąF] SRQRZQLH PRQLWRU 3KLOLSV
		/&'
	SU]HSLVDFK
		:áąF] PRQLWRU D QDVWĊSQLH ZáąF] WZyM NRPSXWHU
	,QIRUPDFMH
	GRGDWNRZH
		3&R R]QDF]D NRPXQLNDW7+,6 ,6 += 29(5'5,9( &+$1*( &20387(5 ',63/$< ,1387
		72 [ # +="
		2.RPXQLNDW WHQ R]QDF]D ĪH V\JQDá QD Z\MĞFLX NRPSXWHUD PD F]ĊVWRWOLZRĞü +] ± F]\OL
		QLH PLHV]F]ąFą VLĊ Z ]DNUHVLH F]ĊVWRWOLZRĞFL REVáXJLZDQ\FK SU]H] PRQLWRU ,QWHOLJHQWQH
		PRQLWRU\ /&' QRZHM JHQHUDFML SR]ZDODMą MHGQDN UR]ZLą]Dü WHQ SUREOHP XPRĪOLZLDMąF
		XĪ\WNRZQLNRZL SU]\ZUyFHQLH Z FLąJX PLQXW ]DOHFDQHM F]ĊVWRWOLZRĞFL RGĞZLHĪDQLD
		3URFHGXUD Z\JOąGD QDVWĊSXMąFR
		2WZyU] PHQX 6WDUW V\VWHPX :LQGRZV :\ELHU] SR]\FMĊ8VWDZLHQLDD QDVWĊSQLH3DQHO
		VWHURZDQLD.OLNQLM GZXNURWQLH LNRQĊ(NUDQ:\ELHU] ]DNáDGNĊ8VWDZLHQLDL NOLNQLM SU]\FLVN
		=DDZDQVRZDQH1DVWĊSQLH NOLNQLM ]DNáDGNĊ.DUWDL ]PLHĔ F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD QD
		a
		&]\QQRĞü WĊ QDOHĪ\ Z\NRQDü Z FLąJX PLQXW : SU]HFLZQ\P Z\SDGNX NRQLHF]QH EĊG]LH
		Z\áąF]HQLH D QDVWĊSQLH SRQRZQH ZáąF]HQLH ]DVLODQLD L ]PRG\ILNRZDQLH XVWDZLHĔ

3 -DNLH ]QDF]HQLH PD WHUPLQ UHIUHVK UDWH F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD Z SU]\SDGNX PRQLWRUD /&'"

2'OD PRQLWRUyZ /&' F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD PD ]QDF]QLH PQLHMV]H ]QDF]HQLH 0RQLWRU\ /&' Z\ĞZLHWODMą VWDELOQ\ L QLHPLJRF]ąF\ REUD] SU]\ F]ĊVWRWOLZRĞFL RGĞZLHĪDQLD +] 1LH PD ZLGRF]Q\FK UyĪQLF SRPLĊG]\ +] D +]

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 4"'&5: 4"'@'"2 )5. PG ".

'"2T /BKD[ŢžDJFK [BEBXBOF QZUBOJB

3&]\P Vą SOLNL LQI RUD] LFP QD G\VNX LQVWDODF\MQ\P L Sá\FLH &' 520"-DN PRJĊ ]DLQVWDORZDü VWHURZQLNL LQI RUD] LFP "

26ą WR SOLNL VWHURZQLNyZ GR WZRMHJR PRQLWRUD$E\ MH ]DLQVWDORZDü Z\NRQDM F]\QQRĞFL RSLVDQH Z LQVWUXNFML REVáXJL *G\ LQVWDOXMHV] PRQLWRU SR UD] SLHUZV]\ WZyM NRPSXWHU PRĪH SURVLü FLĊ R VWHURZQLNL PRQLWRUD SOLNL LQI L LFP OXE G\VN LQVWDODF\MQ\ :áyĪ G\VN ]H VWHURZQLNDPL G\VNLHWNĊ OXE Sá\WĊ &' 520 GRáąF]RQ\ GR WHJR ]HVWDZX 6WHURZQLNL PRQLWRUD SOLNL LQI L LFP ]RVWDQą ]DLQVWDORZDQH DXWRPDW\F]QLH

3 -DN PRJĊ XVWDZLü UR]G]LHOF]RĞü"

27ZRMD NDUWD JUDILF]QD VWHURZQLN JUDILF]Q\ L PRQLWRU RNUHĞODMą ZVSyOQLH GRVWĊSQH UR]G]LHOF]RĞFL : V\VWHPLH :LQGRZV PRĪHV] Z\EUDü SRĪąGDQą UR]G]LHOF]RĞü Z 3DQHOX VWHURZDQLD :áDĞFLZRĞFL HNUDQX 8VWDZLHQLD

3&R ]URELü JG\ VWUDFĊ RULHQWDFMĊ GRNRQXMąF UHJXODFML SDUDPHWUyZ PRQLWRUD"

23R SURVWX ZFLVQLM SU]\FLVN 0HQX (NUDQRZHJR 26' QDVWHSQLH Z\ELHU] 5HVHW DE\ SU]\ZUyFLF SLHUZRWQH XVWDZLHQLD IDEU\F]QH

3 -DNLH G]LDáDQLD PD IXQNFMD$872"

23U]\FLVNUHJXODF\MQ\$872SU]\ZUDFD RSW\PDOQH SRáRĪHQLH REUD]X QD HNUDQLH XVWDZLHQLD ID]\ L ]HJDUD F]ĊVWRWOLZRĞFL GURJą SU]\FLĞQLĊFLD SRMHG\QF]HJR SU]\FLVNX EH] NRQLHF]QRĞFL QDZLJRZDQLD SU]H] NROHMQH SR]\FMH 0HQX HNUDQRZHJR

L NODZLV]\ VWHUXMąF\FK

30yM PRQLWRU QLH RWU]\PXMH ]DVLODQLD 'LRGD /(' QLH ĞZLHFL VLĊ &R SRZLQLHQHP ]URELü"

26SUDZGĨ F]\ GR PRQLWRUD SRGáąF]RQ\ MHVW SU]HZyG ]DVLODMąF\

3&]\ PRQLWRU /&' DNFHSWXMH V\JQDá ] SU]HSORWHP"

21LH MHĪHOL ]RVWDQLH ]DVWRVRZDQ\ V\JQDá ] SU]HSORWHP HNUDQ Z\ĞZLHWOD Z W\P VDP\P F]DVLH ]DUyZQR SDU]\VWH MDN L QLHSDU]\VWH OLQLH Z\ELHUDQLD SR]LRPHJR ]QLHNV]WDáFDMąF REUD]

3&R R]QDF]D WHUPLQ F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD 5HIUHVK 5DWH Z SU]\SDGNX PRQLWRUD /&'"

22GPLHQQLH QLĪ Z WHFKQRORJLL X]\VNLZDQLD REUD]X SU]\ SRPRF\ NLQHVNRSX JG]LH SUĊGNRĞü SU]HVXZDQLD ZLą]NL HOHNWURQyZ RG JyU\ GR GRáX HNUDQX GHWHUPLQXMH PLJRWDQLH REUD]X Z\ĞZLHWODF]H ] DNW\ZQą PDWU\Fą Z\NRU]\VWXMą HOHPHQW DNW\ZQ\ 7)7 GR VWHURZDQLD NDĪG\P SRMHG\QF]\P SLNVHOHP GODWHJR WHĪ F]ĊVWRWOLZRĞü RGĞZLHĪDQLD QLH PD U]HF]\ZLVWHJR ]QDF]HQLD Z WHFKQRORJLL /&'

GJMF &] MDE NBOVBM 10-*4) 7 4"'&5: 4"'@'"2 )5. PG ".