Philips 17348/**/PN, 17349/**/PN, 17365/**/PN User manual

A/B

17348/**/PN
17349/**/PN
17365/**/PN

Gebruiksaanwijzing
Notice d’emploi
Benutzerhandbuch
User manual
Manual de usuario

Incl.

A

A/B

UK only

Swiss only

Use only with Philips Hue 24V luminaires!

Verwenden Sie nur mit Philips Hue 24V Leuchten!

Utiliser uniquement avec les luminaires Philips Hue 24V !

Utilizar solamente con Philips Hue 24V luminarias!

Utilize apenas com luminárias Philips Hue 24V !

Utilizzare solo con apparecchi Philips Hue 24V !

1

2

>30cm>30cm

3

3

4

5

4

max. 35 m

max. 40W

Thank you for purchasingthis Philips Hue product, we highly appreciate yourchoice for the Philips brand

EN

and wish you lots ofpleasure using your product.
Please go to www.meethue.comto learn more about HUE and how to use it
“Hue Personal Wireless Lighting”is a trademark owned by Signify Holding B.V.
The manufacturer advises the correct use ofthis product! Therefore always followthese instructions to
ensure correct and safe installation and functioning ofthe product, and keep them for future reference.
Always switch off the power prior to installation, maintenance or repairactivities.
Use this power supplyonly with Philips HUE 24V luminaires
Do not open the power supplyunit for your own safety.
The product is not dimmable.
Disposal of the product. Your product is designed and manufactured with high qualitymaterials and
components, which can be recycled and reused.When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.Pleaseinform
yourself about the local wastedisposal, separation and collection system for electrical and electronic
products. Please act according toyour local rules and do not dispose of your old product withyour
normal household waste. The correctdisposal of your product will help prevent potential negative
consequences for the environmentand human health.
IP6X: The product is dust tight.
Protection class II: the product or component is providedwith double or reinforced insulation.
Z-connection: The cord cannot be replaced, the luminaire shallbe destroyed.
MAX. 40 W: Keep within the maximum specifiedwattage.
This product is not suitable for children under14 years.
This product is specifically designed and developedfor domestic use in normal conditions and operation
only. Ifyou encounter any difficulties with the use of the product, werecommend that you first consult
the user manual and the information on our website. Subject to the terms and conditions hereof, wea s
the manufacturer (Signify Netherlands B.V., International Business ReplyService I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro
10461 5600 VB Eindhoven,The Netherlands) warrant that the product is free from defects in materials
and workmanship for a period of two (2)years after the date of purchase, unless a different period is
stated in or on the packaging of the product and subject to maintenanceof the product in accordance
with the care and cleaning instructions laid down in the user manual. Unless statutoryprovisions of
applicable law regulate otherwise, ourobligations under warranty will be limited, at our option, to either
repair, to provide a replacement product for the defectiveproduct or to offer an appropriate credit for the
purchase price for the defectiveproduct. (De)mounting and/or (de)installation and labour costs are
excluded from warranty, as well as broken glass, batteries and replaceablebulbs. Our remedies under
warranty will not extendor renew the original applicable warranty period. We are entitled, at our option,
to replace the defective productcovered by warranty,with a product that has minor deviations in design
and/or specifications which do not affectthe functionality of the product. In order to be entitled to make
a valid claim under thiswarranty, you must present to us (or ourrepresentative) on request, an adequate
receipt of yourpurchase and the defective product for analysis. To the maximum extent permitted by
applicable law, this policy sets out ourentire liability as the manufacturer, in connection with defective or
non-conforming products. Wewill not be liable to you for other losses or indirector consequential
damages (including but not limited to loss of data or loss ofincome), nor compensate you for activities
such as regular maintenance, saving or restoring data.Your statutory rights arising from applicable law are
not affected by thisvoluntarily provided manufacturer’s warranty.
If you offeryour product for service in a country other than the country whereyou purchased the
product, we will tryto have your product serviced against the warrantyterms of the country where you
purchased the product.
To obtain servicewithin the warranty period, please contact your dealer orthe Philips Consumer Care
center.The contact details can be found on: www.philips.com/lighting
Alterations in design and technical specifications reserved.
Philips and the Philips Shield Emblem are registeredtrademarks of Koninklijke Philips N.V.

5

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Produkts der Marke Philips Hue entschieden haben. Wir

DE

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Produkt. Mehr über Hue und die Verwendung dieses Systems
erfahren Sie unter www.meethue.com.
„Hue Personal Wireless Lighting“ ist einWarenzeichen von Signify Holding B.V.
Der Hersteller empfiehlt, dieses Produkt richtig zuverwenden! Befolge daher immer diese
Anweisungen, um eine korrekte und sichereInstallation und den ebensolchen Betrieb des Produktes
zu gewährleisten und bewahre sie zum zukünftigen Nachschlagenauf.
Schalten Sie die Stromversorgungvor Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten stets ab.
Verwende diese Stromversorgung nur mit Philips Hue 24-V-Leuchten
Zu Ihrer eigenen Sicherheit darf das Netzteil nicht geöffnetwerden.
Das Produkt ist nicht dimmbar.
Entsorgung des Produkts. Ihr Produkt wurdeunter Verwendung hochwertiger Materialien und
Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt undwiederverwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet
dies, dass für dieses Gerät die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in IhremLand, und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung IhrerAltgeräte werden
Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
IP6X: Das Produkt ist staubdicht.
Schutzklasse II: Das Produkt bzw. die Komponenteweist eine doppelte oder
verstärkte Isolierung auf.
Z-Verbindung: Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel
beschädigt ist, muss die Leuchte entsorgt werden.
MAX. 40 W: Berücksichtigen Sie die angegebene maximale Wattleistung.
Dieses Produkt ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
Dieses Produkt wurde speziell für den Gebrauch in einerhäuslichen Umgebung, ausschließlich unter
Standardbedingungen und für den Standardbetrieb konzipiert und entwickelt. Sollten Sie
Schwierigkeiten bei der Verwendung des Produkts haben, empfehlen wir Ihnen, zunächst die
Bedienungsanleitung und die Informationen auf unsererWebsite zu Rate zu ziehen. Gemäß den
vorliegenden Bedingungen garantieren wirals Hersteller (Signify Netherlands B.V., International
Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, Niederlande), dass das
Produkt für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist, es sei denn, in oder aufder Verpackung des Produkts ist ein anderer
Zeitraum angegeben, und vorausgesetzt, dass dieWartung des Produkts gemäß den in der
Bedienungsanleitung angegebenen Anweisungen für die Pflegeund Reinigung erfolgt. Sofern nicht
anders durch geltende Gesetze vorgeschrieben,sind unsere Garantiepflichten nach unserer Wahl
entweder auf die Reparatur, die Bereitstellung eines Ersatzproduktes für das fehlerhafte Produkt oder
das Anbieten einer angemessenen Gutschrift über den Kaufpreis desfehlerhaften Produkts
beschränkt. (De)Montage und/oder (De)Installation undArbeitskosten sind von der Garantie
ausgeschlossen, ebenso wie Glasbruch, Akkus und Leuchtmittel. Unsere Nachbesserung gemäß der
Garantie verlängern oder erneuern die ursprünglich anwendbare Garantiedauer nicht. Wir sind
berechtigt, das fehlerhafte, von der Garantie abgedeckte Produkt nach unserer Wahl durch ein
Produkt zu ersetzen, das geringfügige Abweichungen im Designund/oder in den technischen Daten
aufweist, durch die die Funktionalität des Produkts nicht beeinträchtigtwird. Um berechtigt zu sein,
einen gültigen Anspruch gemäß dieser Garantie geltend zu machen, müssen Sie uns (oder unserem
Vertreter) aufAnfrage einen angemessenen Kaufbeleg und das fehlerhafte Produkt zur Analyse
vorlegen. Im vollen von der Rechtsprechung zugelassenen Rahmen regelt diese Richtlinie unsere
gesamte Haftung als Hersteller im Zusammenhang mit fehlerhaften oder nicht konformen Produkten .
Wir sind Ihnen gegenüber wederhaftbar für andere Verluste oder Folgeschäden (einschließlich,
jedoch nicht beschränkt auf Datenverlust oder Einkommensverlust), noch werden wir Sie für
Aktivitäten wie die regelmäßige Wartung, Sicherung oder Wiederherstellung von Daten entschädigen.
Der Ausschluss findet keineAnwendung im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers und der
Gesundheit, im Falle des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, der Produkthaftung und bei
Verletzung wesentlicher Pflichten, die die Erreichung des Garantiezwecks gefährden. Ihre
Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer, die sich aus den geltenden Gesetzen ergeben,
werden durch diese freiwillig gewährte Herstellergarantie nicht beeinträchtigt.
Wenn Sie Ihr Produkt in einem anderen Land als in demLand, in dem Sie das Produkt erworben
haben, zur Wartung anbieten, werdenwir versuchen, Ihr Produkt gemäß den Garantiebestimmungen
des Landes, in dem Sie das Produkt erworben haben, zu warten.
Um eine Wartung innerhalb der Garantiedauer zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder das Philips-Kundencenter. Die Kontaktdaten finden Sie unter: www.philips.com/lighting.
Änderungen am Design und an den technischen Daten sind vorbehalten.
Philips und das Philips Schildsymbol sind eingetragene Warenzeichen der Koninklijke Philips N.V.

6

Merci d'avoir acheté ce produit Philips Hue, nous apprécions grandement votre confiance en la

FR

marque Philips et vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l’utilisation de votre produit.
Consultez le site www.meethue.com pour en apprendre davantage sur Hue et sur son utilisation.
« Éclairage connecté personnalisé Hue » est une marque déposée détenue par SignifyHolding B.V.
Le fabricant recommande d'utiliser ce produit correctement ! Par conséquent, suivez toujours ces
consignes pour garantir une installation et un fonctionnement corrects et sûrs du produit, et
conservez-les pour pouvoir les consulter ultérieurement.
Mettez toujours l'appareil hors tension avant toute opération d'installation, d'entretien ou de
réparation.
Utilisez cette alimentation électrique uniquement avec les luminairesPhilips Hue de 24 V
N'ouvrez pas le bloc d'alimentation pour votre propre sécurité.
L'intensité lumineuse du produit n'est pas variable.
Mise au rebut du produit. Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants
de haute qualité, recyclables et réutilisables. Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un
produit signifie que celui-ci relève de la directive européenne 2012/19/EU. Informez-vous auprès
des instances locales sur le système de mise au rebut, de collecte et de tri des produits électriques
et électroniques en fin de vie. Veillez à respecter les réglementations locales ; ne mettez pas votre
ancien produit au rebut avec vos déchets ménagers. La mise au rebut adéquate de votre produit
permet de protéger l'environnement et la santé.
IP6X : le produit est étanche aux poussières.
Protection de classe II : le produit ou composant est fourni avec une isolation double
ou renforcée.
Connexion Z : le câble ou cordon flexible externe de ce luminaire ne peut être remplacé. Si le
cordon est endommagé, le luminaire doit être détruit.
MAX. 40 W : Assurez-vous qu'elles ne dépassent pas la puissance maximale indiquée.
Ce produit n'est pas adapté aux enfants de moinsde 14 ans.
Ce produit est spécialement conçu et développé pour une utilisation domestique dans des
conditions de fonctionnement normales uniquement. Si vous rencontrez des difficultés lors de
l'utilisation du pr
les informations sur notre site Web. Sous réserve des présentes conditions générales, nous, en
qualité de fabricant (Signify Netherlands B.V., International Business ReplyService I.B.R.S. / C.C.R.I.
Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, Pays-Bas) garantissons que le produit est exempt de défauts de
matériaux et de fabrication pour une période de deux (2) ans après la date d'achat, sauf si une
période différente est indiquée dans ou sur l'emballage du produit et sous réserve que le produit
soit entretenu conformément aux instructions d'entretien et de nettoyage figurant dans le manuel
d'utilisation. Sauf dispositions légales contraires, nos obligations envertu de la garantie se limiteront,
à notre discrétion, à la réparation, à la fourniture d'un produit remplaçant le produit défectueux ou à
un crédit correspondant au prix d'achat du produit défectueux. Les frais de (dé)montage et/ou de
(dés)installation et de main d'œuvre sont exclus de la garantie, ainsi que les bris de verre, les
batteries et les ampoules remplaçables. Nos réparations sous garantie ne prolongent ni ne
renouvellent la période de garantie d'origine applicable. Nous avons le droit, à notre discrétion, de
remplacer le produit défectueux couvert par la garantie par un produit légèrement différent au
niveau de la conception et/
du produit. Pour soumettre une réclamationvalide en vertu de cette garantie, vous devez nous
fournir (ou fournir à notre représentant) sur demande un reçu de votre achat ainsi que le produit
défectueux pour que nous puissions l'analyser.Dans toute la mesure autorisée par la loi applicable,
cette police expose notre entière responsabilité en qualité de fabricant s'agissant de produits
défectueux ou non conformes. Nous ne serons pas responsables envers vous d'autres pertes ou
dommages indirects ou consécutifs (y compris, mais sans que ceci soit exhaustif=, la perte de
données ou la perte de revenus) ni ne vous indemniserons pour des activités telles que l'entretien
régulier, l'enregistrement ou la restaura
applicable ne sont pas affectés par la présente garantie fournie volontairement par le fabricant.
Si vous soumettez votre produit au service après-vente dans un pays autre que le pays où vous
l'avez acheté, nous tenterons de le faire réparer selon les conditions de garantie du pays d'origine.
Pour bénéficier du service après-vente pendant lap ériode de garantie, veuillez contacter votre
revendeur ou le centre Philips Consumer Care. Les coordonnées sont disponibles sur le site :
www.philips.com/lighting.
Philips se réserve le droit de modifier la conception ou les spécifications techniques.
Philips et l'emblème Philips Shield sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V.

Dank u voor uw aankoopvan dit Philips Hue product. We stellen uw keuze voor het merk Philips op

NL

prijs en wensen u veel plezier met het gebruiken van uw product. Ga naar www.meethue.com voor
meer informatie over Hue en het gebruik ervan.
"Hue Personal Wireless Lighting" is een handelsmerkvan Signify Holding B.V.
De fabrikant raadt aan dit product op de juiste wijze te gebruiken.! Volg daarom altijd deze
instructies op om een correcte en veilige installatie enwerking van het product te waarborgen, en
bewaar ze voortoekomstig gebruik.
Schakel altijd de stroom uit voordat u aan installatie, onderhoud of reparaties begint.
Gebruik deze voeding uitsluitend met Philips HUE 24V armaturen
Open de voedingsunit nooit. Dit is voor je eigen veiligheid.

oduit, nous vous recommandons de consulter d'abord le manuel de l'utilisateur et

ou des spécifications, sans que ces différences affectent la fonctionnalité

tion de données. Vos droits statutaires découlant de la loi

7

Het product is niet dimbaar.
Wegwerpen van het product. Uwproduct is ontwikkeld en geproduceerd met hoogwaardige
materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Als u op uw product een
doorgekruiste afvalcontainer ziet, betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn
2012/19/EU. Informeer naar het lokale systeem voor de verwerking, scheiding en het ophalenvan
elektrisch en elektronisch afval. Houd u aan de lokale regelgeving en gooi uw oude producten niet
bij het gewone huishoudafval. Middels correcteverwijdering van uw product voorkomt u potentiele
negatieve gevolgen voor
IP6X: het product is stofdicht.
Veiligheidsklasse II: het product of onderdeel heeft dubbele of versterkte isolatie.
Z-verbinding; De kabel of het snoer van dit armatuur kan niet worden vervangen. Het armatuur is
niet meer bruikbaar.
MAX. 40 W: Houd u aan het aangegeven maximum wattage.
Dit product is niet geschikt voor kinderen onderde 14 jaar.
Dit product is specifiek ontworpen en ontwikkeld voorenkel huishoudelijk gebruik onder normale
gebruiksomstandigheden. Indien u problemen ondervindt met het gebruik van het product, raden
w

e u aan eerst de gebruiksaanwijzing en de informatie op onze website te raadplegen. Onder de
voorwaarden zoals hierin vastgelegd, garanderen wij als fabrikant (Signify Netherlands B.V.,
Antwoordnummer 10461, 5600 VB Eindhoven, Nederland) dat het product vrij is van materiaal en
constructiefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na aankoopdatum, t
periode is vermeld in of op de verpakkingvan het product en op voorwaarde dat het product is
onderhouden overeenkomstig de onderhouds en schoonmaakinstructies die zijn opgenomen in de
gebruikershandleiding. Tenzij wettelijkanders is bepaald, blijven onze garantieverplichtingen beperkt
tot het, naar onze keuze, repareren, leveren van een vervangend product of aanbieden van een
passende restitutie voor de aankoopprijsvan het defecte product. Kosten van (de)monteren en/of
(de )installeren en arbeid zijn uitgesloten van garantie, evenals gebroken materialen, batterijen en
vervangbare lampen. Onze herstellingen onder garantie leiden niet tot verlenging of vernieuwing van
de oorspronkelijk van toepassing zijnde garantieperiode.Wij behouden ons het recht voor, naar
eigen keuze, het defecte product dat onder de garantie valt te vervangen door een product met
minimale afwijkingen in vormgeving en/ofproductspecificaties die de functionaliteit van het product
niet beïnvloeden. Om in aanmerking te komen vooreen geldige aanspraak op deze garantie dient u
ons (of onze vertegenwoordiger) op ons verzoek te voorzienvan een geldig aankoopbewijs en het
defecte product voor analyse aan ons te verstrekken. Voorzover wettelijk toegestaan, beschrijven
deze voorwaarden onzevolledige aansprakelijkheid als fabrikan
defect zijn of niet aan de specificaties voldoen.We zijn jegens u niet aansprakelijk voor andere
verliezen of indirecte of gevolgschade (met inbegrip van maar niet beperkt tot verliesvan gegevens
of inkomsten), noch hoevenwe u te compenseren voor activiteiten zoals regelmatig onderhoud, het
bewaren of herstellen van gegevens. Uw wettelijke rechten die voortvloeien uit toepasselijke
wetgeving worden niet beïnvloed door deze vrijwillig door de fabrikant aangeboden garantie.
Indien u uw product voor service aanbiedt in een land anders dan het land waarin u het product
hebt aangeschaft, proberen we uwproduct van service te voorzien conform de
garantievoorwaarden van het landwaarin u uw product hebt aangeschaft.
Neem voor het verkrijgenvan service binnen de garantieperiode contact op met uw plaatselijke
dealer of met het Philips Consumer Care center. De contactgegevens zijn te vinden op:
www.philips.com/lighting.
Wijzigingen in ontwerp en technische specificaties voorbehouden.
Philips en het Philips schildembleem zijn geregistreerde handelsmerkenvan Koninklijke Philips N.V.

Gracias por comprar este producto Philips Hue, valoramos que haya elegido la marca Philips y le

ES

deseamos que disfrute usando su producto. Visitewww.meethue.es para más información acerca de
Hue y cómo utilizarlo.
"Hue Personal Wireless Lighting" es una marcacomercial propiedad de Signify Holding B.V.
El fabricante aconseja usar este producto correctamente. Por tanto, para garantizar la instalación yel
funcionamiento correctos y seguros del producto, siga siempre estas instrucciones y guárdelas para
futura referencia.
Apague siempre el interruptor de alimentación antes de realizar tareas de instalación, mantenimiento o
reparación.
Use esta fuente de alimentación tan solo con luminarias Philips HUE 24 V
Por su seguridad, no abra la unidad de fuente de alimentación.
Elproductonosepuederegular.
Eliminación del producto. El productose ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de
alta calidad, que se pueden reciclar yreutilizar. Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado
aparece impreso en un producto, significa que el producto está cubierto por la directiva europea
2012/19/EU. Infórmese sobre el sistema local de gestión de residuos, separación yrecogida de
productos eléctricos y electrónicos. Respetesiempre la normativa local y no deseche los productos
usados con la basura normal del hogar. La eliminación correcta del producto ayudará a evitarposibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
IP6X: el producto no permite la filtración de polvo.
Protección de clase II: el producto o componente está provisto de aislamiento doble o reforzado.
Conexión en Z: el cable flexible externo de esta lámpara no se puede reemplazar. Si el cable está
dañado, la lámpara deberá desecharse.

het milieu en de volksgezondheid.

enzij een andere

t met betrekking tot producten die

8

MAX. 40 W: Respete el vataje máximo especificado.
Este producto no es apto para niños menores de 14 años.
Este producto se ha diseñado y desarrollado específicamente para su uso doméstico en condiciones de
uso y operatividad normales exclusivamente. Si encuentra cualquier dificultad con el uso del producto,
le recomendamos que consulte primero el manual del usuarioy la información que encontrará en
nuestro sitio web. Sujeto a los términosy condiciones de este documento, nosotros, como fabricante
(Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB
Eindhoven, Países Bajos) garantizamos que el producto está libre de defectos en los materialesy en la
mano de obra durante un período de dos (2) años tras la fecha de compra, a menos que se indique un
período de tiempo diferente en el embalaje del productoy sujeto al mantenimiento del producto de
acuerdo con las instrucciones para el cuidado y la limpiezaque se indican en el manual del usuario. A
menos que las disposiciones legales de la legislación vigente regulen locontrario, nuestras obligaciones
en virtud de la garantía se limitarán, según nuestro criterio, a repararel producto defectuoso,
proporcionar un product
del producto defectuoso. Los costes de montaje/desmontajey de instalación/desinstalación y la mano
de obra se excluyen de la garantía, así como la roturade cristales, las baterías y las bombillas
sustituibles. Nuestras compensaciones en virtud de la garantía no ampliarán ni renovarán el período de
garantía original aplicable. Nos reservamos el derecho, según nuestro criterio, a sustituir el producto
defectuoso cubierto por la garantía por un producto que tenga pequeñas diferencias de diseño o
especificaciones que no afecten a la funcionalidad del producto. Paratener derecho a una reclamación
válida según esta garantía, deberá presentarnos a nosotros (o a nuestro representante) el recibo
correspondiente a la compra yel producto defectuoso para su análisis. Hasta donde lo permita la
legislación vigente, esta política establece toda nuestra responsabilidad como fabricante, en lo relativo a
los productos defectuosos o que presenten una no conformidad.No tendremos responsabilidad alguna
frente a usted por ninguna otra pérdida o daño, indirecto o consecuencial (lo que incluye, sin
limitaciones, la pérdida de datos o la pérdida de ingresos), ni le compensaremos por actividades tales
como el mantenimiento periódico, el almacenamiento o la restauraciónde los datos. Sus derechos
legales estatutarios derivados de la legislación vigente no severán afectados por esta garantía del
fabricante, proporcionada voluntariamente.
Si lleva su producto a un servicio técnico en un país diferente del país donde compró el producto,
intentaremos prestar servicio a su producto de acuerdo con los términos de la garantía del país donde
compró el producto.
Para recibir servicio dentro del período de garantía, póngase en contactocon el distribuidor o con el
centro de atención al cliente de Philips. Los detallesde contacto se encuentran en:
www.philips.com/lighting.
Se reserva el derecho a realizarmodificaciones en el diseño y en las especificaciones técnicas.
Philips y el emblema de escudo de Philips son marcas comerciales registradas de Koninklijke Philips N.V.

Obrigado por quer adquirido este produto Philips Hue, apreciamos muitoo facto de ter optado pela

PT

marca Philips e esperamos que desfrute da utilização deste produto. Aceda a www.meethue.com
para saber mais sobre a gama Hue e como a utilizar.
"Hue Personal Wireless Lighting" é uma marcacomercial da Signify Holding B.V.
O fabricante aconselhar a utilizar este produto corretamente! Por conseguinte, siga sempre estas
instruções para assegurar a instalação e o funcionamento corretos e seguros do produto, e guarde-as
para referência futura.
Desligue sempre a alimentação antes de proceder a actividadesde instalação, manutenção ou
reparação.
Utilize esta fonte de alimentação apenas com luminárias Philips HUE de 24V
Para sua segurança, não abra a unidade de fonte de alimentação.
Não é possível regular a intensidade de luzdo produto.
Eliminação do produto: o seu produto foiconcebido e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. Quando este símbolo com um caixote de lixo
com um traço por cima é apresentado num produto,isto significa que o produto é abrangido pela
Directiva Europeia 2012/19/EU. Informe-seacerca do sistema de eliminação, separação e recolha
local para produtos eléctricos e electrónicos. Cumpra os regulamentos locais e não elimine o seu
produto usado nos resíduos domésticos comuns. Acorrecta eliminação do seu produto ajuda a evitar
potenciais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.
IP6X:Oprodutoestáisoladocontraopó.
Classe de protecção II: o produto ou componente é fornecidocom isolamento duplo ou reforçado.
Ligação Z: o cabo flexível externo ou o fio deste candeeironão pode ser substituído. Se o fio estiver
danificado, o candeeiro terá de ser destruído.
MAX. 40 W: Não ultrapassem a potência máxima indicada.
Este produto não é adequado para crianças com idade inferior a 14 anos.
Este produto foi especificamente concebido e desenvolvido para utilização doméstica em condições
normais de utilização e de operação. Caso tenha alguma dificuldade ao utilizareste produto,
recomendamos que consulte, primeiro, o manual do utilizadore a informação no nosso Web site. Nos
termos e condições do presente, nós, enquanto fabricantes (SignifyNetherlands B.V., International
Business Reply Service I.B.R.S. /C.C.R.I. Número 10461 5600 VB Eindhoven, Países Baixos) garantimos

o de sustitución u ofrecer el reembolso correspondienteal precio de compra

9

que o produto está isento de defeitos de material e de mão-de-obra porum período de dois (2) anos
após a data de compra, exceto quando um período diferente é referido na embalagem do produtose
desde que o produto seja mantido em conformidade com as instruções de cuidado e limpeza
indicadas no manual do utilizador. Exceto quando as disposições obrigatórios da legislação
aplicáveis determinem noutro sentido, as nossas obrigações ao abrigoda garantia serão limitadas, de
acordo com nossos critérios à reparação ou substituição do produto com defeito ou à oferta de um
crédito adequado no montante do preço de compra do mesmo. Os custos de (des)montagem e/ou
(des)instalação e de mão-de-obra são excluídos da garantia, tal como vidros partidos, baterias e
lâmpadas sobresselentes. As nossas soluções nos termos da garantia não prolongarão nem
renovarão o período de garantia original aplicável. Poderemos, de acordo com nossos critérios ,
substituir o produto com defeito abrangido pela garantiapor um produto que tenha pequenas
diferenças no design e/ou especificações que não afetema funcionalidade do produto. Para ter
direito a apresentar uma reclamaçãoválida nos termos desta garantia, deverá apresentar nos, (ou ao
nosso representante) a pedido, uma prova de compra adequada e o produto com defeito para
avaliação. No máximo permitido pela lei aplicável, esta política define a totalidade da nossa
responsabilidade enquanto fabricantes, relativamenteaos produtos com defeito ou não conformes.
Não seremos responsáveis por quaisqueroutras perdas ou danos indiretos ou consequentes
(incluindo, entre outros, a perda de dados ou de rendimento), nem iremos indemnizá-lo por
atividades como a manutenção regular ou o armazenamento e a recuperação de dados. Os direitos
legais do consumidor decorrentes da lei aplicável não são afetados por esta garantia oferecida
voluntariamente pelo fabricante.
Se necessitar de reparar o produto num país diferente daquele onde efetuou a compra, nós
tentaremos que o produto seja reparado nos termos da garantiado produto no país onde o mesmo
foi adquirido.
Para obter reparaçãodurante o período de garantia, contacte o revendedor ou o Centro de
Assistência da Philips. Os dados de contacto estão disponíveis em: www.philips.com/lighting.
A Philips reserva-se o direito a efetuar alterações ao design e às especificações técnicas.
Philips e o Emblema do Escudo da Philips são marcas comerciais registadas da Koninklijke Philips N.V.

Grazie per l'acquisto di questo prodotto Philips Hue, apprezziamo molto la Sua scelta per il marchio

IT

e auguriamo di poter piacevolmente beneficiare dell'utilizzo del prodotto. Per ulteriori

Philips e L
informazioni su Hue e su come utilizzarlo, visita il sito www.meethue.com.
"Hue Personal Wireless Lighting" è un marchio di proprietà di Signify Holding B.V.
Il produttore consiglia di utilizzare correttamente il prodotto. Seguire le presenti istruzioni per
assicurare l'installazione e il funzionamento corretto e sicuro del prodotto e conservarle per
riferimento futuro.
Staccare sempre il filo della corrente prima di iniziare operazioni di installazione, manutenzione o
riparazione.
Utilizzare questo alimentatore solo con apparecchi di illuminazione Philips HUE 24 V
Per questioni di sicurezza, non smontare l'alimentatore.
Il prodotto non è dimmerabile.
Smaltimento di vecchi prodotti: il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Se su un prodotto si trova il
simbolo di un bidone con ruote, contrassegnato da una X, vuol dir
requisiti della direttiva 2012/19/EU. L'utente è pregato di informarsi sui sistemi locali di
differenziazione, smaltimento e raccolta di prodotti elettrici ed elettronici. Attenersi alle normative
locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno
smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni
alla salute.
IP6X: il prodotto è sigillato contro la polvere.
Protezione in classe II: il prodotto o il componente è provvisto di doppio isolamento o isolamento
rinforzato.
Connessione tipo Z: il filo o il cavo esterno flessibile di questo sistema di illuminazione non può
essere sostituito. Se il cavo è danneggiato il sistema di illuminazione deve essere distrutto.
MAX. 40 W: Mantenere la potenza massima specificata.
Questo prodotto non è adatto a bambini al di sotto di 14 anni.
Il prodotto è specificatamente progettato e sviluppato perl'uso domestico esclusivamente in
condizioni e funzionamento normali. Nel caso in cui riscontrasse qualsiasi difficoltà nell'uso del
prodotto, Le consigliamo di consultare dapprima il manuale dell'utente e le informazioni disponibili
sul nostro sito Web.Ai termini e condizioni qui definiti, noi in qualità di produttore (Signify
Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numero 10461 5600 VB
Eindhoven, Paesi Bassi) garantiamo che il prodotto è privo di difetti nei materiali e nella lavorazione
per un periodo di due (2) anni dopo la data di acquisto, a meno che sia indicato un diverso periodo
nella o sulla confezione del prodotto e subordinatamente alla manutenzione del prodotto in
conformità alle indicazioni di cura e pulizia definite nel manuale dell'utente.A meno che disposizioni
legislative della normativa applicabile disciplinino diversamente, i nostri obblighi ai sensi della
garanzia saranno limitati, a nostra scelta, alla riparazione, alla fornitura di un prodotto sostitutivo per
il prodotto difettoso o all'offerta di un credito appropriato per il prezzo di acquisto per il suddetto
prodotto difettoso. (S)montaggio e/o (dis)installazione e costi della manodopera sono esclusi dalla
garanzia, così come vetri rotti, batterie e lampade sostituibili. I nostri rimedi coperti da garanzia non

e che il prodotto soddisfa i

10

estenderanno né rinnoveranno il periodo di garanzia originale applicabile.Abbiamo il diritto, a
nostra scelta, di sostituire il prodotto difettoso coperto dalla garanzia con un prodotto che presenti
differenze minime nel design e/o nelle specifiche che non incidono sulla funzionalità del prodotto.
Al fine di essere legittimato a presentare un valido reclamo ai sensi della presente garanzia, Lei deve
presentare a noi (o a un nostro rappresentante) su richiesta, un'adeguata ricevuta del Suo acquisto e
il prodotto difettoso per l'analisi. Nella misura massima consentita dalla normativa applicabile, la
presente politica definisce la nostra completa responsabilità come produttore, in connessione con
prodotti difettosi o non conformi. Non saremo responsabili nei Suoi confronti per altre perdite o
danni indiretti o consequenzial
risarciremo per attività, quale manutenzione regolare, salvataggio o ripristino di dati. I Suoi diritti
garantiti dalla legge derivanti dalla normativa applicabile non sono lesi dalla presente garanzia
volontariamente fornita dal produttore.
Qualora Lei richieda assistenza per il prodotto in un Paese diverso da quello di acquisto, faremo
quanto possibile per fornire assistenza per il prodotto rispetto ai termini della garanzia del Paese di
acquisto del prodotto.
Al fine di poter usufruire dell'assistenza entro il periodo della garanzia, La preghiamo di contattare il
Suo rivenditore oppure il CentroAssistenza Clienti Philips. I dati di contatto sono disponibili
all'indirizzo: www.philips.com/lighting.
Ogni diritto di apportare modifiche alla progettazione e alle specifiche tecniche è riservato.
Philips e il Simbolo dello Scudo Philips sono marchi registrati di Koninklijke Philips N.V.

Tak, fordi du har købt et Philips Hue-produkt. Vi er glade for, at du valgte Philips-brandet, og vi er

DA

sikre på, at du får stor glæde af produktet. Gå til www.meethue.com for at få mereat vide om Hue,
og hvordan det skal bruges.
"Hue Personal Wireless Lighting" er etvaremærke tilhørende Signify Holding B.V.
Producenten understreger vigtigheden af korrekt brug af dette produkt! Følg derfor altid disse
instruktioner for at sikre, at produktet installeres på korrekt og sikker vis, og opbevardem til senere
brug.
Sluk altid for strømmen forud for installation, vedligeholdelse eller reparation.
Brug kun denne strømforsyning til Philips Hue 24Varmaturer
Undlad at åbne strømforsyningen af sikkerhedshensyn.
Produktet kan ikke dæmpes.
Bortskaffelse af produktet. Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af høj
kvalitet, som kan genbruges. Når et produkt er forsynet med dette symbol med en affaldsspand med
et kryds, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2012/19/EU. Undersøg venligst det
lokale system for indsamling, sortering og bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter. Følg
de lokale regler, og bortskaf ikke dine udtjente produkter sammen med almindeligt
husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
IP6X: Produktet er støvtæt.
Beskyttelsesklasse II: Produktet eller komponenten erforsynet med dobbelt eller forstærket
isolering.
Z-forbindelse: Denne lampes eksterne fleksible kabel eller ledning kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
beskadiges, skal lampen destrueres.
MAX. 40 W: Hold inden for den maksimale specificerede watt.
Dette produkt er ikke egnet til børn under 14 år.
Produktet er
normal drift. Hvis du oplever problemer med brug afproduktet, bedes du først se i brugsanvisningen
eller læse oplysningerne på vores hjemmeside. I henhold til vilkårene og betingelserne i denne
aftale garanterer vi (SignifyNetherlands B.V., International Business ReplyService I.B.R.S. / C.C.R.I.
Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, Holland) som producent, at produktet er fejlfrit for materiale og
produktionsfejl i en periode på to (2) år efter købsdatoen, medmindre en anden periode er angivet
på produktets emballage, og hvis produktet vedligeholdes i henhold til vejledningen i
vedligeholdelse og rengøring i brugsanvisningen. Medmindre gældende lovgivning siger andet,
begrænser vores forpligtelser i henhold til denne garanti sig til, efter vores eget skøn, enten at
reparere, tilbyde et erstatningsprodukt for det fejlbehæftede produkt eller at tilbyde en passende
kredit for købsprisen fordet fejlbehæftede produkt. (Af)montering og/eller (af)installation og
arbejdsløn er ikke omfattet af garantien, og glas, dergår i stykker, batterier og udskiftelige pærer er
heller ikke omfattet af garantien.Vores afhjælp i henhold til garantien hverken forlænger ellerfornyer
den gældende garantiperiode. Vi har ret til, eftereget skøn, at erstatte det fejlbehæftede produkt,
der er omfattet af garantien, med et produkt, derafviger en smule i design og/eller specifikationer,
forudsat at dette ikke påvirkerproduktets funktioner. For at være berettiget til at gøre et krav
gældende i henhold til denne garanti skal du på anmodning fremvise et gyldigt købsbevis og det
fejlbehæftede produkt, så det kan analyseres. I det omfang, loven tillader
garanti hele det ansvar,vi som producent har i forbindelse med fejlbehæftede produkter eller
produkter, der ikke lever op til standarderne. Vi er ikke ansvarlige over for dig for tab ellerindirekte
skader eller følgeskader (herunder
kompenserer heller ikke for aktiviteter såsom almindelig vedligeholdelse, lagring eller gendannelse
af data. Dine lovfæstede rettigheder påvirkes ikke af denne frivilligt udarbejdede producentgaranti.

specifikt udformet og udviklet udelukkende til privat brug under normale forhold og

i (inclusi, ma non limitati a perdita di dati o di profitti) né La

det, indeholder denne

, men ikke begrænset til, tab af data eller indkomst), ogvi

11

Hvis du tilbyder dit produkt til service i et andet land end det land, hvor du købte det, forsøger vi at
få dit produkt serviceret i henhold til garantikravene i det land, hvor du købte produktet.
Kontakt forhandleren eller Philips-kundeservice, hvis der skal udføres service garantiperioden.
Kontaktoplysninger kan ses på: www.philips.com/lighting.
Der tages forbehold for ændringeri design og tekniske specifikationer.
Philips og Philips-skjoldet er registreredevaremærker tilhørende Koninklijke Philips N.V.

Kiitos tämän Philips Hue-tuotteen ostamisesta. Arvostamme sitä, että valitsit Philips-tuotteen.

FI

Toivotamme runsaasti mukavia hetkiätuotteen käyttämisen parissa. Lisätietoja Huesta ja sen
käytöstä on osoitteessa www.meethue.com.
Hue Personal Wireless Lighting on tavaramerkki, jonka omistaa Signify Holding B.V.
Valmistaja suosittelee käyttämään tuotetta ohjeiden mukaisesti! Noudata näitä ohjeita, jotta
tuotteen oikea ja turvallinen asennus sekä toiminta varmistetaan. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä
varten.
Katkaise virta aina ennen asennusta tai huolto-ja korjaustöitä.
Käytä tätä virtalähdettä vain Philips HUE 24V -valaisimien kanssa
Älä avaa virtalähdettä oman turvallisuutesivuoksi.
Valaisinta ei voi himmentää.
Tuotteen hävittäminen.Tuote on valmistettu laadukkaista, kierrätettävistä ja uudelleenkäytettävistä
materiaaleista ja osista. Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että laite kuuluu
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan. Ota selvää
sähkölaitteille ja elektronisille laitteillet arkoitetusta jätteiden käsittelystä ja lajittelusta sekä
kierrätysjärjestelmästä alueellasi. Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhaa tuotetta
tavallisen talousjätteen mukana. Vanhan tuotteen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään
terveydelle haitallisia negatiivisiaympäristövaikutuksia.
IP6X: tuote on pölytiivis.
Suojausluokka II: tuotteessa tai osassa on kaksinkertainen tai vahvistettu eristys.
Z-liitäntä: Valaisimen ulkoista joustavaa johtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vioittunut,valaisin on
hävitettävä.
MAX 40 W: Pidä määritetyt enimmäisrajat.
Tuote ei sovi alle 14 vuoden ikäisille lapsille.
Tämä tuote on suunniteltu ja kehitetty kotikäyttöön ja käytettäväksivain tavanomaisissa
olosuhteissa. Jos tuotetta käytettäessä ilmenee ongelmia, on suositeltavaatutustua
käytt

öohjeeseen ja sivustossa näkyviin tietoihin. Näiden ehtojen mukaisesti valmistaja (Signify
Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB
Eindhoven, Alankomaat) takaa 2 (kahden)vuoden ajan ostopäivästä, että tuotteessa ei ole
materiaali- eikä valmistusvikoja, ellei tuotteen pakkauksessa ole mainittu muuta takuuaikaa,
edellyttäen, että tuote pidetään kunnossa ja puhdistetaan noudattaen käyttöohjeessa annettuja
ohjeita. Ellei pakottavasta lainsäädännöstä muuta johdu, takuuseen pohjautuvat velvoitteemme
rajoittuvat valintamme mukaan tuotteen korjaamiseen,viallisen tuotteen vaihtamiseen uuteen tai
viallisen tuotteen ostohinnan hyvittämiseen. Takuu ei kata irrotus-, kiinnitys- ja/tai työkustannuksia
eikä lasin särkymistä, akkuja eikä vaihtolamppuja. Takuun voimassaoloaikana tehdyt toimenpiteet
eivät pidennä alkuperäistä takuuaikaa eivätkä toimi uuden takuun perusteena. Olemme oikeutettuja
valintamme mukaan vaihtamaan takuun kattaman viallisen tuotteen tuotteeseen, jonka muotoilu
poikkeaa ja/tai tekniset tiedot poikkeavat siitävähäisessä määrin vaikuttamatta tuotteen toimintaan.
Tähän takuuseen vetoaminen edellyttää, että pyydettäessä esität meille (tai edustajallemme)
ostokuitin ja viallisen tuotteen analysointiavarten. Sovellettavan lainsäädännön sallimassa
laajuudessa tämä käytäntö määrittää valmistajan kaiken vastuun, joka aiheutuu viallisista tai
vaatimuksia täyttämättömistä tuotteista. Emme ole vastuussa muista menetyksistä emmekä
epäsuorista tai seuraamuksellisista vahingoista, mukaan lukien tietojen tai tulojen menettäminen
mutta niihin rajoittumatta. Emme ole myöskään velvollisia korvaamaan esimerkiksi säännöllisen
kunnossapidon tai tietojen tallentamisen tai palauttamisen aiheuttamia kustannuksia. Tämä
valmistajan vapaaehtoisesti myöntämät akuu eivaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi.
Jos vaadit tuotteellesi huoltoa muussa maassa kuin sen ostomaassa, yritämme järjestää tuotteellesi
huollon tuotteen ostomaassa voimassa olevien takuuehtojen mukaisesti.
Saat takuuhuoltoa takuun ollessa voimassa ottamalla yhteyden jälleenmyyjään tai Philipsin
asiakaspalveluun. Yhteystiedot:www.philips.com/lighting.
Oikeudet muotoilun ja teknisten tietojen muutoksiin pidätetään.
Philips ja Philips-kilpitunnus ovat Koninklijke Philips N.V:n rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Tack föratt du har köpt denna Philips Hue produkt. Vi uppskattar att du har valt Philipsvarumärket

SV

och hoppas att du får stor glädje av produkten. Gå till www.meethue.com om du vill veta mer om
Hue och hur du använder den.
”Hue Personal Wireless Lighting” ärett varumärke som tillhör Signify Holding B.V.
Tillverkaren understrykervikten av att produkten används korrekt! Följ därför alltid de här
anvisningarna för att säkerställa att produktenin stalleras och används korrekt. Spara anvisningarna
för framtida referens.
Stäng alltid av strömmen innan du installerar, reparerar eller gör underhåll på produkten.
Använd endast den här strömförsörjningsenheten med Philips Hue 24V armaturer!
Öppna inte strömförsörjningsenheten för din egen säkerhet.
Produkten kan inte dimras.

12

Kassering av produkten. Produkten ärutvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och
komponenter som kan återvinnas och återanvändas. När den härsymbolen med en överkryssad
soptunna sitter på produkten innebär det att produkten omfattas av EU-direktivet 2012/19/EU.
Ta reda påvilka lok ala bestämmelser som gäller för kassering, sortering och uppsamling av elektriska
och elektroniska produkter. Följ dina lokala bestämmelser och kassera inte din gamla produkt i de
vanliga hushål
negativa effekter på miljö och hälsa.
IP6X: Produkten är dammtät.
Skyddsklass II: produkten eller komponenten hardubbel eller förstärkt isolering.
Z-anslutning: Den externa, flexibla kabeln eller sladden till den här armaturen kan inte bytas ut. Om
sladden skadas ska armaturen förstöras.
MAX. 40 W: Håll dig inom de högsta specificerade effektgränserna.
Produkten är inte lämplig för barn under14 år.
Den här produkten har designats och utformats specifikt enbart för användning i hemmet under
normala förhållanden och normal drift. Om du stöterpå några problem vid användningen av
produkten rekommenderarvi att du först och främst läser användarhandboken och informationen
på vår webbplats. I enlighet med dessavillkor, garanterar vi, i egenskap av tillverkare (Signify
Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. /C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB
Eindhoven, Nederländerna) att produkten är fri från material- och tillverkningsdefekter under en
period om två (2) år efter inköpsdatum, såvida ingenanna ntidsperiod anges på produktens
förpackning, förutsatt att produkten underhålls i enlighet med skötsel- och rengöringsanvisningarna
som beskrivs i användarhandboken. Förutsatt att tillämplig lag inte angernågot annat, är våra
skyldigheter enligt garantin begränsade till att vi, enligtvårt eget val, antingen reparerar,
tillhandahåller en ersättningsprodukt för den defekta produkten eller erbjuder en lämplig kredit för
den defekta produktens inköpspris. (Ned)montering och/eller(av)installa
ingår inte i garantin. Detsamma gäller trasigt glas, batterieroch utbytbara ljuskällor. Vår
kompensation enligt garantin innebär inte en förlängning ellerförnyelse av den ursprungliga
garantiperioden. Vi har rätt att efter egetval ersätta den defekta produkten som omfattas av
garantin, med en produkt som skiljer sig något i design och/ellerspecifik ationer som inte påverkar
produktens funktioner. Föratt du ska vara berättigad att göra gällande ett giltigt krav enligt denna
garanti måste du på begäran tillhandahålla oss (ellervår representant) ett fullgott köpebevis och den
defekta produkten för analys. I den största utsträckning som tillåts enligt tillämplig lag beskriver
denna policy hela vårt ansvar som tillverkare i samband med defekta produkter eller produktersom
inte uppfyller specifikationerna. Vi ansvarar inte för andra förluster, indirekta skador eller följdskador
(inklusive, men inte begränsat till, förlust avdata eller inkomst). Vi kompenserar dig inte heller för
aktiviteter så som regelbundet underhåll, sparande eller återställning av data. Dina lagstadgade
rättigheter enligt tillämplig lag påverkas inte av denna frivilligt tillhandahållna garanti från tillverkaren.
Om du erbjuder din produkt för service i ett annat land än där du köpte produkten kommer vi att
försöka utföra service på produkten enligt garantivillkoren i landet där du köpte produkten.
För service inom garantiperioden ska du kontakta din återförsäljare eller Philips Consumer Care
Center. Kontaktuppgifterfinns på: www.philips.com/lighting.
Med reservation för ändringar i utformning och tekniska specifikationer.
Philips och Philips sköldemblem är registreradevarumärken som tillhör Koninklijke Philips N.V.

Takk forat du kjøpte dette Philips Hue-produktet. Vi setter pris på at du velger Philips og håper du

NO

får mye glede av produktet. Se www.meethue.com for å lære merom Hue og bruksområder.
"Hue Personal Wireless Lighting" er etvaremerke eid av Signify Holding B.V.
Produsenten angir korrekt bruk avdette produktet! Derfor må du alltid følge disse instruksjonene for
å sikre en korrekt og sikker installasjon og funksjon av produktet, og ta vare på de forframtidig
referanse.
Slå alltid av strømmen førdu installerer, vedlikeholder eller reparerer produktet.
Denne strømforsyningen skal bare bruk
For din egen sikkerhet skal du ikke åpne strømforsyningsenheten.
Produktet kan ikke dimmes.
Avhending av produktet. Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy
kvalitet, som kan resirkuleres og brukes på nytt. Nårsøppelbøtten med kryss på følger med et
produkt, betyr det at produktet dekkes avdet europeiske direktivet 2012/19/EU. Finn ut hvor du
kan levere inn elektriske og elektroniske produkter i ditt nærområde. Overhold lokale regler, og kast
ikke gamle produkter sammen med husholdningsavfallet. Riktig avhending av produktet kan
forhindre potensielle negative konsekvenser for mennesker og miljø.
IP6X: Produktet er støvtett.
Beskyttelsesglass klasse II: Produktet eller komponenten er dobbeltisolert eller har forsterket
isolasjon.
Z-tilkobling: Den eksterne, fleksible kabelen eller ledningentil denne belysningen kan ikke byttes ut.
Hvis ledningen er skadet, må belysningen destrueres.
maks. 40 W: Hold deg innenfor den angitte maksimalewattstyrken.
Produktet er ikke egnet for barn under14 år.

lssoporna. Om du kasserar produkten på rätt sätt bidrar du till att minska eventuella

tion och arbetskostnader

es med Philips Hue 24 V armaturer

13

Dette produktet er spesielt utformet og utviklet for bruk bare for hjemmebrukere under normale
bruksforhold og normal drift. Dersom du opplever problemerunder bruk av produktet, anbefaler vi at
du først ser etter løsningen i bruksanvisningen og informasjonen på nettstedet vårt. I henhold til
disse vilkårene bekrefter vi som produsent (Signify Netherlands B.V., International Business Reply
Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, The Netherlands) at dette produktet er
uten feil i materialer og utførelse i en periode påto (2) år fra kjøpsdatoen, med mindre en annen
periode er oppgitt i eller på innpakningen for produktet, og under forutsetning av vedlikehold av
produkt

et i henhold til instruksjonene for bruk og rengjøring i brukerhåndboken.Me dmindre lokal
lovgivning krever noe annet begrenses våre forpliktelser under garantien seg til, etter vår diskresjon, å
enten reparere, levere et erstatningsprodukt for det defekte produktet eller å tilby en passende
kreditt for kjøpsprisen for det defekte produktet. Kostnader til (de)montering og/eller (av)installasjon
er ikke underlagt garantien, i tillegg til knust glass, batterier og utskiftbare lyskilder. Vår avhjelp under
garantien skal ikke forlenge eller fornye den opprinnelig gjeldende garantiperioden. Vi har rett til,
etter vår diskresjon, å erstatte det defekte produktet som er under garanti, med et produkt som har
små avvik i utforming og/eller spesifikasjoner som ikke påvirker funksjonaliteten til produktet. For å
ha rett til å fremme krav underdenne garantien må du på forespørsel fra oss (eller vår representant)
fremvise et tilstrekkelig kjøpsbevis samt det defekte produktet for analyse. I den grad det er tillatt i
gjeldende lov, utgjør disse retningslinjene helevårt ansvar som produsent når det gjelder defekte
produkter eller produkter som ikke er i henhold til spesifikasjonene. Vi er ikke ansvarlig overfor deg
for andre tap eller indirekte skader eller følgeskader (inkludert men ikke begrenset til tap avdata eller
inntekt), ei heller for å kompensere deg for aktiviteter som normaltvedlikehold, lagring eller
gjenoppretting av data. Dine lovfestede rettigheter påvirkes ikke av denne frivillige
produsentgarantien.
Hvis du ber om service på produktet i et annet land enn kjøpslandet, prøvervi å tilby service på
produkt

et i henhold til garantivilkårene for landet der produktet ble kjøpt.
For å få service i garantiperioden kontakter duforhandleren eller Philips' kundestøttesenter. Du
finner kontaktdetaljene her: www.philips.com/lighting.
Med forbehold om endringer i utforming og tekniske spesifikasjoner.
Philips og Philips-skjoldmerket er registrertevaremerker for Koninklijke Philips N.V.

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Philips Hue, το εκτιμούμε ιδιαίτερα που επιλέξατε την

EL

επωνυμία Philips και σας ευχόμαστε να απολαύσετε τη χρήση του προϊόντος σας. Μεταβείτε στην ηλεκτρονική
διεύθυνση www.meethue.com για να μάθετε σχετικά με τον Hue και τον τρόπο χρήσης του.
Το “Hue Personal Wireless Lighting” είναι εμπορικό σήμα που ανήκει στην Signify Holding B.V.
Ο κατασκευαστής συνισ τά τη σωστή χρήση του προϊόντος! Συνεπώς, να τηρείτε πάντα αυτές τις οδηγίες,
προκειμένου να διασφαλίζετε τη σωστή και ασφαλή εγκατάσταση και λειτουργία του προϊόντος και να τις
διατηρείτε για μελλοντική αναφορά.
Να απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν από την εγκατάσταση, τη συντήρηση ή την επισκευή.
Χρησιμοποιήστε αυτή τη μονάδα τροφοδοσίας μόνο με φωτισ τικά Philips HUE 24 V
Μην ανοίγετε τη μονάδα τροφοδοσίας για τη δική σας ασφάλεια.
Το προϊόν δεν διαθέτει τρόπο ρύθμισης της έντασης του φωτός.
Απόρριψη το υ προϊόντος. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής
ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να
επαναχρησιμοποιηθούν. Όταν ένα προϊόν διαθέτει το σύμβολο ενός διαγραµμένου κάδου απορριµμάτων με
ρόδες, τοπροϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU. Ενημερωθείτε για τους τοπικούς
κανόνες απόρριψης, διαχωρισμού και συλλογής απορριµμάτων που ισχύουν για τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά
προϊόντα. Συ µμορφωθείτε με την ισχύουσα τοπική νομοθεσία και μην απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί
με τα οικιακά σας απορρίµματα. Η σωστή απόρριψη του παλιού προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την αν θρώπινη υγεία.
IP6X: Το προϊόν είναι αδιαπέραστο από σκόνη.
Κατηγορία προστασίας II: το προϊόν ή το εξάρτημα παρέχεται με διπλή ή ενισχυμένη μόνωση.
Σύνδεση Ζ: Το εξωτερικό εύκαμπτο καλώδιο του φωτιστικού δεν μπορεί να αντικατασταθεί. Αντοκαλώδιοέχει
φθαρεί, τοφωτιστικόσώμαπρέπεινακαταστραφεί.
MAX. 40 W: Διατηρήστε εντός της μέγιστης προδιαγεγραμμένης ισχύος.
Το προϊόν δεν είναι κατάλληλο για παιδιά μικρότερα των 14 ετών.
Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί και αναπτυχθεί ειδικά για οικιακή χρήση,υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας
μόνο. Αν αντιμετωπίσετε οποιεσδήποτε δυσκολίες με τη χρήση του προϊόντος, σας συνιστούμε να
συμβουλευτείτε πρώτα το εγχειρίδιο χρήσης και τις πληροφορίες που υπάρχουν στο διαδικτυακό τόπο μας.
Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που περιέχονται σ την παρούσα, εμείς, ως ο κατασκευαστής

(Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600
VB Eindhoven, The Netherlands) εγγυόμαστε ότι το προϊόν θα είναι ελεύθερο ελαττωμάτων όσον αφορά τα

υλικά και την εργασία για χρονικό διάστημα δύο (2) ετών από την ημερομηνία αγοράς, εκτός αν δηλώνεται
διαφορετική περίοδος μέσα ή επάνω στη συσκευασία του προϊόντος και υπό την προϋπόθεση να γίνεται
συντήρηση του προϊόντος, σύμφωνα με τις οδηγίες φροντίδας και καθαρισμού που παρέχονται στο εγχειρίδιο
χρήσης. Οι υποχρεώσεις μας σ το πλαίσιο της εγγύησης θα περιορίζονται, κατ' επιλογή μας, στην επισκευή του
προϊόντος, στην παροχή ενός προϊόντος αν τικατάστασης για το ελαττωματικό προϊόν ή στην προσφορά
πίστωσης που να αντιστοιχεί στην τιμή αγοράς του ελαττωματικού προϊόντος, εκτός αν οι διατάξε ις της
ισχύουσας νομοθεσίας ορίζουν κάτι διαφορετικό. Η τοποθέτηση/αφαίρεση ή/και η
εγκατάσταση/απεγκατάσταση, καθώς και το κόσ τος εργασίας εξαιρούνται από την εγγύηση, όπως και το
σπασμένο γυαλί, οι μπαταρίες και οι αντικαταστάσιμοι λαμπτήρες. Οι α ποζημιώσεις που υποχρεούμαστε να

14

παρέχουμε στο πλαίσιο της παρούσας εγγύησης δεν παρατείνουν και δεν ανανεώνουν την περίοδο ισχύος της
εγγύησης. Έχουμε το δικαίωμα, κατ' επιλογήμας, να αντικαταστήσουμε το ελαττωματικό προϊόν που καλύπτεται
από την εγγύηση με ένα προϊόν που έχει μικρές αποκλίσεις στη σχεδίαση ή/και στις προδιαγραφές, οι οποίες
δεν επηρεάζουν τη λειτουργικότητά του. Προκειμένου να έχετε το δικαίωμα να εγείρετε μια έγκυρη α ξίωση στο
πλαίσιο της παρούσας εγγύησης, πρέπει να προσκομίσετε σε εμάς (ή στον αντιπρόσωπό μας), κατόπιν
αιτήματος, επαρκή απόδειξη της αγοράς σας, καθώς και το ελαττωμα τικό προϊόν, για ανάλυση. Στο βαθμό που
που επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, η παρούσα πολιτική προσδιορίζει την πλήρη ευθύνη που
φέρουμε ως ο κατασκευαστής, σε σχέση με ελαττωματικά προϊόντα ή προϊόντα που δεν πληρούν τις
προδιαγραφές συµμόρφωσης με τους ισχύοντες κανονισμούς. Δεν θα φέρουμε καμία ευθύνη απέναντί σας για
άλλες απώλειες ή έµμεσες ή ε πακόλουθες ζημίες (συμπεριλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, της απώλειας
δεδομένων ή της απώλειας εισοδήματος), ούτε θα σας αποζημιώσουμε για δραστηριότητες όπως η τακτική
συντήρηση, η αποθήκευση ή η επαναφορά δεδομένων. Τα δικαιώματα που απορρέουν από την ισ χύουσα
νομοθεσία δεν επηρεάζον ται από αυτήν την εθελοντικά παρεχόμενη εγγύηση κατασκευαστή.
Αν παραδώσετε το προϊόν σας για σέρβις σε διαφορετική χώρα από αυτήν στην οποία αγοράσατε το προϊόν, θα
προσπαθήσουμε να κάνουμε σέρβις στο προϊόν σας σύμφωνα με τους όρους εγγύησης της χώρας στην οποία
αγοράσατε το προϊόν.
Για να λάβετε σέρβις εντός της περιόδου εγγύησης, επικοινωνήστε με την τοπική αντιπροσωπεία ή με το Κέντρο
εξυπηρέτησης καταναλωτών της Philips. Μπορείτε να βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο διαδικτυακ’οτόπο:

www.philips.com/lighting.

Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε τροποποιήσεις σ τη σχεδίαση και τις τεχνικ ές προδιαγραφές.
Η επωνυμία Philips και το έμβλημα της Philips με την ασπίδα αποτελούν καταχωρημένα εμπορικά σήματα της

Koninklijke Philips N.V.

Bu Philips Hue ürününü satın aldığınız ve Philips markasını tercih ettiğiniz için teşekkür eder,ürününüzü iyi günlerde

TR

kullanmanızı dileriz. Hue ve nasıl kullanılacağı hakkında daha fazla bilgi edinmek için lütfen www.meethue.com
adresini ziyaret edin.
"Hue Personal WirelessLighting", mülkiyeti Signify Holding B.V.şirketine ait olan bir ticar i markadır.
Üretici bu ürünün doğru kullanımınıza dikkat edilmesini öneriyor! Bu nedenle, ürünün güvenli kurulumu ve
çalışmasının sağlanması için her zaman bu talimatları izleyin ve bunları gelecekte başvurmak üzere tutun.
Kurulum, bakım veya tamir işlemlerinden önce mutlaka cihazı kapatın.
Bu güç kaynağını yalnızca Philips HUE 24V lambaları ile kullanın
Güvenliğiniz için, güç kaynağı ünitesini açmayın.
Bu ürünün ışığı kısılabilir değildir.
Ürünün atılması. Ürününüz, geri dönüşüme tabi tutulabilen ve yeniden kullanılabilen, yüksek kalitede malzeme ve
parçalardan tasarlanmış ve üretilmiştir.Bir ürüne, çarpı işaretli ve tekerlekli çöp arabası sembollü etiket yapıştırılması,
söz konusu ürünün 2012/19/EU sayılı AvrupaYönergesi kapsamında olduğu anlamına gelir. Lütfen elektrikli ve
elektronik ürünlerin atılma yöntemi, ayırma ve toplama sistemi ile ilgili yerelkuralları öğrenin. Lütfen yerel kurallara
uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi normal evsel atıklarınızla birlikte atmayın. Ürününüzü atma işleminin
doğru biçimde gerçekleştirilmesi, çevre ve insan sağlığı üzerinde olası olumsuz etkilere yol açılmasını önlemeye
yardımcı olacaktır.
IP6X: Ürün toz geçirmezdir.
Koruma sınıfı II: Ürün veya bileşen çift veya güçlendirilmiş yalıtımla birlikte gelir.
Z bağlantısı: Harici esnek kablo veya bu armatürün kablosu değiştirilemez. Kablo hasar görmüşse armatür imha
edilmelidir.
MAX. 40 W:Belir tilen maksimum watt değerinden çıkmayın.
Ürün 14 yaşın altındaki çocuklar için uygun değildir.
Bu ürün, yalnızca normal ortam ve çalışma koşulları altındaki ev kullanımı için tasarlanmış ve geliştirilmiştir. Ürünün
kullanımıyla ilgili olarak herhangi bir zorluk yaşamanız durumunda, öncelikle kullanıcı kılavuzunu ve web sitemizdeki
bilgileri incelemenizi öneririz. Burada açıklanan hüküm ve koşullara tabi olmak üzere, üretici olarak biz (Signify
Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600VB Eindhoven, The
Netherlands) ürünün malzeme ve işçilik hatalarına karşı satın alma tarihinden itibaren iki (2) yıl boyunca garantimiz
altında olduğunu bildiririz; söz konusu garanti, ürünün ambalajı içinde veya üzerinde farklı bir süre belirtilmemişse ve
ürünün bakımı kullanıcı kılavuzunda açıklanan bakım ve temizleme talimatlarına uygun biçimde yapılmışsa geçerlidir.
Geçerli yasaların emredici düzenlemeleri aksini belirtmedikçe, garanti kapsamındaki yükümlülüklerimiz, kendi
inisiyatimizde olmak üzere, ayıplı ürünü onarmak ya da muadili bir ürün sağlamak veyaayıplı ürünün satın alma
bedeli kadar bir tutarı tarafınıza iade etmekle sınırlı olacaktır. Montaj/demontaj ve/veya kurulum/sökme ücretleri ve
işçilik ücretlerinin yanı sıra, kırık ampul, piller ve değiştirilebilen ampuller de söz konusu garantinin dışındadır.Garanti
kapsamında sunduğumuz çözümler, geçerli orijinal garanti süresiniuzatmaz veya yenilemez. Yine kendi
inisiyatimizde olmak üzere, garanti kapsamındaki ayıplı ürünü, tasarımı ve/veya teknik özellikleri ürün fonksiyonunu
etkilemeyecek küçük farklılıklara sahip başka bir ürünle değiştirme hak kımız saklıdır. Bu garanti kapsamında geçerli
bir talepte bulunabilmek için istendiği takdirde tarafımıza (ya da temsilcimize) incelenmek üzeregeçerli bir satın alma
belgesini ve ayıplı ürünü sunmanız gerekir. Bu politika, geçerli mevzuatın izin verdiğiazami ölçüde, ayıplı veya
uygunsuz ürünlerle ilgili olarak, üretici sıfatıyla tarafımıza ait yükümlülüğün tamamını belirlemektedir.Tarafınıza karşı
başka kayıplardan veya dolaylı, arızî ya da sonuç olarak ortaya çıkan (veri veya gelir kayıplarını kapsayan ancak
bunlarla sınırlı kalmayan) zararlardan dolayı veya düzenli bakım, verilerin kaydedilmesi ya da geri yüklenmesi gibi
faaliyetlerden ötürü karşılaştığınız zararların tazminiyle ilgili herhangi bir sorumluluğumuz söz konusu olmayacaktır.
Geçerli yasalardan kaynaklanan kanuni haklarınız, ihtiyari olarak sunulan bu üretici garantisi koşullarındanetkilenmez.
Ürününüzü, satın aldığınız ülkeden başka bir ülkede servise götürdüğünüz takdirde, ürününüz için satın almayı
gerçekleştirdiğiniz ülkede geçerli garanti koşulları çerçevesinde hizmet verilmesini sağlamayaçalışırız.
Garanti süresi içinde hizmet almak için lütfen satıcınızla veya Philips Müşteri Hizmetleri merkeziyle iletişime geçin.
İletişim bilgilerini şuradan edinebilirsiniz: www.philips.com/lighting.
Tasarım vetek nik özelliklerde değişiklik yapma hakkı saklıdır.
Philips ve Philips Koruma Amblemi, Koninklijke Philips N.V. şirketine ait tescilli ticari markalardır.

15

Благодарим ви, че закупихте този продукт на Philips Hue. Високо оценяваме, че избрахте маркатаPhilips и

BG

ви пожелаваме много приятни моменти при използване на вашия продукт.Отидете на
www.meethue.com, за да научите повече за Hue и как да я използвате.
„Hue Personal WirelessLighting“ е запазена т ърговскамарк а, собственост на Signify Holding B.V.
Производителят Ви съветва да използвате продукта по предназначение. Винаги следвайте тези
инструкции, за да сте сигурни, че осветителното тяло е монтирано и функционира правилно и
безопасно. Пазете инструкциите за бъдещи справки.
Винаги спирайте притока на ел. енергия преди започване на монтаж, техническообслужване или ремонт.
Използвайте това захранване само с осветителни тела PhilipsHUE 24V
Не отваряйте захранващия блок заради собствената си безопасност.
Продуктът не е димируем.
Изхвърляне на продукта: Вашият продукт е конструиран и произведен с висококачествени материали
и компоненти, които могат да се рециклират и използват повторно. Когатокъм продукт
този символ на зачеркнат контейнер, товаозначава, че изделието се покрива от Европейска Директива
2012/19/ЕU. Моля, информирайте се относно местната система за изхвърляне на отпадъци,ра зделяне и
събиране на електрически и електронни продукти. Спазвайте местните разпоредби и не изхвърляйте
старите си продукти с обикновените битови отпадъци.Правилното изхвърляне на продукта ви ще
спомогне за предотвратяването на евентуални отрицателнипос ледствия за околната среда и здравето
на населението.
IP6X: Продуктът е прахонепропусклив.
Защита от клас II: продуктът или компонентът се предоставя с двойна или подсиленаизо лация.
Z-връзка: Външният гъвкав кабел на това осветително тяло не може да бъде сменен. Ако тойбъде
повреден, осветителното тяло ще бъдеразрушено.
MAX. 40 W:Под държайтемаксимално определената мощност
Тозипродукт не е подходящ за деца на възраст под 14.
Тозипродукт е специално пр оектиран и разработенза домашна употреба, единствено при нормални
условия и начин на работа. Ако срещате затрудненияпри използването на продукта, препоръчваме
първо да направите справка с ръководството за потребителяи информацията на нашия уебсайт.
Съгласно настоящите правила и условия, ние като производител(Signify Netherlands B.V., International
Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, Нидерландия) гарантираме
съгласно българското законодателство, че продуктъте бе з дефекти по отношение на материалитеи
изработката за период от две (2) години след дататана пок упка, освен ако не е посоченраз личенпериод
в или върху опаковката на продукта, и при спазване на поддръжката на продукта в съответствие с
инструкциите за грижи и почистване, описани в ръководството за потребителя.Освен ако законови
разпоредби на приложимо законодателство не уреждат друго, нашите задължения в рамкитена
гаранцията ще бъдат ограничени, по наша преценка, до ремонт, предоставяне на заместител на
дефектния продукт или предлагане на подходящ кредит/сума в размер на покупната цена на дефектния
продукт. (Де)монтиранетои/или (де)инсталирането и разходите за труд са изключени от гаранцията,
както са и счупени стъкла, батерии или крушки за подмяна. Предприетите от нас мерки в рамките на
гаранцията няма да удължат или подновят оригиналния приложим гаранционен период. По наша
преценка, имаме право да подменим дефектния продукт, обхванат от гаранция, с продукт с минимални
разлики в дизайна и/или спецификациите, които не оказват влияние върху функционалността на
продукта. За да имате право да предявите валидна претенция иск по тази гаранция, трябвапри
поискване да ни представите (или наш представител) подходяща касова бележка за вашата покупка,
както и дефектния продукт за анализ. До максималната степен, разрешена от приложимото
законодателство, тези прави
дефектни или несъответстващи на изискванията продукти. Няма да носим отговорност пред вас за
други загуби, непреки или последващи щети (включително, но не само, загуба на данни или загуба на
доход), нито ще ви обезщетимза дейнос ти каторедовно обс лужване, съхраняване или възстановяване
на данни. Законовите ви права, произтичащи от приложимотозаконодателство, не се влияят от тази
гаранция, която е доброволно предоставена от производителя.
Ако дадете вашия продукт за сервиз в държава, различна от тази, в коятос тего закупили, ще се
опитаме да сервизираме продукта ви спрямо гаранционните условия на държавата, в коятос те
закупили продукта.
За да получите сервизно обслужване в рамките на гаранционния период, свържетесе с вашия търговец
или Центъра за потребителско обслужване на Philips. Данните за контакт могат да бъдат откритина:
www.philips.com/lighting.
Запазени изменения в дизайна и технически характеристики.
Philips и емблемата на Philips, изобразяваща щит,са регистрирани търговски марки на Koninklijke
Philips N.V.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Philips Hue terméket! Rendkívül hálásak vagyunk azért, hogy a Philips

HU

márkát választotta, és kívánjuk, hogy sok örömét lelje a termék használatában! A Hue termékkel és a
használatával kapcsolatos információkért látogasson el a www.meethue.com webhelyre.
A„Hue Personal Wireless Lighting”a Signify Holding B.V. védjegye.
A gyártó azt ajánlja, hogy a jelen terméket megfelelő módon használja. Ezért a termék helyes és biztonságos
telepítése és működtetése érdekében mindig kövesse a jelen utasításokat, és őrizze meg, hogy később is
megtekinthesse őket.
A szerelés, karbantartás és javítás előtt minden esetben végezzen áramtalanítást.
Ez a tápegység kizárólag a Philips HUE 24 V lámpatestekkel használható.
Ne nyissa ki a tápegységet a saját biztonsága érdekében.

ла определят цялата ни отговорност като производител, въввръзк а с

а е прикрепен

16

A készülék fényereje nem szabályozható.
A termék hulladékkezelése. A termék kiváló minőségű anyagok és alkatrészek felhasználásával készült,
amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók. A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes kuka
szimbólum azt jelenti, hogy a termékre vonatkozik a 2012/19/EU európai irányelv.Tájékozódjon az
elektromos és elektronikus termékek hulladékgyűjtésének helyi feltételeiről. A helyi szabályok
gyelembevételével járjon el, és ne dobja az elhasznált terméket a háztartási hulladékgyűjtőbe. A
feleslegessé vált termék helyes ártalmatlanításával segít kiküszöbölni a környezetre és az emberi egészségre
ártalmas hatásokat.
IP6X: A termék pormentes.
II-es védettségi osztály. A termék vagy alkatrész dupla vagy megerősített szigeteléssel rendelkezik.
Z-csatlakozó: A világítótest külső exibilis vezetéke vagy k
lámpatestet meg kell semmisíteni.
MAX. 40 W:Tartsa a megadott maximális teljesítményn belül
A terméket 14 év alatti gyermekek nem használhatják.
Ezt a terméket kifejezetten és kizárólag otthoni, normál körülmények és üzemeltetés melletti használatra
terveztük és fejlesztettük. Amennyiben a termék használata során nehézségekbe ütközne, azt javasoljuk,
hogy először tekintse meg a felhasználói kézikönyvet és a webhelyünkön elérhető információkat.Vállalatunk
(Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600VB
Eindhoven, Hollandia) mint gyártó a jelen feltételek szerint a vásárlás időpontjától számított 2 (kettő) évig
Magyarország jogszabályai szerint szavatolja a termék anyag- és gyártási hibától való mentességét, kivéve,ha
a termék csomagolásán vagy azon belül más időtartam szerepel, azzal a feltétellel, hogy a termék
karbantartását a felhasználói kézikönyvben foglalt ápolási és tisztítási utasítások szerint elvégzik.
Amennyiben a vonatkozó jogszabályok kötelezően alkalmazandó rendelkezései eltérőennem rendelkeznek,
a jótállásban foglalt kötelezettségeink saját választásunk szerint a hibás termék javítására, cseretermék
biztosítására vagy a vételár megfelelő leszállítására korlátozódik. A jótállás nem terjed ki a fel- és leszerelési,
illetve telepítési és eltávolítási költségekre, valamint a munkadíjra, továbbá az üvegtörésre,az elemek reés a
cserélhető fényforrásokra sem. A vállalatunk által a jótállás alapján kínált jogorvoslati lehetőségek
igénybevétele esetén a jótállási idő nem hosszabbodik meg, és nem kezdődik újból. A jótállás hatálya alá
tartozó hibás terméket jogosultak vagyunk saját választásunk szerint olyan termékre kicserélni, amelynek
tervezése, illetve jellemzői kisebb mértékben, a termékfunkciókat nem érintő módon eltérőek. A jelen jótállás
alapján követelését akkor érvényesítheti, ha kérésre bemutatja vállalatunknak (vagy képviselőnknek) a
megfelelő vásárlási bizonylatot és elemzés céljából a hibás terméket. A jelen jótállás a hibás vagy előírásoknak
nem megfelelő termékekkel kapcsolatos teljes gyártói felelősségünket rögzíti az alkalmazandó jogszabályok
szerint megengedett maximális mértékben. Nem vagyunk felelősek Ön felé az egyéb veszteségért, illetve
közvetett vagy következményes kárért (id eértve egy
nem térítjük meg az olyan tevékenységek, mint például a rendszeres karbantartás, illetve az adatmentés vagy

-helyreállítás költségeit. Az alkalmazandó jogszabályok alapján Önt megillető jogokat a jelen önkéntes
gyártói jótállás nem érinti
Amennyiben a terméket a vásárlás helye szerinti országtól eltérő országban adja szervizbe, megkíséreljük a
terméket a vásárlás helye szerinti országban érvényes jótállási feltételek szerint szervizeltetni.
A jótállási idő alatti szervizeltetés céljából forduljon a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta, vagy a
Philips ügyfélszolgálati központjához. Az elérhetőségeket itt találja: www.philips.com/lighting.
Fenntartjuk a jogot, hogy megváltozassuk a tervezési és műszaki adatokat.
A Philips és a Philips Pajzs embléma a Koninklijke Philips N.V. bejegyzettvédjegye.

Zahvaljujemo se vam za nakup tega Philips Hue ovega izdelka. Resnično cenimo, da ste se odločili za blagovno

SL

znamko Philips, in vam želimo veliko užitkov pri uporabi izdelka. Če želite izvedeti več o sistemu Hue in načinih
uporabe, obiščite spletno mesto www.meethue.com.
»Hue Personal WirelessLighting« je blagovna znamka v lasti družbe Signify Holding B.V.
Po navodilih proizvajalca ta izdelek uporabljajte v skladu s predvidenim namenom!Ta navodila morate vedno
upoštevati in jih hraniti za poznejšo uporabo, če želite ta izdelekustrezno ter varno namestiti in uporabljati.
Pred namestitvijo, vzdrževanjem ali popravilom vedno izklopite napajanje.
Ta napajalnik uporabljajte samo s2 4-V svetili Philips HUE
Napajalnika zaradi lastne varnosti ne odpirajte.
Izdelka ni mogoče zatemniti.
Odlaganje izdelka. Taizdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov, ki jih je mogoče
reciklirati in uporabiti znova. Če je izdelek opremljen s simbolom prečrtanega smetnjaka na kolesih, to pomeni,
da je pri ravnanju s tem izdelkom treba upoštevati evropsko direktivo2012/19/EU. Pozanimajte se o lokalnih
predpisih za ločeno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov. Upoštevajte lokalne predpise in ne odlagajte
starega izdelka skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izdelka pripomorete k
preprečevanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in človeško zdravje.
IP6X: Izdelek je odporen na prah.
Zaščitni razred II: izdelek ali komponenta ima dvojno ali okrepljeno izolacijo.
Povezava Z: zunanjega prilagodljivega kabla tega svetila ni mogoče zamenjati. Čeje k abel poškodovan,morate
svetilo uničiti.
Največ 40 W: Upoštevajtenajvečjo navedeno moč v W.
Izdelek ni primeren za otroke pod 14. letom starosti.
Ta izdelek je zasnovanin raz vit posebej za domačo uporabo le v običajnih pogojih in za običajno delovanje. Če
imate kakršne koli težave pri uporabi izdelka, vam priporočamo, da najprej prebereteuporabnišk i priročnikin
infor

macije na našem spletnem mestu. V skladu s temi pogoji naše podjetje kot proizvajalec (Signify

ábele nem cserélhető. A kábel sérülésekor a teljes

ebek mellett az adatvesztést és az elmaradt bevételt), és

17

Netherlands B.V., International BusinessR eply Service I.B.R.S. /C.C.R.I. Numéro 10461 5600VB Eindhoven, Nizozemska)
jamči, da bo izdelek dve (2)leti po datumu nakupa brez napak v materialu in izdelavi, razen če je v embalaži izdelka
ali na njej navedeno drugačno obdobje, če se predpostavlja, da vzdrževanjeizdelk a poteka v skladu z navodili o negi
in čiščenju, opisanimi v uporabniškem priročniku. Če zakonske določbe veljavne zakonodaje ne določajo drugače,so
naše garancijske obveznosti po naši izbiri omejene na popravilo, zagotovitev drugega izdelka kot nadomestka za
okvarjeni izdelek ali ponudbo ustreznega dobropisa za nakupno ceno okvarjenega izdelka. (De)montaža in/ali
nameščanje oz. razstavljanje in stroški dela so izključeni iz garancije, tako kot tudi razbito steklo, baterije in zamenljive
sijalke. Naša pravna sredstva, povezana s to garancijo,ne podaljšajo ali obnovijo izvir no veljavnega garancijskega
obdobja. Po lastni izbiri smo upravičeni do zamenjave okvarjenega izdelka pod garancijo z izdelkom, ki nekoliko
odstopa po zasnovi in/ali tehničnih značilnostih, kar ne vpliva na delovanje izdelka. Da bi bili upravičeni do vložitve
veljavnega odškodninskega zahtevka v skladu s to garancijo, morate nam (ali našemu zastopniku) na zahtevo
predložiti ustrezen račun o nakupu in okvarjen izdelek za analizo.V tem pravilniku so v največjem dovoljenem
obsegu, kot ga dovoljuje veljavna zakonodaja, določene vse naše obveznosti,k i smo jih dolžni izpolnjevati kot
proizvajalec, v povezavi z okvarjenimi ali neustreznimi izdelki. Ne prevzemamo odgovornosti za druge izgube
oziroma posredno ali posledično škodo (kar med drugim vključuje izgubo podatkov ali dohodka) in vam ne bomo
povrnili sredstev za dejavnosti, kot je redno vzdrževanje, shranjevanjeali obnavljanje podatkov. Ta prostovoljno
predložena garancija proizvajalca nima vpliva na vaše zakonske pravice, ki izhajajo iz veljavne zakonodaje.
Če svoj izdelek predložite servisu v drugi državi kot v državi, v kateri ste kupili izdelek, se bomo potrudili, da bo vaš
izdelek servisiran v skladu z garancijskimi pogoji, ki veljajo v državi, v kateri ste kupili izdelek.
Če želite, da se servis izvede v času garancijskega obdobja, se obrnite na izbranega trgovca ali Philipsov centerza
podporo strankam. Podatki za stik so na voljo na strani: www.philips.com/lighting.
Philips si pridržuje pravico do sprememb zasnove in tehničnih značilnosti.
Philips in glavni logotip Philips (v obliki grba) sta registrirani blagovni znamki podjetja Koninklijke Philips N.V.

Hvala vam na kupnji ovog proizvoda tvrtke Philips Hue, izrazito cijenimo vaš odabir robne marke Philips i želimo vam

HR

mnogo zadovoljstva pri korištenju proizvoda. Posjetite web stranicu www.meethue.comda biste saznali više o sustavu
Hue i kako ga koristiti.
„Hue PersonalWireless Lighting” zaštitni je znak u vlasništvu tvrtke Signify Holding B.V.
Proizvođač preporučuje ispravnu upotrebu ovog proizvoda! Stogase uvijek pridr žavajteovih uputa radi ispravne i
sigurne montaže te funkcioniranja proizvoda i sačuvajte ih za buduće potrebe.
Prije montaže, održavanja ili servisiranja obavezno isključite napajanje.
Ovo napajanje upotrebljavajte samo za Philips HUE 24V rasvjetna tijela
Jedinicu za napajanje nemojte otvarati radi vlastite sigurnosti.
Proizvod nema mogućnost prigušivanja.
Odlaganje proizvoda na kraju radnog vijeka. Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti,
pogodnih za recikliranje i ponovno korištenje. Kada se na proizvodu nalazi simbol prekriženog spremnika za
sakupljanje otpada, to znači da se na njega odnosi europska direktiva 2012/19/EU. Upoznajte se s lokalnim sustavima
za odlaganje, razdvajanje i prikupljanje otpadnih električnih i elektroničkih proizvoda. Poštujte lokalne propise i stare
proizvode nemojte odlagati s uobičajenim kućanskim otpadom. Odgovarajućim odlaganjem proizvoda spriječit će se
moguće negativne posljedice po okoliš i ljudsko zdravlje.
IP6X: Proizvod je otporan na prodiranje prašine.
Klasa zaštite II: proizvod ili komponenta imaju dvostruku ili ojačanu izolaciju. Z-veza:Vanjski eksibilni kabel ovog
rasvjetnog tijela ne može se zamijeniti. U slučaju oštećenja kabela, rasvjetno tijelo više se ne može koristiti.
MAX. 40W: Držite unutar maksimalno navedene snage. Proizvod nije prikladan za djecu ispod 14 godina.
Ovaj je proizvod posebno razvijen i namijenjen kućnoj uporabi isključivo u normalnim uvjetima i pri normalnom radu.
Ako naiđete na bilo kakve poteškoće pri uporabi proizvoda, preporučujemo da najprije pregledate korisnički priručnik,
a zatim informacije na našem web-mjestu. U skladu s ovdje navedenim uvjetima i odredbama, naša tvrtka kao
proizvođač (Signify Netherlands B.V.,I nternationalBusiness Reply Ser vice I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro10461 5600 VB
Eindhoven,The Netherlands) jamči da će proiz vod u razdobljuod dvije (2) godine od dana kupnje biti bez neispravnosti
u materijalima ili izradi, osim ako na ili u pakiranju proizvoda nije navedeno drugo razdoblje, ako se pretpostavlja da se
održavanje proizvoda odvija u skladu s uputama za njegu i čišćenje opisanim u korisničkom priručniku. Osim ako
zakonske odredbe važećeg zakona ne određuju drukčije, naše obveze u okvirujamst va bit ćeprema našem izboru
ograničene na popravak, na isporuku zamjenskog dijela kao nadomjestka za neispravan proizvod ili ponudu
odgovarajućeg kredita u visini kupovne cijene neispravnog proizvoda.Troškovi (de)montaže i/ili (de)instalacije i troškovi
rada isključeni su iz jamstva, što vrijedi i za slomljeno staklo, baterije i zamjenjive žarulje. Naša pravna sredstva u okviru
jamstva neće produžiti ili obnoviti izvorno važeće jamstveno razdoblje. Premavlastitom izboru, imamo pravo
neispravan proizvod pokriven jamstvom zamijeniti proizvodom koji ima manja odstupanja u dizajnu i/ili
specikacijama koje ne utječu na funkcionalnost proizvoda. Kako biste stekli pravo na ulaganje valjanog odštetnog
zahtjeva u okviru ovog jamstva, morate nam (ili našem zastupniku) na zahtjev predočiti odgovarajući račun za kupnju i
neispravni proizvod za analizu. U ovim pravilima su u najvećem opsegu koji dopušta važećizakon, ut vrđenesve naše
odgovornosti koje smo dužni izvršavati kao proizvođač, u vezi s neispravnim ili neusklađenim proizvodima. Nećemo biti
odgovorni za ostale gubitke te neizravne ili posljedične štete (uključujući između ostalog gubitak podataka ili gubitak
prihoda), niti ćemo vam vratiti sredstva za aktivnosti kao što je redovno održavanje, spremanje ili obnavljanje podataka.
Ovo dobrovoljno ponuđeno proizvođačevo jamstvo nema utjecaja na vaša zakonska prava koja proizlaze izvažećeg
zakonodavstva.
Ako proizvod date na servis u državi koja nije država kupnje proizvoda, pokušat ćemo vaš proizvod servisirati u skladu s
uvjetima jamstva koji vrijede u državi u kojoj ste kupili proizvod.
Da biste ostvarili servis unutar jamstvenog razdoblja, obratite se svojem predstavniku ili Philipsovom centruza
korisničku podršku. Podaci za kontakt mogu se pronaći na: www.philips.com/lighting.
Pridržavamo pravo na izmjene dizajna i tehničkih specikacija.
Philips i Philipsov logotip (u obliku štita) registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Koninklijke Philips N.V.

18

Ви благодариме за Вашиот избор да го купите овој производ од Philips Hue, го цениме Вашиот избор за

MK

брендот Philips и Ви посакуваме пријатни моменти при користење на нашиот производ. Одете на
страницата www.meethue.com за да дознаете повеќе за Hue и за начинот на користење.
„Hue Personal Wireless Lighting“е трговска марка во сопственост на Signify Holding B.V.
Производителот советува соодветно користење на производот! Затоа секогаш следете ги овие упатства за
да осигурите соодветно и безбедно инсталирање и функционирање на производот и чувајте ги за
користење во иднина.
Секогаш исклучувајте го напојувањето пред инсталирање, одржување или поправка.
Користете го ова напојување само со Philips HUE 24V светлечки тела
Не ја отворајте единицата за напојување поради ваша лична безбедност.
Производот не се придушува.
Отстранување на стариот производ: Вашиот производ е дизајниран и произведен со висококвалитетни
материјали и компоненти кои може да се рециклираат и може повторно да се користат. Кога на производот
е прикачен симбол со пречкртана корпа на тркала тоа значи дека производот подлежи на европската
директива 2012/19/EU. Информирајте се за локалниот систем за одвоено собирање отпад за
електричните и електронските производи. Почитувајте ги локалните правила и не отстранувајте ги старите
производи со нормалниот отпад од домаќинството. Соодветното отстранување на стариот производ ќе ги
спречи потенцијалните негативни последици по животната средина и здравјето на луѓето.
IP6X: производот е целосно заштитен од прашина.
Класа на заштита II: производот или компонентата има двојна или засилена изолација.
Z-поврзување: Жицата не може да се замени.
MAX. 40 W: Задржете ја во максималната одредена моќност.
Овој производ не е соодветен за деца помлади од 14 години.
Овој производ е специјално дизајниран и развиен само за домашна употреба во вообичаени услови и при
вообичаено ракување. Доколку се соочите со какви било потешкотии при користењето на производот, Ви
препорачуваме најпрво да го разгледате упатството за користење и информациите на нашата веб
страница. Под условите утврдени овде, ние како производител (Signify Netherlands B.V., International
Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven (Ајндховен),The Netherlands
(Холандија)) гарантираме дека производот нема недостатоци во материјалите и во функционирањето за
период од две (2) години по датумот на купување на истиот, освен ако не е наведен различен период на
пакувањето на производот и доколку истиот се одржува во согласност со насоките за грижа и чистење
наведени во упатството за користење. Освен ако со применливите зак
обврски под гаранцијата ќе бидат ограничени,по наше наоѓање, на тоа или да извршиме поправка, или да
дадеме заменски производ за дефектниот производ или да понудиме соодветен кредит за продажната
цена на дефектниот производ. (Де)монтажата и/или (де)инсталацијата и трошоците за работна рака не се
покриени со гаранцијата, како и скршено стакло, батерии и заменливи сијалици. Освен ако со
применливите зак
продолжува или обновува првичниот гарантен период кој веќе се применува.Ние го задржуваме правото,
по наше наоѓање, да го замениме дефектниот производ опфатен со гаранцијата, со производ кој
незначително отстапува во дизајнот и/или спецификациите кои не влијаат на функционалноста на
производот. За да можете валидно да поставите барање по оваа гаранција, морате да ни доставите нам
(или на наш застапник), на барање, соодветна сметка за извршеното купување и дефектниот производ
заради анализа. До најголемата мера што ја дозволуваат применливите закони, оваа политика ја утврдува
нашата целосна одговорност како производител, а во врска со дефектни или несообразни производи. Ние
нема да бидеме одговорни пред Вас за други загуби или индиректни договорни или вондоговорни штети
(вклучително, но не и ограничено на, загуба на податоци или загуба на приходи), ниту сме должни да Ви
извршиме надомест за дејства како што се редовно одржување, зачувување или повраток на податоци.
Вашите законски права кои произлегуваат од применливите закони не се засегнати од оваа доброволна
гаранција на производителот.
Доколку го донесете Вашиот производ на сервис во земја која не е земјата каде сте го купиле производот,
ќе се обидеме да го сервисираме Вашиот производ во согласност со условите од гаранцијата за земјата
каде што сте го купиле производот.
За да добиете с
продавач или Центарот за грижа на корисници на Philips. Податоците за контакт можете да ги најдете на:
www.philips.com/lighting.
Го зачувуваме правото на измени во дизајнот и на техничките спецификации.
Philips и заштитниот амблем на Philips се регистрирани трговски марки на Koninklijke Philips N.V.

Hvala vam na kupovini ovog proizvoda kompanije Philips Hue. Zahvalni smo vam što ste se opredelili za brend

SR

Philips i želimo vam prijatno iskustvo pri korišćenju proizvoda. Posetite www.meethue.com da naučite više o Hue
proizvodima i načinu korišćenja.
"Hue Personal Wireless Lighting" je zaštitni znak u vlasništvu kompanije SignifyHolding B.V.
Proizvođač preporučuje pravilnu upotrebu ovog proizvoda! Stoga uvek pratite ova uputstva radi ispravnei
bezbedne instalacije i funkcionisanja proizvoda i sačuvajte ih za kasnije korišćenje.
Uvek isključite napajanje pre instalacije, održavanja ili popravke.
Ovo napajanje koristite samo za Philips HUE 24V svetiljke
Ne otvarajte napajanje radi sopstvene bezbednosti.
Ovaj proizvod ne omogućava prigušivanje.

они поинаку не е утврдено, со исполнувањето на нашите обврски под гаранција не се

ервисирање во рамките на гарантниот период, Ве молиме контактирајте го Вашиот

они поинаку не е утврдено, нашите

19

Odlaganje proizvoda. Proizvod je dizajniran i proizveden uz upotrebu materijala i komponenti visokog kvaliteta
koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti. Simbol precrtane kante za otpatke sa točkovima na proizvodu znači
da je taj proizvod obuhvaćen Evropskom direktivom2012/19/EU. I nformišite se o lokalnom sistemu za
odlaganje, razdvajanje i prikupljanje otpada od električnih i elektronskih proizvoda. Postupajte u skladu sa
lokalnim propisima i nemojte da odlažete stare proizvode sa uobičajenim otpadom iz domaćinstva. Pravilno
odlaganje proizvoda takođe doprinosi sprečavanju potencijalno negativnih posledica po životnu sredinu ili
zdravlje ljudi.
IP6X: Ovaj proizvod je hermetički zaštićen od prašine.
Zaštitni razred II: Proizvod ili komponenta se isporučuje sa dvostrukom ili ojačanom izolacijom.
Z-veza: Nije moguće zameniti spoljni eksibilni kabl ovog rasvetnog tela. U slučaju oštećenja kabla više neće biti
moguće koristiti rasvetno telo.
MAX. 40 W: Nemojte da prekoračujete maksimalnu navedenu snagu.
Ovaj proizvod nije pogodan za decu mlađu od 14 godina.
Ovaj proizvod je posebno dizajniran i namenjen za kućnu upotrebu isključivo u normalnim uslovima i pri
normalnom radu. Ako naiđete na bilo kakve poteškoće pri upotrebi proizvoda, preporučujemo da najpre
pregledate korisnički priručnik, a zatim informacije na našoj veb lokaciji. U skladu sa navedenim uslovima i
odredbama, naša kompanija kao proizvođač (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S.
/ C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven,The Netherlands) garantuje da će proizvod u periodu od dve (2)
godine od dana kupovine biti bez neispravnosti u materijalima i izradi, osim ako na ili u pakovanju proizvoda nije
naveden drugi period, ukoliko se proizvod održava u skladu sa uputstvima za negu i čišćenje opisanim u
korisničkom priručniku. Osim ako zakonske odredbe važećeg zakona ne propisuju drugačije, naše obaveze u
okviru garancije biće prema našem izboru ograničene na popravke, isporuku dela za zamenu neispravnog
proizvoda ili ponudu odgovarajućeg kredita u visini kupovne cene neispravnog proizvoda. Troškovi (de)montaže
i/ili (de)instalacije i troškovi rada su isključeni iz garancije, što važi i za slomljeno staklo, baterije i zamenljive
sijalice. Naši pravni lekovi u okviru garancije neće produžiti ni obnoviti prvobitno važeći garantni period. Prema
sopstvenom izboru, imamo prava da neispravan proizvod pokriven garancijom zamenimo proizvodom sa
manjim odstupanjima u dizajnu i/ili specikacijama koja ne utiču na funkcionalnost proizvoda. Da biste stekli
pravo na ulaganje važećeg zahteva za odštetu u okviru ove garancije, morate nama (ili našem predstavniku) na
zahtev pokazati odgovarajući račun za kupovinu i neispravni proizvod za analizu. U ovim smernicama je u onoj
meri u kojoj to dozvoljava nadležno pravo, utvrđena naša ukupna odgovornost kao proizvođača, u vezi sa
neispravnim ili neusaglašenim proizvodima. Nećemo biti odgovorni za ostale gubitke, odnosno indirektne ili
posledične štete (uključujući, između ostalog, gubitak podataka ili gubitak prihoda), niti ćemo vam dati
nadoknadu za aktivnosti kao što je redovno održavanje, čuvanje ili vraćanje podataka. Ova dobrovoljno
ponuđena garancija proizvođača nema uticaja na vaša zakonska prava koja proizlaze iz važećeg zakona.
Ako proizvod date na servis u zemlji u kojoj nije kupljen, pokušaćemo da servisiramo vaš proizvod u skladu sa
uslovima garancije koji važe u zemlji u kojoj ste ga kupili.
Da biste ostvarili pravo na servis unutar garantnog perioda, obratite se svom prodavcu ili centru za korisničku
podršku kompanije Philips. Podatke za kontakt možete pronaći na adresi: www.philips.com/lighting.
Zadržavamo pravo da izmenimo dizajn i tehničke specikacije.
Philips i Philips simbol u obliku štita su registrovani žigovi kompanije Koninklijke Philips N.V.

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku značky Philips Hue.Velmi si vážíme toho, že jste si vybral právě tuto

CZ

značku, a rádi bychom Vám tímto popřáli, ať seVám náš výrobek co nejpříjemněji užívá. Další informace o
výrobcích značky Hue a možnostech jejich používání naleznete na adrese www.meethue.com.
„Hue Personal Wireless Lighting“je ochranná známk a ve vlastnictví společnosti Signify Holding B.V.
Řiďte se správným používáním tohoto produktu doporučeným výrobcem.Vždy proto dodržujte tyto pokyny,
abyste zajistili správnou a bezpečnou montáž a funkci produktu, a uschovejte je pro budoucí využití.
Před prováděním instalace, údržby nebo oprav vždy vypněte napájení.
Tento napájecí zdroj používejte pouze s 24V svítidly Philips HUE
Pro vaši vlastní bezpečnost napájecí zdroj neotevírejte.
výrobek nelze ztlumit
Likvidace výrobku. Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálůa součástí nejvyšší kvality, které je možné
recyklovat a opětovně použít. Pokud je výrobek označen symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že
výrobek podléhá evropské směrnici 2012/19/EU. Zjistěte si informace o místním systému likvidace odpadů,
třídění a sběru elektrických a elektronických výrobků. Postupujte podle místních předpisů a neodkládejte takové
staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace výrobku pomůže omezit nepříznivé účinky na
životní prostředí a lidské zdraví.
IP6X: Výrobek je utěsněn proti vniknutí prachu.
Třída ochrany II:Výrobek nebo součást jsou dodávány se zdvojenou nebo zesílenou izolací.
Připojení Z: Externí exibilní kabel nebo šňůru tohoto svítidla nelze vyměnit. Je-li poškozen kabel, musí být
svítidlo zlikvidováno.
MAX. 40 W: Nepřekračujte maximální specikovaný výkon.
Tento výrobek není vhodný pro děti mladší 14 let.
Tento výrobek byl navržen a vyroben pouze pro běžné domácí užití v normálních podmínkách.V případě
problémů s užíváním výrobku doporučujeme nejdříve se podívat do uživatelské příručky a na informace na
našich webových stránkách. V souladu s podmínkami zde uvedenými, výrobce (Signify Netherlands B.V.,
International Business Reply Service I. B. R. S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven, Nizozemsko) poskytuje
záruku za to, že tento výrobek zůstane prost vad, jak co do použitých materiálů, tak co do zpracování, po dobu

20

dvou (2) let od jeho zakoupení, není-li na obalu výrobku uvedena jiná doba, za předpokladu, že bude s výrobkem
zacházeno v souladu s pokyny pro jeho čištění a údržbu uvedenými v uživatelské příručce.Není-li ustanoveními
příslušných zákonů, od nichž se nelze odchýlit, dáno jinak, jsou povinnosti vyplývající pro výrobce z této záruky
omezeny na opravu vadného výrobku, poskytnutí náhradního výrobku výměnou za vadný výrobek či vrácení
pořizovací ceny vadného výrobku, a to dle výlučného uvážení výrobce. Záruka se nevztahuje na (de)montáž, instalaci
či odstranění výrobku, práci s tím spojenou, ani na rozbité sklo, baterie a vyměnitelné žárovky. Opravyprovedené
výrobcem v záruční lhůtě neprodlužují ani neobnovují původní délku záruční lhůty. Výrobce má právo vadný výrobek
dle uvážení v rámci záruky nahradit výrobkem s drobnými odchylkami ve vzhledu a/nebo vlastnostech, které nijak
neovlivňují funkčnost výrobku. Chcete-li úspěšně uplatnit práva vyplývající z této záruky, je nutné, abystenám (nebo
našemu zástupci) na vyžádání poskytli doklad o koupi a vadný produkt ke kontrole. V rozsahu,v jakém to umožňují
příslušné zákony, představuje obsah tétozáruky vše, za co je výrobce zodpovědný u vadných a nevyhovujících
produktů. Výrobce neneseodpovědnost za žádné další ztráty ani nepřímé či následné škody, vzniklé prostřednictvím
výrobku nebo v souvislosti s ním (včetně, nikoliv však výlučně ztráty dat či příjmu). Není ani povinen poskytnout
náhradu za činnosti, jako je běžná údržba, zálohování či obnova dat.Tato záruka, kterou výrobce dobrovolně
poskytuje, nijak neovlivňuje vaše práva vyplývající z ustanovení příslušných zákonů, od nichž se nelze odchýlit.
Pokud svůj výrobek dáte k opravě v jiné zemi, než vekteré byl zakoupen, budeme se jej snažit opravit v souladu se
záručními podmínkami platnými v zemi, v níž jste jej zakoupili.
Ohledně oprav v záruční lhůtě kontaktujte svého prodejce nebo zákaznické centrum společnosti Philips Consumer
Care. Kontaktní informace naleznete na stránce: www.philips.com/lighting.
Vyhrazujeme si právo na změny designu a technických specikací.
Philips a znak/logo Philips jsou registrované ochranné známky společnosti Koninklijke Philips N.V.

Dakujeme Vámza zakúpenie tohto výrobku Philips Hue. Veľmi si vážime, že ste si vybrali práve túto značku, a radi by

SK

sme Vám týmto popriali, nechVám náš výrobok robí čo najväčšiu radosť. Ďalšie informácie o technológii Hue a jej
používaní nájdete na lokalite www.meethue.com.
„Hue PersonalWireless Lighting“ je ochranná známka vo vlastníctve spoločnosti Signify Holding B.V.
Výrobca odporúča správne používanie tohto produktu.V záujme správnej a bezpečnej montáže a fungovania
produktu preto vždy dodržiavajte tieto pokyny, ktoré si odložte pre budúce potreby.
Pred inštaláciou, údržbou alebo opravou vždy vypnite napájanie zariadenia.
Tentonapájací zdroj používajte len so svietidlami Philips HUE 24V
V záujme vlastnej bezpečnosti neotvárajte blok napájacieho zdroja.
Produkt nemá možnosť stmievania.
Likvidácia produktu. Váš produkt bol navrhnutý a vyrobenýpomocou vysokokvalitných materiálov a komponentov,
ktoré sa dajú recyklovať a znova využiť. Ak je na produkte vyznačený symbol prečiarknutého koša na kolieskach,
znamená to, že sa na tento produkt vzťahujú ustanoveniaeurópskej smernice 2012/19/EU.Informujtesaomiestnom
systéme likvidácie, separovania a zberu elektrických a elektronických produktov. Dodržiavajte miestnepravidlá a
nelikvidujte opotrebovaný produkt spolu s bežným domovým odpadom. Správnalik vidácia produktu pomáha
zabrániť potenciálne negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
IP6X: Produkt je prachotesný.
Trieda ochrany II: produkt alebo komponent sa dodáva s dvojitou alebo spevnenou izoláciou.
Z-pripojenie: vonkajší exibilný kábel alebo šnúru svietidla nie je možné nahradiť. Ak je kábel poškodený, svietidlo
zlikvidujte.
MAX. 40W: Dodržujte maximálny stanovený výkon.
Tentoprodukt nie je vhodný pre deti mladšie ako 14 rokov.
Tentovýrobok je určený a vyrobený len na bežné domáce použitie v bežných podmienkach. V prípade problémov s
používaním výrobku odporúčame, aby ste sa najskôr pozreli do návodu na použitie a preverili si informáciena našich
webových stránkach. V súlade s týmito záručnými podmienkami ako výrobca (Signify Netherlands B.V., International
Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhoven,The Netherlands) poskytujeme v súlade so
slovenskými právnymi predpismi záruku za to, že sa na tomto výrobku neprejavia vady, týkajúce sa použitých
materiálov alebo spracovania, po dobu dvoch (2) rokov od jeho zakúpenia, pokiaľ nie je na obale výrobku uvedená iná
doba, za predpokladu, že sa bude s výrobkom zaobchádzať v súlade s pokynmi na jeho čistenie a údržbu uvedenými v
návode na použitie. Ak ustanovenia príslušných právnych predpisov neurčia inak, povinnosti výrobcu vyplývajúce z
tejto záruky sú obmedzené, podľa jeho rozhodnutia, na opravu vadného výrobku, poskytnutie náhradného výrobku za
vadný výrobok alebo vrátenie kúpnej ceny zaplatenej za vadný výrobok. Záruka sa nevzťahuje na náklady na
(de)montáž, inštaláciu či odstránenie výrobku, cenu práce či náklady na rozbité sklo, batérie a vymeniteľné žiarovky.
Opravy vykonané výrobcom v záručnej lehote nepredlžujú ani neobnovujú pôvodnú dĺžku záručnej doby. Ako
výrobca máme právo vadný výrobok podľa uváženia v rámci záruky nahradiť výrobkom s odlišným vzhľadom a/alebo
vlastnosťami, ktoré nijako neovplyvňujú funkčnosť výrobku. Ak chcete úspešne uplatniť práva vyplývajúce z tejto
záruky, je nutné, aby ste nám (alebo nášmu zástupcovi)na v yžiadanie poskytli doklad o kúpe a vadný výrobok na
analýzu. V rozsahu, v akom to umožňujúpríslušné právne predpisy, predstavuje obsah tejto záruky všetko, za čo je
výrobca zodpovedný v súvislosti s vadnými a nevyhovujúcimi výrobkami.Výrobca nenesie zodpovednosť za žiadne
ďalšie straty ani škody, ktoré vznikli prostredníctvom výrobku alebo v súvislosti s ním (okrem iného vrátane straty
údajov či príjmu). Nie sme tiež povinní poskytnúť Vám kompenzáciu za činnosti, ako je bežná údržba, zálohovanie či
obnova údajov.Táto záruka, ktorú výrobca poskytuje dobrovoľne, nijako neovplyvňuje vaše práva vyplývajúce z
príslušných právnych predpisov.
Ak svoj výrobok necháte opraviť v inej krajine, ako v ktorej bol zakúpený, budeme sa ho snažiť opraviť v súlade so
záručnými podmienkami platnými v krajine, v ktorej ste ho zakúpili.
So žiadosťou o vykonanie opráv v záručnej dobe sa obráťte na predajcu alebo na zákaznícke centrum Philips.
Kontaktné údaje nájdete na stránke: www.philips.com/lighting.
Zmeny dizajnu a technických parametrov sú vyhradené.
Philips a symbol štítu Philips sú registrované ochranné známky spoločnosti Koninklijke Philips N.V.

21

Dziękujemy za zakup tego produktu Philips Hue. Bardzo się cieszymy, że marka Philips przypadła Ci do gustu i

PL

życzymy przyjemnego korzystania z naszego produktu. Więcej informacji o systemie Hue i sposobie jego
używania można znaleźć na stronie www.meethue.com.
„System bezprzewodowego oświetlenia osobistego Hue”jest znakiem towarowym należącym do rmy Signify
Holding B.V.
Producent zaleca właściwe stosowanie tego produktu! Należy więc zawsze przestrzegać tych instrukcji, aby
zapewnić bezpieczną i poprawną instalację oraz właściwe działanie produktu.Trzeba też zachować je do
późniejszego wglądu.
Przed rozpoczęciem instalacji, konserwacji lub naprawy należy bezwzględnie odłączyć zasilanie elektryczne.
Zasilacz ten należy stosować w
Dla własnego bezpieczeństwa nie należy otwierać zasilacza.
produkt nie ma funkcji przyciemniania.
Utylizacja produktu. Ten produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i podzespołów, które mogą
zostać poddane recyklingowi i ponownie wykorzystane. Jeśli produkt jest oznaczony przedstawionym tu
symbolem przekreślonego kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że podlega dyrektywie europejskiej
2012/19/EU. Należy zasięgnąć informacji na temat lokalnych przepisów dotyczących segregacji i zbiórki
odpadów elektrycznych i elektronicznych. Prosimy stosować się do obowiązujących przepisów i nie wyrzucać
zużytych urządzeń wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja produktu
pomaga zapobiegać negatywnym skutkom jego oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
(IP6X): produkt jest pyłoszczelny.
(klasa ochronności II): w produkcie lub jego podzespole zastosowano podwójną bądź wzmocnioną izolację.
Połączenie Z — zewnętrzny giętki przewód tej oprawy oświetleniowej nie podlega wymianie.W prz ypadku
uszkodzenia tego przewodu oprawę należy zutylizować.
(MAX. 40 W): Nie przekraczać maksymalnej mocy w watach.
produkt nie może być używany przez dzieci w wieku poniżej 14 lat.
Ten produkt został zaprojektowany i stworzony wyłącznie do zastosowań domowych, w normalnych warunkach i
trybie działania. W razie jakichkolwiek trudności związanych z eksploatacją produktu zalecamy zapo
instrukcją obsługi oraz informacjami zawartymi w naszej witrynie. Z zastrzeżeniem warunków niniejszej umowy,
jako producent (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. numer 10461 5600
VB Eindhoven, Holandia), gwarantujemy, że produkt jest wolny od wad materiałowych i wad wykonania przez
okres dwóch (2) lat od daty zakupu, chyba że na opakowaniu pr
zgodnie z instrukcjami konserwacji i czyszczenia określonymi w instrukcji obsługi. O ile przepisy ustawowe prawa
właściwego nie stanowią inaczej, nasze zobowiązania na mocy gwarancji są ograniczone — według naszego
uznania — do naprawy wadliwego produktu, zastąpienia go innym produktem lub wystawienia odpowiedniej
noty kredytowej na kwotę odpowiadającą cenie zakupu wadliwego produktu. Montaż (demontaż) i/lub instalacja
(deinstalacja) oraz koszty robocizny są wyłączone z zakresu gwarancji, podobnie jak stłuczone szkło, baterie i
w

ymienne żarówki. Skorzystanie przez nas ze środków prawnych wynikających z gwarancji nie skutkuje
wydłużeniem ani wznowieniem pierwotnego okresu gwarancji. Możemy — według naszego uznania — zastąpić
wadliwy produkt objęty gwarancją produktem charakteryzującym się minimalnymi odstępstwami w zakresie
budowy lub specykacji, które nie wpływają na funkcjonalność produktu. Aby w sposób prawidłowy zgłosić
roszczenie reklamacyjne na podstawie niniejszej gwarancji, należy przekazać nam (lub naszemu
przedstawicielowi) na żądanie wystarczający dowód potwierdzający dokonanie zakupu, a także wadliwy produkt,
w celu dokonania analizy. W niniejszych zasadach określono — w maksymalnym zakresie dozwolonym przez
prawo właściwe — cały zakres naszej odpowiedzialności jako producenta w związku z wadliwymi lub
niezgodnymi produktami. Nie ponosimy wobec klienta odpowiedzialności za inne straty lub szkody, pośrednie
lub następcze, (co obejmuje między innymi utratę danych lub utratę dochodów), ani nie rekompensujemy mu
kosztów wykonywanych przez niego czynności, takich jak regularna konserwacja, zapisywanie lub odzyskiwanie
danych. Niniejsza gwarancja, udzielana dobrowolnie przez producenta, nie ma wpływu na uprawnienia
przysługujące klientowi ustawowo na mocy prawa właściwego.
Jeśli klient oferuje swój produkt lub swoją usługę w kraju innym niż kraj, w którym zakupił produkt, dołożymy
starań, aby jego produkt został naprawiony zgodnie z warunkami gwarancji obowiązującymi w kraju, w którym
zakupił produkt.
Aby uzyskać pomoc serwisową w okresie gwarancji, należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą lub centrum
obsługi Philips. Dane kontaktowe można znaleźć na: www.philips.com/lighting.
Zastrzegamy sobie prawo do zmian w projekcie i specykacjach technicznych.
Philips i emblemat Philips są zarejestrowanymi znakami towarowymi Koninklijke Philips N.V.

Vă mulțumim pentru achiziția acestui produs Philips Hue, apreciem că ați ales marca Philips și dorim să vă

RO

bucurați din plin de produsul nostru. Accesați adresa www.meethue.compentru a aa mai multe despre Hue și
despre modul de utilizare.
„Hue Personal Wireless Lighting” este o marcă înregistrată deținută de Signify Holding B.V.
Producătorul recomandă utilizarea corectă a acestui produs! Prin urmare, respectați întotdeauna aceste
instrucțiuni pentru a asigura instalarea și funcționarea corecte și în condiții de siguranță a produsului și păstrați-le
pentru consultare ulterioară.
Opriţi întotdeauna alimentarea electrică înainte de lucrările de instalare, întreţinere sau reparaţii.
Utilizați această sursă de alimentare numai cu corpurile de iluminat Philips HUE 24 V
Pentru propria dvs. securitate, nu deschideți unitatea de alimentare electrică.
Produsul nu dispune de intensitate reglabilă.

yłącznie z oprawami Philips HUE 24 V

oduktu podano inny okres, i podlega konserwacji

znanie się z

22

Eliminarea la deşeuri a produsului: Produsul dvs. este proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă
calitate, care pot  reciclate şi reutilizate. Produsele pe care este aplicatsimbolul unui tomberon barat sunt
acoperite de Directiva Europeană 2012/19/EU. Informaţi-vă în privinţa sist
colectare a deşeurilor provenite din produse electrice şi electronice. Respectaţi reglementările locale şi nu
eliminaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere obişnuite. Eliminarea
corectă la deşeuri a produsului dvs. va contribui la prevenirea consecinţelor negative pentru mediu şi sănătatea
oamenilor.
IP6X: Produsul este etanş la praf.
Clasa de protecţie II: produsul sau componenta are izolaţie dublă sau ranforsată.
Conexiune Z: Cablul extern exibil al acestui corp de iluminat nu poate  înlocuit. În situaţia în care cablul este
deteriorat, corpul de iluminat trebuie distrus.
MAX. 40 W: Mențineți puterea maximă specicată.
Acest produs nu trebuie utilizat de către copii sub 14 ani.
Acest produs este conceput și dezvoltat special pentru utilizare la domiciliu, exclusivîn condiții normale de
funcționare. Dacă întâmpinați dicultăți în utilizarea acestui produs, vă recomandăm să consultați, mai întâi,
manualul de utilizare și informațiile de pe website-ul nostru. În limitele prezentelor clauze și condiții, noi, în
calitate de producător (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro
10461 5600 VB Eindhoven,Țările de Jos), garantăm că produsul nu prezintă defecte în ceea ce privește materialele
și nici defecte de fabricație, pentru o perioadă de doi (2) ani de la data achiziției, cu excepția cazului în care în sau
pe ambalajul produsului este menționată o altă perioadă și cu condiția ca produsul să e utilizat în conformitate
cu instrucțiunile de îngrijire și curățare specicate în manualul de utilizare. Cu excepția cazului în care prevederile
legale în vigoare impun alte condiții, obligațiile care ne revin conform garanției se vor limita, la discreția noastră,
e la repararea produsului, e la furnizarea unui produs înlocuitor pentru produsul defect, e la a vă oferi o
despăgubire corespunzătoare pentru prețul de achiziție al produsului defect. (De)montareași/sau (dez)instalarea
și manopera, precum și sticla spartă, bateriile și becurile consumabile sunt excluse de la garanție. Măsurile de
reparație luate de noi în baza garanției nu vor extinde și nici reînnoi perioada de garanție aplicabilă inițial. Avem
dreptul, în mod discreționar, să înlocuim produsul defect acoperit de garanție cu un produs care prezintă mici
diferențe de design și/sau specicații, fără a afecta funcționalitatea produsului. Pentru a formula o pretenție
valabilă bazată pe această garanție, trebuie să ne furnizați (nouă sau reprezentantului nostru), la cerere, o dovadă
adecvată a achiziției efectuate de dvs. și produsul defect, pentru a putea  analizat. În limitele maxime permise de
legislația în vigoare, această politică reprezintă întreaga noastră răspundere în calitate de producător în ceea ce
privește produsele defecte sau neconforme. Nu răspundem în fața dvs. pentru alte pierderi sau daune indirecte
(inclusiv, însă fără limitare, pierderi de date sau pierderi de venituri)și nici nu vă vom despăgubi pentru activități
constând în mentenanța, salvarea ori recuperarea datelor. Drepturile legale ce vă revin conform legilor în vigoare
nu sunt afectate de această garanție a producătorului furnizată voluntar.
Dacă veți aduce produsul la service într-o altă țară decât cea în care ați achiziționat produsul, vom încerca să îl
reparăm conform condițiilor de garanție din țara în care ați achiziționat produsul.
Pentru a benecia de service în perioada de garanție, contactați distribuitorul sau centrul de relații cu clienții al
Philips. Datele de contact se găsesc pe: www.philips.com/lighting.
Modicări în ceea ce privește construcția și specicațiile tehnice rezervate.
P

hilips și emblema scut Philips sunt mărci înregistrate ale Koninklijke Philips N.V.

Faleminderit që po blini këtë produkt të Philips Hue, ne e vlerësojmëshumë zgjedhjen tuaj për markën Philips

SQ

dhe ju urojmë të keni një kënaqësi të madhe në përdorimin e produktit tuaj. Shkoni te www.meethue.com për të
mësuar më shumë rreth "Hue" dhe përdorimit të tij.
"Hue Personal Wireless Lighting" është një markë tregtare në pronësi të "Signify Holding B.V."
Prodhuesi këshillon përdorimin e duhur të këtij produkti! Kështu, për të garantuar instalimin dhe funksionimin e
saktë dhe të sigurt të produktit, ndiqni gjithmonë këto udhëzime, si dhe ruajini ato për referencë në të ardhmen.
Gjithmonë ndërpritni furnizimin me energji përpara instalimit, mirëmbajtjes ose aktiviteteve të riparimit.
Përdoreni këtë ushqyes vetëm me abazhurët Philips HUE 24V
Për sigurinë tuaj, mos e hapni njësinë e ushqyesit.
Produkti nuk errësohet.
Hedhja e produktit të vjetër: Produkti juaj është projektuar dhe prodhuar me mater
cilësisë së lartë, të cilat mund të riciklohen dhe të përdoren sërish. Kur simboli me rrota me kryq është i
bashkëngjitur në një produkt, nënkupton që produkti mbulohet nga Direktiva Evropiane 2012/19/EU.
Informohuni për sistemin lokal të mbledhjes së veçuar për produktet elektrike dhe elektronike. Veproni sipas
rregullave lokale dhe mos i hidhni produktet e vjetra me mbeturinat e zakonshme të shtëpisë. Hedhja e duhur e
produktit të vjetër do të ndihmojë me parandalimin e pasojave negative për mjedisin dhe shëndetin e njerëzve.
IP6X: Produkti është i mbrojtur nga depërtimi i pluhurit.
Klasa e mbrojtjes II: produkti ose përbërësi ka izolim të dyshtë ose të përforcuar.
Lidhja Z: Teli nuk mund të zëvendësohet.
MAKS. 40 W: Mbajini brenda fuqisë elektrike maksimale të specikuar.
Ky produkt nuk është i përshtatshëm për fëmijët nën moshën 14 vjeçare.
Ky produkt është projektuar dhe zhvilluar posaçërisht vetëm për përdorim shtëpiak në kushte dhe operim
normal. Nëse hasni ndonjë vështirësi në përdorimin e produktit, ju rekomandojmë që së pari të konsultoheni me
manualin e përdoruesit dhe informacionin në faqen tonë të internetit. Në varësi të afateve dhe kushteve të këtij
dokumenti, ne si prodhues (Signify Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro
10461 5600 VB Eindhoven) garantojmë që produkti nuk ka defekte në materialedhe prodhim, për një periudhë
prej dy (2) vitesh pas datës së blerjes, përveç nëse deklarohet një periudhë tjetër në ose mbi paketimin e

emului local de eliminare, separare şi

iale dhe komponentë të

23

produktit dhe me kusht mirëmbajtjen e produktit në përputhje me udhëzimet e kujdesit dhe pastrimit të
përcaktuara në manualin e përdorimit. Përveç nëse dispozitat e ligjit në fuqi rregullojnë ndryshe, detyrimet tona
sipas garancisë do të jenë të kuzuara, sipas zgjedhjes sonë, që të riparojmë apo sigurojmë një produkt
zëvendësues për artikullin e dëmtuar ose të ofrojmë një kreditim të përshtatshëm për çmimin e blerjes së
produktit të dëmtuar. (Ç)montimi dhe/ose (ç)instalimi dhe kostot e punës,si dhe qelqi i thyer, bateritë dhe
llambat e zëvendësueshme përjashtohen nga garancia. Masat tona sipas garancisë nuk do ta zgjasin ose
rinovojnë periudhën llestare të garancisë së zbatueshme. Sipas zgjedhjes sonë, ne kemi të drejtë ta
zëvendësojmë produktin e dëmtuar që mbulohet nga garancia, me një produkt që ka devijime të vogla në dizajn
dhe/ose specikime, të cilat nuk ndikojnë në funksionalitetin e produktit. Në mënyrë që të keni të drejtë për të
ngritur një pretendim të vlefshëm sipas kësaj garancie, ju duhet të paraqisni pranë nesh (ose përfaqësuesit tonë)
sipas kërkesës, një faturë të përshtatshme të blerjes suaj dhe produktit të dëmtuar për analizë. Në masën
maksimale t

ë lejuar nga ligji në fuqi, kjo politikë përcakton përgjegjësinë tonë të plotë si prodhues, në lidhje me
produktet e dëmtuara ose me mos-përputhshmërinë e tyre. Ne nuk do të mbajmë as përgjegjësi për humbje të
tjera ose dëmtime indirekte ose pasuese (duke përfshirë, por pa u kuzuar në humbjen e të dhënave ose të
ardhurave), as nuk do t'ju kompensojmë për veprime të tilla si mirëmbajtja e rregullt, ruajtja ose rivendosja e të
dhënave. Të drejtat tuaja që rrjedhin nga ligji në fuqi nuk ndikohen nga kjo garanci e ofruar vullnetarisht nga
prodhuesi.
Nëse ju e jepni produktin për servis në një shtet të ndryshëm nga ai ku e keni blerë atë, ne do të përpiqemi që
produkti juaj t'i nënshtrohet servisit përkundrejt kushteve të garancisë të shtetit ku produkti është blerë.
Për të përtuar servis brenda periudhës së garancisë, ju lutemi kontaktoni shitësin tuaj ose Qendrën e Philips për
Kujdesin e Konsumatorit. Detajet e kontaktit mund të gjenden në: www.philips.com/lighting.
Rezervojmë ndryshime në dizajn dhe në specikime teknike.
Philips dhe Stema Mburojë e Philips janë marka të regjistruara nën pronësinë e Koninklijke Philips N.V.

Pateicamies par šī Philips Hue produkta iegādi. Mēs augstu novērtējam, ka izvēlējāties Philips zīmolu un vēlam jums

LV

izbaudīt tā lietošanu. Lai iegūtu plašāku informāciju par Hue sistēmu un tās izmantošanu, lūdzu,apmek lējiet vietni
www.meethue.com.
“Hue Personal WirelessLighting” ir preču zīme, kas pieder Signify Holding B.V.
Ražotājs iesaka pareizu šī izstrādājuma izmantošanu! Tādēļ,lai nodrošinātu, ka izstrādājumi tiek uzstādīti un lietoti
pareizi un droši, noteikti ievērojietšos norādījumus. Saglabājiet tos arī turpmākai uzziņai.
Pirms uzstādīšanas, apkopes vai remonta vienmēr izslēdziet strāvas padevi.
Izmantojiet šo barošanas avotu tikai ar Philips HUE 24 V gaismekļiem
Neatveriet barošanas bloku savai drošībai.
Produkts nav aptumšojams.
Atbrīvošanās no produkta. Jūsu produkts ir izstrādātsun ražots, izmantojot augstas kvalitātes materiālus un
komponentus, ko var pārstrādāt un izmantot atkārtoti. Ja uz
produkta redzams pārsvītrotas atkritumu urnas simbols, tas nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas direktīva
2012/19/EU. Lūdzu, iegūstiet informāciju par vietējo elektrisko un elektronisko produktu atbrīvošanās, šķirošanas
un savākšanas sistēmu. Lūdzu, rīkojieties saskaņā ar vietējiem noteikumiem un neizmetiet nolietotos produktus
kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Pareiza jūsu produkta utilizācija palīdz novērst potenciālo negatīvoietekmi
uz apkārtējo vidi un cilvēku veselību.
IP6X: Produkts ir noblīvēts pret putekļiem.
II aizsardzības klase: produktam vai komponentam ir dubulta vai pastiprināta izolācija.
Z-savienojums: šī gaismekļa ārējo lokano kabeli vai vadu nevar nomainīt. Ja vads ir bojāts, gaismeklis ir jāiznīcina.
MAKS. 40 W: Nepārsniedziet noteiktomaksimālo jaudu.
Šis produkts nav piemērots bērniem līdz 14 gadiem.
Šis produkts ir īpaši paredzēts un radīts tikai mājas lietošanai un darbībai normālos apstākļos. Ja rodas jebkādas
grūtības, izmantojot šo produktu, iesakām vispirms skatīt lietotāja rokasgrāmatu un informāciju mūsu tīmekļa
vietnē. Saskaņā ar šiem noteikumiem un nosacījumiem mēs kā ražotājs (Signify Netherlands B.V., International
Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600 VB Eindhovena, Nīderlande) garantējam, ka divus (2)
gadus pēc iegādes produktam neparādās materiālu un ražošanas defekti, ja vien iepakojumā vai uz tā nav norādīts
cits laika posms, kā arī ja apkope tiek veikta saskaņā ar apkopes un tīrīšanas norādēm, kas sniegtas lietotāja
rokasgrāmatā. Ja vien piemērojamo tiesību aktu noteikumi nenosaka citādi, mūsu pienākumi saskaņā ar garantiju ir
ierobežoti un pakļauti mūsu izvēlei attiecībā uz remonta veikšanu, bojātā produkta aizvietošanu vai kredīta
piedāvājumu pirkuma cenas apmērā. (De)montāžas un/vai uzstādīšanas un noņemšanas, kā arī plīsuša stikla,
akumulatoru un noņemamu spuldžu izmaksas garantija neietver. Mūsu kompensācijas saskaņā ar garantiju
nepagarinās un neatjaunos piemērojamo garantijas periodu. Pēc mūsu izvēles mums ir tiesības garantijas ietvaros
nomainīt bojāto produktu ar tādu produktu, kas ir nedaudz atšķirīgs dizaina un/vai specikāciju ziņā, kas neietekmē
funkcionalitāti. Lai iegūtu tiesības iesniegt pieprasījumu saskaņā ar šo garantiju, jums pēc pieprasījuma jāiesniedz
mums (vai mūsu pārstāvim) atbilstoša pirkuma kvīts un bojātais produkts analīzei. Ciktāl to pieļauj piemērojamie
tiesību akti, šī politika izklāsta visu mūsu kā ražotāja atbildību saistībā ar bojātiem vai neatbilstošiem produktiem.
Mēs nebūsim atbildīgi par citiem zaudējumiem vai netiešiem vai izrietošiem zaudējumiem (tostarp, bet ne tikai, par
datu vai ienākumu zaudējumiem), kā arī nekompensēsim tādas darbības kā regulāra apkope, datu saglabāšana vai
atjaunošana. Jūsu tiesības saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem šī brīvprātīgi sniegtā ražotāja garantija
neietekmē.
Ja savu produktu iesniedzat apkopei valstī, kas nav valsts, kurā to iegādājāties, mēs centīsimies nodrošinātapkopi
saskaņā ar tiem garantijas nosacījumiem, kas izsniegti valstī, kurā produktu iegādājāties.
Lai saņemtu apkopi garantijas perioda laikā, lūdzu, sazinieties ar savu izplatītāju vai Philips Klientu pakalpojumu
centru. Kontaktinformācija atrodama: www.philips.com/lighting.
Uzņēmums patur tiesības veikt dizaina un tehnisko specikāciju izmaiņas.
Philips un Philips vairoga emblēma ir Koninklijke Philips N.V. reģistrētas prečuzīmes.

24

Dėkojame, kad įsigijote šį„Philips Hue“ gaminį, mes labai džiaugiamės, kad pasirinkote „Philips“ prekių ženklą ir

LT

linkime jums daug džiugių akimirkų jį naudojant. Daugiau informacijos apie„Hue“ ir jo naudojimą rasite
svetainėje www.meethue.com.
„Hue Personal Wireless Lighting“yra prekės ženklas, priklausantis „Signify Holding B.V.“.
Gamintojas rekomenduoja, kaip tinkamai naudoti šį gaminį! Todėl visada laikykitės šių nurodymų, kad
užtikrintumėte tinkamą ir saugų gaminio įrengimą bei veikimą, ir laikykite juos tam atvejui, jei jų prireiktų ateityje.
Prieš pr

adėdami montuoti, atlikti techninę priežiūrą arba remontą, visada išjunkite maitinimo tiekimą.
Šį maitinimo šaltinį naudokite tik su„Philips HUE“ 24 V šviestuvais
Neatidarykite maitinimo šaltinio dėl savo pačių saugumo.
Gaminio šviesos srautas nėra reguliuojamas.
Gaminio išmetimas. Gaminys sukurtas ir pagamintas naudojant aukštos kokybės medžiagas ir komponentus,
kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai. Jei matote perbrauktos šiukšlių dėžės su ratukais simbolį,
pritvirtintą prie gaminio, tai reiškia, kad gaminiui galioja Europos direktyva 2012/19/EU. Susipažinkite su
vietiniais reikalavimais, kurie taikomi išmetant, rūšiuojant ir surenkant elektros ir elektronikos gaminius. Laikykitės
vietinių taisyklių ir neišmeskite seno produkto su paprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai išmetus gaminį
išvengiama galimų neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai.
IP6X: gaminys nepralaidus dulkėms.
II saugos klasė: gaminys arba komponentas turi dvigubą arba sutvirtintą izoliaciją.
Z jungtis: išorinis šio šviestuvo lankstus laidas arba kabelis yra nekeičiamas. Jei laidas pažeistas, šviestuvas turi
būti išmestas.
MAKS. 40 W: Neviršykite didžiausios nurodytos galios.
Šis gaminys netinka vaikams iki 14 metų.
Šis gaminys yra specialiai suprojektuotas ir sukurtas naudoti tik patalpose normaliomis sąlygomis ir įprastai
eksploatuojant. Jei susidūrėte su bet kokiais sunkumais naudodami gaminį, rekomenduojame pirmiausia
perskaityti naudotojo vadovą ir informaciją mūsų svetainėje. Atsižvelgiant į šias sąlygas ir nuostatas, mes, kaip
gamintojas („Signify Netherlands B.V.“, International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600
VB Eindhovenas, Nyderlandai), garantuojame, kad gaminys neturės medžiagų ir gamybos defektų dvejus (2)
metus nuo pirkimo datos, nebent produkto pakuotėje ar ant jos būtų nurodytas kitoks laikotarpis, kai gaminys
naudojamas laikantis naudotojo vadove nurodytų priežiūros ir valymo instrukcijų. Jei kitaip nenumato taikomi
teisės aktai, mūsų įsipareigojimai pagal garantiją yra riboti ir (mūsų pasirinkimu) apima arba gaminio remontą,
arba gaminio su trūkumais pakeitimą kitu gaminiu, arba už gaminį su trūkumais sumokėtos įsigijimo kainos
atitinkamą sumažinimą. Išmontavimo / montavimo ir (arba) įrengimo / įrengimo pašalinimo ir darbo sąnaudos į
garantiją nėra įtrauktos, kaip ir sudužęs stiklas, baterijos ir keičiamos lemputės. Mūsų garantiniai įsipareigojimai
nėra pratęsiami ar atnaujinami ilgesniam laikui nei pradinis garantinis laikotarpis. Mes turime teisę savo nuožiūra
gaminį su trūkumais, kuriam taikoma garantija, pakeisti gaminiu, kur
skiriasi nuo pirminio gaminio, kurie neturi įtakos gaminio funkcionalumui. Siekiant pareikšti pagrįstą reikalavimą
pagal šią garantiją, mums (ar mūsų atstovui) paprašius, privalote pateikti atitinkamą pirkimo kvitą ir gaminį su
trūkumais analizei. Kiek pagal galiojančius įstatymus leidžiama, ši politika nustato visą mūsų, kaip gamintojo,
atsakomybę, susijusią su trūkumais ar reikalavimų neatitinkančiais gaminiais. Mes neatsakome jums už kitus
praradimus ar netiesioginius ar kitus nuostolius (įskaitant, bet neapsiribojant, duomenų praradimą ar pajamų
praradimą), taip pat nekompensuosime už nuolatinę gaminio priežiūrą, duomenų išsaugojimą ar atkūrimą. Ši
savanoriškai suteikta gamintojo garantija neturi įtakos įstatymuose įtvirtintoms jūsų teisėms pagal taikomą teisę.
Jei norėsite savo gaminiui atlikti techninę priežiūrą kitoje valstybėje nei įsigijote gaminį, mes pasistengsime, kad
jūsų gaminiui būtų atlikta techninė priežiūra pagal gaminio įsigijimo valstybėje galiojančias garantijos sąlygas.
Norėdami, kad jūsų gaminiui būtų atlikta techninė priežiūra per garantinį laikotarpį, kreipkitės į savo platintoją
arba„Philips“ klientų aptarnavimo centrą. Kontaktinę informaciją galite rasti: www.philips.com/lighting.
Pasiliekama teisė keisti dizainą ir technines specikacijas.
„Philips“ ir„Philips“ skydo logotipas yra įregistruoti „Koninklijke Philips N.V.“ prekių ženklai.

Täname, et ostsite Philipsi Hue toote. Me hindame kõrgelt, et valisite Philipsi kaubamärgi, ning loodame, et toote

ET

kasutamine pakub teile palju rõõmu. Lisateavet Hue ja selle kasutamise kohta leiate veebisaidilt
www.meethue.com.
Hue Personal Wireless Lighting on ettevõtte SignifyHolding B.V. kaubamärk.
Tootja soovitab kasutada seda toodet õigesti! Seetõttu järgige alati neid juhiseid, et tagada toote õige ja ohutu
paigaldamine ning töötamine, ja hoidke need edaspidiseks ülevaa
Enne toote paigaldamist, hooldamist või parandamist lülitage toide alati välja.
Kasutage seda toiteallikat ainult koos Philips HUE 24V valgustitega
Teie ohutuse huvides ärge avage toiteallikat.
Toode ei ole hämardatav.
Tooteutiliseerimine. Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ning detailidest, mida
saab ümber töötada ja taaskasutada. Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol, siis
kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EU. Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete
eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega. Palun toimige vastavalt kohalikele reeglitele ja ärge visake
kasutatud tooteid tavaliste majapidamisjäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke
negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
IP6X: Toodeon tolmukindel.
Kaitseklass II: tootel või komponendil on topeltisolatsioon või tugevdatud isolatsioon.
Z-ühendus: Selle valgusti välist elastset kaablit või juhet ei saa välja vahetada. Kui juhe on vigastatud, kuulub
valgusti hävitamisele.
MAX. 40 W: Ärge ületage maksimaalset kindlaksmääratud võimsust.
See toode ei sobi kasutamiseks alla 14-aastastele lastele.

io dizainas ir (arba) specikacijos nežymiai

tamiseks alles.

25

See toode on spetsiaalselt disainitud ja välja töötatud koduseks kasutamiseks tavapärasel viisil ning
tavatingimustel. Kui teil tekib toote kasutamisel mis tahes probleeme, soovitame teil esmalt lugeda
kasutusjuhendit ja meie veebilehel olevat teavet. Käesolevate tingimust
Netherlands B.V., International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461 5600VB Eindhoven,
Holland), et toote materjalist ja valmistamisprotsessist ei ilmneks puudusi kahe (2) aasta jooksul alates ostu
sooritamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui toote pakendil v
hooldatakse kasutusjuhendis sisalduvatele hooldus- ja puhastusjuhenditele vastavalt. Välja arvatud juhul, kui
kohaldatava õiguse imperatiivsed sätted reguleerivad t
kas vigase toote parandamise, vigasele tootele asendustoote pakkumisega või vigase toote ostusummale vastava
krediidi pakkumisega. Toote lahtivõtminening kokkupanemine ja/või eemaldamine ning paigaldamine ja
tööjõukulud ei ole garantiiga hõlmatud, samuti ei ole hõlmatud purunenud klaas, patareid ja asendatavad
elektripirnid. Meie parandusmeetmed, mis võetakse garantii alusel kasutusele, ei pikenda ega uuenda algselt
kohaldatavat garantiiperioodi. Meil on omal valikul õigus asendada garantii alla kuuluv vigane toode teise
tootega, mille disainis ja/või spetsikatsioonides on väikseid kõrvalekaldeid, mis ei mõjuta toote
kasutusfunktsioone. Selleks, et saaksite garantii alusel esitada põhjendatud nõude, peate esitama meile (või meie
esindajale) meie või esindaja nõudmisel toote ostukviitungi ja vigase toote, et saaksime seda uurida. Ulatuses,
milles kohaldatav õigus seda lubab, sätestavad need tingimused kogu meie tootjavastutuse seoses vigaste või
mittevastavate toodetega. Me ei vastuta teile tekkinud muu kahju ning kaudse või sellest tulenevalt tekkinud
kahju eest (sealhulgas, kuid mitte ainult, andmete kaotusest või sissetuleku kaotusest tekkinud kahju eest) ega
hüvita teile regulaarset hooldust, andmete salvestamist v
õiguseid see vabatahtlikult pakutav tootjagarantii ei mõjuta.
Kui pakute oma toodet teenuse osutamiseks riigis, mis erineb toote ostmise riigist, teeme enda poolt võimaliku,
et käsitleda teie toodet selle riigi garantiitingimuste alusel, kust toote ostsite.
Garantii kasutamiseks võtke garantiiperioodi ajal ühendust oma edasimüüja või Philipsi klienditoe keskusega.
Kontaktandmed on saadaval: www.philips.com/lighting.
Disaini ja tehnilisi andmeid võidakse muuta.
Philips ja Philipsi vapikujutis on ettevõtte Koninklijke Philips N.V. registreeritud kaubamärgid.

.ﻚﺠﺘﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ ﺔﻌﺘﳌا ﻦﻣ ﺜﻜﻟا ﻚﻟ ﻰﻨﻤﺘﻧو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا Philips ﺔﻣﻼﻌﻟ كرﺎﻴﺘﺧا ةﺪﺸﺑ رّﺪﻘﻧ ﺎﻨﻧأ ﻛ ،اﺬﻫ Philips ﺞﺘﻨﻣ ءاﴍ ﲆﻋ كﺮﻜﺸﻧ

Signify Holding B.V. ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ "Hue Personal Wireless Lighting" ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا Hue ةءﺎﺿإ

،ﻦﻣآو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗو ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ نﻀﻟ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ عﺎﺒﺗا ﺎًاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ !ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌّﻨﺼُﳌاﺔﻛﴩﻟاﺢﺼﻨﺗ

eisiti, on meie garantiikohustused piiratud meie valikul

õi taastamist. Teilekohaldatavast õigusest tulenevaid

.ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛو Hue لﻮﺣ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﳌ www.meethue.com ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺢﻴﻠﺼﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًاد ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

.ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ تاذ تﺎﻧّﻮﻜﻣو داﻮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻌﻴﻨﺼﺗو ﺞﺘﻨﳌا ﻢﻴﻤﺼﺗّﻢﺗ .ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺞﺘﻨﳌا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ،ّﻌﻣ ﺞﺘﻨ ﺔﺒﻟوﺪﳌا تﻼﻤﻬﳌا ﺔﻠﺴﻟ بﻮﻄﺸﳌا ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

EU/ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻠﺼﻓو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻤﺟ مﺎﻈﻧ ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ءﺎﺟﺮﻟا . 2012/19

ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳو .ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋو ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﺎﻬﻨﻣ

.ﴩﺒﻟاﺔﺤﺻﲆﻋوﺔﺌﻴﺒﻟاﲆﻋﺔﻠﻤﺘﺤﳌاﺔﻴﺒﻠﺴﻟاﺐﻗاﻮﻌﻟاﺐّﻨﺠﺗ ﲆﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ

. حﺎﺒﺼﳌا فﻼﺗ ﺐﺠﻳ ،رﴬﻠﻟ ﻚﻠﺴﻟا ضّﺮﻌﺗ لﺎﺣ ﰲ .حﺎﺒﺼﳌا اﺬﻫ ﰲ ﻲﺟرﺎﺨﻟا نﺮﳌا ﻚﻠﺴﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜ ﻻ :Z لﺎﺼﺗا

ﺎًﻘﻓو) ﻂﻘﻓ ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻮﻫ ةّﻮﺒﻌﻟا ﲆﻋ رﻮﻛﺬﳌا ﺮﻤُﻌﻟا .ﻂﻘﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇو ﺔﻳدﺎﻌﻟا فوﺮﻈﻟا ﰲ ﲇﺤﳌا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﺼﻴﺼﺧ هﺮﻳﻮﻄﺗو ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ًﻻوأ عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ﻚﻴﺻﻮﻨﻓ ،ﺞﺘﻨﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﰲ تﺎﺑﻮﻌﺻ ﺔﻳأ ﺖﻬﺟاو اذإ .مﻮﻳ ﻞﻛ قﺮﺣ تﺎﻋﺎﺳ
ﱃإ ةرﺎﺷإ) ﺔﻌّﻨﺼﻣ ﺔﻛﴩﻛ ﻦﺤﻧ ﻦﻤﻀﻧ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻄﺒﻨﺘﺴﳌا مﺎﻜﺣﻷاو طوﴩﻠﻟ ﺎًﻘﻓو .ﺐﻳﻮﻟا ﲆﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﲆﻋ ةﺮﻓﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﱃإ

،International Business Reply Service I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 104615600 VB Eindhoven ،.Netherlands B.V ﺔﻛﴍ

اﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎًﻘﻓو ﻪﻗﻮﻓ وأ ﺞﺘﻨﳌا ةﻮﺒﻋ ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةﱰﻓ ﺮﻛذ ﻢﺘﻳ  ﺎﻣ ،ءاﴩﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻌﺑ (2) ﻣﺎﻋ ةﱰﻔﻟ ﺔﻌﻨّﺼﻟاو داﻮﳌا ﰲ بﻮﻴﻋ يأ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌاّﻮﻠﺧ (اﺪﻨﻟﻮﻫ

ﺎﻨﺗﺎﻣاﺰﺘﻟا نﻮﻜﺘﺳ ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ مﺎﻜﺣأ ﻦﺴُﺗ  ﺎﻣ .مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﰲ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا تﻴﻠﻌﺘ ﺐﺴﺤﺑ ﺞﺘﻨﳌ

دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .ﺐﻴﻌﳌا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ءاﴩﻟا ﺮﻌﺴﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣنﺘﺋا ﻢﻳﺪﻘﺗ وأ هﻓﻮﺗ وأ ﺐﻴﻌﳌا ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ ﺞﺘﻨﻣ حﻼﺻﻹ ﺎﻣإ ،ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﺐﺴﺤﺑ ،ةدوﺪﺤﻣ نﻀﻟاﺐﺟﻮ

ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ .لاﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺒﻤﻠﻟاو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو رﻮﺴﻜﳌا جﺎﺟﺰﻟا ﻚﻟﺬﻛو ،نﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻌﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗو ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗو ﺐﻴﻛﱰﻟا ءﺎﻐﻟإ وأ/و ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ

ﺞﺘﻨ نﻀﻟﺎﺑ لﻮﻤﺸﳌا ﺐﻴﻌﳌا ﺞﺘﻨﳌا لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻞﻣﺎﻜﺑ ،ﺎﻨﻟ ﻖﺤﻳ .هﺪﻳﺪﺠﺗ وأ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﳌا ﲇﺻﻷا نﻀﻟا ةﱰﻓ ﺪﻳﺪ ﲆﻋ نﻀﻟا ﺐﺟﻮ ﺎﻨﺟﻼﻋ قﺮﻃ

ﺐﺠﻳ ،نﻀﻟا اﺬﻫ ﺐﺟﻮ ﺔﺤﻟﺎﺻ ىﻮﻜﺷ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻘﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﻴﻟ .ﺞﺘﻨﳌا ﻒﺋﺎﻇو ﲆﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌا وأ / و ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﰲ ﺔﻔﻴﻔﻃ بﻮﻴﻋ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ

ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا هﺬﻫ دﺪﺤﺗ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﴡﻗأ ﱃإ .ﻪﺼﺤﻔﻟ ﺐﻴﻌﳌا ﺞﺘﻨﳌاو ﻢﺋﻼﳌا ءاﴩﻟا لﺎﺼﻳإ ﻚﻌﻣ نﻮﻜﻳ نأو ،ﺐﻠﻄﻟﺎﺑ (ﺎﻨﻠﺜﻤﻣ ﱃإ وأ) ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ

وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﻏ تﺎﻴﻔﻠﺘﻟا وأ ىﺮﺧﻷا ﺮﺋﺎﺴﺨﻟا ﻦﻋ ﻚﻫﺎﺠﺗ ﻟوﺆﺴﻣ نﻮﻜﻧ ﻦﻟ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﻏ وأ ﺔﺒﻴﻌﳌا تﺎﺠﺘﻨﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻴﻓ ،ﺔﻌّﻨﺼﻣ ﺔﻛﴩﻛ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ

وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳروﺪﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﺸﻧأ ﻦﻋ ﻚﻀﻳﻮﻌﺘﺑ مﻮﻘﻧ ﻦﻟو ،(ﻞﺧﺪﻟا ناﺪﻘﻓ وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ناﺪﻘﻓ ،ﴫﺤﻟا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ ﻚﻟذ ﰲ ﺎ) ﺎًﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻄﺑاﱰﳌا

.ﺞﺘﻨﳌا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﰲ نﻀﻟا طوﴍ ﺐﺴﺣ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ لوﺎﺤﻨﺴﻓ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﱰﺷا يﺬﻟا ﺪﻠﺒﻟا ﻏ ﺪﻠﺑ ﰲ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻚﺠﺘﻨﻣ مﺪﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

.ﺔﻴﻋاﻮﻃ ﺔﻌّﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻦﻣ مّﺪﻘﳌا نﻀﻟا اﺬﻬﺑ ﻪﺑ لﻮﻤﻌﳌا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﻚﻗﻮﻘﺣ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻟ .ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا وأ ﺎﻬﻈﻔﺣ

:ﲆﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .Philips Consumer Care ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻞﻴﻛﻮﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،نﻀﻟا ةﱰﻓ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

.Koninklijke Philips N.V ﺔﻛﴩﻟ نﺎﺘﻠﺠﺴﻣ نﺎﺘﻳرﺎﺠﺗ نﺎﺘﻣﻼﻋ ﻫ Philips Shield Emblemو Philips

e alusel tagame meie kui tootja (Signify

õi selle sees on märgitud teisiti ja toodet

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو

Philips HUE 24 ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ اﺬﻫ ﺔﻗﺎﻄﻟا رﺪﺼﻣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺖﻟﻮﻓ

ى.ّﻮﻘﻣ وأ جودﺰﻣ لﺰﻋ ةﺰﻴ نّﻮﻜﳌا وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊّﺘ :II ﺔﻳﺤﻟا ﺔﺌﻓ

.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﲆﻋ ﺎًﺻﺮﺣ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ةﺪﺣو ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺖﻴﻔﺨﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻏ ﺞﺘﻨﳌا ءﻮﺿ

.رﺎﺒﻐﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺞﺘﻨﳌا نإ IP6X لﻮﻛﻮﺗوﺮﺑ

.ةدﺪﺤﳌا ىﻮﺼﻘﻟا ةﻮﻘﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ :طاو

14 ﻦﻋ ﻢﻫﺮﻤﻋ ّﻞﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﺢﻠﺼﻳ ﻻ

.تاﻮﻨﺳ

3 ل

ﺪﻌﻣ ﱃإ ﺪﻨﺘﺴﻳو (IEC60969و L70B50 ﻦﻳرﺎﻴﻌﳌا أﺪﺒﳌ

ّ

.

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﰲ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا

40 ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا

www.philips.com/lighting

AR

26

27

Signify
I.B.R.S. / C.C.R.I. Numéro 10461
5600 VB Eindhoven,
the Netherlands
✆ 00800-74454775

© 2019 Signify Holding
All rights reserved.

www.meethue.com

4404 029 12721

Last update: 28/11/19