Philips 15PT6807/01, 14PT6107/01D, 14PT6107/01B User Manual [fr]

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.

Installation

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Menu du lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilisation du lecteur de DVD intégré

Mise en place d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture d’un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture d’un CD d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Marquages et répétitions de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informations pratiques

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

FrançaisNederlandsDeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿

Le téléviseur est équipé de 6 touches qui sont
situées à l’avant du coffret.
La touche ; permet d’allumer ou d’éteindre
le téléviseur.

La touche fl permet d’ouvrir ou fermer le
tiroir du lecteur DVD.
Les touches VOLUME - + (-”+) permettent
de régler le niveau sonore.
Les touches - + permettent de sélectionner
les programmes.

Pour accéder aux menus,appuyez simultanément
sur les 2 touches

”

- et ”+. Ensuite, les
touches P - + permettent de sélectionner un
réglage et les touches

”

- + de régler.
Pour quitter le menu affiché, appuyez sur les 2
touches ” - et ” +.

Remarque: lorsque la fonction

Verrou enfant est

en service, les touches sont inactivées (voir p. 7).

2

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide
et stable. Pour prévenir toute situation
dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des
projections d’eau et ne rien poser dessus tel
qu’un objet couvrant (napperon), rempli de
liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe).

é Raccordements

• Introduisez la fiche d'antenne TV dans la
prise

: située à l’arrière.

Avec les antennes d’intérieur,la réception peut dans
certaines conditions être difficile.Vous pouvez
l’améliorer en faisant tourner l’antenne. Si la réception
reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure.

• Branchez le cordon d’alimentation sur le
secteur (220-240 V / 50 Hz).

“ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en
respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni
mercure ni cadmium nickel, dans un souci de
préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos
piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage
mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

‘ Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt. Un voyant s’allume en
rouge et l’écran s’illumine.
Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la
touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la
télécommande.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation du téléviseur

Les touches du téléviseur

3

12

Mark

MENU

OK

”

P

564

879

0

¢

∫

ù

¤

ª

3

--

++

.

[

Zoom DVD Menu

Search

A-B

Repeat Clear

Subtitle

Fast

Skip

Ω™

Ë

›ÓŸ∏

Æ

∆

TV/DVD

Audio

-

Á

Ø

Ê

fl

Les touches de la télécommande

TV : Info. d’écran

Pour afficher / effacer le numéro de

programme, le nom (s’il existe),le

mode son*, et le temps restant de la

minuterie.

DVD :Info.sur la lecture (p.10)

Touches DVD (p.10, 12)

et touches télétexte (p.8)

Ralenti et avance rapide (p. 10)

Stop, Eject (p. 10)

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Sélection des prises EXT

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner EXT et AV* (p. 13).

* Disponible uniquement sur les versions stéréo

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer, appuyez
sur P @#, b, 0 à 9.

TV : Appel télétexte (p. 8)

(selon versions)

DVD :Menu du disque DVD (p. 10)
Format 16:9

Pour sélectionner les différents
formats d’écran.

Changement de titre (p.10)

Lecture, pause (p.10)

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

TV : Mode son*

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre

Dual I ou Dual II.

DVD :choix du langage (p.11)

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur.

Préréglages image et son *

Permet d’accéder à une série de
préréglages de l’image et du son.

La position PERSONNEL correspond
aux réglages mémorisés dans les menus.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.Pour
un programme à 2 chiffres,il faut
ajouter le 2ème chiffre avant que le
trait ne disparaisse.

Programme précédent

Pour accéder au programme
précédemment visualisé.

Validation

Mode TV / DVD

Pour permuter le téléviseur en
mode TV ou DVD

(p.10)

.

4

Installation rapide

Classement des programmes

Autres réglages du menu Installation

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que
la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées
pendant 5 secondes les touches ”- et ”+ du
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. ..”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

A la fin, le menu

INSTALLATION apparaît

automatiquement. Si les programmes trouvés
n’ont pas été numérotés correctement,utilisez
le menu

Classement pour les renuméroter

(voir ci-dessous).

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

‘ Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez

plusieurs fois sur

H.

Ce menu permet de changer la numérotation
des programmes.

& Appuyez sur la touche

H. Le MENU

PRINCIPAL s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

INSTALLATION puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur

H.

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

menu

Installation :

é

Langage : pour modifier la langue d’affichage

des menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît
pas dans la liste, sélectionnez le choix “. . .”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région.A la fin, le menu

INSTALLATION apparaît automatiquement. Si

les programmes trouvés n’ont pas été
numérotés correctement,utilisez le menu

Classement pour les renuméroter.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

( Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez

plusieurs fois sur

H.

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS

INSTALLATION

DVD

INSTALLATION

Langage FRANÇAIS
Pays
Rec. Auto >
Rec. Manuelle

Classement

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

5

Recherche manuelle

Menu du lecteur DVD

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un ou d’ajouter un
programme à la liste existante.

& Appuyez sur la touche

H pour afficher le

MENU PRINCIPAL.Avec le curseur,

sélectionner

INSTALLATION

puis

Rec

Manuelle

puis appuyez sur u.

é Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou selon les versions

Europe

Ouest (norme BG), Europe Est (norme DK),
Royaume-Uni (norme I) ou France (norme

LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

“

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête.Allez à l’étape suivante. Si
vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro
avec les touches 0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 14).

‘

Réglage Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ.

(

Programme : entrer le numéro souhaité avec

les touches

Ȭ ou 0 à 9.

§

Nom : utilisez les touches Ȭ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5
caractères) et les touches

îÏ

pour choisir
les caractères. Lorsque le nom est entré,
utilisez la touche

È pour sortir.

è

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes é à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois

sur

H.

Ce menu permet de régler les préférences du
lecteur de DVD intégré.

& Appuyez sur la touche

H. Le MENU

PRINCIPAL

s’affiche à l’écran.

é Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour sélectionner

DVD

puis validez avec u.

Le menu DVD s’affiche et le téléviseur commute
en mode DVD. Utilisez les touches

îÏ

pour

sélectionner un réglage et

u

pour valider,

entrer ou sortir des sous-menu.

“

Aspect TV : pour sélectionner le format

d’écran désiré.

‘

Audio : pour définir la langue préférentielle de

la bande son des films DVD.

Si la langue préférentielle est disponible sur le
disque, elle sera sélectionnée par défaut. Sinon, la
première langue du disque sera activée.

(

Sous-titre : pour définir la langue préférentielle

pour les sous-titrages des films DVD.

§

Disque Menu : pour définir la langue

préférentielle du menu des disques DVD.

è

Parent : pour activer le verrouillage parental

des disques DVD du niveau 1 (minimal) à 8
(maximal). La position

off permet de désactiver.

Certains disques DVD comportent des niveaux de
verrouillages (1 à 8) avec parfois des scènes de
substitutions. Par exemple, si vous choisissez le
niveau 4, toutes les scènes de niveau 4 (et
inférieures) seront lues. Les scènes de niveau
supérieur ne seront pas lues ou remplacées par
des scènes de substitution. Si aucune scène de
substitution n’est prévus sur le disque, la lecture
s’arrête et vous devez entrer le code à 4 chiffres.

!

Mot de Passe : pour modifier le code d’accès.

Vous devez d’abord saisir l’ancien mot de passe,
puis saisissez ensuite votre nouveau code.
Confirmez en le tapant une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez
le code universel 0711.

ç Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois

sur

H.

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS

INSTALLATION

DVD

Rec. Manuelle

Programme 01

Nom ----­Système EUROPE
Recherche 671 MHz
Réglage Fin -----I----­Mémoriser

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS
INSTALLATION

DVD

CONFIGURATION DVD

Aspect TV

Audio
Sous Titre
Disque Menu
Parent
Mot de Passe

6

Réglages de l’image

Réglages du son

(disponible uniquement sur les versions stéréo)

& Appuyez sur la touche H,sélectionner

IMAGE et appuyez sur ¬. Le menu IMAGE

apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois

sur

H.

Description des réglages :

• Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Temp. Couleur : agit sur le rendu des

couleurs :

Froide (plus bleue), Normale

(équilibrée) ou Chaude (plus rouge).

•

Réduct. Bruit : atténue le bruit de l’image

(la neige), en cas de réception difficile.

•

Contraste + : réglage automatique du

contraste de l’image qui ramène en
permanence la partie la plus sombre de
l’image au noir.

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages de

l’image .

& Appuyez sur H,sélectionner SON (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu SON apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois

sur

H.

Description des réglages:

•

Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Balance : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

Delta Volume : permet de compenser les

écarts de volume qui existent entre les
différents programmes ou les prises EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle
automatique du volume qui permet de limiter
les augmentations du son, en particulier lors des
changements de programmes ou des publicités.

• Mémoriser : pour mémoriser les réglages du
son.

MENU PRINCIPAL

IMAGE

SON
OPTIONS
INSTALLATION
DVD

IMAGE

Lumière --I--------

Couleur ------I---­Contraste ----I-----­Définition -------I--­Temp. Couleur Normale
Reduct. Bruit Arrêt
Contraste + Arrêt
Mémoriser

MENU PRINCIPAL

IMAGE

SON

OPTIONS
INSTALLATION
DVD

SON

Aigus --I--------

Graves ------I---­Balance -----I----­Delta Volume ---I------­AVL Arrêt
Mémoriser

7

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur
comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

OPTIONS puis Minuterie :

“

Veille :pour sélectionner une durée de mise

en veille automatique.

‘

Heure : entrez l’heure courante.

(

Heure Début : entrez l’heure de début.

§

Heure Fin : entrez l’heure de mise en veille.

è

No. de Prog : entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil.

!

Activez :vous pouvez régler :

•

Une fois pour un réveil unique,

•

Quotidien pour tous les jour,

•

Arrêt pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à
l’heure programmée. Si vous laissez le
téléviseur allumé, il changera uniquement de
programme à l’heure indiquée (et se mettra
en veille à l’

Heure de Fin).

Ce menu vous permet d’interdire l’utilisation
du téléviseur.

& Appuyez sur

H.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

OPTIONS puis Verrou Enfant :

“ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois, tapez le code 0711.
Le menu apparaît.

‘ Positionnez

Verrou Enfant sur MARCHE.

Le téléviseur devient inutilisable tant que le mot
de passe n’est pas saisi.Vous devez entrer votre
code confidentiel d’accès.

( Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

ARRÊT.

§ Pour changer de code, sélectionnez

Nouveau

Code et entrez un nouveau code à 4 chiffres.

Confirmez en le tapant une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez
le code universel 0711.

è Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois

sur

H.

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON

OPTIONS

INSTALLATION
DVD

Minuterie

Veille

Heure 10:56

Heure Début -- : -­Heure Fin -- : -­No. De Prog 01
Activez

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON

OPTIONS

INSTALLATION
DVD

OPTIONS

Timer

Verrou Enfant ARRÊT

8

Télétexte

(disponible uniquement sur certaines versions)

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Appel

télétexte

Sélection

d’une page

Pour appeler ou quitter le télétexte. Le sommaire apparaît
avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder.
Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3
chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désirée avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120,tapez 12
0

. Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur
tourne, puis la page est affichée.Renouvelez l'opération
pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Accès

direct aux

rubriques

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.
Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.

Sommaire

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Agrandissement

d'une page

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet
d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.
L'indication STOP apparaît en haut à gauche.

Informations

cachées

Superposition

écran

Arrêt

momentané

de l’affichage

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Pour activer ou désactiver la superposition écran.

Pour arrêter ou reprendre l’affichage du télétexte.
Le programme télévisé réapparaît. Cette fonction permet
patienter lorsque les recherches de pages sont longues.

Search

Mark Zoom

Ë

™

A-BSubtile

Repeat

›

ÓŸ

¢

Fast Skip

Ê

fl

MENU

+ +

”

[

- -

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

.

DVD Menu

∆ Æ

OK

TV/DVD

Á

¤

¤Ω

Clear

†

∫

0 9

P

-

+

P

3

Ë

›

Ó

Ÿ

Ω

™

9

Utilisation du lecteur de DVD intégré

Mise en place d’un disque

Le lecteur de DVD intégré permet de lire les disques DVD vidéo ainsi que les CD vidéo,les CD
d’image (format jpeg) et les CD audio (y compris les CD-R, CD-RW finalisés et CD MP3).
Les disques sont reconnaissables par leur logo situé sur l’emballage.

Remar

que : Généralement, les films DVD ne sont pas mis sur le marché au même moment dans les diverses
régions du monde. De ce fait, les lecteurs DVD sont dotés de code de zones géographiques. Si vous insérez un
disque doté d’un code région différent de celui de votre lecteur, vous verrez apparaître un message sur l’écran.
Le disque ne pourra être lu et vous devrez le retirer.

& Ouverture du tiroir

Appuyez sur la touche fl située en façade du
téléviseur.

é Mise en place du disque

Positionnez le disque dans le tiroir, face
étiquette vers le dessus.
Assurez-vous qu’il est correctement en place
dans l’évidement prévu.

“ Fermeture du tiroir

Repoussez doucement le tiroir ou appuyez sur
la touche

fl pour le refermer. La lecture du

disque commence.

‘ Lecture automatique

A la fermeture du tiroir, le téléviseur commute
en mode DVD, puis le contenu du disque est
affiché.

PICTURE

10

Lecture d’un DVD ou d’un CD vidéo

Choix du mode TV ou DVD

Appuyez sur la touche

TV/DVD de la télécommande pour commuter le

téléviseur en mode TV ou DVD.

Lecture

Après l’introduction du disque, la lecture commence automatiquement.
Vous pouvez sur certains disques être invité à sélectionner une rubrique
dans un menu. Utilisez selon le cas les touches

09ou îÏ

Ȭ

puis appuyez sur u.

Arrêt et éjection du disque

Appuyez une fois sur la touche Ê pour arrêter la lecture et une
deuxième fois pour éjecter le disque.

Reprise de la lecture

Lorsque vous interrompez la lecture d’un disque (passage en mode TV
ou appui sur

Ê), la lecture reprend à l’endroit exact ou vous l’avez

arrêté.

La fonction de reprise s’applique également aux 4 derniers disques lus.

Avance et retour rapide

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

<< ou >> pour obtenir une

avance ou un retour rapide en vitesse x2,x4, x8,x16 ou x32.Appuyez
sur

Æ pour revenir en vitesse normale.

Arrêt sur image

Appuyez sur

∆ pour arrêter l’image.Appuyez de nouveau sur Æ pour

reprendre la lecture.

Chapitre suivant / précédent

Les disques DVD sont découpés en différents chapitres pour
permettre un accès direct à certaines scènes. Utilisez les touches

¢

∫

pour accéder au chapitre précédent ou suivant.

Menu du disque DVD

Appuyez sur la touche

c.Le menu du DVD apparaît. Son contenu est

fonction du DVD. Il permet d’accéder à différentes rubriques telles que le
choix du langage, l’accès direct à certaines scènes, des notes spéciales de
la production, des bandes annonces, ...Utilisez les touches

Ȭ

îÏ

pour sélectionner et u pour valider.

Langue de doublage

Appuyez sur la touche

e pour sélectionner les différentes langues de

doublage disponibles sur le disque. Une ligne de menus apparaît, puis
s’efface au bout de quelques instants.

Langue de sous-titrage

Appuyez sur la touche

y pour choisir votre langue de sous-titrage

(choisissez

off pour le désactiver).

Agrandissement de l’image

Appuyez plusieurs fois sur la touche

Zoom pour activer l’affichage de

l’image à l’échelle x2, x3 ou x4. Utilisez les touches

Ȭ îÏ

pour déplacer l’image agrandie.

Information sur la lecture

Appuyez sur la touche

d.Un menu d’information apparaît avec dans la

partie supérieure, un aperçu de la lecture en cours. Utilisez les touches

îÏ pour parcourir les différents réglages et u pour accèder aux

sous-menus. Utilisez les touches

09 ou îÏ pour sélectionner, u

pour valider et dpour quitter.

Menu
Titre 01/03

Chapitre 02/38
Audio English
Sous titre English

ÆÆ

Mark Zoom

™

Ω

A-BSubtile

Repeat

›

Ó

Fast Skip

¢

fl

.

DVD Menu

¤

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Ÿ

MENU

Ê

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

11

Lecture d’un CD audio

Lecture

Après l’introduction du disque,la lecture commence automatiquement. Le
numéro de la piste et le temps courant s’affichent à l’écran.

Passage à un autre titre

Utilisez les touches

¢ ∫ pour changer de titre.

Remarque : cette fonction n’est pas disponible avec les CD audio MP3.

Avance et retour rapide

Appuyez sur la touche

<< ou >>

pour obtenir une avance ou un retour

rapide en vitesse

x2, x4, x8, x16 ou x32

.Appuyez sur

Æ pour revenir en

vitesse normale.

Pause / arrêt / éjection

Appuyez sur

∆ pour mettre sur pause et sur Æ pour reprendre la

lecture.

Appuyez sur la touche Ê pour arrêter la lecture et une

deuxième fois pour éjecter le disque.

Accès direct par la durée

Appuyez sur la touche

d.Utilisez les touches 09 pour entrer le

moment exact à partir duquel vous voulez reprendre la lecture.

Lecture d’un CD audio MP3

Les CD MP3 permettent de stocker plusieurs albums sur un même
disque. Un menu de navigation s’affiche à l’écran, avec la liste des
différents albums disponibles. Utilisez les touches

îÏ pour

effectuer votre sélection et appuyez sur

u pour valider. Renouvelez

l’opération pour sélectionner le morceau désiré et démarrer la
lecture.

Le chemin d’accès apparaît au dessus de la liste.

La touche

È

permet de remonter dans l’arborescence.

Lecture d’un CD d’images

Lecture et navigation

Après l’introduction du disque,un menu de navigation apparaît à l’écran.La
liste des dossiers et images s’affiche sur la partie gauche et un aperçu sur la
partie droite. Utilisez le curseur

îÏȬ pour sélectionner

l’image désirée et appuyez sur

u pour l’afficher en plein écran.

Les images du disque se succèdent ensuite automatiquement.
Pour arrêter le défilement appuyez sur

∆.Pour revenir au menu de

navigation, appuyez sur

c.

Prévisualisation

Pendant la lecture du disque, appuyez sur la touche

Ê pour afficher le

menu de prévisualisation.

Utilisez le curseur

îÏȬ pour

sélectionner l’image désirée et appuyez sur

u pour l’afficher en plein

écran.

Passage à une autre image

Utilisez les touches

¢ ∫

pour passer à l’image précédente ou suivante.

Rotation de l’image

Utilisez les touches

Ȭ

pour modifier l’orientation de l’image et les

touches

îÏ

pour l’inverser.

Agrandissement / réduction de l’image

Appuyez plusieurs fois sur la touche

Zoom pour activer l’affichage de

l’image à l’échelle x2, x3 ou x4. Utilisez les touches

Ȭ îÏ

pour déplacer l’image agrandie.

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Pari s

Jennifer

»»

Mark Zoom

™

A-BSubtile

ÓŸ

Repeat

›

¢

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Fast Skip

Ê

fl

MENU

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

12

Marquages et répétitions de lecture

Les fonctions suivantes vous permettent de programmer la répétition
de la lecture ou de repérer les scènes ou les morceaux préférés d’un
disque.

Répétition de la lecture

Appuyez plusieurs fois sur la touche

Repeat pour activer la répétition

du titre, du chapitre ou de l’ensemble du disque.

Répétition de lecture entre 2 points A -B

Appuyez une première fois sur la touche

A-B pour marquer le point de

départ

A de la répétition.Appuyez une deuxième fois pour marquer le

point

B. La lecture se répètera indéfiniment entre les 2 points A et B.

Pour annuler la répétition,appuyez de nouveau sur la touche

A-B.

Cette fonction n’est pas disponibles avec les CD d’images.

Marquage de la lecture

Vous pouvez marquer jusqu’à 12 points sur le disque en cours de
lecture. Ces marquages vous permettront de revenir à tout moment
aux scènes ou aux morceaux que vous aurez marqués.

Cette fonction n’est pas disponibles avec les CD d’images et les CD audio.

& Appuyez sur la touche Mark pour afficher ou effacer le menu de

marquage.

é Appuyez sur la touche

u pour chaque marquage que vous souhaitez

effectuer. Le numéro du marquage,le titre, le chapitre et l’instant du
point marqué s’affichent.

“ Utilisez les touches

îÏȬ pour naviguer dans le menu de

marquage et appuyez sur

u pour visualiser la scène marquée.

Pour effacer un marquage, appuyez sur la touche

Clear.

Glossaire

Signaux RVB :

Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui viennent directement
piloter les 3 canons rouge, vert , bleu du tube cathodique. L’utilisation
de ces signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Son NICAM :

Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique.

Système :

La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous
les pays.Il existe différentes normes : BG,DK, I,et L L’. Le réglage

Système (p. 5) permet de sélectionner ces différentes normes.

Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM.
Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en
France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique.
Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC.

16:9 :

Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à
écran large ont des proportions 16/9 et les écrans traditionnels : 4/3.

01

Tr ack: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom

™

A-BSubtile

Repeat

Ó

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

›

†

¢

∫

Search

Ë

Ÿ

Fast Skip

13

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre.
Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la
liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le
programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du
magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 5).Ensuite pour reproduire
l’image du magnétoscope, appuyez sur

0

.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions
cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur,jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de
liaison audio et connectez :

- les sorties ”L” et ”R” du téléviseur à une entrée ”AUDIO
IN” ”L” et ”R” de la chaîne Hi-fi.

- la sortie ”PCM” du téléviseur à une entrée ”DIG IN” de
l’amplificateur (amplificateur avec entrée numérique
coaxiale).

Autres appareils

Amplificateur

564

879

0

Á

Ø

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT (et AV) pour les
connections latérales.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur,
magnétoscope).

Effectuez les raccordements ci-contre.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est
coupé. Les touches

@ ” # permettent de régler le

volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Connexions latérales

VCR

14

Conseils

Mauvaise réception

Absence d'image

L’équipement
périphérique délivre
une image en noir et
blanc

Absence de son

Télétexte

Le lecteur de DVD
ne fonctionne plus ?

La télécommande
ne fonctionne plus ?

Veille

Toujours pas de
résultats ?

Nettoyage du
téléviseur

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image
dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement
l’accord de l’image: voir

Ajust. Fin (p. 5) ou modifiez l'orientation de l'antenne

extérieure.
Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans
cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?
En cas de réception difficile (image neigeuse), positionnez le réglage

Reduct.

Bruit

du menu Image sur Marche (p. 6).

Avez-vous bien branché l'antenne ?
Avez-vous choisi le bon système ? (p.5)
Le contraste ou la lumière est déréglé ?
Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de
problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent
légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).
Vérifiez toutes les connexions.

Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même
standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous
n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage

Système (p. 5).

Certains caractères ne s’affichent pas correctement ? Vérifiez que le réglage du

pays est correctement positionné (p. 4).

Vérifiez que le disque ne comporte pas de traces de doigts. Nettoyez le avec un
chiffon doux en partant du centre vers l’extérieur.

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ?
Remplacez les piles.

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication Verrouillé
s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ?
La fonction

Verrou enfant est en service (p. 7).

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement
en veille.
Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 4 W).

En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais
consultez le service après vente.

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un
chiffon propre,doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool
ou de solvant.

1

Inleiding

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor de aankoop van dit televisietoestel.
Deze handleiding is bedoeld om u te helpen bij de installatie en bediening van uw
TV toestel.
We raden u ten sterkste aan de handleiding zorgvuldig door te nemen.

Installatie

Toetsen van het TV toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Toetsen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Snelle installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Zenders sorteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Andere instellingen van het menu Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Handmatig installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Menu van de DVD-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gebruik

Beeldinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Geluid instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Wekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

De tv vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruik van de geïntegreerde DVD-speler

Gebruik van de geïntegreerde DVD-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Een schijf invoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Afspelen van een DVD of video-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Afspelen van een audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Afspelen van een foto-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Weergave van een audio-cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Extra apparatuur

Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Andere apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Versterker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Aansluitingen aan de zijkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Het selecteren van aangesloten apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische informatie

Afspelen van een foto-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°

Aanwijzing voor hergebruik

Uw TV toestel bevat materialen die opnieuw gebruikt of gerecycleerd kunnen
worden. Om de hoeveelheid afval in het milieu te beperken,halen gespecialiseerde
ondernemingen gebruikte toestellen op om ze uit elkaar te halen en materiaal dat
geschikt is voor hergebruik te verzamelen (neem contact op met uw verkoper).

Nederlands

Vooraan op de tv zitten 6 toetsen.
Met de toets

; zet u de tv aan of uit.

Met de toets

fl kunt u de lade van de DVD-

speler openen en sluiten.
Met de toetsen

VOLUME - + (-”+) regelt u

het volume.
Met de toetsen - + selecteert u de zender.

Om toegang te krijgen tot de menu’s drukt u
tegelijk op de 2 toetsen

”

- en ”+. Met de
toetsen P - + kunt u dan een instelling kiezen en
met de toetsen

”

- + stelt u deze in.

Om het menu te verlaten houdt u 2 toetsen

” - en ” + ingedrukt.

Opmerking: wanneer de functie Kinderslot is
geactiveerd, zijn de toetsen inactief (zie p. 7).

2

&

Plaatsen van het televisietoestel

Plaats uw TV toestel op een stevige en stabiele
ondergrond en laat rondom het toestel een ruimte
vrij van tenminste 5 cm. Om gevaarlijke situaties te
voorkomen dient u op het toestel geen voorwerp
te zetten dat dekkend (kleedje) of vol met water
(vaas) is of dat warmte ontwikkelt (lamp). Het TV
toestel mag niet aan water worden blootgesteld.

é

Verbindingen

• Steek de stekker van de antenne in de :
aansluitbus aan de achterkant van het toestel.

Met de binnenantennes kan ontvangst in
bepaalde omstandigheden moeilijk zijn. U kan dit
verbeteren door de antenne te draaien. Indien de
ontvangst middelmatig blijft, dan dient u een
buitenantenne te gebruiken.

• Steek de stekker in een stopcontact
(220-240 V / 50 Hz).

“

Afstandsbediening

Plaats de twee R6-batterijen (bijgeleverd) op
de juiste manier in de afstandsbediening.

Om het milieu te helpen beschermen, bevatten de bij
dit televisietoestel geleverde batterijen geen kwik of
nikkel cadmium. Gooi gebruikte batterijen niet weg
maar maak gebruik van de recycleermogelijkheden ter
uwer beschikking (raadpleeg uw verkoper). Gebruik
soortgelijke batterijen als u ze moet vervangen.

‘

Inschakelen

Druk op de aan/uit toets om de televisie aan te
zetten. Een rood indicatielampje gaat branden en
het scherm licht op.
Druk op de P

# toets van de afstandsbediening

als de televisie in de wachtstand (stand-by) blijft.

Het indicatielampje knippert als u de
afstandsbediening gebruikt.

5 cm

5 cm

5 cm

Installeren van het televisietoestel

Toetsen van het TV toestel

Niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

NL

12

Mark

MENU

OK

”

P

564

879

0

¢

∫

ù

¤

ª

3

--

++

.

[

Zoom DVD Menu

Search

A-B

Repeat Clear

Subtitle

Fast

Skip

Ω™

Ë

›ÓŸ∏

Æ

∆

TV/DVD

Audio

-

Á

Ø

Ê

fl

3

Toetsen van de afstandsbediening

TV: Scherminfo

Voor het weergeven/verwijderen

van het zendernummer, de

zendernaam (wanneer deze bestaat),

het geluid * en de resterende tijd

van de timer.

DVD-info (p.10)

DVD toetsen (p. 10, 12)

en teleteksttoetsen (p.8)

Ve rtraagd en snel

vooruitspoelen (p.10)

Stop, Eject (p. 10)

Cursor

Met deze 4 toetsen bladert u

door de menu’s.

Menu

Voor het oproepen of afsluiten

van menu’s.

EXT aansluitingen selecteren

Druk herhaaldelijk op deze toets

om EXT en AV* te selecteren

(p. 13).

* Alleen beschikbaar op de stereoversies

Sluimer

Om de tv in sluimerstand te zetten.
Om de tv aan te zetten drukt u op
P @#, b, 0 tot 9.

TV: teletekst (p. 8)

(afhankelijk van de versie)

DVD: DVD-menu (p.10)
Formaat 16:9

Om de verschillende
schermformaten te selecteren.

Andere titel kiezen (p. 10)

Afspelen, pauze (p.10)

Volume

Om het volume in te stellen

Mute

Om het geluid uit en aan te zetten.

TV: Geluid *

Voor het instellen van Stereo of

Nicam stereo in Mono of om bij

tweetalige uitzendingen te kiezen

tussen Dual I en Dual II.

DVD:taal selecteren (p.11)

Zender selecteren

Om de vorige of volgende zender
te selecteren.

Presets beeld en geluid *

Hiermee krijgt u toegang tot een
aantal presets voor beeld en geluid.

De optie PERSOONLIJK komt overeen
met de instellingen die in de menu’s zijn
opgeslagen.

Nummertoetsen

Directe toegang tot de zenders.
Voor een zendernummer van 2 cijfers
moet u het 2e cijfer intoetsen voor
het streepje verdwijnt.

Vorige zender

Om de voordien bekeken zender
op te roepen.

Bevestigen

Mode TV / DVD

Om het apparaat in TV of DVD
mode te zetten

(p.10)

.

4

Snelle installatie

Zenders sorteren

Andere instellingen van het menu Installatie

Wanneer u de televisie voor het eerst aanzet,
verschijnt er een menu op het scherm.In dit menu
kunt u het land en de taal van de menu’s kiezen:

Indien het menu niet verschijnt, houd de toetsen

”- en ”+ van het televisietoestel dan

5 seconden ingedrukt om het te laten verschijnen.

& Gebruik de toetsen îÏ van de

afstandsbediening om uw land te kiezen en
bevestig met

¬.

Indien uw land niet op de lijst voorkomt, selecteer
dan “. . .”

é Selecteer vervolgens uw taal met de toetsen

îÏ en bevestig met ¬.

“ Het zoeken start nu automatisch.

Op het einde verschijnt automatisch het menu

INSTALLATIE.Wanneer de gevonden zenders

niet correct zijn genummerd,gebruikt u het
menu

Sorteren om de zenders te nummeren.

Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen
we naar adviezen (p. 14).

( Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u

enkele keren op

H.

Met dit menu kunt u de nummers van de
zenders veranderen.

& Druk op de toets

H. Het HOOFDMENU

wordt weergegeven.

é Met de cursor selecteert u het menu

INSTALLATIE en vervolgens het menu
Sorteren.

“ Selecteer met de toetsen

îÏ de zender

die u wil verplaatsen en druk op

¬.

‘ Met de toetsen

îÏ kiest u het nieuwe

nummer. Bevestig uw keuze met

È.

( Herhaal de stappen “ en ‘ tot alle zenders

correct zijn genummerd.

§ Wanneer u de menu’s wil verlaten,drukt u
enkele keren op

H.

& Druk op de toets H en selecteer het menu

Installatie:

é

Taal: om de taal van de weergave van de

menu’s te wijzigen.

“

Land: om uw land te kiezen.

Deze instelling wordt gebruikt bij het zoeken, het
automatisch sorteren van de programma’s en de
weergave van teletekst. Indien uw land niet in de
lijst voorkomt, selecteer dan “. . .”

‘ Automatisch vastleggen: met dit menu start u

het automatisch zoeken naar de programma’s

die u in uw regio kunt ontvangen.
Op het einde verschijnt automatisch het menu

INSTALLATIE.Wanneer de gevonden zenders

niet correct zijn genummerd,gebruikt u het
menu

Sorteren om de zenders te nummeren.

Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen
we naar adviezen (p. 14).

( Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u

enkele keren op

H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HOOFMENU

BEELD
GELUID
FUNCTIES

INSTALLATIE

DVD

INSTALLATIE

Taal NEDERLANDS
Land NL
Auto. Inst.
Handm. Inst.

Sorteren

5

Handmatig installeren

Menu van de DVD-speler

Met dit menu kunt u zender per zender
opslaan of een zender aan de bestaande lijst
toevoegen.

& Druk op de toets

H om het HOOFDMENU

weer te geven.Met de cursor

selecteert u

INSTALLATIE, daarna Handm. Inst. en drukt u

op

u.

é Systeem: selecteer Europa (automatisch

detecteren*) of, afhankelijk van de uitvoering,

West-Europa (BG-norm), Oost-Europa

(DK-norm), Verenigd Koninkrijk (I-norm) of

Frankrijk (LL’-norm).

* Behalve voor Frankrijk (LL’-norm) moet u

Frankrijk selecteren.

“

Zoeken: druk op ¬. Het zoeken begint.

Zodra een zender wordt gevonden,stopt de
zoekfunctie. Ga naar de volgende stap.
Wanneer u de frequentie van de gewenste
zender kent, kunt u het nummer direct
invoeren met de toetsen

0 tot 9.

Wanneer geen beeld wordt gevonden, verwijzen we
naar adviezen (p. 14).

‘

Fijnafstem.: wanneer de ontvangst niet goed is,

kunt u fijn afstemmen met de toetsen

Ȭ.

(

Programma: voer het gewenste nummer in

met de toetsen

Ȭ of 0 tot 9.

§

Naam: met de toetsen Ȭ bladert u in het

weergaveveld voor de zendernaam (5 tekens)
en met de toetsen

îÏ

selecteert u de
tekens.Wanneer de naam is ingevoerd, verlaat
u het menu met de toets

È.

è

Opslaan: druk op ¬. De zender is opgeslagen.

! Herhaal de stappen é tot è tot alle gewenste

zenders zijn opgeslagen.

ç Wanneer u de menu’s wil verlaten, druk u

enkele keren op

H.

Met dit menu kunt u uw voorkeuren voor de
ingebouwde DVD-speler instellen.

& Druk op de toets

H. Het HOOFDMENU

wordt weergegeven.

é Met de toetsen îÏ op de afstandsbediening

selecteert u

DVD.U bevestigt uw keuze met u.

Het DVD-menu wordt weergegeven en het
apparaat gaat naar DVD mode.Met de toetsen

îÏ

selecteert u een instelling en met

u

bevestigt u de instelling en opent of verlaat u
het submenu.

“

Schermformaat: om het gewenste

beeldformaat te selecteren.

‘

Audio: om de standaardtaal van DVD-films te

kiezen.

Wanneer de ingestelde taal beschikbaar is op de
disk, wordt deze standaard geselecteerd. Anders
wordt de eerste taal van de disk geactiveerd.

(

Ondertitel: om de standaardtaal van de

ondertitels van DVD-films te selecteren.

§ Disk menu: om de standaardtaal van de DVD-

menu’s te selecteren.

è

Kinderslot:om het kinderslot op DVD’s van niveau

1 (minimaal) tot 8 (maximaal) te selecteren.
Met

off wordt deze functie uitgeschakeld.

Sommige DVD’s zijn voorzien van
vergrendelingsniveaus (1 tot 8) met soms
vervangende scènes.Wanneer u bijvoorbeeld niveau 4
kiest, worden alle scènes van niveau 4 (en lager)
weergegeven. De scènes van een hoger niveau
worden niet weergegeven of worden vervangen door
andere scènes.Wanneer geen vervangingsscènes zijn
voorzien op de disk, stopt de weergave en dient u de
code van 4 cijfers in te voeren.

! Code: om de toegangscode te wijzigen.

U moet eerst de oude toegangscode wijzigen.
Daarna voert u de nieuwe code in.Voer de
toegangscode nog eens in ter bevestiging.

Wanneer u uw code niet meer weet, voert u twee
keer de universele code 0711 in.

ç Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u

enkele keren op

H.

HOOFMENU

BEELD
GELUID
FUNCTIES
INSTALLATIE

DVD

DVD SETUP
Schermformaat

Audio
Ondertitel
Disk Menu
Kinderslot
Code

HOOFMENU

BEELD
GELUID
FUNCTIES

INSTALLATIE

DVD

Handm. Inst.

Programma 01

Naam ----­Systeem EUROPA
Zoeken 671 MHz
Fijnafstem. -----I----­Opslaan

6

Beeldinstellingen

Geluid instellen

(alleen beschikbaar op stereoapparaten)

& Druk op de toets H, selecteer BEELD en

druk op

¬. Het menu BEELD wordt

weergegeven:

é Met de toetsen

îÏ selecteert u een

instelling en met

Ȭ stelt u deze in.

“ Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd,

selecteert u de optie

Opslaan en drukt u

op

¬ om te bevestigen.

‘ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u

enkele keren op

H.

Beschrijving van de instellingen:

•

Helderheid: om de helderheid van het beeld

in te stellen.

•

Kleur: om de kleurintensiteit in te stellen.

•

Contrast: om het contrast tussen licht en

donker in te stellen.

•

Scherpte: om de beeldscherpte in te stellen.

•

Kleurtemp.: om de kleurtemperatuur in te

stellen:

Koud (meer blauw), Normaal

(evenwichtig) of Warm (meer rood).

•

NR:vermindert de beeldruis (sneeuw) bij

slechte ontvangst.

•

Contrast +:regelt automatisch het contrast:

het donkerste gedeelte van het beeld wordt
automatisch zwart weergegeven.

•

Opslaan: om de instellingen op te slaan.

& Druk op H, selecteer GELUID (Ï) en druk

op

¬. Het menu GELUID wordt

weergegeven:

é Met de toetsen

îÏ selecteert u een

instelling en met

Ȭ stelt u deze in.

“ Wanneer de instellingen zijn uitgevoerd,

selecteert u de optie

Opslaan en drukt u op

¬ om te bevestigen.

‘ Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u

enkele keren op

H.

Beschrijving van de instellingen:

•

Hoge tonen: om de hoge frequenties in te

stellen.

•

Lage tonen: om de lage tonen in te stellen.

•

Balans: om de balans tussen links en rechts

in te stellen.

•

Delta volume: om de volumeverschillen

tussen verschillende zenders of EXT­aansluitingen te compenseren.

• Max. Volume :automatische volumeregeling om
luide passages te beperken,vooral bij het
veranderen van zender of tijdens
reclameblokken.

• Opslaan: om de instellingen op te slaan.

HOOFMENU

BEELD

GELUID
FUNCTIES
INSTALLATIE
DVD

BEELD
Helderheid ----I--------

Kleur
Contrast
Scherpte
Kleurtemp. Koud
NR UIT
Contrast+ AAN
Opslaan

HOOFMENU

BEELD

GELUID

FUNCTIES
INSTALLATIE
DVD

GELUID

Hoge Tonen -----I---­Lage Tonen --I------­Balans -----I---­Delta Vol -------I-­Max. Volume UIT
Opslaan

7

Wekfunctie

De tv vergrendelen

Met dit menu kunt u de tv gebruiken als wekker.

& Druk op de toets H.
é Met de cursor selecteert u het menu

FUNCTIE en vervolgens het menu Timer.

“ Sluimer: om de automatische sluimerduur in

te stellen.

‘

Tijd:voer de actuele tijd in.

(

Starttijd:voer de starttijd in.

§

Stoptijd:voer de tijd in waarop de

sluimerfunctie wordt geactiveerd.

è

Pr Nr:voer de zender in waarmee u wil

worden gewekt.

!

Activeren: opties:

•

Eenmalig voor een eenmalige gebeurtenis,

•

Dagelijks voor alle dagen,

•

Uit om de functie uit te zetten.

ç Druk op

b om de tv in sluimerstand te

zetten. De tv gaat automatisch aan op de
geprogrammeerde tijd.Wanneer u de tv aan
laat, gaat deze op de geprogrammeerde tijd
alleen naar de betreffende zender (en gaat
naar sluimer op de

Stoptijd).

Met dit menu kunt u het gebruik van de tv
verhinderen door het blokkeren van de
toetsen.

& Druk op

H.

é Met de cursor selecteert u het menu

FUNCTIE en vervolgens het menu Kinderslot.

“ Nu moet u uw geheime toegangscode

invoeren.De eerste keer voert u de code
0711 in. Het menu wordt weergegeven.

‘ Zet

Kinderslot op AAN. De tv kan niet

worden gebruikt. Nu moet u uw geheime
toegangscode invoeren.

( Om te annuleren: zet

Kinderslot op UIT.

§ Om de code te wijzigen selecteert u

Nieuw

wachtwoord en voert u de nieuwe code van

4 cijfers in.Voer de toegangscode nog eens in
ter bevestiging.

Wanneer u uw code niet meer weet, voert u de
universele code 0711 in.

è Wanneer u de menu’s wil verlaten, drukt u

enkele keren op

H.

HOOFMENU

BEELD
GELUID

FUNCTIE

INSTALLATIE
DVD

Timer
Sluimer UIT

Tijd -- : -­Starttijd -- : -­Stoptijd -- : -­Pr Nr 00
Activeren UIT

HOOFMENU

BEELD
GELUID

FUNCTIE

INSTALLATIE
DVD

FUNCTIE
Timer

Kinderslot

8

Teletekst

(niet op alle uitvoeringen aanwezig)

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een
krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor
mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden
(kabelnetwerken,satellietkanalen, …).

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen,over te gaan op de transparante modus
en vervolgens teletekst uit te zetten.De pagina met de hoofdindex
geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden geraadpleegd.Iedere
rubriek heeft een paginanummer van drie cijfers.

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan verschijnt de
aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in dit geval
teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0 tot 9 of @ P #. Bijvoorbeeld: voor pagina 120,voer
120in. Het nummer verschijnt in de linkerbovenhoek

van het scherm, de paginateller begint te zoeken en
vervolgens verschijnt de pagina.Herhaal de procedure om
een andere pagina te raadplegen.

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina
niet wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreek

se keuze van

de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. Met de
4 gekleurde toetsen kunnen de ermee overeenkomende
rubrieken of pagina’s worden opgeroepen.

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de
rubriek nog niet beschikbaar is.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Een pagina

vergroten

Weergave

van

subpagina’s

onderbreken

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina
weer te geven en vervolgens naar de normale
paginagrootte terug te keren.

Sommige pagina’s bevatten subpagina’s die elkaar
automatisch opvolgen. Met deze toets kunt u de afwisseling
van de subpagina’s onderbreken of voortzetten.
De aanduiding STOP verschijnt bovenaan rechts.

Verborgen
informatie

Een pagina

vergroten

Weergave

direct

stoppen

Om verborgen informatie te doen verschijnen of
verdwijnen (oplossingen van spelletjes).

Om het bovenste of het onderste gedeelte van de pagina
weer te geven en vervolgens naar de normale
paginagrootte terug te keren.

Om de teletekstweergave te stoppen of voort te zetten.
Het tv-programma wordt opnieuw weergegeven.
Deze functie is handig wanneer het zoeken naar de
teletekstpagina’s lang duurt.

Search

Mark Zoom

Ë

™

A-BSubtile

Repeat

›

ÓŸ

¢

Fast Skip

Ê

fl

MENU

+ +

”

[

- -

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

.

DVD Menu

Clear

†

∆ Æ

OK

TV/DVD

Á

¤

¤Ω

∫

+

0 9

P

-

P

3

Ë

›

Ó

Ÿ

Ω

™

9

Gebruik van de geïntegreerde DVD-speler

Een schijf invoeren

Met de ingebouwde DVD-speler kunt u video-DVD’s, video-CD’s,foto-CD’s (jpeg-formaat) en audio­CD’s (ook finalised CD-R, CD-RW en CD MP3) afspelen. U herkent de verschillende disks aan het
logo op de verpakking.

Opmer

king: Gewoonlijk worden de films op DVD niet in alle landen op hetzelfde moment op de markt
gebracht. Dit betekent dat de DVD-spelers uitgerust zijn met codes voor de geografische regio.Indien u een
schijf met een andere regiocode dan die van uw speler tracht te lezen, dan zal er een bericht op het scherm
komen. Het schijfje kan niet worden gelezen en u moet hem weer uit de speler verwijderen.

& De lade openen

Druk op de toets fl vooraan op het toestel.

é Het schijfje invoeren

Stop het schijfje in de lade met het label naar
boven. Kijk na of het goed in de hiervoor
voorziene uitsparing ligt.

“ De lade sluiten

Duw de lade zachtjes dicht of druk op de toets fl
om de lade te sluiten. De disk wordt afgespeeld.

‘ Automatisch weergeven

Wanneer de lade wordt gesloten, gaat de tv
naar DVD mode. Daarna wordt de inhoud van
de disk weergegeven.

PICTURE

10

Afspelen van een DVD of video-CD

De mode TV of DVD kiezen

Druk op de toets

TV/DVD van de afstandsbediening om naar de

mode TV of DVD te gaan.

Afspelen

Wanneer u de disk in het apparaat hebt geplaatst,wordt deze
automatisch afgespeeld.Voor sommige disks moet u een rubriek in
een menu selecteren.Gebruik de toetsen

09of îÏ È¬ en

druk op

u.

De disk stoppen en uitwerpen

Druk een keer op de toets Ê om de weergave te stoppen en druk een
tweede keer op deze toets om de disk uit te werpen.

Weergave voortzetten

Wanneer u het afspelen van een disk onderbreekt (door naar TV mode
te gaan of op

Ê te drukken), wordt de disk weergegeven vanaf het

punt waar u bent gestopt.

Deze functie geldt ook voor de laatste 4 afgespeelde disks.

Snel vooruit- en terugspoelen

Tijdens de weergave drukt u op de toets

<< of >> om versneld

vooruit of terug te spoelen (x2, x4, x8, x16 of x32). Druk op

Æ om

terug te keren naar de normale snelheid.

Stoppen op beeld

Druk op

∆ om het beeld te stoppen. Druk nog eens op Æ om de disk

verder af te spelen.

Volgend/vorig hoofdstuk

DVD-disks zijn ingedeeld in verschillende hoofdstukken, zodat u
gemakkelijker bepaalde scènes kan terugvinden. Met de toetsen

¢

∫

gaat u naar het vorige of volgende hoofdstuk.

DVD menu

Druk op de toets

c.Het DVD menu wordt weergegeven. De inhoud

ervan hangt af van de afgespeelde DVD. Met dit menu hebt u toegang
tot verschillende opties, zoals taal, directe toegang tot bepaalde scènes,
speciale opmerkingen van de productie, trailers, … Met de toetsen

Ȭ îÏ selecteert u de optie en met u bevestigt u uw keuze.

Standaardgeluid

Druk op de toets

e om de verschillende dialoogtalen te kiezen die

beschikbaar zijn op de disk. U ziet even een menulijn.

Ondertitels

Druk op de toets

y om de taal voor de ondertitels te kiezen

(selecteer

off om deze uit te zetten).

Beeld vergroten

Druk herhaaldelijk op de toets

Zoom om het beeld x2, x3 of x4

groter weer te geven. Met de toetsen

ȬîÏ verplaatst u zich

in de vergrote weergave.

Gegevens weergave

Druk op de toets

d.U ziet een infomenu met bovenaan een overzicht

van deze disk. Met de toetsen

îÏu bladert u door de

verschillende instellingen en krijgt u toegang tot de submenu’s.
Met de toetsen

09îÏselecteert u de optie en met u

bevestigt u uw keuze.Om de menu’s te verlaten,druk op d.

Menu
Title 01/03

Chapter 02/38
Audio English
Subtile English

ÆÆ

Mark Zoom

™

Ω

A-BSubtile

Repeat

›

Ó

Fast Skip

¢

.

DVD Menu

¤

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Ÿ

MENU

Ê

fl

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

11

Afspelen van een audio-CD

Afspelen

Wanneer u de disk in het apparaat hebt geplaatst,wordt deze automatisch
afgespeeld. Het nummer van de track en de tijd worden weergegeven.

Naar een andere titel gaan

Met de toetsen

¢ ∫ kiest u een andere titel.

Opmerking: deze functie is niet beschikbaar voor MP3 audio-CD’s.

Snel vooruit- en terugspoelen

Druk op de toets << of >> snel vooruit of terug te spoelen

(x2, x4, x8,

x16 of x32)

. Druk op

Æ om terug te keren naar de normale snelheid.

Pauze / stop / eject

Druk op

∆ om de weergave te pauzeren en op Æ om de weergave

te hervatten.

Druk op de toets

Ê om de weergave te stoppen en druk

een tweede keer op deze toets om de disk uit te werpen.

Directe toegang met de duur

Druk op de toets

d.Druk op de toetsen 09 om het precieze

ogenblik in te voeren waarop de disk moet worden gestart.

Afspelen van een MP3 audio-CD

Met een MP3 CD kunt u verschillende albums op een disk opslaan.
Op het scherm ziet u een navigatiemenu met de lijst van de
verschillende beschikbare albums.Met de toetsen

îÏ selecteert

u het gewenste album en met

u bevestigt u uw keuze. Herhaal deze

procedure voor het gewenste nummer en om het afspelen te starten.
Het pad wordt boven de lijst weergegeven.

Met de toets È

gaat u

omhoog in de boomstructuur.

Afspelen van een foto-CD

Afspelen en navigeren

Wanneer u de disk in de speler plaatst,verschijnt een navigatiemenu op
het scherm. Links ziet u een lijst met mappen en foto’s, rechts ziet u een
voorbeeld van het beeld.Met de cursor

îÏȬ selecteert u de

gewenste foto en met

u geeft u de foto volledig weer op het

scherm. De foto’s op de disk worden automatisch dan één na één
weergegeven.Om de weergave te stoppen drukt u op

∆. Om terug

te keren naar het navigatiemenu drukt u op

c.

Overzicht

Wanneer de disk wordt afgespeeld, drukt u op de toets

Ê om het

overzichtsmenu weer te geven.

Met de cursor

îÏȬ

selecteert u de gewenste foto en met u geeft u de foto volledig
weer op het scherm.

Naar een andere foto gaan

Met de toetsen

¢ ∫

gaat u naar de vorige of volgende foto.

Foto roteren

Met de toetsen

Ȭ

verandert u de oriëntatie van de foto en met de

toetsen

îÏ

draait u het beeld om.

Beeld vergroten / verkleinen

Druk herhaaldelijk op de toets

Zoom om het beeld x2, x3 of x4

groter weer te geven. Met de toetsen

ȬîÏ verplaatst u zich

in de vergrote weergave.

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Pari s

Jennifer

»»

Mark Zoom

™

A-BSubtile

ÓŸ

Repeat

›

¢

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Fast Skip

Ê

fl

MENU

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

12

Weergave markeren en herhalen

Met de volgende functies kunt u de herhalingen programmeren en
scènes of favoriete stukken op een disk markeren.

Weergave herhalen

Druk enkele keren op de toets Repeat om de titel, een hoofdstuk of de
volledige disk te herhalen.

Weergave herhalen tussen 2 punten A-B

Druk een keer op de toets

A-B om het beginpunt A voor de herhaling

te markeren.Druk nog eens op deze toets om punt

B te markeren.

De weergave tussen deze twee punten

A en B wordt continu herhaald.

Om deze functie te annuleren drukt u nog eens op de toets

A-B.

Deze functie is niet beschikbaar voor foto-CD’s.

Weergave markeren

U kunt maximaal 12 punten markeren op de disk die nu wordt
weergegeven.Met deze functie kunt u op ieder ogenblik terugkeren
naar de scènes of stukken die u hebt gemarkeerd.

Deze functie is niet beschikbaar voor foto-CD’s en

audio-CD’s

.

& Druk op de toets Mark om het markeermenu op te roepen of te

verlaten.

é Druk op de toets

u voor iedere gewenste markering. Het nummer

van de markering,de titel, het hoofdstuk en het tijdstip van het
gemarkeerde punt worden weergegeven.

“ Met de toetsen

îÏȬ bladert u door het markeermenu.

Druk op

u om de gemarkeerde scène weer te geven.

Om een markering te verwijderen drukt u op de toets

Clear.

Verklaring technische termen

RGB signalen:

Dit zijn 3 videosignalen (Rood, Groen en Blauw) die rechtstreeks de
rode, groene en blauwe emittors in de beeldbuis sturen.Deze signalen
geven een betere beeldkwaliteit.

NICAM geluid:

Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden.

Systeem:

Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier
uitgezonden. Er zijn verschillende standaards: BG, DK, I, en LL’.
Met de

Systeem instelling (p. 5) kunnen deze verschillende standaards

worden gekozen. Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM
kleurcodering. Pal wordt gebruikt in de meeste landen van Europa,
Secam in Frankrijk, Rusland en de meeste Afrikaanse landen. De
Ver enigde Staten en Japan gebruiken een ander systeem, NTSC
genaamd.

16:9:

Verwijst naar de verhouding tussen de breedte en hoogte van het
scherm. Breedbeeldtelevisies hebben een verhouding van 16:9, de
traditionele televisietoestellen hebben een 4:3 scherm.

01

Tr ack: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom

™

A-BSubtile

Repeat

Ó

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

›

†

¢

∫

Search

Ë

Ÿ

Fast Skip

13

Aansluiten van extra apparatuur

Sluit de recorder aan zoals hiernaast is weergegeven.
Gebruik een euroconnector kabel van goede kwaliteit.

Als uw videorecorder geen euroconnector aansluiting heeft, is de
verbinding alleen mogelijk via de antennekabel. U dient dan af te
stemmen op het testsignaal van uw videorecorder en dit
programmanummer 0 toe te kennen (zie handmatig vastleggen,p. 5).
Om het beeld van de videorecorder weer te geven, druk op 0.

Videorecorder met decoder

Sluit de decoder aan op de tweede euroconnector aansluiting
van de videorecorder. U kunt dan ook gecodeerde
uitzendingen opnemen.

Videorecorder

Satellietontvanger, decoder, CDV, etc.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Om de tv aan te sluiten op een Hifi installatie gebruikt u een
audiokabel. U sluit:

- de uitgangen “L” en “R” van de tv aan op een “AUDIO IN”
“L” en “R” ingang van de Hifi installatie.

- de uitgang “PCM” van de tv aan op een ingang “DIG IN” van
de versterker (versterker met digitale coax-ingang

Andere apparaten

Versterker

564

879

0

Á

Ø

Het selecteren van aangesloten apparatuur

Druk op de toets n om EXT (en AV) voor de aansluitingen op de
zijkant.

De meeste apparaten (decoder,videorecorder) schakelen zelf om.

Maak de aansluitingen zoals hiernaast is weergegeven.

Hoofdtelefoon

Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is,wordt het geluid
van het televisietoestel uitgezet. Met de toetsen

@”#

kunt u het volume regelen.

De impedantie van de hoofdtelefoon moet tussen 32 en 600 ohm
liggen.

Aansluitingen aan de zijkant

VCR

14

Tips

Slechte ontvangst

Geen beeld

Extra apparatuur geeft
zwart-wit beeld

Geen geluid

Teletekst

De DVD-speler werkt
niet?

De afstandsbediening
werkt niet meer ?

Stand-by

Nog steeds geen
resultaten?

Schoonmaken

Dubbele beelden, echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de
nabijheid van bergen of hoge gebouwen. Probeer in zo’n geval het beeld handmatig
bij te stellen: zie

Fijnafstemming (p. 5) of verander de oriëntatie van de

buitenantenne. Is uw antenne geschikt voor ontvangst van uitzendingen in dit
frequentiebereik (UHF of VHF band)? Bij slechte ontvangst (sneeuw op het scherm)
kunt u in het

Beeld menu de NR op Aan zetten (pag. 6).

Is de antenne op de juiste manier aangesloten?

Hebt u het juiste systeem gekozen?
(p.5) Slecht aangesloten euroconnector kabels of antenne aansluitingen zijn vaak de
oorzaak van problemen met beeld of geluid (soms gaan de aansluitingen gedeeltelijk los
als het TV toestel wordt verplaatst of gedraaid. Controleer alle aansluitingen.

Controleer bij het afspelen van een videocassette dat deze onder dezelfde
standaard (PAL, SECAM, NTSC) is opgenomen als door de videorecorder kan
worden herkend.

Als u op bepaalde kanalen wel beeld ontvangt, maar geen geluid, betekent dit
dat u niet het juiste TV systeem hebt.Wijzig de

Systeem instelling (p. 5).

Sommige tekens worden niet juist weergegeven? Controleer of het Land
correct is ingesteld (p.4).

Controleer of er geen vingers op het schijfje staan. Reinig het met een zachte
doek en veeg hierbij van het midden naar de rand toe.

Reageert het TV toestel niet op de afstandsbediening of knippert het
indicatielampje aan het toestel niet meer wanneer u de afstandsbediening
gebruikt ? Vervang de batterijen.

Blijft het TV toestel in de stand-by wanneer u het toestel aanzet, en verschijnt
de aanduiding

Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt?

De

Kinderslot functie staat ingeschakeld (zie p. 7).

Als het toestel gedurende 15 minuten geen signaal ontvangt, gaat het
automatisch in de wachtstand. Om energie te sparen bestaat uw TV uit
onderdelen die in de wachtstand slechts zeer weinig stroom verbruiken
(minder dan 4W).

Als uw TV toestel defect is, probeer het dan nooit zelf te herstellen: neem
contact op met de serviceafdeling van uw verkoper.

Het scherm en de kast van uw TV mogen alleen worden schoongemaakt met
een zacht en niet-pluizend doekje. Gebruik nooit een schoonmaakmiddel op
basis van alcohol of oplosmiddel.

1

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, daß Sie uns durch den Kauf dieses
Fernsehgerätes entgegenbringen. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei der
Installierung und der Bedienung Ihres Fernsehgerätes behilflich sein.
Wir bitten Sie, diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.

Installation

Installation des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten des Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Die Tasten der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Schnellinstallation der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sortieren der Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manuelle Abstimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Menü für den DVD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bedienung

Bildeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Timerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verwendung des integrierten DVD-Players

Verwendung des integrierten DVD-Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Einlegen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wiedergabe von DVDs und Video-CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wiedergabe einer Audio-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wiedergabe einer Bild-CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Markierungen und wiederholte Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Peripherie-Geräte

Anschluß von anderen Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Weitere Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Verstärker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Wahl der angeschlossenen Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Praktische Informationen

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°

Hinweis für Recycling

Ihr Fernsehgerät besteht aus Materialien, die wiederverwendet oder für
Recycling weiterverarbeitet werden können.Als Beitrag zum Umweltschutz
werden die Geräte von Spezialfirmen entsorgt, die sie dann für das Recycling
weiterverarbeiten (Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler).

Deutsch

Auf dem Fernsehgerät befinden sich vorne 6 Tasten.
Mit der Taste ; wird der Fernseher ein- und
ausgeschaltet.
Die Taste

fl dient zum Öffnen und Schließen

der Schublade des DVD-Players.
Mit den Tasten VOLUME - + (-”+) können Sie die
Lautstärke ändern.Über die Tasten - + können Sie
das Programm auswählen.Um auf die Menüs
zuzugreifen,drücken Sie gleichzeitig die beiden
Tasten

”

- und ”+. Mit den Tasten P - +
können Sie anschließend eine Einstellung auswählen,
und mit den Tasten

”

- + können Sie Änderungen
an der ausgewählten Einstellung vornehmen.Um das
angezeigte Menü zu verlassen,halten Sie die beiden
Tasten

”

- und ”+ gedrückt.

Hinweis:Wenn die

Funktion

Kindersicherung aktiviert ist, haben die

Tasten keine Funktion (siehe S. 7).

2

&

Aufstellen des Fernsehgerätes

Stellen Sie das Fernsehgerät auf eine stabile
Unterlage. Um den Apparat herum sind
mindestens 5 cm Platz zu lassen. Um Gefahren
und Betriebsstörungen zu vermeiden, dürfen
sich auf dem Gerät kein Stoff (z.B. Deckchen),
mit Flüssigkeit gefüllte (z.B.Vasen) oder Wärme
abstrahlende (z.B. Lampen) Gegenstände
befinden. Darüber hinaus darf das Fernsehgerät
nicht mit Wasser in Kontakt kommen.

é

Anschlüsse

• Den Stecker des Antennenkabels in die auf der
Rückseite des Fernsehgerätes befindliche
Antennenbuchse : stecken.

Bei Zimmerantennen ist der Empfang unter bestimmten
Bedingungen möglicherweise nicht zufriedenstellend. Sie
können den Empfang verbessern, indem Sie die Ausrichtung
der Antenne verändern.Wenn der Empfang weiterhin
schlecht ist, muss eine Außenantenne verwendet werden.

• Den Netzstecker in eine Netzsteckdose
(220-240 V / 50 Hz) stecken.

“

Fernbedienung

Die zwei mitgelieferten Batterien R6 einlegen
und dabei die Polarität beachten.

Aus Gründen des Umweltschutzes enthalten die
mitgelieferten Batterien kein Quecksilber, Nickel
oder Cadmium. Leere Batterien nicht wegwerfen,
sondern gemäß der Recycling-Möglichkeiten
entsorgen (Erkundigen Sie sich hierzu bei Ihrem
Fachhändler). Die Batterien immer durch Batterien
desselben Typs ersetzen.

‘

Einschalten

Mit der Taste EIN/AUS wird das Fernsehgerät
eingeschaltet. Die rote Kontrollampe leuchtet
auf und der Bildschirm wird hell. Sollte das
Fernsehgerät im Bereitschaftsmodus bleiben,
drücken Sie die Taste P

# auf der

Fernbedienung. Wenn Sie die Fernbedienung
verwenden, blinkt die Kontrollampe auf.

5 cm

5 cm

5 cm

Installation des Fernsehgerätes

Die Tasten des Fernsehgerätes

12

Mark

MENU

OK

”

P

564

879

0

¢

∫

ù

¤

ª

3

--

++

.

[

Zoom DVD Menu

Search

A-B

Repeat Clear

Subtitle

Fast

Skip

Ω™

Ë

›ÓŸ∏

Æ

∆

TV/DVD

Audio

-

Á

Ø

Ê

fl

3

Die Tasten der Fernbedienung

TV: Bildschirminfos

Zur Aktivierung/Deaktivierung der

Anzeige der Programmnummer,

des Sendernamens (falls

vorhanden), des Tonmodus* und

der noch verbleibenden

Einschaltdauer (bei automatischer

Abschaltung).

DVD: Infos zur Wiedergabe (S. 10)

Tasten für DVD-Player (S.10, 12)

und Tasten für Videotext (S. 8)

Zeitlupe und schneller

Vorlauf (S. 10)

Vo reinstellungen*

Bietet Zugriff auf eine Reihe von
Vo reinstellungen für Bild und Ton.

Die Einstellung PERSÖNLICH
entspricht den in den Menüs
vorgenommenen Einstellungen.

Vorheriges Programm

Zum Aufrufen des zuvor
angezeigten Programms.

Auswahl der EXT-Anschlüsse

Drücken Sie mehrmals, um EXT

bzw.AV* auszuwählen (S.13).

Bereitschaftsmodus

Zum Umschalten des Fernsehgeräts
in den Bereitschaftsmodus. Um das
Gerät einzuschalten, drücken Sie die
Tasten P @#, b oder 0 bis 9.

TV:Aufruf des Videotexts (S.8)

(je nach Modell)

DVD :DVD-Menü (S. 10)

Format 16:9

Zur Auswahl der
unterschiedlichen Bildformate.

Wechsel der Titel (S.10)

Stopp,Auswerfen (S. 10)

Menü

Zum Aufrufen bzw.Verlassen der

Menüs.

TV:Tonmodus*

Ermöglicht die Wiedergabe von

Stereo- und Nicam Stereo-

Sendungen in Mono und bei

zweisprachigen Sendungen die

Auswahl zwischen Dual I und Dual II.

DVD:Auswahl der Sprache (S. 11)

Wiedergabe, Pause (S. 10)

Programmauswahl

Zum Umschalten zum vorherigen
oder nächsten Programm.

TV/DVD-Modus

Zum Wechsel zwischen TV- und
DVD-Modus (S.10).

Bild- und Ton-

Bestätigung

Zifferntasten

Zur direkten Eingabe der
Programmnummer. Bei einer
zweistelligen Programmnummer muss
die zweite Ziffer eingegeben werden,
solange der Strich angezeigt wird.

* Nur bei Stereomodellen.

Richtungstasten

Mit diesen vier Tasten können Sie sich

innerhalb der Menüs bewegen.

Lautstärke

Zum Einstellen der Lautstärke.

Stummtaste

Zum vorübergehenden Abschalten

bzw.Wiedereinschalten des Tons.

4

Schnellinstallation der Programme

Sortieren der Programme

Weitere über das Menü Einstellung verfügbare Optionen

Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal
einschalten, wird ein Menü am Bildschirm
angezeigt. Über dieses Menü können Sie ein
Land sowie die Menüsprache auswählen:

Wenn das Menü nicht angezeigt wird, halten Sie
die Tasten

”- und ”+ des Fernsehgeräts 5

Sekunden lang gedrückt. Daraufhin wird das Menü
angezeigt.

&

Wählen Sie Ihr Land mit den Tasten îÏ der
Fernbedienung aus,und bestätigen Sie mit

¬.

Wenn Ihr Land in der Liste nicht aufgeführt ist,
wählen Sie “. ..”

é Wählen Sie dann Ihre Sprache mit den Tasten

îÏ aus,und bestätigen Sie mit ¬.

“ Die Suche wird automatisch gestartet.

Nach Abschluss der Suche wird automatisch
das Menü

EINSTELLUNG angezeigt.Wenn die

gefundenen Programme nicht in der
gewünschten Reihenfolge gespeichert werden,
können Sie sie mit dem

Menü Sortieren neu

nummerieren.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie
im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach.

‘

Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,
drücken Sie mehrmals die Taste

H.

Mit diesem Menü kann die Nummerierung der
Programme geändert werden.

& Drücken Sie die Taste

H. Das HAUPTMENÜ

wird angezeigt.

é Wählen Sie mit Hilfe der Richtungstasten

zuerst das Menü

EINSTELLUNG und

anschließend die Option

Sortieren.

Wählen Sie das Programm, dem Sie eine neue
Nummer zuweisen möchten, mit den Tasten

îÏ aus,und drücken Sie die Taste ¬.

‘ Wählen Sie anschließend mit den Tasten

îÏ die neue Nummer aus,und bestätigen

Sie die Auswahl mit

È.

( Wiederholen Sie die Schritte

“

und ‘ für

weitere Neunummerierungen.

§ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,
drücken Sie mehrmals die Taste

H.

& Drücken Sie die Taste H, und wählen Sie das

Menü Einstellung:

é Sprache: Zum Auswählen der Menüsprache.
“ Land: Zum Auswählen Ihres Landes (D für

Deutschland oder A für Österreich).

Diese Einstellung bestimmt maßgebend die Suche,
die automatische Programmsortierung und die
Anzeige des Videotexts.Wenn Ihr Land in der Liste
nicht aufgeführt ist, wählen Sie “. . .”

‘ Auto. Prog.: Zum Starten der automatischen

Suche nach allen in Ihrer Region empfangbaren
Programmen.

Nach Abschluss der Suche wird automatisch
das Menü

EINSTELLUNG angezeigt.Wenn die

gefundenen Programme nicht in der
gewünschten Reihenfolge gespeichert werden,
können Sie sie mit dem

Menü Sortieren neu

nummerieren.

Wenn kein Programm gefunden wird, schlagen Sie
im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach.

(

Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,
drücken Sie mehrmals die Taste

H.

HAUPTMENÜ

BILD
TON
SONDERFUNKTIONEN

EINSTELLUNG

DVD

EINSTELLUNG

SPRACHE DEUTSCH
Land D
Autostore
Manuelle Abs.

Sortierenortieren

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

Manuelle Abstimmung

Menü für den DVD-Player

Mit Hilfe dieses Menüs können Programme
einzeln gespeichert oder der vorhandenen Liste
hinzugefügt werden.

&

Drücken Sie die Taste H,um das HAUPTMENÜ
aufzurufen.Wählen Sie mit den Richtungstasten die
Option

EINSTELLUNG und anschließend

Manuelle Abs., und drücken Sie die Taste u.

é System:Wählen Sie Europa (automatische

Erkennung*) oder je nach Version

Westeuropa

(Empfangsnorm BG), Osteuropa (Norm DK),

Großbritannien (Norm I) oder Frankreich (Norm LL’).

* Ausnahme: Frankreich (Empfangsnorm LL’). Dort

muss die Option Frankreich gewählt werden.

“ Suchen:Drücken Sie die Taste ¬.Der

Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen

Programm wird der Suchlauf angehalten.Fahren Sie
mit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen die
Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist,
können Sie diese mit Hilfe der Tasten

0 bis 9

direkt eingeben. Wenn kein Programm gefunden wird,
schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps auf Seite 14 nach.

‘ Feinabstimmung:Wenn die Empfangsqualität

nicht zufriedenstellend ist, korrigieren Sie sie
mit den Tasten

Ȭ.

(

Programm: Geben Sie die gewünschte Nummer

mit den Tasten

Ȭ bzw. 0 bis 9 ein.

§

Name: Mit den Tasten Ȭ können Sie zwischen

den fünf Stellen der Programmnamenanzeige
wechseln. Die Tasten

îÏ können Sie zur

Auswahl der Zahlen und Buchstaben verwenden.
Wenn Sie den Namen eingegeben haben, drücken
Sie die Taste

È, um das Menü zu verlassen.

è Speichern: Drücken Sie die Taste ¬.

Das Programm wird gespeichert.

! Wiederholen Sie die Schritte é bis è, bis alle

Programme gespeichert sind.

ç Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H.

Mit diesem Menü können Sie auf die Voreinstellungen
des integrierten DVD-Players zugreifen.

& Drücken Sie die Taste H. Das HAUPTMENÜ

wird angezeigt.

é

Wählen Sie mit den Tasten

îÏ

der

Fernbedienung die Option

DVD und drücken Sie die

Taste

u

. Das DVD-Menü wird angezeigt,und der
Fernseher wechselt in den DVD-Modus. Mit den
Tasten

îÏ

können Sie eine Einstellung

auswählen. Mit

u

können Sie die Auswahl bestätigen

oder Untermenüs aufrufen und schließen.

“

Bildformat: Zur Auswahl des gewünschten

Bildformats.

‘

Audio: Zur Definition der bevorzugten Sprache

für die Tonspur der DVD-Filme.

Wenn die bevorzugte Sprache auf der Disc verfügbar
ist, wird sie standardmäßig aktiviert. Andernfalls wird die
erste Sprache auf der Disc aktiviert.

( Untertitel: Zur Definition der bevorzugten

Sprache für die Untertitel der DVD-Filme.

§ Disk Menü: Zur Definition der bevorzugten

Sprache für das DVD-Menü.

è

Altersfreigade: Zum Aktivieren der

Kindersicherung für DVDs.Zur Auswahl stehen
die Stufen 1 (minimal) bis 8 (maximal). Durch die
Einstellung

off (Aus) wird die Funktion deaktiviert.

Einige DVDs sind mit Sicherungsstufen (von 1 bis 8)
ausgestattet, die manchmal Ersatzszenen enthalten.Wenn
Sie beispielsweise die Sicherungsstufe 4 auswählen, werden
alle Szenen der Sicherungsstufe 4 (und der niedrigeren
Sicherungsstufen) wiedergegeben. Die Szenen mit höheren
Sicherungsstufen werden nicht wiedergegeben oder durch
Ersatzszenen ausgetauscht.Wenn keine Ersatzszene auf
der Disc vorgesehen ist, wird die Wiedergabe angehalten,
und Sie müssen den vierstelligen Code eingeben.

! Passwort: Zum Ändern des Codes.Geben Sie

zunächst den alten und anschließend den neuen
Code ein. Bestätigen Sie den neuen Code, indem
Sie ihn ein zweites Mal eingeben.

Wenn Sie Ihren Code vergessen haben, geben Sie
zweimal hintereinander den Universalcode 0711 ein.

ç Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H.

HAUPTMENÜ

BILD
TON
SONDERFUNKTIONEN

EINSTELLUNG

DVD

Manuelle Abs.
Programm 02

Name ---­System EUROPA
Suchlauf 671 MHz
Feinabs. ------I---­Speichern

HAUPTMENÜ

BILD
TON
SONDERFUNKTIONEN
EINSTELLUNG

DVD

DVD EINRICHTUNG
Bildformat

Audio
Untertitel
Disk Menü
Altersfreigabe
Passwort

5

6

Bildeinstellungen

Toneinstellungen

(nur bei Stereogeräten)

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie BILD,

und drücken Sie anschließend die Taste

¬.

Das Menü

BILD wird angezeigt:

é Wählen Sie mit den Tasten

îÏ eine

Einstellung aus. Mit den Tasten

Ȭ können

Sie die Einstellungswerte ändern.

“

Wenn Sie die gewünschten Einstellungswerte
festgelegt haben, wählen Sie

Speichern, und

drücken Sie anschließend die Taste

¬.

‘ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H.

Beschreibung der Einstellungen:

•

Helligkeit: Zum Einstellen der Helligkeit des

Bildes.

•

Farbsättigung: Zum Einstellen der

Farbintensität.

•

Kontrast: Zum Einstellen des Unterschieds

zwischen den hellen und dunklen Tönen.

•

Schärfe: Zum Einstellen der Bildschärfe.

•

Farbtemp.: Zum Einstellen der

Farbwiedergabe des Bildes:

Kalt (bläulicher

Weißton),

Normal (ausgewogener Weißton)

oder

Warm (rötlicher Weißton).

•

NR: Zur Reduktion des Bildrauschens

(Schnee) bei erschwerten
Empfangsbedingungen.

•

Kontrast+:Automatische Regelung des

Bildkontrasts,bei der der dunkelste Bereich des
Bilds dauerhaft in schwarz umgewandelt wird.

• Speichern: Zum Speichern der
Bildeinstellungen.

& Drücken Sie die Taste H, wählen Sie TON

(Ï), und drücken Sie die Taste ¬.
Das Menü

TON wird angezeigt:

é Wählen Sie mit den Tasten îÏ eine

Einstellung aus. Mit den Tasten

Ȭ können

Sie die Einstellungswerte ändern.

“

Wenn Sie die gewünschten Einstellungswerte
festgelegt haben, wählen Sie

Speichern, und

drücken Sie anschließend die Taste

¬.

‘ Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H.

Beschreibung der Einstellungen:

•

Höhen: Zum Einstellen hoher Tonfrequenzen.

•

Bässe: Zum Einstellen tiefer Tonfrequenzen.

•

Balance: Zum Ausgleichen des Tons auf dem

linken und rechten Lautsprecher.

•

Prog. Lautstärke: Zum Ausgleichen des

Lautstärkeunterschieds zwischen
verschiedenen Programmen bzw. externen
Geräten.

• Lautst.-Begr. (Lautstärkebegrenzung):

Automatische Lautstärkeregelung,mit der große
Lautstärkeunterschiede bei Programmwechsel
oder bei Werbespots verhindert werden.

• Speichern: Zum Speichern der
Toneinstellungen.

HAUPTMENÜ

BILD

TON
SONDERFUNKTIONEN
EINSTELLUNG
DVD

BILD
Helligkeit -----I---

Farbsättigung
Kontrast
Schärfe
Farbtemp. Kühl
NR AUS
Kontrast+ EIN
Speichern

HAUPTMENÜ

BILD

TON

SONDERFUNKTIONEN
EINSTELLUNG
DVD

TON

Höhen -----I---­Bässe --I------­Balance ----I----­Prog. Lautstärke -----I---­Lautst. Bergr AUS
Speichern

7

Timerfunktion

Kindersicherung

Mit dieser Funktion können Sie den Fernseher
als Wecker einsetzen.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Richtungstasten das Menü

SONDERFUNKTIONEN und anschließend die

Option

Timer:

“

Ausschalt-Timer: Mit dieser Funktion können

Sie bestimmen, nach welcher Zeit sich der
Fernseher automatisch ausschaltet.

‘

Zeit: Geben Sie die aktuelle Uhrzeit ein.

(

Start: Geben Sie die Startzeit ein.

§

Ende: Geben Sie die Zeit für das Ende ein.

è

Pr Nr: Geben Sie ein, mit welchem Programm

Sie geweckt werden möchten.

!

Aktivierung: Diese Einstellung enthält folgende

Optionen:

•

Einmal für einmaliges Wecken

•

Täglich für tägliches Wecken

•

AUS zur Deaktivierung der Funktion

ç Drücken Sie die Taste

b

, um den Fernseher
auszuschalten. Das Gerät schaltet automatisch
zur programmierten Uhrzeit wieder ein.Wenn
der Fernseher während der programmierten
Zeit läuft, schaltet er zur Weckzeit auf das
gewünschte Programm um (und zur
festgelegten

Ende-Zeit ab).

Mit diesem Menü werden sämtliche
Tastenfunktionen deaktiviert, um eine Nutzung
des Fernsehers zu verhindern.

& Drücken Sie die Taste

H.

é Wählen Sie mit den Richtungstasten das Menü

SONDERFUNKTIONEN und anschließend die

Option

Kindersicherung:

“ An dieser Stelle wird der Code eingegeben.

Geben Sie beim ersten Mal den Code 0711
ein. Das Menü wird angezeigt.

‘

Setzen Sie Kindersicherung auf EIN.
Der Fernseher kann nicht verwendet werden.
An dieser Stelle wird der Code eingegeben.

( Aufheben der Kindersicherung: Setzen Sie

Kindersicherung auf AUS.

§ Wenn Sie den Code ändern möchten,wählen
Sie

Neuer Code, und geben Sie einen neuen

vierstelligen Code ein. Bestätigen Sie den
neuen Code, indem Sie ihn ein zweites Mal
eingeben.

Wenn Sie Ihren Code vergessen haben, geben Sie
hintereinander den Universalcode 0711 ein.

è Wenn Sie die Menüs verlassen möchten,

drücken Sie mehrmals die Taste

H.

HAUPTMENÜ

BILD
TON

SONDERFUNKTIONEN

EINSTELLUNG
DVD

Timer
Ausschalt-Timer AUS

Zeit -- : -­Start -- : -­Ende -- : -­Pr Nr 00
Aktivierung AUS

HAUPTMENÜ

BILD
TON

SONDERFUNKTIONEN

EINSTELLUNG
DVD

SONDERFUNKTIONEN
Timer

Kindersicherung

8

Videotext

(nur bei einigen Modellen verfügbar)

Taste:

Funktion:

Videotext ist ein Informationssystem, das von einigen Sendern ausgestrahlt wird und wie eine Zeitung gelesen
werden kann. Dieses System ermöglicht auch den Zugang zu Untertiteln für Schwerhörige oder Personen,
die mit der Sprache des übertragenen Programms (über Kabel, Satellit usw.) nur wenig vertraut sind.

Aufruf

Videotext

Wahl einer

Seite

Zum Aufrufen bzw.Verlassen des Videotextes.
Das Inhaltsverzeichnis mit der Liste der Themen, auf die Sie
zugreifen können, wird angezeigt. Jedes Thema weist eine
dreistellige Seitenzahl auf.

Wenn ein Sender keinen Videotext ausstrahlt, erscheint unter der
Anzeige 100 ein schwarzer Bildschirm (verlassen Sie in diesem Fall
den Videotext und wählen Sie einen anderen Sender).

Geben Sie die gewünschte Seitenzahl mit den Tasten

0 bis

9 bzw. @ P # ein.Geben Sie z. B.für Seite 120 Folgendes

ein:

120. Die Nummer erscheint oben links,und die

Seite wird angezeigt, sobald sie gefunden wurde.Wiederholen
Sie diese Schritte, um eine andere Seite aufzurufen.

Wenn der Seitenzähler weitersucht, wird die Seite nicht übertragen.
Geben Sie eine andere Seitennummer ein.

Direkter

Zugang zu

den Themen

Am unteren Bildschirmrand werden farbige Bereiche angezeigt.
Mit den 4 farbigen Tasten können Sie die entsprechenden Seiten
bzw.Themen aufrufen.Die farbigen Bereiche blinken, wenn ein

Thema bzw. eine Seite nicht verfügbar ist.

Inhaltsverzeichnis

Zur Rückkehr zum Inhaltsverzeichnis (in der Regel Seite 100).

Bei Sendern mit TOP-Videotext (Table of Pages) wird eine
Übersicht der verfügbaren Rubriken und Seiten angezeigt.

Vergrößern

einer Seite

Abschalten der
abwechselnden

Anzeige von

Unterseiten

Zum Anzeigen des oberen bzw.unteren Teils einer Seite, bei
anschließender Rückkehr zur normalen Größe.

Einige Seiten enthalten Unterseiten, die automatisch
aufeinanderfolgen. Mit dieser Taste kann die wechselnde
Anzeige von Unterseiten gestoppt oder wiederaufgenommen
werden. Die Angabe STOP wird oben links angezeigt.

Versteckte

Informationen

Aussetzen

der Anzeige

Überlagerung des

Fernsehbildes mit

Videotext

Zum Anzeigen oder Ausblenden von versteckten
Informationen (Lösungen von Spielen)

Zum Aus- bzw. Einblenden des Videotexts. Das ausgewählte

Programm wird wieder angezeigt.Diese Funktion verhindert,
dass bei längeren Suchläufen im Videotext zu viel vo

m

Programm verpasst wird.

Aktivieren bzw.Aufheben der Überlagerung des
Fernsehbildes.

Search

Mark Zoom

Ë

™

A-BSubtile

Repeat

›

ÓŸ

¢

Fast Skip

Ê

fl

MENU

+ +

”

[

- -

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

.

DVD Menu

Clear

†

∆ Æ

OK

TV/DVD

Á

¤

¤Ω

∫

0 9

P

-

+

P

3

Ë

›

Ó

Ÿ

Ω

™

9

Verwendung des integrierten DVD-Players

Einlegen einer Disc

Mit dem integrierten DVD-Player können Sie Video-DVDs sowie Video-CDs, Bild-CDs (im JPEG­Format) und Audio-CDs (einschließlich fertig bespielter CD-Rs, CD-RWs und MP3-CDs) abspielen.
Die unterschiedlichen Disks können Sie an anhand ihrer Kennzeichnung auf der Verpackung
erkennen.

Hinweis:

Im Allgemeinen werden Filme auf DVD weltweit nicht überall gleichzeitig auf den Markt gebracht.
Daher werden DVD-Player mit verschiedenen Codes nach den unterschiedlichen geografischen Regionen
versehen.Wenn Sie eine Disc in Ihr Wiedergabegerät einlegen, die für eine andere geografische Region codiert
ist, wird eine Meldung auf dem Bildschirm angezeigt. Die Disc kann nicht wiedergegeben werden und Sie
müssen sie wieder aus dem Gerät entnehmen.

& Öffnen der Schublade

Drücken Sie die Taste fl vorne am
Fernsehgerät.

é Einlegen der Disc

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite
nach oben in die Schublade ein.Achten Sie
darauf, dass sie richtig in der dafür
vorgesehenen Vertiefung der Schublade liegt.

“ Schließen der Schublade

Drücken Sie leicht gegen die Schublade, oder
drücken Sie die Taste

fl, um die Schublade zu

schließen. Die Wiedergabe wird automatisch
gestartet.

‘ Automatische Wiedergabe

Beim Schließen der Schublade schaltet das
Fernsehgerät automatisch in den DVD-Modus
um. Der Inhalt der Disc wird angezeigt.

PICTURE

10

Wiedergabe von DVDs und Video-CDs

Auswählen des TV- bzw.DVD-Modus

Drücken Sie die Taste

TV/DVD der Fernbedienung, um zwischen dem

TV- und dem DVD-Modus zu wechseln.

Wiedergabe

Nach dem Einlegen der Disc wird die Wiedergabe automatisch gestartet.
Bei einigen Discs werden Sie unter Umständen aufgefordert,in einem
Menü ein Thema auszuwählen.Verwenden Sie die Tasten 09bzw.

îÏ È¬, und drücken Sie anschließend die Taste

u

.

Anhalten und Auswerfen der Disc

Betätigen Sie die Taste Ê einmal, um die Wiedergabe anzuhalten, und ein
zweites Mal, um die Disc auszuwerfen.

Fortsetzung der Wiedergabe

Wenn Sie die Wiedergabe einer Disc unterbrechen (durch den Wechsel in
den TV-Modus oder Drücken von

Ê), wird die anschließende Wiedergabe

genau an dem Punkt fortgesetzt, an dem sie unterbrochen wurde.

Diese Funktion gilt außerdem für die letzten vier wiedergegebenen Discs.

Schneller Vorlauf und Rücklauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste << bzw.>>, um einen 2-, 4-,
8-, 16- oder 32-fach beschleunigten Vor- bzw. Rücklauf zu starten. Drücken Sie
die Taste

Æ,um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

Standbild

Drücken Sie die Taste

∆,um die Wiedergabe bei einem bestimmten Bild

anzuhalten. Drücken Sie erneut auf

Æ,um die Wiedergabe fortzusetzen.

Folgendes/vorangegangenes Kapitel

DVDs sind in mehrere Kapitel unterteilt, damit bei der Wiedergabe
direkt bestimmte Szenen abgespielt werden können. Mit den Tasten

¢

∫

wechseln Sie zum vorangegangenen oder nächsten Kapitel.

DVD-Menü

Drücken Sie die Taste c.Das DVD-Menü wird angezeigt. Der Inhalt des
Menüs ist je nach DVD unterschiedlich.Über das Menü können Sie auf
bestimmte Themen zugreifen,beispielsweise die Sprachauswahl, den direkten
Zugriff auf Szenen, spezielle Hinweise zur Produktion des Films,
Reklametexte usw.Mit den Tasten

Ȭ îÏ wählen Sie die

gewünschten Optionen aus. Die Taste

u dient zur Bestätigung der Auswahl.

Synchronfassungen

Drücken Sie die Taste

e, um verschiedene Synchronfassungen auf der

CD auszuwählen. Es wird eine Menüzeile angezeigt, die nach einigen
Sekunden automatisch ausgeblendet wird.

Sprache für Untertitel

Drücken Sie die Taste

y,umdie Sprache für die Untertitel auszuwählen

(wählen Sie

off (Aus), um die Untertitel zu deaktivieren).

Bildzoom

Drücken Sie mehrmals die Taste

Zoom, um eine 2-, 3- oder 4-fache

Vergrößerung des Bilds zu erzielen. Mit den Tasten

Ȭ îÏ

können Sie das vergrößerte Bild verschieben.

Informationen zur Wiedergabe

Drücken Sie die Taste

d.Im oberen Bildbereich wird ein

Informationsmenü angezeigt, das eine Vorschau der aktuellen Wiedergabe
enthält. Mit den Tasten

îÏu

können Sie die verschiedenen

Einstellungen auswählen und auf die Untermenüs zugreifen.

Mit den Tasten

09

îÏ wählen Sie die gewünschten Optionen aus.Die Taste u

dient zur Bestätigung der Auswahl

,mit d verlassen Sie das Menü, ohne zu

speichern.

Menu
Titel 01/03

Kapitel 02/38
Audio English
Untertitel English

ÆÆ

Mark Zoom

™

Ω

A-BSubtile

Repeat

›

Ó

Fast Skip

¢

.

Search

Ë

Ÿ

MENU

Ê

fl

++

”

[

--

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

DVD Menu

∆ Æ

TV/DVD

Á

¤

Clear

†

∫

OK

P

3

11

Wiedergabe einer Audio-CD

Wiedergabe

Nach dem Einlegen der CD wird die Wiedergabe automatisch gestartet. Die
Nummer des Tracks und die Abspielzeit werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Auswählen eines anderen Titels

Drücken Sie die Tasten ¢ ∫, um den nächsten oder vorangehenden
Titel zu hören.

Hinweis: Diese Funktion ist für MP3-Audio-CDs nicht verfügbar.

Schneller Vor —und Rücklauf

Drücken Sie die Taste << bzw. >>, um einen

2-, 4-, 8-, 16- oder 32-fach

beschleunigten Vor- bzw. Rücklauf zu starten.

Drücken Sie die Taste Æ,

um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren.

Pause/Stopp/Auswurf

Drücken Sie die Taste

∆, um die Wiedergabe zu unterbrechen, und die

Taste

Æ, um sie fortzusetzen.

Betätigen Sie die Taste

Ê einmal,um die

Wiedergabe anzuhalten, und ein zweites Mal, um die Disc auszuwerfen.

Direkte Wiedergabe anhand der Abspielzeit

Drücken Sie die Taste

d.Mit den Tasten 09 können Sie den

genauen Zeitpunkt angeben, bei dem die Wiedergabe starten soll.

Wiedergabe einer MP3-Audio-CD

Auf einer MP3-CD können gleich mehrere Alben gespeichert werden.
Ein Navigationsmenü mit einer Liste der verschiedenen verfügbaren
Alben wird auf dem Bildschirm angezeigt.Treffen Sie Ihre Auswahl mit
den Tasten

îÏ, und bestätigen Sie sie mit u.Wiederholen Sie

diesen Vorgang,um einen bestimmten Abschnitt auszuwählen,und
starten Sie die Wiedergabe.

Oberhalb der Liste wird der Pfad angezeigt.

Mit der Taste È

gelangen Sie wieder in die Untermenüs.

Wiedergabe einer Bild-CD

Wiedergabe und Navigation

Nach dem Einlegen der Disc wird ein Navigationsmenü auf dem Bildschirm
angezeigt. Links wird eine Liste der Ordner und Bilder angezeigt,auf der
rechten Seite eine Übersicht.Mit den Richtungstasten

îÏȬ

können Sie das gewünschte Bild auswählen und durch Drücken von u als
Vollbild anzeigen. Die Bilder auf der Disc werden anschließend in
automatischer Abfolge angezeigt. Mit der Taste

∆ wird die Bild-für-Bild-

Wiedergabe angehalten. Mit

c

gelangen Sie zurück zum Navigationsmenü.

Vorschau

Während der Wiedergabe der CD können Sie mit der Taste Ê das
Vorschaumenü aktivieren.Mit den Richtungstasten

îÏȬ können Sie

das gewünschte Bild auswählen und durch Drücken von

u als Vollbild anzeigen.

Auswählen eines anderen Bilds

Mit den Tasten

¢ ∫

können Sie zum vorhergehenden oder zum

nächsten Bild blättern.

Drehung des Bilds

Mit den Tasten

Ȭ

können Sie die Richtung des Bilds ändern.

Die Tasten

îÏ

dienen dazu, das Bild seitenverkehrt anzuzeigen.

Bildzoom

Drücken Sie mehrmals die Taste

Zoom, um eine 2-, 3- oder 4-fache

Vergrößerung des Bilds zu erzielen. Mit den Tasten

Ȭ îÏ

können Sie das vergrößerte Bild verschieben.

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Pari s

Jennifer

»»

Mark Zoom

™

A-BSubtile

ÓŸ

Repeat

›

¢

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Fast Skip

Ê

fl

MENU

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

12

Markierungen und wiederholte Wiedergabe

Mit den folgenden Funktionen können Sie ein Wiedergabeprogramm
wiederholt abspielen oder einzelne Szenen bzw.Lieblingspassagen
einer Disc finden.

Wiederholung der Wiedergabe

Drücken Sie mehrmals die Taste

Repeat (Wiederholen), um den Titel,

das Kapitel oder die gesamte Disc wiederholt abzuspielen.

Wiederholte Wiedergabe einer individuellen Passage

Drücken Sie einmal die Taste

A-B, um den Startpunkt A für die

Wiederholung zu markieren. Drücken Sie die Taste ein zweites Mal,um
den Endpunkt

B zu markieren. Die Passage zwischen den Punkten A

und B wird auf unbegrenzte Zeit wiederholt. Um die Wiederholung zu
beenden, drücken Sie erneut die Taste

A-B.

Diese Funktion ist für Bild-CDs nicht verfügbar.

Markierung der Wiedergabe

Während der Wiedergabe können Sie auf einer Disc bis zu 12 Punkte
markieren.Anschließend können Sie jederzeit sofort zu den markierten
Stellen zurückkehren.

Diese Funktion ist für Bild-CDs und Audio-CDs nicht verfügbar.

& Drücken Sie die Taste Mark (Markieren),um das Markierungsmenü

aufzurufen bzw.auszublenden.

é Drücken Sie die Taste

u an den Stellen, an denen Sie eine Markierung

setzen möchten. Die Markierungsnummer, der Titel, das Kapitel und der
Zeitpunkt werden angezeigt.

“

Navigieren Sie mit den Tasten îÏȬ durch das
Markierungsmenü, und drücken Sie die Taste

u, um die markierte

Szene anzuzeigen.

Wenn Sie eine Markierung löschen möchten, drücken Sie die Taste

Clear

(Löschen).

Glossar

RGB-Signale:

Es handelt sich um die 3 Videosignale Rot, Grün und Blau,die direkt die
3 Strahlen Rot, Grün, Blau der Bildröhre steuern. Die Nutzung dieser
Signale gewährleistet eine bessere Bildqualität.

NICAM:

Verfahren, das eine digitale Tonübertragung ermöglicht.

Fernsehsystem:

Fernsehbilder werden nicht in allen Ländern gleichartig übertragen.
Es gibt unterschiedliche Übertragungsnormen: B, G,D, K, I und L, L’.
Mit der Einstellung System (S. 5) werden die verschiedenen Normen
gewählt. Diese Einstellung ist nicht mit der PAL- bzw. SECAM ­Farbcode- Wahl zu verwechseln. Das PAL-System wird in den meisten
europäischen Ländern verwendet,das SECAM-System in Frankreich,
Russland und den meisten afrikanischen Ländern.
In den USA und Japan wird das NTSC-System benutzt.

16:9

Format, bezeichnet das Verhältnis zwischen der Breite (B) und der
Höhe (H) des Bildschirms. Breitbild-Fernsehgeräte haben ein
Verhältnis von 16/9, konventionelle Bildschirme 4/3.

01

Tr ack: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom

™

A-BSubtile

Repeat

Ó

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

›

†

¢

∫

Search

Ë

Ÿ

Fast Skip

13

Anschluß von anderen Geräten

Nehmen Sie die Anschlüsse vor (siehe Abbildung). Benutzen
Sie ein hochwertiges Euro-AV-Kabel.

Wenn Ihr Videorecorder keine Euro-AV-Buchse besitzt, ist nur die
Verbindung über ein Antennenkabel möglich. In diesem Fall müssen
Sie das Testsignal Ihres Videorecorders suchen und diesem die
Programmnummer 0 zuordnen (siehe Manuelle Programmierung, S. 5).
Zur Wiedergabe des Videorecorderbildes die Taste 0 drücken.

Videorecorder mit Decoder

Schließen Sie den Decoder an die zweite Euro-AV-Buchse des
Videorecorders an. Jetzt können Sie auch verschlüsselte
Übertragungen aufnehmen.

Videorecorder

Satelliten-Receiver,Decoder,DVD, Spielkonsolen,usw.

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung).

Weitere Geräte

Verstärker

564

879

0

Á

Ø

Wahl der angeschlossenen Geräte

Drücken Sie die Taste n, und wählen Sie EXT (und für die seitlichen
Anschlüsse wählen Sie

AV).

Die meisten Geräte (Decoder,Videorecorder) übernehmen selbst die Umschaltung

Nehmen Sie folgende Anschlüsse vor (siehe Abbildung):

Kopfhörer

Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist,schaltet der Ton des
Fernsehgeräts automatisch ab. Mit den Tasten

@”#kann

die Lautstärke eingestellt werden.

Die Impedanz des Kopfhörers muss zwischen 32 und 600 Ohm
liegen.

Anschlüsse auf der Geräteseite

Zum Anschluss an eine Hi-Fi-Anlage verwenden Sie ein Audio­Verbindungskabel und gehen wie folgt vor:

- Verbinden Sie die Anschlüsse L und R des Fernsehgeräts mit
dem linken und rechten Audioeingang der Hi-Fi-Anlage.

- Verbinden Sie den Anschluss PCM des Fernsehers mit dem
Digitaleingang des Verstärkers (Digitalverstärker mit
Koaxialeingang)

VCR

14

Tips

Schlechter Empfang

Kein Bild

Schwarzes oder
weißes Bild nach
Anschluß von
anderen Geräten

Kein Ton

Videotext

Der DVD-Player
funktioniert nicht?

Ihre Fernbedienung
funktioniert nicht
mehr

Bereitschaftsposition

Das Gerät reagiert
nicht auf
Tastendruck

Immer noch kein
Erfolg?

Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von
Schattenbildern, Echo oder Doppelbildern sein. In diesem Fall ist die Ausrichtung
der Außenantenne zu ändern oder nehmen Sie eine manuelle Einstellung der
Sender vor (siehe “Feineinstellung” S.5).Vergewissern Sie sich,daß Ihre Antenne
im gewählten Frequenzbereich (UHF oder VHF) Sendungen empfangen kann.
Bei schlechtem Empfang (Bildrauschen), die Einstellung NR des Menüs der
Sonderfunk. auf Bild stellen (S. 6).

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel
richtig angeschlossen ist und daß Sie das richtige System gewählt haben (S. 5).
Ein nicht richtig eingesteckter SCART- oder Antennenstecker ist oft die Ursache
von Bild- oder Tonstörungen (es kommt vor, daß die Stecker etwas
herausrutschen, wenn das Fernsehgerät versetzt oder verdreht wird).
Überprüfen Sie alleVerbindungen.

Videokassetten müssen mit dem System abgespielt werden, mit dem Sie
aufgenommen wurden (PAL, SECAM, NTSC).
Das System ist erkenntlich am Videorecorder.

Falls einige Sender zwar ein Bild zeigen, aber keinen Ton senden, verfügen Sie
nicht über das richtige Fernsehsystem. Ändern Sie es in der Einstellung System
(S. 5).

Werden einige Zeichen nicht korrekt angezeigt ? Stellen Sie sicher, dass die
Einstellung für Land korrekt ist (S.4).

Stellen Sie sicher, dass auf der Disc keine Fingerabdrücke sind.Reinigen Sie die
Disc mit einem weichen Tuch von innen nach außen.

Die Kontrollampe am Fernseher blinkt nicht mehr, wenn Sie die Fernbedienung
benutzen.Wechseln Sie die Batterien aus.

Bleibt das Fernsehgerät nach dem Einschalten in Bereitschaft und Sperre
erscheint, sobald Sie die Tasten des Fernsehgerätes betätigen, so ist
Kindersicherung aktiviert (S. 7 ).Wenn das Fernsehgerät innerhalb von 15
Minuten kein Antennensignal empfängt, schaltet es automatisch auf Bereitschaft.
Um Energie zu sparen ist Ihr Fernsehgerät mit Bauteilen ausgerüstet, die im
Bereitschaftsmodus einen geringen Energieverbrauch haben (unter 4W).

Das computergestützte Bediensystem kann wie bei einem PC “abgestürzt” sein.
Das Bediensystem wird neu gestartet indem Sie das Gerät mit dem
Netzschalter aus- und wieder einschalten.

Versuchen Sie nie bei einem Defekt den Schaden selbst zu beheben, sondern
setzen Sie sich mit Ihrem Kundendienst in Verbindung.

Reinigung des
Fernsehgerätes

Bildschirm und Gehäuse dürfen nur mit einem sauberen,weichen und
fusselfreien Tuch gereinigt werden.Kein Produkt auf Alkohol- oder
Lösungsmittelbasis verwenden.

1

Introduzione

Sommario

La ringraziamo per aver acquistato questo televisore. Il presente manualetto è stato
concepito per aiutarla ad installare e utilizzare il suo televisore.Le consigliamo
vivamente di leggerlo fino in fondo.

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere indicazioni sull’etichetta nel retro della
televisione) risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548.
Fatto a Dreux, il Febbraio 2003 P. E.G.P. 1,rue de Réveillon

28104 Dreux France

Predisposizione

Installazione del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

I tasti del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installazione rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Riordino dei programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Altre regolazioni del menù Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Sintonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Menu del lettore DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Funzionamento

Regolazioni dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regolazioni del suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funzione sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Blocco tasti del televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Televideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilizzo del lettore DVD integrato

Utilizzo del lettore DVD integrato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Inserimento di un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Lettura di un DVD o di un CD video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lettura di un CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lettura di un CD di immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Marcature e ripetizioni di lettura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Periferiche

Collegamento ad apparecchi periferici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Altri apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Collegamenti laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Selezione degli apparecchi collegati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Informazioni pratiche

Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°

Direttive per il riciclaggio

Il vostro televisore si compone di materiali riutilizzabili o riciclabili. Per ridurre
al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente, alcune imprese specializzate
ritirano gli apparecchi usati per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili
(informarsi presso il rivenditore).

Italiano

Il televisore è dotato di 6 tasti situati sulla
parte anteriore del mobile.
Il tasto

; permette di accendere o spegnere

il televisore.

Il tasto

fl permette di aprire o chiudere il

cassetto del lettore DVD. I tasti VOLUME - +
(-

”+) permettono di regolare il livello

dell’audio. I tasti - + permettono di selezionare
i programmi.

Per accedere ai menu,premere

contemporaneamente i 2 tasti

”

- e ”+.
Successivamente, i tasti P - + permettono di
selezionare una regolazione ed i tasti

”

- + di

regolare.

Per uscire dal menu visualizzato,

tenere premuti i 2 tasti

” - e ” +.

Nota: se la funzione Blocco sicurezza bambini
è attivata, i tasti non possono essere utilizzati
(vedi p. 7).

2

&

Posizionamento del televisore

Mettere il televisore su una superficie solida e
stabile, lasciando uno spazio di almeno 5 cm
attorno all’apparecchio.Per evitare situazioni
pericolose, non posare nulla sul televisore,e
soprattutto nè oggetti coprenti (centrini),o
contenenti sostanze liquide (vaso) o irradianti
calore (lampada).Verificare inoltre che il televisore
non venga esposto ad eventuali schizzi d’acqua.

é

Collegamenti

• Introdurre il connettore dell’antenna nella
presa : situata dietro al televisore.

Con le antenne interne, la ricezione in alcune
condizioni può essere difficile. Si può migliorarla
facendo girare l’antenna. Se la ricezione rimane
mediocre, occorre utilizzare un’antenna esterna.

• Inserire la spina principale nella presa murale
(220-240 V / 50 Hz)

.

“

Telecomando

Inserire le due pile di tipo R6 (fornite) facendo
attenzione alla polarità.

Per la protezione dell’ambiente, le pile fornite con
l’apparecchio non contengono mè mercurio nè
nichel-cadmio. Si prega di non gettare le pile usate
ma di utilizzare i mezzi di riciclaggio messi a vostra
disposizione (consultate il vostro rivenditore). In caso
di sostituzione, utilizzare delle pile dello stesso tipo.

‘

Accensione

Per accendere il televisore, premere
l’interruttore di accensione e spegnimento.
Una spia rossa si accende e lo schermo si
illumina.
Se il televisore rimane in stato di attesa,
premere il tasto P

# del telecomando.

Quando usate il telecomando, la spia lampeggia.

5 cm

5 cm

5 cm

Installazione del televisore

I tasti del televisore

12

Mark

MENU

OK

”

P

564

879

0

¢

∫

ù

¤

ª

3

--

++

.

[

Zoom DVD Menu

Search

A-B

Repeat Clear

Subtitle

Fast

Skip

Ω™

Ë

›ÓŸ∏

Æ

∆

TV/DVD

Audio

-

Á

Ø

Ê

fl

3

I tasti del telecomando

TV: Informazioni schermo

Per visualizzare / eliminare il

numero di programma, il nome

(se esistente),il modo suono * ed il

tempo residuo del timer.

DVD:Informazioni sulla

lettura (p. 10)

Tasti DVD (p.10, 12)

e tasti televideo (p.8)

Moviola e avanzamento rapido

(p.10)

Stop, Eject (p. 10)

Cursore

Questi 4 tasti permettono di

navigare nei menu.

Menu

Per visualizzare o uscire dai menu.

DVD:scelta della lingua (p.11)

Selezione delle prese EXT

Premere più volte per selezionare

EXT e AV* (p. 13).

* Disponibile unicamente nelle versioni stereo

Stato di attesa

Permette di mettere il televisore
in stato di attesa. Per accenderlo,
premere P @#,b,da0 a 9.

TV: Attivazione del televideo (p. 8)

(a seconda delle versioni)

DVD: Menu del disco DVD (p.10)
Formato 16:9

Per selezionare i vari formati di
schermo.

Cambio di titolo (p.10)

Lettura, pausa (p.10)

Volume

Per regolare il livello dell’audio

Interruzione suono

Per togliere o ripristinare il suono.

TV: Modo suono *

Permette di regolare le

trasmissioni

Stereo e Nicam

Stereo

in Mono o, per le

trasmissioni bilingue, di scegliere

tra

Dual I o Dual II.

Selezione dei programmi

Per accedere al programma
inferiore o superiore.

Preregolazioni immagine e suono*

Permette di accedere ad una serie di
preregolazioni dell’immagine e del
suono.La posizione UTENTE corrisponde

alle regolazioni memorizzate nei menu.

Tasti numerici

Accesso diretto ai programmi.Per
un programma a 2 cifre, occorre
aggiungere la seconda cifra prima
che il trattino scompaia.

Programma precedente

Per accedere al programma
precedentemente visualizzato.

Conferma

Modo TV / DVD

Per commutare il televisore in
modo TV o DVD

(p.10)

.

4

Installazione rapida

Riordino dei programmi

Altre regolazioni del menù Installazione

Quando accendete il televisore per la prima volta,
sullo schermo appare un menu.Tale menu vi invita
a scegliere la nazione e la lingua dei menu:

Se il menu non appare, per farlo apparire
mantenete premuti per 5 secondi i tasti ”- e ”+
del televisore.

& Utilizzate i tasti îÏ del telecomando per

scegliere la vostra Nazione, quindi confermare
con

¬.

Se il vostro Paese non appare nella lista,
selezionare la scelta “. ..”

é Selezionate quindi la vostra lingua con i tasti

îÏ e quindi confermate con ¬.

“ La ricerca inizia automaticamente.

Al termine, il menu

INSTALLAZIONE appare

automaticamente. Se i programmi trovati non
sono stati numerati correttamente, utilizzare il
menu

Riordino per rinumerarli.

Se non è stata trovata alcuna immagine,
consultare il punto “Consigli” (p. 14).

‘ Se si desidera uscire dai menu, premere più

volte

H.

Questo menu permette di cambiare la
numerazione dei programmi.

& Premere il tasto

H. Il MENU PRINCIPALE

viene visualizzato sullo schermo.

é Con il cursore, selezionare il menu

INSTALLAZIONE quindi il menu Riordino.

“ Selezionare il programma che si desidera

spostare con i tasti

îÏ e premere ¬.

‘ Utilizzare successivamente i tasti

îÏ per

scegliere il nuovo numero e confermare
con

È.

( Ripetere dall’inizio le fasi “ e ‘ per tante

volte quanti sono i programmi da rinumerare.

§ Per uscire dai menu, premere più volte

H.

& Premere sul tasto H e selezionare il menù

Installazione :

é Lingua : per modificare la lingua di

visualizzazione dei menù .

“ Nazione : per scegliere il vostro Paese.

Questa regolazione interviene nella ricerca, nel
riordino automatico dei programmi e nella
visualizzazione del televideo. Se il vostro Paese non
appare nella lista, selezionate la scelta “. . .”

‘

Mem.Auto : per lanciare una ricerca

automatica di tutti i programmi disponibili nella
vostra regione.

Al termine, il menu

INSTALLAZIONE appare automaticamente.

Se i programmi trovati non sono stati
numerati correttamente, utilizzare il menu

Riordino per rinumerarli.

Se non è stata trovata alcuna immagine,
consultare il punto “Consigli” (p. 14).

( Se si desidera uscire dai menu, premere più

volte

H.

MENU

IMMAGINE
SUONO
SPECIALI

INSTALLAZIONE

DVD

INSTALLAZIONE

Lingua ITALIANO
Nazione I
Mem. Auto
Sintonia

Riordinare

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

5

Sintonia

Menu del lettore DVD

Questo menu permette di memorizzare i
programmi uno ad uno o di aggiungere un
programma alla lista esistente.

& Premere il tasto

H per visualizzare il MENU

PRINCIPALE.Con il cursore,

selezionare

INSTALLAZIONE quindi Sintonia ed infine

premere

u.

é Sistema: selezionare Europa (rilevamento

automatico*) o a seconda delle versioni

Europa Occidentale (norma BG), Europa
Orientale (norma DK), Regno Unito (norma I)

o

Francia (norma LL’).

* Tranne per la Francia (norma LL’),è obbligatorio

selezionare la scelta Francia.

“

Ricerca:premere ¬. La ricerca inizia.

Non appena viene trovato un programma,lo
scorrimento si interrompe.Andare alla fase
successiva. Se si conosce la frequenza del
programma desiderato,comporre direttamente
il suo numero con i tasti da

0 a 9.

Se non è stata trovata alcuna immagine,
consultare il punto “Consigli” (p. 14).

‘

Sintonia fine: se la ricezione non è

soddisfacente, regolare con i tasti

Ȭ.

(

Programma: immettere il numero desiderato

con i tasti

Ȭ o da 0 a 9.

§

Nome: utilizzare i tasti Ȭ per spostarsi

nella zona di visualizzazione del nome
(5 caratteri) ed i tasti

îÏ

per scegliere i
caratteri. Quando il nome viene inserito,
utilizzare il tasto

È per uscire.

è

Memorizzare:premere ¬. Il programma è

memorizzato.

! Ripetere le fasi da é a è per tante volte

quanti sono i programmi da memorizzare.

ç Per uscire dai menu, premere più volte

H.

Questo menu permette di regolare le
preferenze del lettore DVD integrato.

& Premere il tasto

H. Il MENU PRINCIPALE

viene visualizzato sullo schermo.

é Utilizzare i tasti îÏ del telecomando per

selezionare DVD quindi confermare con u.
Il menu DVD viene visualizzato ed il televisore si
commuta in modo DVD. Utilizzare i tasti

îÏ

per selezionare una regolazione e

u

per confermare, entrare o uscire dai
sottomenu.

“

Form. schermo : per selezionare il formato di

schermo desiderato.

‘

Audio : per definire la lingua di preferenza

dell’audio dei film in DVD.

Se la lingua di preferenza è disponibile sul disco,
essa verrà selezionata per default.Altrimenti, verrà
attivata la prima lingua del disco.

(

Sottotitolo : per definire la lingua di preferenza

per i sottotitoli dei film in DVD.

§ Disco Menu : per definire la lingua di

preferenza del menu dei dischi DVD.

è Genitori : per attivare il “blocco genitori” dei

dischi DVD dal livello 1 (minimo) a 8
(massimo). La posizione

off permette di

disattivare.

Alcuni dischi DVD comprendono livelli di blocchi
(da 1 a 8) talvolta con scene di sostituzioni.
Ad esempio, se si sceglie il livello 4, tutte le scene di
livello 4 (e inferiori) saranno lette. Le scene di livello
superiore non saranno lette o sostituite da scene di
sostituzione. Se nessuna scena di sostituzione è
predisposta sul disco, la lettura si interrompe ed è
necessario inserire il codice a 4 cifre.

!

Cod. Accesso : per modificare il codice di

accesso. Occorre innanzitutto immettere la
password vecchia,quindi inserire il nuovo
codice. Confermare digitandolo una seconda
volta.

Qualora si dimentichi il codice segreto, inserire due
volte il codice universale 0711.

ç Per uscire dai menu, premere più volte

H.

MENU

IMMAGINE
SUONO
SPECIALI

INSTALLAZIONE

DVD

Sintonia
Programma 01

Nome ----­Sistema EUROPA
Ricerca 671 MHz
Sint. Fine -----I-----­Memorizzare

MENU

IMMAGINE
SUONO
SPECIALI
INSTALLAZIONE.

DVD

IMPOST. DVD
Form. schermo

Audio
Sottotitoli
Disco Menu
Genitori
Cod. Accesso

6

Regolazioni dell’immagine

Regolazioni del suono

(disponibile unicamente nelle versioni stereo)

& Premere il tasto H, selezionare IMMAGINE e

premere

¬. Il menu IMMAGINE appare:

é Utilizzare i tasti

îÏ per selezionare una

regolazione ed i tasti

È per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionare

la scelta

Memorizzare e premere ¬ per

salvarle.

‘ Per uscire dai menu, premere più volte

H.

Descrizione delle regolazioni:

•

Luminosità: agisce sulla luminosità

dell’immagine.

•

Colore: agisce sull’intensità del colore.

•

Contrasto: agisce sulla differenza tra i toni

chiari e quelli scuri.

•

Definizione: agisce sulla nitidezza

dell’immagine.

•

Temp. Colore: agisce sulla tonalità dei colori:
Fredda (più blu), Normale (intermedia) o
Calda (più rossa).

•

Riduz. Rumore: attenua il rumore

dell’immagine (effetto neve) in caso di
difficoltà di ricezione.

• Contrasto +:regolazione automatica del contrasto
dell’immagine che riporta in modo permanente
la parte più scura dell’immagine al nero.

• Memorizzare: per memorizzare le regolazioni
dell’immagine.

& Premere H, selezionare SUONO (Ï) e

premere

¬. Il menu SUONO appare:

é Utilizzare i tasti

îÏ per selezionare una

regolazione ed i tasti

È per regolare.

“ Una volta effettuate le regolazioni, selezionare

la scelta

Memorizzare e premere ¬ per

salvarle.

‘ Per uscire dai menu, premere più volte

H.

Descrizione delle regolazioni:

•

Toni alti: agisce sulle frequenze alte del suono.

•

Toni bassi: agisce sulle frequenze basse.

•

Bilanciamento: per riequilibrare il suono

sugli altoparlanti sinistro e destro.

•

Delta Volume:permette di compensare le

differenze di volume che esistono tra i vari
programmi o le prese EXT.

• AVL (Automatic Volume Leveler): controllo
automatico del volume che permette di limitare
gli aumenti del suono,in particolare durante i
cambiamenti di programma o durante gli spot
pubblicitari.

• Memorizzare: per memorizzare le

regolazioni del suono.

MENU

IMMAGINE

SUONO
SPECIALI
INSTALLAZIONE
DVD

IMMAGINE
Luminositá -------I---

Colore
Contrasto
Nitidezza
Temp. Colore Fredda
NR SPENTO
Constrast+ ACCESO
Memorizzare

MENU

IMMAGINE

SUONO

SPECIALI
INSTALLAZIONE
DVD

SUONO

Toni Alti -----I-----­Toni Bassi -------I---­Bilanciamento -------I---­Reg. Volume -----I-----­Limit. Volume SPENTO

Memorizzare

7

Funzione sveglia

Blocco tasti del televisore

Questo menu permette di utilizzare il
televisore come una sveglia.

& Premere il tasto

H.

é Con il cursore, selezionare il menu

OPZIONI

quindi Timer:

“

Spegnimento: Seleziona un arco di tempo per

spegnere il TV automaticamente.

‘

Ora: inserire l’ora attuale.

(

Ora Inizio: inserire l’ora di inizio.

§

Tempo di completamento: inserire l’ora di

messa in stato di attesa.

è

Nr. Pr.:inserire il numero del programma

desiderato per la sveglia.

!

Attivare:è possibile regolare:

•

Una volta per un’unica sveglia,

•

Giornaliero per tutti i giorni,

•

Spegnimento per annullare.

ç Premere

b per mettere il televisore in stato

di attesa. Esso si accenderà automaticamente
all’ora programmata. Se si lascia il televisore
acceso, cambierà programma unicamente
all’ora indicata (e si metterà in stato di attesa
al

Tempo di Completamento).

Questo menu permette di impedire l’utilizzo
del televisore.

& Premere

H.

é Con il cursore, selezionare il menu

OPZIONI

quindi Blocco Sicurezza Bambini:

“ È necessario inserire il codice segreto di

accesso. La prima volta, digitare il codice 0711.
Il menu appare.

‘ Posizionare

Blocco Sicurezza Bambini su

ACCESO. Il televisore diventa inutilizzabile.

È necessario inserire il codice segreto di
accesso.

( Per annullare: posizionare

Blocco Sicurezza

Bambini

su SPENTO.

§ Per cambiare il codice, selezionare

Nuovo

Codice ed inserire un nuovo codice a 4 cifre.

Confermare digitandolo una seconda volta.

Qualora si dimentichi il codice segreto, inserire il
codice universale 0711.

è Per uscire dai menu, premere più volte

H.

MENU

IMMAGINE
SUONO

SPECIALI

PREDISPOS.
DVD

Timer
Spegnimento SPENTO

Ora -- : -­Ora Inizio -- : -­Tempo di Comp. -- : -­Nr. Programma 00
Attivare SPENTO

MENU

IMMAGINE
SUONO

SPECIALI

INSTALLAZIONE
DVD

SPECIALI
Timer

Blocco Tasti

8

Televideo

(disponibile solo su alcune versioni)

Premere su:

Avrete :

Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).

Attivazione

televideo

Selezione di

una pagina

Permette di attivare il televideo, di passare in modo
sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario
appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.
Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a
3 cifre. Se il canale selezionato non trasmette il televideo,

apparirà l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in
questo caso, uscire dal televideo e scegliere un altro canale).

Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da

0 a 9 o @ P #. Esempio: pagina 120, digitare 12
0

. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il
contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata.
Per consultare un’altra pagina,ripetere l’operazione.

Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.

Accesso

diretto alle

rubriche

In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle
rubriche o alle pagine corrispondenti.

Le zone colorate lampeggiano quando la rubrica o la pagina
non è disponibile.

Sommario

Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).

Ingrandimento

di una pagina

Arresto

dell’alternanz

a delle sotto-

pagine

Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
ritornare alle dimensioni normali.

Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
succedono automaticamente. Questo tasto permette di
arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine.
In alto a sinistra appare l’indicazione STOP.

Informazioni

nascoste

Informazioni

nascoste

Arresto

temporaneo

della

visualizzazione

Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).

Per far apparire o scomparire le informazioni nascoste
(soluzioni di giochi).

Per interrompere o ripristinare la visualizzazione del
televideo.Il programma trasmesso riappare.
Questa funzione permette di attendere quando le
ricerche delle pagine sono lunghe.

Search

Mark Zoom

Ë

™

A-BSubtile

Repeat

›

ÓŸ

¢

Fast Skip

Ê

fl

MENU

+ +

”

[

- -

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

†

∆ Æ

OK

TV/DVD

Á

¤

∫

P

+

0 9

-

P

3

Ë

›

Ó

Ÿ

Ω

™

9

Utilizzo del lettore DVD integrato

Inserimento di un disco

Il lettore DVD integrato permette di leggere i dischi DVD video nonché i CD video,i CD di
immagine (formato jpeg) e i CD audio (compresi i CD-R, CD-RW e CD MP3). I dischi sono
riconoscibili dal logo situato sulla copertina.

Osser

vazione : In generale, i film DVD non sono messi sul mercato contemporaneamente nelle diverse regioni
del mondo. Per questo, i lettori DVD sono dotati di un codice che ne indica la zona geografica.
Se si inserisce un disco dotato di un codice regione differente da quello del vostro lettore, vedrete apparire un
messaggio sullo schermo. Il disco non potrà essere letto e bisognerà estrarlo.

& Apertura del cassetto

Premere il tasto fl situato sulla parte
anteriore del televisore.

é Inserimento del disco

Porre il disco nel cassetto, con la facciata
dell’etichetta rivolta verso l’alto.Assicurarsi che
sia inserito correttamente nell’apposita fessura.

“ Chiusura del cassetto

Respingere delicatamente il cassetto o
premere il tasto

fl per richiuderlo. La lettura

del disco ha inizio.

‘ Lettura automatica

Alla chiusura del cassetto, il televisore si
commuta in modo DVD, quindi il contenuto
del disco viene visualizzato.

PICTURE

10

Lettura di un DVD o di un CD video

Scelta del modo TV o DVD

Premere il tasto

TV/DVD del telecomando per commutare il

televisore in modo TV o DVD.

Lettura

Dopo l’introduzione del disco,la lettura inizia automaticamente.
Con alcuni dischi è possibile essere invitati a selezionare una voce in
un menu. A seconda del caso, utilizzare i tasti

09o îÏ È¬

quindi premere u.

Spegnimento ed espulsione del disco

Premere una volta il tasto Ê per interrompere la lettura ed una
seconda volta per espellere il disco.

Ripresa della lettura

Quando si interrompe la lettura di un disco (passaggio in modo TV o
pressione di

Ê), la lettura riparte dal punto esatto in cui è stata

interrotta.

La funzione di ripresa si applica anche agli ultimi 4 dischi letti.

Avanzamento e riavvolgimento rapido

Durante la lettura, premere il tasto

<< o >> per ottenere un

avanzamento o un riavvolgimento rapido in velocità x2, x4, x8, x16 o
x32. Premere

Æ per ritornare alla velocità normale.

Arresto su immagine

Premere

∆ per arrestare l’immagine.Premere nuovamente Æ per

ripristinare la lettura.

Capitolo successivo / precedente

I dischi DVD sono suddivisi in vari capitoli per permettere un accesso
diretto a determinate scene. Utilizzare i tasti

¢ ∫ per accedere al

capitolo precedente o successivo.

Menu del disco DVD

Premere il tasto

c.Il menu del DVD appare. Il suo contenuto è

funzione del DVD. Permette di accedere a varie voci come la scelta
della lingua, l’accesso diretto a determinate scene, note speciali della
produzione, presentazioni, ecc. Utilizzare i tasti

Ȭ îÏ per

selezionare e

u per confermare.

Lingua di doppiaggio

Premere il tasto

e

per selezionare le varie lingue di doppiaggio
disponibili sul disco.Appare una lista di menu, poi si cancella dopo
alcuni istanti.

Lingua di sottotitoli

Premere il tasto

y per scegliere la lingua del sottotitolo (scegliere off

per disattivarla).

Ingrandimento dell’immagine

Premere più volte il tasto

Zoom per attivare la visualizzazione

dell’immagine in scala x2, x3 o x4. Utilizzare i tasti

Ȭ îÏ per

spostare l’immagine ingrandita.

Informazioni sulla lettura

Premere il tasto

d. Appare un menu di informazioni avente, sulla

parte superiore, l’anteprima della lettura in corso. Utilizzare i tasti

îÏu per percorrere le varie regolazioni ed accedere ai

sottomenu: Utilizzare i tasti

09îÏper selezionare, u per

confermare. e

d per uscire.

Menu
Title 01/03

Chapter 02/38
Audio English
Subtile English

ÆÆ

Mark Zoom

™

Ω

A-BSubtile

Repeat

›

Ó

Fast Skip

¢

.

DVD Menu

¤

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Ÿ

MENU

Ê

fl

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

11

Lettura di un CD audio

Lettura

Dopo l’introduzione del disco,la lettura inizia automaticamente. Il numero
della traccia ed il tempo attuale vengono visualizzati sullo schermo.

Passaggio ad un altro titolo

Utilizzare i tasti

¢ ∫ per cambiare titolo.

Nota: questa funzione non è disponibile con i CD audio MP3.

Avanzamento e riavvolgimento rapido

Premere il tasto << o >> per ottenere un avanzamento o un
riavvolgimento rapido in velocità

x2, x4, x8, x16 o x32

.Premere

Æ per

ritornare alla velocità normale.

Pausa / spegnimento / espulsione

Premere

∆ per mettere in pausa e Æ per riprendere la lettura.

Premere una volta il tasto Ê per interrompere la lettura ed una
seconda volta per espellere il disco.

Accesso diretto per la durata

Premere il tasto

d.Utilizzare i tasti 09 per immettere il momento

esatto a partire dal quale si desidera riprendere la lettura.

Lettura di un CD audio MP3

I CD MP3 permettono di memorizzare diversi album su uno stesso
disco. Un menu di navigazione viene visualizzato sullo schermo, con la
lista dei vari album disponibili. Utilizzare i tasti

îÏ per eseguire la

selezione e premere

u

per confermare. Ripetere l’operazione
dall’inizio per selezionare il pezzo desiderato ed iniziare la lettura.
Il percorso di accesso appare sopra la lista.

Il tasto

È

permette di risalire

nell’albero.

Lettura di un CD di immagini

Lettura e navigazione

Dopo l’introduzione del disco,un menu di navigazione appare sullo
schermo.La lista delle cartelle e delle immagini viene visualizzata sulla parte
sinistra ed un’anteprima sulla parte destra. Utilizzare il cursore

îÏȬ per selezionare l’immagine desiderata e premere u

per visualizzarla a pieno schermo. In seguito, le immagini del disco
appaiono in successione automaticamente. Per fermare lo
scorrimento,premere

∆.Per tornare al menu di navigazione,

premere

c.

Anteprima

Durante la lettura del disco, premere il tasto

Ê per visualizzare il

menu di anteprima.

Utilizzare il cursore

îÏȬ per selezionare

l’immagine desiderata e premere

u per visualizzarla a pieno schermo.

Passaggio ad un’altra immagine

Utilizzare i tasti

¢ ∫

per passare all’immagine precedente o successiva.

Rotazione dell’immagine

Utilizzare i tasti

Ȭ

per modificare l’orientamento dell’immagine ed i

tasti

îÏ

per invertirla.

Ingrandimento / riduzione dell’immagine

Premere più volte il tasto

Zoom per attivare la visualizzazione

dell’immagine in scala x2, x3 o x4. Utilizzare i tasti

Ȭ îÏ per

spostare l’immagine ingrandita.

∫

∫

001/003

Î

ï

\

Holidays

Pari s

Jennifer

»»

Mark Zoom

™

A-BSubtile

ÓŸ

Repeat

›

¢

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Fast Skip

Ê

fl

MENU

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

12

Marcature e ripetizioni di lettura

Le funzioni successive permettono di programmare la ripetizione della
lettura o di contrassegnare le scene o i pezzi preferiti di un disco.

Ripetizione della lettura

Premere più volte il tasto Repeat per attivare la ripetizione del titolo,
del capitolo o di tutto il disco.

Ripetizione della lettura tra due punti A - B

Premere una prima volta il tasto

A-B per segnare il punto di partenza A

della ripetizione. Premere una seconda volta per segnare il punto B.
La lettura si ripeterà in modo indefinito tra i 2 punti

A e B.

Per annullare la ripetizione,premere nuovamente il tasto

A-B.

Questa funzione non è disponibile con i CD di immagini.

Marcatura della lettura

È possibile marcare fino a 12 punti sul disco in corso di lettura.
Queste marcature permetteranno di tornare in qualsiasi momento alle
scene o ai pezzi contrassegnati.

Questa funzione non è disponibile con i CD di immagini o

CD audio

.

& Premere il tasto Mark per visualizzare o cancellare il menu di

marcatura.

é Premere il tasto

u per ciascuna marcatura che si desidera effettuare.

Il numero della marcatura,il titolo, il capitolo e l’istante del punto
contrassegnato vengono visualizzati.

“ Utilizzare i tasti

îÏȬ per navigare nel menu di marcatura e

premere

u per visualizzare la scena contrassegnata.

Per annullare una marcatura,premere il tasto

Clear.

Glossario

Segnali RGB:

Sono 3 segnali video Rosso,Verde e Blu, che guidano direttamente i
3 emettitori rosso,verde e blu del tubo catodico.

Suono NICAM:

Procedimento che consente di trasmettere il suono mediante sistema
digitale.

Sistema:

L’immagine televisiva non è trasmessa allo stesso modo da tutti i paesi.
Esistono vari standard: BG, DK, I, e L L’.La regolazione Sistema (pag. 5)
serve a selezionare questi standard.
Da non confondere con i sistemi di codificazione dei colori PAL o
SECAM: Il Pal è utilizzato nella maggior parte dei Paesi Europei, il Secam
in Francia, in Russia e nella gran parte dei paesi d’Africa. Gli Stati Uniti e
il Giappone utilizzano un sistema diverso,chiamato NTSC.

Formato 16/9:

Indica il rapporto tra la larghezza e l’altezza dello schermo.
Gli schermi panoramici hanno una proporzione 16/9, gli schermi
tradizionali: 4/3.

01

Tr ack: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom

™

A-BSubtile

Repeat

Ó

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

›

†

¢

∫

Search

Ë

Ÿ

Fast Skip

13

Collegamento ad apparecchi periferici

Eseguire i collegamenti necessari. Utilizzare un cordone di
collegamento (presa scart) di tipo europeo di buona qualità.

Se il vostro videoregistratore non ha una presa scart, l’unico
collegamento possibile rimane quello per mezzo dell’antenna.
Bisognerà quindi cercare il segnale di prova del vostro
videoregistratore e attribuirgli il numero di programma 0
(vedi capitolo “ memorizzazione manuale” a pag. 5).
Per far apparire l’immagine del videoregistratore, premere

0.

Videoregistratore con decodificatore

Collegare il decodificatore alla seconda presa scart del
videoregistratore. Potrete così registrare le trasmissioni
criptate.

Videoregistratore

Ricevitore via satellite,decodificatore, CDV, giochi,ecc.

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Per il collegamento ad un canale Hi-fi, utilizzare un cordone di
collegamento audio e collegare

- le uscite “L” ed “R” del televisore ad un ingresso “AUDIO
IN” “L” ed “R” del canale Hi-fi.

- l’uscita “PCM” del televisore ad un ingresso “DIG IN”
dell’amplificatore (amplificatore con ingresso analogico
coassiale).

Altri apparecchi

Amplificatore

564

879

0

Á

Ø

Selezione degli apparecchi collegati

Premere il tasto n per selezionare EXT (e AV) per i collegamenti laterali.

Alcuni apparecchi (decodificatore, videoregistratore) realizzano la commutazione
da soli.

Eseguire i collegamenti di cui a lato.

Cuffie

A cuffie collegate, viene eliminato l’audio del televisore. I tasti

@”#permettono di regolare il volume.

L’impedenza delle cuffie deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.

Collegamenti laterali

VCR

14

Consigli

Immagine scadente

Assenza di
immagine

L’apparecchio
periferico dà
un’immagine in
bianco e nero

Assenza di suono

Televideo

Il lettore di DVD
non funziona più?

Il telecomando non
funziona

Stato di attesa

Non si ottiene
nessun risultato?

Pulizia del televisore

La vicinanza di montagne o di edifici molto alti può essere all’origine di immagini
sdoppiate, di presenza di eco o di ombre. In questo caso, cercare di regolare
manualmente l’immagine: vedi "sintonia fine" (pag. 5) oppure modificare
l’orientamento dell’antenna esterna. La vostra antenna è atta a ricevere delle
trasmissioni in questa frequenza (banda UHF o VHF)?
Se l’immagine é disturbata (immagine con effetto neve),porre la regolazione
NR del menu Immagine su Accesso (p.6).

La presa dell’antenna è collegata correttamente ? Avete selezionato il sistema
giusto? (pag. 5). Se mal inserite, la presa scart e la presa dell’antenna sono
spesso all’origine di problemi legati all’immagine e al suono
(a volte, se il televisore viene rimosso o girato,le prese possono fuoriuscire
dalla presa murale).Verificare le altre connessioni.

Per leggere una videocassetta,verificare che sia stata registrata con lo stesso
standard (PAL, SECAM, NTSC) del videoregistratore.

Se un canale TV ha l’immagine ma non l’audio,significa che non avete
selezionato il sistema TV adeguato.Modificare la regolazione del Sistema
(pag. 5).

Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente? Verificare che la regolazione
del Paese sia posizionata in modo corretto (p.4).

Verificare che il disco non abbia tracce di ditate. Pulirlo con un panno morbido
partendo dal centro verso l’esterno.

Verificare che il selettore di modo,situato sul lato del telecomando, si trovi in
posizione TV.
La spia luminosa del televisore non lampeggia quando utilizzate il telecomando,
provate a cambiare le pile.

Una volta acceso,il televisore resta in posizione di attesa. Bloccato appare
sullo schermo quando si cerca di utilizzare i tasti del televisore. Questo significa
che la funzione Blocco è attiva (pag. 7). Se il televisore non riceve alcun segnale
per 15 minuti, esso passa automaticamente in stato di attesa.
Per economizzare energia,il vostro televisore è dotato di componenti che
consentono un basso consumo in stato di attesa (inferiore a 4 W).

Se il vostro televisore è guasto, non cercate di ripararlo da soli: rivolgetevi al servizio
assistenza.

Per pulire lo schermo e la cassa del televisore utilizzare esclusivamente un
panno pulito, morbido e che non faccia peli. Non utilizzare prodotti a base di
alcool o di solventi.

1

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.
™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У БИ· У·
О·Щ·П¿‚ВЩВ О·П‡ЩВЪ· ЩИ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ Ф˘ Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜.

EEÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

EÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

¶Ï‹ÎÙÚ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∞ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ГВИЪФО›УЛЩЛ ·У·˙‹ЩЛЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ªÂÓÔ‡ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

¶ВЪИБЪ·К‹ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

¶ВЪИБЪ·К‹ ЩˆУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

∫Ï›‰ˆÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÓÓÛÛˆˆÌÌ··ÙÙˆˆÌ̤¤ÓÓÔÔ˘˘ DDVVDD ppllaayyeerr

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ˘ DVD player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÂÓfi˜ ‰›ÛÎÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ DVD ‹ CD video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

∞Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ CD ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ª·ÚηڛÛÌ·Ù· Î·È Â·Ó·Ï‹„ÂȘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ

™‡У‰ВЫЛ ВЪИКВЪВИ·ОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

B›ÓÙÂÔ Ì AÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

¢ФЪ˘КФЪИОfi˜ ‰¤ОЩЛ˜, ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹˜, CDV, ·ИБУ›‰И· ОП. . . . . . . . . . . . . .13

∞ÎÔ˘ÛÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

§ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

°

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··Î·‡ÎÎÏψˆÛÛËË

°И· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛО·У ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ‹ У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У. °И· У· ВП·¯ИЫЩФФИЛıВ› Л ·fiЪЪИ„Л

·fi‚ПЛЩˆУ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ, ВИ‰ИОВ˘М¤УВ˜ ВЩ·ИЪ›В˜ Ы˘ПП¤БФ˘У ЩИ˜
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, БИ· У· ЩИ˜ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫФ˘У О·И У·
Ы˘БОВУЩЪТЫФ˘У Щ· ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У (ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ
ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ В›У·И ВНФПИЫМ¤УЛ МВ 6 П‹ОЩЪ· Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ВНˆЩВЪИО‹ МЪФЫЩИУ‹ fi„Л ЩЛ˜.
∆Ф П‹ОЩЪФ ; ВИЩЪ¤ВИ У· ·У¿„ВЩВ ‹ У·
Ы‚‹ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ flÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ Ó· ÎÏ›ÛÂÙÂ
ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙÔ˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ¤· DVD. ∆· Ï‹ÎÙÚ·
VOLUME - + (-

”

+) ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ
Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ‹¯Ô˘. ∆· Ï‹ÎÙÚ· - + ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·
ÂÈϤÁÂÙ ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. °È· Ó· Ì›Ù ÛÙ·
ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ·

”

- ηÈ

”

+. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· Ï‹ÎÙÚ· P - + Û·˜
ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù·
Ï‹ÎÙÚ·

”

- + Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË. °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi ÙÔ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÌÂÓÔ ÌÂÓÔ‡,
ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ·

”

- Î·È ”+.

¶·Ъ·Щ‹ЪЛЫЛ: fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·
∫ПВ›‰ˆМ· ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ БИ· ·И‰И¿ (Verrou enfant), Щ·
П‹ОЩЪ· В›У·И ·ВУВЪБФФИЛМ¤У· (‰В›ЩВ ЩЛ ЫВП. 7).

2

&

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¿Уˆ ЫВ ЫЩ·ıВЪ‹
О·И БВЪ‹ ВИК¿УВИ·, ·К‹УФУЩ·˜ ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 5 ВО·ЩФЫЩТУ Б‡Ъˆ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. °И·
У· ·ФКВ˘¯ıВ› О¿ıВ О›У‰˘УФ˜, МЛ ‚¿˙ВЩВ ¿Уˆ ЫЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ О·П‡ММ·Щ· (ВЩЫВЩ¿ОИ·), ·УЩИОВ›МВУ·
МВ УВЪfi (‚¿˙·), Ф‡ЩВ ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ВО¤МФ˘У
ıВЪМfiЩЛЩ· (КˆЩИЫЩИО¿). E›ЫЛ˜ Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ
Ъ¤ВИ У· ЪФК˘П¿ЫЫВЩ·И ·fi ЩФ УВЪfi.

é

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜

ñ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ· Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

:

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

ªВ ЩИ˜ ВЫˆЩВЪИО¤˜ ОВЪ·›В˜, Л П‹„Л МФЪВ› ЫВ
ФЪИЫМ¤УВ˜ ВЪИЩТЫВИ˜ У· В›У·И ‰‡ЫОФПЛ.
ªФЪВ›ЩВ У· ЩЛ ‚ВПЩИТЫВЩВ Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ
ОВЪ·›·. ∞У Л П‹„Л ·Ъ·М¤УВИ М¤ЩЪИ·, Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ М›· ВНˆЩВЪИО‹ ОВЪ·›·.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ

Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (220-240 V / 50 Hz).

“

∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6, Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË Û˘Û΢·Û›·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

OÈ Ì·Ù·Ú›Â˜

Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ‰ВУ ВЪИ¤¯Ф˘У ˘‰Ъ¿ЪБ˘ЪФ Ф‡ЩВ О·‰МИФ‡¯Ф
УИО¤ПИФ БИ· ПfiБФ˘˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜.
ªЛУ ВЩ¿ЩВ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜
ФФ˘‰‹ФЩВ, ·ПП¿ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· ‰И·ı¤ЫИМ· М¤Ы·

·У·О‡ОПˆЫЛ˜ (ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ ·fi ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· Ф˘ ЩЛУ

·БФЪ¿Ы·ЩВ). ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ·ПП·Б‹˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
М·Щ·Ъ›В˜ ›‰ИФ˘ Щ‡Ф˘.

‘

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

°И· У· ·У¿„ВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, И¤ЫЩВ ЩФ ОФ˘М›
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜/‰И·ОФ‹˜. ∆fiЩВ ·У¿‚ВИ МИ· ОfiООИУЛ
П˘¯У›· О·И КˆЩ›˙ВЩ·И Л ФıfiУЛ. ¢И·‚¿ЫЩВ ·М¤Ыˆ˜
ЩФ ОВК¿П·ИФ °Ъ‹БФЪЛ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЫЩЛУ ВfiМВУЛ
ЫВП›‰·. AУ Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ

·Ó·ÌÔÓ‹˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ P

# ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘. ∏ П˘¯У›· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ.

5 cm

5 cm

5 cm

EEÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

12

Mark

MENU

OK

”

P

564

879

0

¢

∫

ù

¤

ª

3

--

++

.

[

Zoom DVD Menu

Search

A-B

Repeat Clear

Subtitle

Fast

Skip

Ω™

Ë

›ÓŸ∏

Æ

∆

TV/DVD

Audio

-

Á

Ø

Ê

fl

3

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

TTVV :: ¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ ÂÂ›› ÙÙˢ˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜

°È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ / ‰È·ÁÚ¿„ÂÙÂ
ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜,

ÙÔ fiÓÔÌ· (·Ó ·˘Ùfi ˘¿Ú¯ÂÈ), ÙË

ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹¯Ф˘ *, О·И ЩФУ

ÂÓ·ÔÌ›ӷÓÙ· ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘

¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.

DDVVDD :: ¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ

··ÓÓ¿¿ÁÁÓÓˆˆÛÛËË

(ÛÂÏ.10)

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· DDVVDD

(ÛÂÏ.10, 12)

Î·È Ï‹ÎÙÚ· teletext (ÛÂÏ.8)

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÎΛ›ÓÓËËÛÛËË ÂÂÌÌÚÚfifi˜˜ ››ÛÛˆˆ

(ÛÂÏ.10)

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹,, ∂∂ÍÍ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

(ÛÂÏ.10)

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó

ÙËÓ ÏÔ‹ÁËÛË Ì¤Û· ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

°È· Ó· Ì›Ù ‹ Ó· ÂͤÏıÂÙ ·fi

Ù· ÌÂÓÔ‡.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÀÀÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT

¶È¤ÛÙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ EXT Î·È AV* (ÛÂÏ. 13).

* ¢И·ı¤ЫИМФ МfiУФ ЫЩИ˜ ЫЩВЪВФКˆУИО¤˜ ВО‰fiЫВИ˜

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹
∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ Û ·Ó·ÌÔÓ‹
ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. °È· Ó· ÙËÓ

·Ó¿„ÂÙÂ, ȤÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· P

@

#

, b, 0ÛÙÔ 9.

TTVV :: ∂∂ÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË tteelleetteexxtt

(ÛÂÏ. 8)

(·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË)

DDVVDD :: ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘˘ DDVVDD

(ÛÂÏ. 10)

ªª¤¤ÁÁÂÂııÔÔ˜˜ 1166::99
°È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ·
ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎfiÓ·˜.

∞∞ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÙÙ››ÙÙÏÏÔÔ˘˘

(ÛÂÏ. 10)

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹,, ··‡‡ÛÛËË

(ÛÂÏ. 10)

∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

∞∞ÔÔÎÎÔÔ‹‹ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· Ó· ηٷÚÁ‹ÛÂÙ ‹ Ó·

Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ ÙÔÓ ‹¯Ô.

TTVV :: §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘ **

∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ

ÂÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

ηÈ

NNiiccaamm

Stereo Û Mono ‹ ÁÈ· ÙȘ

‰›ÁψÛÛ˜ ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ

ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÂٷ͇

DDuuaall II

‹

DDuuaall IIII

.

DDVVDD :: ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÁÁÏÏÒÒÛÛÛÛ··˜˜

(ÛÂÏ. 11)

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‹ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

¶¶ÚÚÔÔÚÚÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ Îη·ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘ **
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ̛· ÛÂÈÚ¿
ÚÔÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ‹¯Ô˘.

∏ ı¤ЫЛ ¶ƒ√™ш¶π∫√ ·УЩИЫЩФИ¯В›
ЫЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У

·ФМУЛМФУВ˘ЩВ› ЫЩ· МВУФ‡.

∞∞ÚÚÈÈııÌÌËËÙÙÈÈÎο¿ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ··
∞МВЫЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·.
°И· ¤У· ЪfiБЪ·ММ· МВ 2 „ЛК›·,
Ъ¤ВИ У· ЪФЫı¤ЫВЩВ ЩФ ‰В‡ЩВЪФ
„ЛК›Ф ЪФЩФ‡ ВН·К·УИЫЩВ› Л БЪ·ММ‹.

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··
°И· У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ
ЪfiБЪ·ММ· Ф˘ В›‰·ЩВ
ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜.

∂∂ÈÈ‚‚‚‚··››ˆˆÛÛËË

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· TTVV // DDVVDD
°И· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· TV ‹ DVD (ЫВП. 10).

4

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡ ∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆ЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ·УФ›БВЩВ ЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ ¤У·
МВУФ‡. ∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡ Ы·˜ О·ПВ› У· ВИП¤НВЩВ
ЩЛ ¯ТЪ· О·ıТ˜ О·И ЩЛ БПТЫЫ· ЩˆУ МВУФ‡:

∞У ЩФ МВУФ‡ ‰ВУ ВМК·У›˙ВЩ·И, ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤У·
БИ· 5 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Щ· П‹ОЩЪ· ”- О·И ”+
ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜, БИ· У· ЩФ О¿УВЩВ У· ВМК·УИЫЩВ›.

& ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ¯ТЪ·
Ы·˜ О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,
ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

é

∂ИП¤НЩВ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛ БПТЫЫ· Ы·˜ МВ Щ·
П‹ОЩЪ·

îÏ О·И МВЩ¿ ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ ¬.

“

∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ НВОИУ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·.

ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

·˘ЩФМ¿Щˆ˜. ·У Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘
‚Ъ¤ıЛО·У ‰ВУ В›У·И ·ЪИıМЛМ¤У· ЫˆЫЩ¿,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МВУФ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

AÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ, ‚Ϥ ԉËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 14).

‘ ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙÂ

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙËÓ

·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∆Ô

∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆·ÍÈÓfiÌËÛË.

“ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬.

‘ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ВИП¤НВЩВ ЩФУ У¤Ф ·ЪИıМfi О·И ВИ‚В‚·ИТЫЩВ МВ
ЩФ

È.

( ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ͷӿ ÙȘ ηۤÙ˜ “ Î·È ‘ ÙfiÛ˜

ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

§ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂ÁηٿÛÙ·ÛË:

é

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··::

БИ· У· ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ БПТЫЫ·

¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“

ÃÃÒÒÚÚ··::

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

teletext

. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘

∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË::

БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ М›·

·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ Û·˜.
ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

·˘ЩФМ¿Щˆ˜. ·У Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘
‚Ъ¤ıЛО·У ‰ВУ В›У·И ·ЪИıМЛМ¤У· ЫˆЫЩ¿,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МВУФ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

AÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ, ‚Ϥ ԉËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 14).

( ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙÂ

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

ƒƒÀÀııªªII™™∏∏

DDVVDD

PPÀÀııMMII™™∏∏

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· EEÏÏÏÏËËÓÓÈÈkkàà
XXÒÒÚÚ··
AA˘˘ÙÙ.. ™™˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛ..

XXÂÂÈÈÚÚ.. ™™uuÓÓÙÙooÓÓ..

TT··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌÈÈÛÛËË

5

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙËË ··ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÙÙˢ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹˜˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹˜˜ DDVVDD

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÚÈı̛٠ٷ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ
¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ï›ÛÙ·.

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÙÔ

∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙÂ

∂∂°°∫∫∞∞∆∆∞∞™™∆∆∞∞™™∏∏

ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ГВИЪФО›УЛЩЛ

∞Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

u.

é

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··

: ÂÈϤÍÙÂ

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(·˘ÙfiÌ·ÙË

·Ó›¯Ó¢ÛË*) ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎ΋‹

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(™‡ÛÙËÌ· BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎ΋‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(™‡ÛÙËÌ·

DK),

∏∏ÓÓˆˆÌ̤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ

(™‡ÛÙËÌ· I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··˜˜

(™‡ÛÙËÌ· LL’).

* ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· (

™‡ÛÙËÌ·

LL’), Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈϤÍÙ ··Ú·Èًو˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ France (°·ÏÏ›·).

“

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

: ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ НВОИУ¿.

∞’ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· ‚ЪВ›ЩВ ¤У· ЪfiБЪ·ММ·, Л

·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·Ì·Ù¿. ªÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË
ηۤٷ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9.

∞Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂı› η̛· ÂÈÎfiÓ·, ‚Ϥ ԉËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 14).

‘

∆∆ÂÂÏÏÈÈÎ΋‹ ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË

: ·У Л П‹„Л ‰ВУ В›У·И ИО·УФФИЛЩИО‹,

Ú˘ıÌ›ÛÙ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ.

(

¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··

: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÌÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ ‹ 0 ˆ˜ 9.

§

√√ÓÓÔÔÌÌ··

: ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

Ȭ

ÁÈ· Ó·
ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜
(5 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È

БИ· У·
ВИП¤НЩВ ЩФ˘˜ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜. √Щ·У ВИЫ¿БВЩВ ЩФ
fiУФМ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ

îÏ

ÁÈ·

¤ÍÔ‰Ô.

è

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË

: ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·

·ÔıË·ÙËÎÂ.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ηۤÙ˜ é ¤ˆ˜ è ÙfiÛ˜

ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó·

·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ.

ç °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩˆУ
ЪФЩИМ‹ЫВˆУ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У··Ъ·БˆБ‹˜ DVD.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∆Ô

∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

é

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ

ÛÙÔ

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ БИ· У· ВИП¤НВЩВ

DDVVDD

ÌÂÙ¿

ВИ‚В‚·ИТЫЩВ МВ

u

.
∆Ф МВУФ‡ DVD ВМК·У›˙ВЩ·И О·И Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ
·›˙ВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· DVD. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ·
П‹ОЩЪ·

îÏ

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË

ηÈ

u

БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ, У· МВ›ЩВ ‹ У·

‚БВ›ЩВ ·fi Щ· ˘ФМВУФ‡.

“

§§fifiÁÁÔÔ˜˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜

: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi

̤ÁÂıÔ˜ ÔıfiÓ˘.

‘

◊◊¯¯ÔÔ˜˜

: БИ· У· ФЪ›ЫВЩВ ЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ БПТЫЫ·

Ù˘ Û˘¯ÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÁÈ· ÙȘ Ù·Èӛ˜ DVD.

∂¿У Л БПТЫЫ· ЩЛ˜ ЪФЩ›МЛЫ‹˜ Ы·˜ В›У·И
‰И·ı¤ЫИМЛ ЫЩФ ‰›ЫОФ, Л ВИПФБ‹ ЩЛ˜ ı· Б›УВИ

·˘ЩfiМ·Щ·. ¢И·КФЪВЩИО¿, ı· ВУВЪБФФИЛıВ› Л
ЪТЩЛ БПТЫЫ· ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘.

(

ÀÀfifiÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔ˜˜

: ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

БПТЫЫ· ЩˆУ ˘fiЩИЩПˆУ БИ· ЩИ˜ Щ·ИУ›В˜ DVD.

§

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ¢¢››ÛÛÎÎÔÔ˘˘

: ÁÈ· Ó· ÔÚ›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

БПТЫЫ· ЩФ˘ МВУФ‡ ЩˆУ ‰›ЫОˆУ DVD.

è

°°ÔÔˆˆiififi˜˜

: БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩФ В›В‰Ф
ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜ ЩˆУ ‰›ЫОˆУ DVD 1 (ВП¿¯ИЫЩФ) ‹
8 (М¤БИЫЩФ). ∏ ı¤ЫЛ ·УВУВЪБfi (off) ВИЩЪ¤ВИ
ЩЛУ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ.

√ЪИЫМ¤УФИ ‰›ЫОФИ DVD ВЪИ¤¯Ф˘У В›В‰·
ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜ (1 ¤ˆ˜ 8) ЫЩ· ФФ›· МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜
˘¿Ъ¯Ф˘У ЫОЛУ¤˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. °И· ·Ъ¿‰ВИБМ·,
В¿У ВИП¤НВЩВ ЩФ В›В‰Ф 4, ı· ·У··Ъ·¯ıФ‡У fiПВ˜ ФИ
ЫОЛУ¤˜ ЩФ˘ ВИ¤‰Ф˘ 4 (О·И ФИ О·ЩТЩВЪВ˜). √И ЫОЛУ¤˜
ЩФ˘ ·УТЩВЪФ˘ ВИ¤‰Ф˘ ‰ВУ ı· ·У··Ъ·¯ıФ‡У ‹ ı·

·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıФ‡У ·fi ЩИ˜ ЫОЛУ¤˜ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.
∂¿У О·М›· ЫОЛУ‹ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ‰ВУ ¤¯ВИ
ЪФ‚ПВКıВ› ЫЩФ ‰›ЫОФ, Л ·У··Ъ·БˆБ‹ ЫЩ·М·Щ¿ВИ
О·И ı· Ъ¤ВИ У· ‰ТЫВЩВ ЩФУ ЩВЩЪ·„‹КИФ Оˆ‰ИОfi.

!

∫∫ˆˆ‰‰.. ¶¶ÚÚfifiÛÛ‚‚..

: БИ· У· ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ЩФУ Оˆ‰ИОfi
ЪfiЫ‚·ЫЛ˜. ™ЩЛУ ·Ъ¯‹ Ъ¤ВИ У· ВИЫ¿БВЩВ ЩФУ
·ПИfi Оˆ‰ИОfi ЪfiЫ‚·ЫЛ˜, ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
ВИЫ¿БВЩВ ЩФУ ‰ИОfi Ы·˜ У¤Ф Оˆ‰ИОfi.
ВИ‚В‚·ИТЫЩВ ПЛОЩЪФПФБТУЩ·˜ ЩФУ БИ·
‰В‡ЩВЪЛ КФЪ¿.

∂¿Ó ͯ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ Έ‰ÈÎfi
ÚfiÛ‚·Û˘, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0711 ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.

ç °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

ƒƒVVııªªII™™∏∏

DDVVDD

XXÂÂÈÈÚÚ.. ™™uuÓÓÙÙÔÔÓÓ..
¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· 0011

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ----------
™™úúÛÛÙÙËËÌÌ·· EEÀÀƒƒøø¶¶∏∏™™
∞∞ÓÓ··˙˙ËËÙÙËËÛÛËË 667711 MMHHzz
ªªÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜
ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA
ƒƒVVııªªII™™∏∏

DDVVDD

∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙÛÛËË DDVVDD

§§fifiÁÁÔÔ˜˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜

◊◊¯¯ÔÔ˜˜
ÀÀfifiÙÙÈÈÙÙÏÏÔÔ˜˜
ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ¢¢››ÛÛÎÎÔÔ˜˜
°°ÔÔˆˆiiÎÎfifi˜˜
∫∫ˆˆ‰‰.. ¶¶ÚÚfifiÛÛ‚‚..

6

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

(‰И·ı¤ЫИМВ˜ МfiУФ ЫЩИ˜ ЫЩВЪВФКˆУИО¤˜ ВО‰fiЫВИ˜)

& ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ H, ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙÂ

EEIIKKOONNAA

Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¬. TÔ ÌÂÓÔ‡

EEππ∫∫√√¡¡∞∞

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È :

é ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ ªfiÏȘ οÓÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ

ВИПФБ‹ Mйmoriser (∞ФМУЛМfiУВ˘ЫЛ) О·И
И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ

¬ ÁÈ· Ó· ÙȘ

ηٷÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ::

ñ

ººˆˆ˜˜

: Âȉڿ ÛÙËÓ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··

: Âȉڿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

ñ

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

: Âȉڿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

·УФИОЩ¿ ¯ЪТМ·Щ· О·И Щ· ЫОФ‡Ъ· ¯ЪТМ·Щ·.

ñ

√√ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜

: Âȉڿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘

ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

££ÂÂÚÚÌÌ.. ÃÃÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

: Âȉڿ ÛÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ

¯ÚˆÌ¿ÙˆÓ :

ææ˘˘¯¯ÚÚfifi

(ÈÔ ÌÏÂ),

∫∫··ÓÓÔÔÓÓÈÈÎÎfifi

(ИЫФЪЪФЛМ¤УФ) ‹ £ВЪМfi (ИФ ОfiООИУФ).

ñ

ªªÂ››ˆˆÛÛËË ££ÔÔÚÚ‡‡‚‚ÔÔ˘˘

: МВИТУВИ ЩФ ıfiЪ˘‚Ф ЩЛ˜
ВИОfiУ·˜ (Щ· ¯ИfiУИ·), ЫВ ВЪИЩТЫВИ˜
‰‡ЫОФПЛ˜ П‹„Л˜.

ñ

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË ++

: ·˘ЩfiМ·ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜
Ф˘ В·У·К¤ЪВИ ЫВ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ М¤ЪФ˜ ЩФ ИФ
ЫОФЩВИУfi ЩМ‹М· ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜ ЫЩФ М·‡ЪФ.

ñ

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË

: БИ· У· ·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ ЩИ˜

Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

& ¶È¤ÛÙ H, ÂÈϤÍÙÂ

∏∏ÃÃ√√™™

(Ï) Î·È ȤÛÙÂ

ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬

. ∆Ô ÌÂÓÔ‡

∏∏ÃÃ√√™™

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È :

é ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ ªfiÏȘ οÓÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË

Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬ ÁÈ· Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ::

ñ

ÚÚ››ÌÌaa

: Âȉڿ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘

‹¯Ô˘.

ñ

ªª¿¿ÛÛaa

: Âȉڿ ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜.

ñ

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··

: БИ· У· ВНИЫФЪЪФ‹ЫВЩВ ЩФУ ‹¯Ф

ЫЩФ ·ЪИЫЩВЪfi О·И ‰ВНИfi Л¯В›Ф.

ñ

ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ¢¢¤¤ÏÏÙÙaa

: ВИЩЪ¤ВИ У· ·УЩИЫЩ·ıМ›˙ВЩВ ЩИ˜

‰È·ÊÔÚ¤˜ Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ ÙȘ
ÂÍfi‰Ô˘˜ ∂Ã∆.

ñ

∞∞VVLL ((aa˘˘ÙÙfifiÌÌaaÙÙËË ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ¤¤ÓÓÙÙaaÛÛˢ˜))

: ·˘ЩfiМ·ЩФ˜
¤ПВБ¯Ф˜ ЩЛ˜ ¤УЩ·ЫЛ˜ Ф˘ ВИЩЪ¤ВИ ЩФУ
ВЪИФЪИЫМfi ЩˆУ ·˘Н‹ЫВˆУ ЩФ˘ ‹¯Ф˘, О˘Ъ›ˆ˜
О·Щ¿ ЩИ˜ ·ПП·Б¤˜ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ ‹ ЩˆУ
‰И·КЛМ›ЫВˆУ.

ñ

∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË

: БИ· ЩЛУ ·ФМУЛМfiУВ˘ЫЛ ЩˆУ

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA

ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA
ƒƒVVııªªII™™∏∏
DDVVDD

EEππ∫∫√√¡¡∞∞

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓfifiÙÙˢ˜ --------------II----------

XXÚÚÒÒÌÌ··
AAÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË
√√Í͇‡ÙÙËËÙÙ··
££ÂÂÚÚ.. ÃÃÚÚÒÒÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜ ææ˘˘¯¯ÚÚ‹‹
ªªÂ››ˆˆÛÛËË ££ÔÔÚÚ‡‡‚‚ÔÔ˘˘ ∫∫§§∂∂II™™∆∆√√™™
AAÓÓÙÙÈÈııÂÂÛÛËË++ ∞∞¡¡√√ππ∫∫∆∆√√™™
∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA

ººøøNNHH

XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA
ƒƒVVııªªII™™∏∏
DDVVDD

ººøø¡¡∏∏

™™ÙÙÚÚÈÈÁÁÎÎÈÈ·· ººˆˆÓÓËË ------------II------
µµ··ııËËÊʈˆÓÓËË ººˆˆÓÓËË --------II----------
IIÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔÈÈ·· ----II------------
∂∂ÓÓÙÙ··ÛÛËË

----------II--------
OOÚÚÈÈÔÔ EEÓÓÙÙ··ÛÛËËÛÛ ∫∫§§∂∂ππ™™√√™™
∞∞ÔÔÌÌÓÓËËÌÌfifiÓÓ¢˘ÛÛËË

7

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ··Êʇ‡ÓÓÈÈÛÛˢ˜

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡ Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ Ы·У Н˘УЛЩ‹ЪИ.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™

ÌÂÙ¿

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙˢ˜

:

“

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙˢ˜ ‡‡ÓÓÔÔ˘˘

: ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ̛·

‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‡УФ˘.

‘

øøÚÚ··

: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

(

∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË

: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙËÓ ÒÚ· ¤Ó·Ú͢.

§

∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜˜

: ВИЫ¿БВЩВ ЩЛУ ТЪ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‡УФ˘.

è

∞∞ÚÚÈÈııÌÌfifi˜˜ ÚÚÔÔÁÁÚÚ¿¿ÌÌÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi

·ÚÈıÌfi ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‡ÓÈÛË.

!

∂∂ÓÓÂÂÚÚÁÁÔÔÔÔÈÈ‹‹ÛÛÙÙÂÂ

: ªФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ :
с ª›· КФЪ¿ БИ· М›· МfiУФ ·К‡УИЫЛ,
с ∫·ıЛМВЪИУ‹ БИ· О¿ıВ М¤Ъ·,
с ∫ПВ›ЫИМФ БИ· ·О‡ЪˆЫЛ.

ç ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ b ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÛÂ

ПВИЩФ˘ЪБ›· ‡УФ˘ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ. ·˘Щ‹ ı·

·Ó¿„ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË
ÒÚ·. ·Ó ͯ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ó·Ì̤ÓË,

·˘Щ‹ ı· ·ПП¿НВИ МfiУФ ЪfiБЪ·ММ· ЩЛУ
О·ıФЪИЫМ¤УЛ ТЪ· (О·И ı· ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
‡УФ˘ ЩЛУ ТЪ· ЩВЪМ·ЩИЫМФ‡).

∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡ Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· ВМФ‰›ЫВЩВ
ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ОПВИ‰ТУФУЩ·˜ Щ·
П‹ОЩЪ·.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ H.
é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∂∂¶¶ππ§§√√°°∂∂™™

ÌÂÙ¿ ÙÔ

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÈ· Ù· ·È‰È¿:

“ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Û·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi

Έ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û˘. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿,
·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi 0711. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ
ÌÂÓÔ‡.

‘ ∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙÔ

∫∫§§∂∂ππ™™∆∆√√

. ∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›. ¶Ъ¤ВИ У· ВИЫ¿БВЩВ ЩФУ ‰ИОfi
Ы·˜ М˘ЫЩИОfi Оˆ‰ИОfi ЪfiЫ‚·ЫЛ˜.

( °И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ: ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ

∫Ï›‰ˆÌ· ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙÔ

∞∞¡¡√√ππ∫∫∆∆√√

.

§ °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ Έ‰ÈÎfi, ÂÈϤÍÙÂ

¡¡¤¤ÔÔ˜˜ ∫∫ˆˆ‰‰ÈÈÎÎfifi˜˜

О·И ВИЫ¿БВЩВ ¤У· У¤Ф Оˆ‰ИОfi ЩВЫЫ¿ЪˆУ
„ЛК›ˆУ. ВИ‚В‚·ИТЫЩВ ПЛОЩЪФПФБТУЩ·˜ ЩФУ
БИ· ‰В‡ЩВЪЛ КФЪ¿.

∂¿Ó ͯ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ Έ‰ÈÎfi
ÚfiÛ‚·Û˘, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0711.

è °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH

XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
DDVVDD

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙˢ˜
ÃÃÚÚÔÔÓÓ // ¶¶ÙÙˢ˜ úúÓÓÔÔ˘˘

flflÚÚ·· ---- :: ----
∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË ---- :: ----
∆∆¤¤ÏÏÔÔ˜˜ ---- :: ----
∞∞ÚÚ.. ¶¶ÚÚÔÔÁÁÚÚ.. 0000
ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ∫∫§§∂∂ππ™™∆∆√√™™

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH

XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

ƒƒVVııªªII™™∏∏
DDVVDD

ÃÃ∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··kkóóÙÙˢ˜

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ··

8

Teletext

(‰И·ı¤ЫИМЛ ·ФОПВИЫЩИО¿ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜ ВО‰fiЫВИ˜)

¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆Ô teletext В›У·И ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· ПЛЪФКФЪИТУ Ф˘ МВЩ·‰›‰ВЩ·И ·fi ФЪИЫМ¤У· О·У¿ПИ·, ЩФ ФФ›Ф
Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ Ы·У М›· ВКЛМВЪ›‰·. ∂ИЩЪ¤ВИ В›ЫЛ˜ ЩЛУ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ˘fiЩИЩПФ˘˜ БИ· ¿ЩФМ· МВ
ЪФ‚П‹М·Щ· ·ОФ‹˜ ‹ МВ МИОЪ‹ ВНФИОВ›ˆЫЛ ЫЩЛ БПТЫЫ· МВЩ¿‰ФЫЛ˜ (О·Пˆ‰И·О¿ ‰›ОЩ˘·, ‰ФЪ˘КФЪИО¿
О·У¿ПИ·,...).

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··

teletext

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

∂ИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ˘ЛЪВЫ›·˜ ЩФ˘ teletext, ЩФ
¤Ъ·ЫМ· ЫВ ‰И¿К·УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛУ
¤НФ‰Ф. ∂МК·У›˙ВЩ·И Л ВЪ›ПЛ„Л МВ ЩФУ О·Щ¿ПФБФ ЩˆУ
ЫЩЛПТУ ЫЩИ˜ ФФ›В˜ МФЪВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ. ∫¿ıВ
ЫЩ‹ПЛ ВИЫЛМ·›УВЩ·И МВ ¤У·У ·ЪИıМfi ЫВП›‰·˜ МВ 3 „ЛК›·.
∞У ЩФ ВИПВБМ¤УФ О·У¿ПИ ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВИ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·
teletext, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıfiÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
Ì·‡ÚË (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁηٷÏ›„Ù ÙÔ teletext ηÈ
ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

™˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @ P #. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙ 1
20

. √ ·ЪИıМfi˜ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿, Ф МВЩЪЛЩ‹˜
Б˘Ъ›˙ВИ, О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЫВП›‰·. ∂·У·П¿‚ВЩВ
ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ М›· ¿ППЛ ЫВП›‰·.

∞У Ф
МВЩЪЛЩ‹˜ Ы˘УВ¯›ЫВИ ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ, ·˘Щfi ФКВ›ПВЩ·И ЫЩФ fiЩИ
Л ЫВП›‰· ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВЩ·И. ∂ИП¤НЩВ ¤У·У ¿ППФ ·ЪИıМfi.

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË

ÛÛÙÙÈȘ˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏϘ˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜
˙ÒÓ˜. ∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÛًϘ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

√È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó fiÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ Ë
ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌË.

¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓaa

°И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩa ВЪИВ¯fiМВУa (БВУИО¿ Л ЫВП›‰· 100).

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË

ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙˢ˜

ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ЩФ˘ ·УТЩВЪФ˘, О·ЩТЩВЪФ˘ М¤ЪФ˘˜, О·И
ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ.

√ЪИЫМ¤УВ˜ ЫВП›‰В˜ ВЪИ¤¯Ф˘У ˘Ф-ЫВП›‰В˜ Ф˘ ‰И·‰¤¯ФУЩ·И
Л М›· ЩЛУ ¿ППЛ ·˘ЩfiМ·Щ·. ∞˘Щfi ЩФ П‹ОЩЪФ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛ
‰И·ОФ‹ ‹ ЩЛУ В·УВОО›УЛЫЛ ЩЛ˜ ВУ·ПП·Б‹˜ ЩˆУ ˘Ф­ЫВП›‰ˆУ. ∏ ¤У‰ВИНЛ STOP ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿.

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌ̤¤ÓÓ˜˜

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

™™ÙÙÈÈÁÁÌÌÈÈ··››·· ··‡‡ÛÛËË

ÂÂÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛˢ˜

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ‹ ЩЛУ ·fiОЪ˘„Л ЩˆУ ОЪ˘ММ¤УˆУ
ПЛЪФКФЪИТУ (··УЩ‹ЫВИ˜ ЫВ ОФ˘›˙).

°И· У· ВМК·У›ЫВЩВ ЩФ ¿Уˆ ‹ ЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ЫВП›‰·˜
О·И МВЩ¿ У· В·У¤ПıВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ.

°И· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ‹ У· В·УВМК·У›ЫВЩВ ЩФ teletext.
∆Ф ЩЛПВФЩИОfi ЪfiБЪ·ММ· ‰ВУ ВМК·У›˙ВЩ·И. ∞˘Щ‹ Л
ПВИЩФ˘ЪБ›· ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·У·МФУ‹ fiЩ·У ФИ ·У·˙ЛЩ‹ЫВИ˜
ЩˆУ ЫВП›‰ˆУ В›У·И ВОЩВЩ·М¤УВ˜.

Search

Mark Zoom

Ë

™

A-BSubtile

Repeat

›

ÓŸ

¢

Fast Skip

Ê

fl

MENU

+ +

”

[

- -

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

.

DVD Menu

Clear

†

∆ Æ

OK

TV/DVD

Á

¤

¤Ω

∫

+

0 9

P

-

P

3

›

Ë

Ó

Ÿ

Ω

™

9

ÃÃÚÚ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ÂÂÓÓÛÛˆˆÌÌ··ÙÙˆˆÌ̤¤ÓÓÔÔ˘˘

DVD

ppllaayyeerr

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÂÂÓÓfifi˜˜ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘˘

∏ ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У··Ъ·БˆБ‹˜ DVD ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ‰›ЫОˆУ DVD
ВИОfiУ·˜ О·ıТ˜ О·И ‰›ЫОˆУ CD ‹¯Ф˘, ‰›ЫОˆУ CD ВИОfiУ·˜ (МФЪКФФ›ЛЫЛ jpeg) О·И ‰›ЫОˆУ CD
‹¯Ф˘ (ВЪИП·М‚¿УФУЩ·И Щ· ФПФОПЛЪˆМ¤У· CD-R, Щ· CD-RW О·И Щ· CD MP3). √И ‰›ЫОФИ

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘fi ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Û˘Û΢·Û›·.

™ËÌ›ˆÛË: °ÂÓÈο, ÔÈ Ù·Èӛ˜

DVD

‰ВУ ‚Б·›УФ˘У ЫЩЛУ ·БФЪ¿ ЩЛУ ›‰И· ЫЩИБМ‹ ЫЩИ˜ ‰И¿КФЪВ˜ ВЪИФ¯¤˜ ЩФ˘

ÎfiÛÌÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ù·

DVD

players ‰И·ı¤ЩФ˘У ¤У· Оˆ‰ИОfi БВˆБЪ·КИОТУ ˙ˆУТУ. ∞У ВИЫ¿БВЩВ ¤У·

‰›ЫОФ Ф˘ ‰И·ı¤ЩВИ ¤У· Оˆ‰ИОfi ‰И·КФЪВЩИО‹˜ ВЪИФ¯‹˜ ·fi ВОВ›УФУ ЩФ˘ ‰ИОФ‡ Ы·˜

DVD

player, ı· ‰Â›Ù ӷ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË. √ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ› Ó· ·Ó··Ú·¯ı› Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓ
‚Á¿ÏÂÙÂ.

&

∞∞ÓÓÔÔÈÈÁÁÌÌ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÏÏ··ÙÙfifi

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ fl Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
ÚfiÛÔ„Ë Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

é

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘˘

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ Ï·Ùfi, Ì ÙËÓ
ÂÙÈΤٷ Ó· ‚ϤÂÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ. µÂ‚·Èˆı›ÙÂ
fiÙÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓÔ ÛËÌ›Ô.

"

∫∫ÏÏ››ÛÛÈÈÌÌÔÔ ÙÙÔÔ˘˘ ÏÏ··ÙÙfifi

•·У·ЫЪТНЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ Ы˘ЪЩ¿ЪИ ‹
И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ

fl ÁÈ· Ó· ÙÔ Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÙÂ.

∏ ·У··Ъ·БˆБ‹ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘ НВОИУ¿.

‘

∞∞˘˘ÙÙfifiÌÌ··ÙÙËË ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

√Щ·У ОПВ›ЫВИ ЩФ Ы˘ЪЩ¿ЪИ, Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ
·›˙ВИ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· DVD, МВЩ¿ ВМК·У›˙ВЩ·И
ЩФ ВЪИВ¯fiМВУФ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘.

PICTURE

10

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜˜ DDVVDD ‹‹ CCDD vviiddeeoo

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜ TTVV ‹‹ DDVVDD

¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ TV/DVD ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ı¤ЫВЩВ ЩЛУ
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· TV ‹ DVD.

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

ªВЩ¿ ЩЛУ ВИЫ·БˆБ‹ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘, Л ·У¿БУˆЫЛ ·Ъ¯›˙ВИ ·˘ЩfiМ·Щ·.
ªФЪВ›ЩВ ЫВ ФЪИЫМ¤УФ˘˜ ‰›ЫОФ˘˜ У· ВИП¤НВЩВ М›· ЫЩ‹ПЛ М¤Ы· ЫЩФ
МВУФ‡. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ Щ· П‹ОЩЪ·

0 9

‹ îÏ È¬ ÌÂÙ¿ ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u.

™™ÙÙ··ÌÌ¿¿ÙÙËËÌÌ·· Îη·ÈÈ ¤¤ÍÍÔÔ‰‰ÔÔ˜˜ ÙÙÔÔ˘˘ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘˘

¶È¤ÛÙ ̛· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹
Î·È Ì›· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜ ·fi ÙË Û˘Û΢‹.

∂∂··ÓÓÂÂÎÎÎΛ›ÓÓËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹˜˜

√Щ·У ‰И·ОfiЩВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ ВУfi˜ ‰›ЫОФ˘ (·ПП·Б‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·
TV (ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜) ‹ ¿ЩЛМ· ЩФ˘ П‹ОЩЪФ˘

Ê), Л ·У··Ъ·БˆБ‹ НВОИУ¿

Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

∏ ПВИЩФ˘ЪБ›· В·УВОО›УЛЫЛ˜

ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÔÌÔ›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ 4 ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ·Ó·ÁÓˆṲ̂ÓÔ˘˜ ‰›ÛÎÔ˘˜.

∂∂ÎÎÎΛ›ÓÓËËÛÛËË Îη·ÈÈ ÁÁÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂ··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

<<<<‹ >>>>

ÁÈ· Ó·
ÂÈÙ‡¯ÂÙ ̛· ÂÎΛÓËÛË ‹ Ì›· ÁÚ‹ÁÔÚË Â·Ó·ÊÔÚ¿ Û ٷ¯‡ÙËÙ· x2, x4,
x8, x16 ‹ x32. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Æ БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹

Ù·¯‡ÙËÙ·.

™™ÙÙ··ÌÌ¿¿ÙÙËËÌÌ·· ÛÛÂÂ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∆ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ¶È¤ÛÙ ͷӿ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ

Æ БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ·У··Ъ·БˆБ‹.

∫∫ÂÂÊÊ¿¿ÏÏ··ÈÈÔÔ ÂÂfifiÌÌÂÂÓÓÔÔ // ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ

√И ‰›ЫОФИ DVD ·ФЩВПФ‡УЩ·И ·fi ‰И¿КФЪ· ОВК¿П·И· БИ· У· ВИЩЪ¤ВЩ·И Л
¿МВЫЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜ ЫОЛУ¤˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

¢

∫

БИ· У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ ‹ ВfiМВУФ ОВК¿П·ИФ.

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡ ÙÙÔÔ˘˘ ‰‰››ÛÛÎÎÔÔ˘˘ DDVVDD

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ c. ∂МК·У›˙ВЩ·И ЩФ МВУФ‡ DVD. ∆Ф ВЪИВ¯fiМВУfi ЩФ˘
В›У·И ПВИЩФ˘ЪБ›· DVD . ∂ИЩЪ¤ВИ У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ‰И·КФЪВЩИО¤˜
ЫЩ‹ПВ˜ fiˆ˜ Л ВИПФБ‹ БПТЫЫ·˜, ЩЛУ ¿МВЫЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ФЪИЫМ¤УВ˜
ЫОЛУ¤˜, ЫВ ВИ‰ИО¤˜ ЫЛМВИТЫВИ˜ ·Ъ·БˆБ‹˜, ЫВ ЫЩИБМИfiЩ˘·, ...
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

Ȭ îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙÂ Î·È u

БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ.

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· ÓÓÙÙÔÔ˘˘ÌÌÏÏ··ÚÚ››ÛÛÌÌ··ÙÙÔÔ˜˜

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ e БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩИ˜ ‰И¿КФЪВ˜ БПТЫЫВ˜
УЩФ˘МП·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ Ф˘ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜ ЫЩФ ‰›ЫОФ. ª›· БЪ·ММ‹ МВУФ‡
ВМК·У›˙ВЩ·И, МВЩ¿ ВН·К·У›˙ВЩ·И ЫВ П›Б· ПВЩ¿.

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· ˘˘ÔÔÙÙÈÈÙÙÏÏÈÈÛÛÌÌÔÔ‡‡

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ y БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ БПТЫЫ· Ы·˜ ˘ФЩИЩПИЫМФ‡
(ВИП¤НЩВ ·УВУВЪБfi БИ· У· ЩЛУ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ).

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

¶И¤ЫЩВ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ Zoom БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
ВМК¿УИЫЛ ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜ ЫВ ОП›М·О· x2, x3 ‹ x4. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ·
П‹ОЩЪ·

Ȭ îÏ БИ· У· МВЩ·ОИУ‹ЫВЩВ ЩЛ МВБВУı˘М¤УЛ ВИОfiУ·.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ d. ∂У· МВУФ‡ ПЛЪФКФЪИТУ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩФ ·УТЩВЪФ
ЩМ‹М·, fiЫФ ВОЩВПВ›Щ·И Л ЪФВИЫОfiЛЫЛ ЩЛ˜ ·У··Ъ·БˆБ‹˜.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ

u

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜

Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ О·И У· ¤¯ВЩВ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ˘ФМВУФ‡:

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ·

Ï‹ÎÙÚ·

0 9 îÏ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ u БИ· У· ВИ‚В‚·ИТЫВЩВ О·И

d

ÁÈ· Ó· ‚Á›ÙÂ.

MenoÁ
T›ÙÏÔ˜ 01/03

∫ÂÊ¿Ï·ÈÔ 02/38
◊¯Ô˜ EППЛУИОа
А›ЩПФ˜ EППЛУИОа

ÆÆ

Mark Zoom

™

Ω

A-BSubtile

Repeat

›

Ó

Fast Skip

¢

.

Search

Ë

Ÿ

MENU

Ê

fl

++

”

[

--

Audio

ù

-

ª

12

564

879

Ø

0

DVD Menu

∆ Æ

TV/DVD

Á

¤

Clear

†

∫

OK

P

3

11

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜˜ CCDD ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
√ ·ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ÎÔÌÌaÙÈÔ‡ Î·È Ô ÙÚ¤¯ˆÓ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

¶¶¤¤ÚÚ··ÛÛÌÌ·· ÛÛ ¤¤ÓÓ··ÓÓ ¿¿ÏÏÏÏÔÔ ÙÙ››ÙÙÏÏÔÔ

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ¢ ∫ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù›ÙÏÔ.

¶·Ъ·Щ‹ЪЛЫЛ: ·˘Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ МВ Щ· CD ‹¯Ф˘ MP3.

∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË Îη·ÈÈ ÁÁÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂ··ÓÓ··ÊÊÔÔÚÚ¿¿

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

<<<<‹ >>>>

ÁÈ· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙ ̛· ¤Ó·ÚÍË ‹ Ì›· ÁÚ‹ÁÔÚË

Â·Ó·ÊÔÚ¿ Û ٷ¯‡ÙËÙ· x2, x4, x8, x16 ‹ x32. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Æ

БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ Щ·¯‡ЩЛЩ·.

¶¶··‡‡ÛÛËË // ÛÛÙÙ··ÌÌ¿¿ÙÙËËÌÌ·· // ¤¤ÍÍÔÔ‰‰ÔÔ˜˜

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ∆ ÁÈ· ·‡ÛË Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Æ ÁÈ· Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ
Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Ê ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ Ô ‰›ÛÎÔ˜.

ÕÕÌÌÂÂÛÛËË ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË ÌÌ ¯¯ÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈaaÎÎfifiÙÙËË

¶И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ d. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

09

ÁÈ· Ó· Ì›ÙÂ

ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩИБМ‹ ЩЛУ ФФ›· ı¤ПВЩВ У· Н·У·Ъ¯›ЫВИ Л ·У··Ъ·БˆБ‹.

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜˜ CCDD ‹‹¯¯ÔÔ˘˘ MMPP33

∆· CD MP3 ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛУ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ ВЪИЫЫfiЩВЪˆУ МФ˘ЫИОТУ
¿ПМФ˘М ЫЩФУ ›‰ИФ ‰›ЫОФ. ∂У· МВУФ‡ ПФ‹БЛЫЛ˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ
ФıfiУЛ, МВ ЩЛУ П›ЫЩ· ‰И·КФЪВЩИОТУ ‰И·ı¤ЫИМˆУ ¿ПМФ˘М.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

u БИ· ВИ‚В‚·›ˆЫЛ. ∞У·УВТЫЩВ ЩЛ

ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩfi ОФММ¿ЩИ О·И У· ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ

·Ó··Ú·ÁˆÁ‹. ∏ Ô‰fi˜ ÚfiÛ‚·Û˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ηٷÏfiÁÔ˘. ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ

È ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹.

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹ ÂÂÓÓfifi˜˜ CCDD ÌÌ ÊʈˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››Â˜˜

∞∞ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹ Îη·ÈÈ ÏÏÔÔ‹‹ÁÁËËÛÛËË

ªВЩ¿ ЩЛУ ВИЫ·БˆБ‹ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘, ¤У· МВУФ‡ ПФ‹БЛЫЛ˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ.
∏ П›ЫЩ· ЩˆУ К·О¤ПˆУ О·И КˆЩФБЪaКИТУ ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ЩМ‹М· О·И
М›· ВВН‹БЛЫЛ ЫЩФ ‰ВНИfi М¤ЪФ˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ О¤ЪЫФЪ·

îÏȬ

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ʈÙÔÁÚaÊ›a Î·È ȤÛÙ ÙÔ u БИ· У· ЩЛУ
ЪФ‚¿ППВЩВ ЫВ П‹ЪЛ ФıfiУЛ. √И КˆЩФБЪaК›В˜ ЩФ˘ ‰›ЫОФ˘ ‰И·‰¤¯ФУЩ·И Л МИ· ЩЛУ
¿ППЛ ·˘ЩfiМ·Щ·. БИ· У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·У··Ъ·БˆБ‹ И¤ЫЩВ ЩФ

∆. °È· Ó·

ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÏÔ‹ÁËÛ˘, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

c.

¶¶ÚÚÔÔÂÂÈÈÛÛÎÎfifiËËÛÛËË

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ê
БИ· У· ВМК·УИЫЩВ› ЩФ МВУФ‡ ЪФВИЫОfiЛЫЛ˜. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ
О¤ЪЫФЪ·

îÏȬ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ʈÙÔÁÚaÊ›a

ηÈ

ȤÛÙ ÙÔ

u БИ· У· ЩЛУ ЪФ‚¿ППВЩВ ЫВ П‹ЪЛ ФıfiУЛ.

ªªÂÂÙÙ¿¿‚‚··ÛÛËË ÛÛ ÌÌ››·· ¿¿ÏÏÏÏËË ÊʈˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››aa˜˜

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ¢ ∫ БИ· У· ВЪ¿ЫВЩВ ЫЩЛУ
ЪФЛБФ‡МВУЛ ‹ ЩЛУ ВfiМВУЛ ВИОfiУ·.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÛÛÙÙÚÚÔÔÊÊ‹‹ ÙÙˢ˜ ÊʈˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››aa

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· Ȭ БИ· У· ·ПП¿НВЩВ ЩФУ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi
ЩЛ˜ ВИОfiУ·˜ О·И Щ· П‹ОЩЪ·

îÏ БИ· У· ЩЛУ ·УЩИЫЩЪ¤„ВЩВ.

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË//ÛÛÌÌ››ÎÎÚÚ˘˘ÓÓÛÛËË ÊʈˆÙÙÔÔÁÁÚÚaaÊÊ››aa˜˜

¶И¤ЫЩВ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ∑Ф˘М БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
ВМК¿УИЫЛ ЩЛ˜ КˆЩФБЪaК›a˜ ЫВ ОП›М·О· x2, x3 ‹ x4. ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ·
П‹ОЩЪ·

Ȭ îÏ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙË ÌÂÁÂı˘Ì¤ÓË ÊˆÙÔÁÚaÊ›a.

∫

∫

001/003

Î

ï

\

¢È·ÎÔ¤˜

∞ı‹Ó·

∞ÎÚfiÔÏȘ

»»

Mark Zoom

™

A-BSubtile

ÓŸ

Repeat

›

¢

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

†

∫

∆ Æ

OK

Search

Ë

Fast Skip

Ê

fl

MENU

++

”

--

Audio

ù

-

12

Ø

P

[

TV/DVD

ª

3

564

879

Á

0

12

ªª··ÚÚÎη·ÚÚ››ÛÛÌÌ··ÙÙ·· Îη·ÈÈ ÂÂ··ÓÓ··ÏÏ‹‹„„ÂÂÈȘ˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹˜˜

√И ·ОfiПФ˘ıВ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ Ы·˜ ВИЩЪ¤Ф˘У У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩЛУ
В·У¿ПЛ„Л ЩЛ˜ ·У··Ъ·БˆБ‹˜ ‹ У· ВУЩФ›ЫВЩВ ЩИ˜ ЫОЛУ¤˜ ‹ Щ·
ВИı˘МЛЩ¿ ОФММ¿ЩИ· ВУfi˜ ‰›ЫОФ˘.

∂∂··ÓÓ¿¿ÏÏËË„„ËË ÙÙˢ˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹˜˜

¶И¤ЫЩВ ФПП¤˜ КФЪ¤˜ ЩФ П‹ОЩЪФ ∂·У¿ПЛ„Л БИ· У· ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ
ЩЛУ В·У¿ПЛ„Л ЩФ˘ Щ›ЩПФ˘, ЩФ˘ ОВК·П·›Ф˘ ‹ fiПФ ЩФУ ‰›ЫОФ.

∂∂··ÓÓ¿¿ÏÏËË„„ËË ÙÙˢ˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹˜˜ ÌÌÂÂÙÙ··Í͇‡ ‰‰‡‡ÔÔ ÛÛËËÌÌ››ˆˆÓÓ AA--BB

¶И¤ЫЩВ М›· КФЪ¿ ЩФ П‹ОЩЪФ A-B БИ· У· М·ЪО¿ЪВЩВ ЩФ ЫЛМВ›Ф
ВОО›УЛЫЛ˜ A В·У¿ПЛ„Л˜. ¶И¤ЫЩВ ‰В‡ЩВЪЛ КФЪ¿ БИ· У· М·ЪО¿ЪВЩВ ЩФ
ЫЛМВ›Ф B. ∏ ·У··Ъ·БˆБ‹ ı· В·У·ПЛКıВ› БИ· ·fiЪИЫЩФ ¯ЪfiУФ

·У¿МВЫ· ЫЩ· ‰‡Ф ЫЛМВ›· A О·И B. °И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛУ В·У¿ПЛ„Л,
И¤ЫЩВ ¿ПИ ЩФ П‹ОЩЪФ A-B.

∞˘Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ МВ Щ· CD КˆЩФБЪaК›a˜.

ªª··ÚÚÎο¿ÚÚÈÈÛÛÌÌ·· ÙÙˢ˜ ··ÓÓ····ÚÚ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹˜˜

ªÔÚ›Ù ӷ Ì·ÚοÚÂÙ ̤¯ÚÈ 12 ÛËÌ›· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜. ∞˘Ù¿ Ù· Ì·ÚηڛÛÌ·Ù· Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ‹ ÛÙ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ ı· ¤¯ÂÙÂ
Ì·ÚοÚÂÈ.

∞˘Щ‹ Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰ВУ В›У·И ‰И·ı¤ЫИМЛ МВ Щ· CD КˆЩФБЪaК›a˜

ηÈ

Ù· CD

‹¯Ô˘.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ª·ÚοÚÈÛÌ· ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ/·ÔÎÚ‡„ÂÙ ÙÔÓ

ηٿÏÔÁÔ Ì ٷ Ì·ÚηڛÛÌ·Ù·.

é ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ u ÁÈ· οı ̷ÚοÚÈÛÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ οÓÂÙÂ.

√ ·ЪИıМfi˜ ЩФ˘ М·ЪО·Ъ›ЫМ·ЩФ˜, Ф Щ›ЩПФ˜, ЩФ ОВК¿П·ИФ О·И Ф ¯ЪfiУФ˜
Ф˘ М·ЪО·Ъ›ЫЩЛОВ ЩФ ЫЛМВ›Ф ВМК·У›˙ФУЩ·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ.

“ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏȬ БИ· У· ПФЛБЛıВ›ЩВ М¤Ы·

ÛÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ Ì·ÚηڛÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

u ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ

ÙË Ì·ÚηÚÈṲ̂ÓË ÛÎËÓ‹.

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙ ¤Ó· Ì·ÚοÚÈÛÌ·, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

CClleeaarr

.

§§ÂÂÍÍÈÈÏÏfifiÁÁÈÈÔÔ

™™‹‹ÌÌ··ÙÙ··

RGB

::

ЪfiОВИЩ·И БИ· ЩЪ›· Ы‹М·Щ· ‚›УЩВФ, ∫fiООИУФ, ¶Ъ¿ЫИУФ О·И MПВ, Ф˘
ВП¤Б¯Ф˘У ¿МВЫ· ЩФ˘˜ ЩЪВИ˜ ВОФМВ›˜, ЩФУ ОfiООИУФ, Ъ¿ЫИУФ О·И МПВ,
ЩЛ˜ О·ıФ‰ИО‹˜ П˘¯У›·˜. ГЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ·˘Щ¿ Щ· Ы‹М·Щ· ¤¯ВЩВ
О·П‡ЩВЪЛ ФИfiЩЛЩ· ВИОfiУ·˜.

◊◊¯¯ÔÔ˜˜

NICAM

::

̤ıÔ‰Ô˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘.

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··::

∏ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Û fiϘ ÙȘ
¯ÒÚ˜. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚfiÙ˘·, fiˆ˜ Ù· BG, DK, I, Î·È LL'. ∏
Ú‡ıÌÈÛË ™À™∆∏MA (ÛÂÏ. 5) Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ¤Ó· ·fi ·˘Ù¿
Ù· ÚfiÙ˘·. MËÓ ÙË Û˘Á¯¤ÂÙ Ì ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜
PAL ‹ SECAM. ∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Pal ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ЫЩИ˜ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜
¯ТЪВ˜ ЩЛ˜ ∂˘ЪТЛ˜, ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· Secam ЫЩЛ °·ПП›·, ЫЩЛ ƒˆЫ›· О·И
ЫЩИ˜ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ¯ТЪВ˜ ЩЛ˜ ∞КЪИО‹˜. OИ ∏УˆМ¤УВ˜ ¶ФПИЩВ›В˜ О·И Л
I·ˆУ›· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡У ¤У· ¿ППФ Ы‡ЫЩЛМ· Ф˘ ФУФМ¿˙ВЩ·И NTSC.

1166//99::

¢ЛПТУВИ ЩИ˜ ·У·ПФБ›В˜ П¿ЩФ˘˜/‡„Ф˘˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜. OИ ЩЛПВФЪ¿ЫВИ˜ МВ
П·ЩИ¿ ФıfiУЛ ¤¯Ф˘У ·У·ПФБ›· ФıfiУЛ˜ 16/9.

01

Tr ack: 02 Time 00:08

02

Mark Zoom

™

A-BSubtile

Repeat

Ó

.

DVD Menu

¤Ω

Clear

›

†

¢

∫

Search

Ë

Ÿ

Fast Skip

13

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ

∫¿УВЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ Ф˘ К·›УФУЩ·И ЫЩФ ‰ИП·Уfi Ы¯¤‰ИФ.
ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ В˘Ъˆ‚‡ЫМ· О·П‹˜
ФИfiЩЛЩ·˜.

AÓ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ ˘Ô‰Ô¯‹ Â˘Úˆ‚‡ÛÌ·, ÙfiÙÂ Ë ÌfiÓË
‰˘Ó·Ù‹ Û‡Ó‰ÂÛË Â›Ó·È Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

·Ф‰ТЫВЩВ ЩФ ЪfiБЪ·ММ· 0 ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЫЩФ ‰ФОИМ·ЫЩИОfi Ы‹М·
ЩФ˘ ‚›УЩВФ (‚П¤В ГВИЪ. MУ‹МЛ, ЫВП. 5). ∫·ЩfiИУ, БИ· У· ·У··Ъ¿БВЩВ
ЩЛУ ВИОfiУ· ЩФ˘ ‚›УЩВФ, И¤ЫЩВ ЩФ 0.

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌ AAÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹ ЫЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ ∂˘ЪФ ˘Ф‰Ф¯‹
ЩФ˘ ‚›УЩВФ. ŒЩЫИ, МФЪВ›ЩВ У· М·БУЛЩФЫОФВ›ЩВ ЩИ˜
Оˆ‰ИОФФИЛМ¤УВ˜ ВОФМ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎfifi˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙˢ˜,, ··ÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

CDV

,, ··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ··

ÎÎÏÏ..

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУТЫВИ˜.

°И· Ы‡У‰ВЫЛ ЫВ ¤У· ЫЩВЪВФКˆУИОfi О·У¿ПИ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‹¯Ф˘ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ:

- ЩИ˜ ВНfi‰Ф˘˜ “L” О·И “R” ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЫВ М›· В›ЫФ‰Ф
“AUDIO IN” “L” О·И “R” ЩФ˘ ЫЩВЪВФКˆУИОФ‡ О·У·ПИФ‡.

- Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ “PCM” Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û ̛· ›ÛÔ‰Ô “DIG IN” ÙÔ˘
ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì „ËÊÈa΋ ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô).

ÕÕÏÏÏϘ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜

∂∂ÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

564

879

0

Á

Ø

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰Â‰‰ÂÂÌ̤¤ÓÓˆˆÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ n ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ EXT (Î·È AV) ÁÈ· ÙȘ Ï·˚Ó¤˜
Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.

OИ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ (·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ¤˜, ‚›УЩВФ) О¿УФ˘У ЩЛ
ВУ·ППaБ‹ ·fi МfiУВ˜ ЩФ˘˜.

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУТЫВИ˜.

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎο¿

√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
‰È·ÎfiÙÂÙ·È. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

@”#ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË Ú‡ıÌÈÛË

Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.

∏ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ Ъ¤ВИ У· ВЪИП·М‚¿УВЩ·И МВЩ·Н‡ 32
О·И 600

ohms

.

¶¶ÏÏ¢˘ÚÚÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜

VCR

14

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

∫∫··Î΋‹ ÏÏ‹‹„„ËË

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

OOÈÈ ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎΤ¤˜˜
ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜ ‰‰››ÓÓÔÔ˘˘ÓÓ

··ÛÛÚÚfifiÌÌ··˘˘ÚÚËË ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··;;

AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

TTeelleetteexxtt

∆∆ÔÔ DDVVDD ppllaayyeerr ‰‰ÂÂÓÓ
ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ›› Îη·ııfifiÏÏÔÔ˘˘;;

¢¢ÂÂÓÓ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ›› ÈÈ·· ÙÙÔÔ
ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ;;

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

∫∫··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙˢ˜
ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

AÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‚Ô˘Ó¿ ‹ „ËÏ¿ ÎÙ‹ÚÈ·,
ÌÔÚ› Ó· ·Ú·ÙËÚËı› ‰ÈÏ‹ ÂÈÎfiÓ·, Ë¯Ò ‹ ÛÎȤ˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,
ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û·˜: ‚Ϥ “MÈÎÚÔ-Ú‡ıÌÈÛË” (ÛÂÏ.5) ‹

·ПП¿НЩВ ЩФУ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi ЩЛ˜ ВНˆЩВЪИО‹˜ ОВЪ·›·˜. E›ЫЛ˜, ВП¤БНЩВ ·У Л ОВЪ·›·
Ы·˜, Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У· П·М‚¿УВЩВ ВОФМ¤˜ ЫВ ·˘Щfi ЩФ В‡ЪФ˜ Ы˘¯УФЩ‹ЩˆУ (UHF ‹ VHF).
™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰‡ЫОФПЛ˜ П‹„Л˜ (ВИОfiУ· МВ ¯ИfiУИ), Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ NR ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡

ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓaa˜˜

ÛÙË ı¤ÛË

¡¡AAII

(ÛÂÏ. 6).

Œ¯ВЩВ Ы˘У‰¤ЫВИ О·П¿ ЩЛУ ОВЪ·›·; Œ¯ВЩВ ВИП¤НВИ ЩФ ЫˆЫЩfi Ы‡ЫЩЛМ·; (ЫВП. 5) AУ Л
ВУЪˆ˘Ф‰Ф¯‹ ‹ Л ˘Ф‰Ф¯‹ ЩЛ˜ ОВЪ·›·˜ ‰ВУ ¤¯Ф˘У Ы˘У‰ВıВ› О·П¿, МФЪВ› У· ¤¯ВЩВ
ЪФ‚П‹М·Щ· МВ ЩЛУ ВИОfiУ· ‹ ЩФУ ‹¯Ф (МВЪИО¤˜ КФЪ¤˜ Щa ‚‡ЫМaЩa ·ФЫ˘У‰¤ФУЩ·И
ВП·КЪ¿ fiЩ·У МВЩ·К¤ЪФ˘МВ ‹ ЫЩЪ¤КФ˘МВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ). EП¤БНЩВ fiПВ˜ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜.

°И· ЩЛУ ·У¿БУˆЫЛ МИ·˜ ‚ИУЩВФЩ·ИУ›·˜, ВП¤БНЩВ ·У ¤¯ВИ М·БУЛЩФЫОФЛıВ› ЫЩФ
›‰ИФ Ы‡ЫЩЛМ· (PAL, SECAM, NTSC) Ì ·˘Ùfi Ô˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ ‚›ÓÙÂfi Û·˜.

AУ МВЪИО¿ ЪФБЪ¿ММ·Щ· ‰ВУ ¤¯Ф˘У ‹¯Ф, ·ПП¿ ¤¯Ф˘У ВИОfiУ·, ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰ВУ
¤¯ВЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi Ы‡ЫЩЛМ· ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜. AПП¿НЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ™А™∆∏MA (ЫВП. 5).

√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿; µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ú‡ıÌÈÛË Ù˘
ÃÒÚ·˜ Â›Ó·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ı¤ÛË (ÛÂÏ.4).

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ‰›ЫОФ˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ›¯УЛ ·fi ‰·¯Щ˘ПИ¤˜. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФУ МВ ¤У·
М·П·Оfi ‡К·ЫМ· НВОИУТУЩ·˜ ·fi ЩФ О¤УЩЪФ О·И ОИУФ‡МВУФИ ЪФ˜ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi

∂П¤БНЩВ ·У Ф ВИПФБ¤·˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФ П¿И ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘,
В›У·И ЫЩЛ ı¤ЫЛ TV. ∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ: Л ВУ‰ВИОЩИО‹
П˘¯У›· ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ‰ВУ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ;
AПП¿НЩВ ЩИ˜ М·Щ·Ъ›В˜.

ŸÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ ηÈ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË

∫∫§§EEII¢¢øøMMAA

МfiПИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· П‹ОЩЪ· ЩЛ˜

ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜; E¯ВИ ВУВЪБФФИЛıВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›·

∫∫§§EEII¢¢øøMMAA

(‚Ï. ÛÂÏ. 7). AÓ Ë

ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿, ÂÚÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË

·У·МФУ‹˜. °И· ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜, Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¤¯ВИ ВНФПИЫЩВ› МВ
ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ФП‡ ¯·МЛП‹ О·Щ·У¿ПˆЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 4 W).

™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ФЩ¤ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜
ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ·ПП¿ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ˘ ·УЩИЪФЫТФ˘ ЩЛ˜
ВЩ·ИЪ›·˜.

√ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ О·И ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘ Ъ¤ВИ У· Б›УВЩ·И МfiУФ МВ ¤У·
О·ı·Ъfi ·У›, ··Пfi О·И ¯ˆЪ›˜ ¯УФ‡‰И. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ· МВ ‚¿ЫЛ
ЩФ ФИУfiУВ˘М· ‹ ‰И·П˘ЩИО¿.
°И· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ ЪТЩ· У· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ >
БИ· У· МВ›ЩВ ЫЩФ ˘ФМВУФ‡.

3111 256 1555.2

FrançaisNederlandsDeutschItaliano

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿