Philips 15PF9936/58I, 23PF9945/58 User Manual [tr]

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set. This handbook has been designed to help you install and operate your TV set. We would strongly recommend that you read it thoroughly. We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Presentation of the LCD Television . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

The remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Installing your television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sorting programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Choosing a language and country . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatic tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

EasyLink function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manual tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Programme name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Operation

Using the radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Using in PC monitor mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Adjusting the picture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Adjusting the sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Timer function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Locking the set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

16:9 Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Video recorder or DVD keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Peripherals

Video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Other equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

To select connected equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Video camera, video games . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Headphones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set.Do not use alcohol-based or solvent-based products.

EnglishFrançaisMagyarPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčinaTürkçe

Presentation of the LCD Television

Television keys:

• .: to switch the TV on or off.

• VOLUME - + (-”+): to adjust sound level.

• PROGRAM - + (- P +):to select programmes.

• MENU: to access or close menus,simultaneously press the ” - and ” + keys. The - + keys can be used to select an adjustment and the ” - + keys to make that adjustment.

Note

: when the CHILD LOCK function is activated the

-”+ and - P + keys are unavailable (refer to FEATURES

menu on page 10).

On-light and infrared sensors.

Adjustable stand. The stand can be removed and replaced with a wall mounting kit available as an option (ask your dealer).

Rear of set :

The main connections are made at the bottom of the television. Removable panels to left* and right access the supplementary connection sockets.

* The large screen sizes do not have a left panel. For more details on connections see page 14.

EXT1 socket

TV and radio aerial sockets VGA and audio input for connecting a computer.

DC supply socket

”

VOLUME

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

Remote control keys

Select peripherals (p.14)

Press several times to select the

required EXT connector.

Teletext keys (p.11) or VCR / DVD (p.13)

œ PIP on/off (p. 8) π Move PIP (p.8)

Sleeptimer

To select the length of time before

the set automatically switches to

standby (from 0 to 240 minutes)

Active control

Optimizes the quality of the picture

according to the quality of reception.

Sound mode

Used to force programmes in STEREO

and NICAM STEREO to MONO or,

for bilingual programmes, to choose

between DUAL I or DUAL II.

When the sound mode is switched to

MONO, the indication is displayed in red.

To call up or exit the menus.

Cursor

These 4 keys are used to move

around the menus.

Volume

To adjust the sound level

PC / TV / Radio

Press one of these keys to switch

the television between PC,TV or

radio mode (p. 8).

16:9 formats (p.12)

Mute

To mute or restore the sound.

Screen information

To display / remove the programme

number, the name (if it exists),the time, the sound mode and the time remaining on the timer. Hold down

for 5 seconds to permanently

display the programme number on

the screen.The volume level and the

smart control adjustments are then

displayed each time they are used.

Standby

To set the TV to standby mode.To switch the TV set on again, press

b,P @#or 09.

List of programmes

To display/clear the list of programmes. Use the keys îÏ to select a programme and the key ¬to display it.

The symbol + is displayed alongside all programmes which are locked (p.10) or ? if they are not locked.

Smart picture and sound

Used to access a series of predefined picture and sound settings.

The PERSONAL position relates to settings selected from the menus.

Surround sound

To activate/deactivate the surround sound effect. In stereo, this gives the impression that the speakers are further apart. For models equipped with Virtual Dolby Surround*,you can obtain Dolby Surround Pro Logic sound quality. In mono,a stereo spatial effect is simulated.

* Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. ”Dolby” ”Pro Logic” and the double-D symbol

£ are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Selecting TV programmes

To move up or down a programme. The number, (the name) and the sound mode are displayed for a few seconds.

For some TV programmes the title of the programme appears at the bottom of the screen.

Previous programme

To access the previously viewed programme.

Numerical keys

For direct access to programmes. For a 2 digit programme number, the 2nddigit must be entered before the dash disappears.

Mode selector (p. 13)

To activate the remote control in

TV,VCR (video recorder) or DVD

mode.

& Positioning the television set

Place your TV on a solid stable surface. To avoid danger do not expose the TV to water,or a heat source (e.g. lamp,candle, radiator). Do not obstruct the ventilation grid at the rear.

Connecting the aerials

• Use the aerial connection lead supplied and connect the

: socket situated at the bottom of

the TV to your aerial socket.

• Insert the radio aerial lead supplied into the FM ANT socket located at the bottom of the TV.

• Arrange the leads by passing them through the television stand.

“

Power supply connections

The TV works with a DC supply (the voltage is indicated on the label). Only use the AC-DC adaptor supplied with the TV.

• Connect the DC plug of the adaptor to the TV DC socket. Leave a space round the adaptor for ventilation.

• Insert the adaptor power lead and insert the mains plug into the wall socket.

For connecting other appliances see page p.14.

‘

Remote control

Insert the two R6-type batteries supplied, making sure they are the right way round. The batteries supplied with the appliance do not contain mercury or nickel cadmium so as to protect the environment. Please do not discard your used batteries, but use the recycling methods available (consult your distributor).

(

Switching on

To switch on the set, press the on/off key. A green indicator comes on and the screen lights up. Go straight to the Quick Installation chapter on page 5. If the TV remains in standby mode(red indicator), press the P

# key on the remote control.

The indicator will flash when you use the remote control.

Installing your television set

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

Quick installation

Sorting programmes

The first time you switch on the television,a menu appears on the screen.This menu asks you to choose the language of the menus :

If the menu does not appear, hold down the ” - and

” + keys on the set for 8 seconds to bring it up.

& Use the îÏ keys on the remote control to

choose your language then confirm with

¬.

é Then select your country using the

îÏ

keys and confirm with ¬.

If your country does not appear in the list, select “. . .”

“ Tuning starts automatically.

The operation takes several minutes. A display shows the search status and the number of programmes found.When it has finished the menu disappears.

To exit or interrupt the search, press the

H key.

If no programmes are found, refer to the chapter entitled Tips on p. 16.

‘ If the transmitter or the cable network

broadcasts the automatic sort signal, the programmes will be correctly numbered.

( If not, the programmes found will be numbered

in descending order starting at 99, 98, 97, etc. Use the SORT menu to renumber them.

Some transmitters or cable networks broadcast their own sort parameters (region, language,etc.). Where this is the case, make your choice using the

îÏ keys and confirm with ¬.

See also: EasyLink function, page 6.

& Press the H key.The main menu is displayed. é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Using the

Ï key, select SORT then press

¬.The SORT menu appears.The FROM

option is activated.

Note:

this menu works as follows:

• Change "FROM" (enter the current programme number),

• "TO" (enter the new number),

• EXCHANGE numbers" (the operation is carried out).

‘ Select the programme you wish to renumber

using

È¬ keys or 0 to 9.

Example: to renumber programme 78 as 2 press

78.

( Select TO (using

Ï key) and enter the new

number with

È¬ keys or 0 to 9 (for

the example given, enter

2).

§ Select EXCHANGE (

Ï key) and press ¬.

The message EXCHANGED appears, the exchange takes place. In our example, programme 78 is renumbered as 2 (and programme 2 as 78).

è Select the option FROM (

î key) and repeat

stages ‘ to § as many times as there are programmes to renumber.

See also: EasyLink function, page 6.

! To exit from the menus, press

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

• NAME

FROM TO EXCHANGE

SELECT LANGUAGE LANGUAGE

•

ENGLISH

DANSK NEDERLANDS FINNISH FRANCAIS

COUNTRY

AUSTRIA BELGIUM SWITZERLAND GERMANY DENMARK

Choosing a language and country

Automatic tuning

& Press the H key to display the main menu. é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears. The LANGUAGE option is activated.

“ Press

¬ to go into the LANGUAGE menu.

‘ Select your language with the

îÏ keys.

The menus will appear in the chosen language.

( Press

È to exit the LANGUAGE menu.

§ Select the option COUNTRY and press

¬.

è Select your country with

îÏ keys.

If your country does not appear in the list, select OTHER.

! Press

È to exit the COUNTRY menu.

ç To exit from the menus, press

See also: EasyLink function, page 6.

ç Repeat steps ( to ! for each programme to

be stored.

To exit: press the

d key.

You may, if you wish,give a name to the first 40 programmes (from 1 to 40).

& Press

é Select INSTALL (

Ï), then press ¬.

The INSTALL menu appears.

“ Press

Ï 5 times to select NAME (concealed

at the bottom of the screen), then press

¬.

The menu appears :

‘ Select the programme you wish to name using

the keys

09or @ P #.

Note:

at the time of installation, the programmes are automatically named when the identification signal is transmitted.

( Use the keys

È¬ to move within the

name display area (5 characters).

§ Use keys

îÏ to choose the characters.

è Press

H when the name has been entered.

The programme name is stored.

See also: EasyLink function, page 6.

! Repeat steps ‘ to è for each programme to

be named.

ç To exit from the menus, press

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

INSTALL

MANUAL STORE

• SYSTEM

• SEARCH

• PROG. NO.

• FINE TUNE

• STORE

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

INSTALL

• LANGUAGE

• COUNTRY

• AUTO STORE

• MANUAL STORE

• SORT

•

NAME

BBC_1

Using the radio

Using in PC monitor mode

Choosing radio mode

Press the

Z key on the remote control to

switch the TV to radio mode. Press the

key to return to TV mode. In radio mode the number and name of the station (if available), its frequency and the sound mode are indicated on the screen.

To enter the name of the stations use the NAME menu. (p. 7)

Selecting programmes

Use the

09or @ P # keys to select the

FM stations (from 1 to 40).

List of radio stations

Press the

key to display / hide the list of radio stations. Then use the cursor to select a station.

Using the radio menus

Use the

H key to access the specific radio

settings.

Searching radio stations

If you have used the quick installation all the available FM stations will be stored. To start a new search use the INSTALL menu :AUTO STORE (for a complete search) or MANUAL STORE (for a station by station search). The SORT and NAME menus let you classify or name the radio stations. These menus work in exactly the same way as the TV menus.

Screen saver

In the FEATURES menu you can activate / close the screen saver. The time, the frequency of the station and its name (if available) move across the screen.

PC Mode

Your TV can be used as a computer monitor. The PIP function lets you display a superimposed image to watch the TV channels at the same time.

You must first of all connect the computer and adjust the resolution (see p.15).

Choosing PC mode

Press the

V key on the remote control to

switch the TV to PC mode. Press the

X key

to return to TV mode.

If there is no PC signal for more than five seconds, the TV automatically goes into standby mode.

Using PIP

While in PC mode you can call up a window for TV channels.

& Press the

œ key to display the PIP screen.

The television image is reproduced in a small superimposed window.

é Press the

œ key again to reduce the size of

the window then make it disappear.

“ Use the

π key if you want to hide the

window. You can also shift it progressively by using the cursor.

‘ Use the

09or @ P # keys to change the

programmes of the PIP screen or the

n key

if you want to display a picture from an appliance connected to the TV (e.g. video recorder, DVD).

Using the PC menus

Press the H key to access the specific settings of the PC monitor mode. Use the cursor to adjust them (the settings are automatically saved) :

• AUDIO SELECTION :

to choose the sound reproduced on the TV (PC or TV/Radio). For example, you can listen to the radio while you use the computer.

Note: you must choose TV or radio mode before going into PC mode. You cannot listen to the radio when the PIP screen is displayed.

• BRIGHTNESS / CONTRAST

: to adjust the

brightness and contrast.

• ADJUST COLOUR :

to adjust the colours (cold,

normal or warm).

• VIDEO NOISE :

eliminates the horizontal (PHASE)

and vertical (CLOCK) interfering lines.

• ADJUST POSITION :

to adjust the horizontal and

vertical placing of the image.

•

AUTO ADJUST :

position is set automatically.

• PIP CONTROLS :

to adjust the size and position

of the PIP screen.

• MODE SELECT :

to come back to TV or radio

mode.

• RESET TO FACTORY SETTING :

to return to the

factory settings (default settings).

• VIEW FORMAT :

to choose between large screen

or the original format of the PC screens.

Adjusting the picture

Adjusting the sound

& Press H then ¬.

The

PICTURE menu appears :

é Use

îÏ keys to select a setting and

È¬ keys to adjust.

Note: the menu is a scroll-down menu. Keep the key Ï held down to access the settings hidden at the bottom of the screen.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option

STORE and press ¬

to store them.

‘ To exit from the menus, press

Description of the settings:

•

BRIGHTNESS: alters the brightness of the

image.

•

COLOUR: alters the colour intensity.

•

CONTRAST: alters the variation between

light and dark tones.

•

SHARPNESS: alters the crispness of the image.

• STORE:stores the picture settings.

•

COLOUR TEMP.: adjusts the colour

temperature of the picture.Three options are available here:

COOL (blue white),

NORMAL (balanced) or WARM (red white).

•

CONTRAST + :To activate / de-activate the

automatic contrast adjustment system (the dark areas are made darker whilst maintaining the detail).

& Press H, select the SOUND option (Ï) and

press

¬.The SOUND menu appears :

é Use

îÏ keys to select a setting and keys

È¬ to adjust.

“ Once the necessary adjustments have been

made, select the option

STORE and press ¬

to store them.

‘ To exit from the menus, press

Description of the settings:

•

EQUALIZER: to adjust the sound tone (from

bass: 120 Hz to treble:10 kHz).

•

BALANCE: to balance the sound between the

left and right speakers.

•

DELTA VOLUME (volume difference):allows

you to compensate for the volume differences between the different programmes or the EXT sockets.This setting is available for programmes 1 - 40 and the EXT sockets.Use the

@ P # keys to compare the level of

different programmes.

•

STORE:stores the sound settings.

•

AVL : automatic volume control used to avoid

sudden increases in volume,particularly when changing programmes or during advertisements

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

PICTURE

• BRIGHTNESS

• COLOUR

• CONTRAST

• SHARPNESS

• STORE

• COLOUR TEMP.

• CONTRAST+

--I------ 39

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

SOUND

• EQUALIZER

•

SURROUND MODE

• DELTA VOLUME

• STORE

• AVL

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Feature settings

& Press H, select FEATURES (Ï) and press

¬.You can adjust:

TIMER, PARENTAL. CONT. and CHILD LOCK :

see next page

“

MODE SELECT.: to switch the TV in radio,TV or

PC mode.

‘

EASYLINK (only available on certain versions) : If

the set is connected (by the EXT2 socket) to

a video equipped with the EasyLink function, the language, country and channels found are automatically transmitted to the video recorder at the time of installation. If your video recorder is not equipped with this function, set to

OFF.

( To quit the menus, press

Timer function

Locking the set

This menu allows you to use your TV as an alarm clock.

& Press

é Select

FEATURES (Ï) and press ¬ twice.

The

TIMER menu appears :

“ Press

¬ to enter and exit the sub-menus

and use keys

îÏ to adjust:

‘

TIME: enter current time.

Note: the time is updated automatically each time the set is switched on using teletext information taken from programme 1. If programme 1 does not have teletext, the update will not take place.

(

START TIME: enter the start time.

STOP TIME:enter the stop time.

PROG.NO.:enter the number of the

programme for the wake-up alarm.For models equipped with a radio, you can select an FM station by using the

È¬ keys (the 09

keys are only used to select TV programs).

ACTIVATE:you can set the alarm to be

activated:

•

ONCE ONLY for a one-off alarm,

•

DAILY for a daily alarm or

•

STOP to cancel.

ç Press

b to set the TV to standby. It will

automatically switch on at the time programmed. If you leave the TV switched on, it will only change programme at the time indicated.

The combination of the CHILD LOCK and TIMER functions may be used to limit the length of time your television is in use, for example, by your children.

You can bar access to certain programmes or completely lock the set by locking the keys.

Locking programmes

& Press H.

é Select (

Ï) and press ¬.

“ Select

PARENTAL. CONT. (Ï) and press ¬.

‘ Enter your confidential access code.The first

time, enter the code 0711 then confirm by re-entering 0711.The menu appears.

( Press

¬ to go into the menu.

§ Use keys

îÏ to select the required

programme and confirm with

¬.The symbol

+ is displayed alongside the programmes or

sockets that have been locked.

è Press

d to exit.

To watch a programme which has been locked you will now need to enter the confidential

code; otherwise the screen will remain blank.

The INSTALL menu access is also locked. Caution:

in the case of encrypted programmes which use an external decoder, it is necessary to lock the corresponding EXT socket.

To unlock all programmes

Repeat stages & to ‘ above,then select

CLEAR ALL and press ¬.

To change the confidential code

Repeat stages & to ‘ above,then:

( Select CHANGE CODE and enter your own 4-

digit number.

§ Confirm by entering it again. Your new code will be stored.

è Press

d to exit from the menus.

If you have forgotten your confidential code, enter the universal code 0711 twice.

Locking the keys

& Press H, select FEATURES (Ï) and press ¬. é Select

CHILD LOCK (Ï) and press ¬ to set

the lock to

ON.

“ Switch off the set and put the remote control

out of sight.The set cannot be used (it can only be switched on using the remote control).

‘ To cancel: switch

CHILD LOCK to OFF.

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

FEATURES

TIMER

• TIME

• START TIME

• STOP TIME

• PROG; NO;

• ACTIVATE

10:56

• PICTURE

• SOUND

• FEATURES

• INSTALL

FEATURES

• TIMER

• CHILD LOCK

• PARENTAL CONT

• ROTATION

ACCES CODE

- - - -

MODE

MUTE

VCR DVD

SMART SMART

RADIO

ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

∆

∫

∏

- -

+ +

[

”

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext

on/off

Selecting

a page

This is used to call teletext, change to transparent mode and then exit.The summary appears with a list of items that can be accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the indication 100 will be displayed and the screen will remain blank (in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the

0 to 9

or @ P # keys. Example: page 120,enter 120. The number is displayed top left,the counter turns and then the page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is not transmitted. Select another number.

Contents

Direct

access to

the items

This returns you to the contents page (usually page 100).

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen. The 4 coloured keys are used to access the items or corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet available.

Direct

selection of

sub-pages

Certain pages contain sub-pages (for example, page 120 contains sub-pages

1/3, 2/3 and 3/3). If this is the case, the

page number is displayed in green, preceded by the symbol

Æ, Í or ÍÆ. Use the keys È¬ to directly access

the sub-pages of your choice.

Enlarge

a page

Double page

teletext

(only available

on certain

versions)

This allows you to display the top or bottom part of the page and then return to normal size.

To activate or deactivate the double page teletext display mode.The active page is displayed on the left and the following page is displayed on the right. Presssif you want to hold a page (i.e. the contents page).The active page is then displayed on the right.To return to normal mode, press e.

Hidden

information

Favourite

pages

To display or hide the concealed information (games solutions).

Instead of the standard coloured areas displayed at the bottom of the screen, you can store 4 favourite pages on the first 40 channels which can then be accessed using the coloured keys (red, green, yellow, blue).Once set, these favourite pages will become the default every time tetetext is selected.

& Press the

key to change to favourite pages mode.

é Display the teletext page that you want to store. “ Press d then the coloured key of your choice.

The page is stored.

‘ Repeat steps é and “ for the other coloured keys. ( Now when you consult teletext,your favourite pages

will appear in colour at the bottom of the screen. To temporaly retrieve the standard items,press H.

To clear everything, and return the standard items as the default, press

for 5 seconds.

16:9 Formats

The pictures you receive may be transmitted in 16:9 format (wide screen) or 4:3 format (conventional screen).4:3 pictures sometimes have a black band at the top and bottom of the screen (letterbox format).This function allows you to optimise the picture display on screen.

If your television is equipped with a 4:3 screen.

If your television is equipped with a 16:9 screen.

Press the p key (or È¬) to select the different modes:

This TV set is also equipped with automatic switching which will select the correct-screen format, provided the specific signals are transmitted with the programmes.

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format and a black band is displayed on either side of the picture.

ZOOM 14:9

The picture is enlarged to 14:9 format, a thin black band remains on both sides of the picture.

ZOOM 16:9

The picture is enlarged to 16:9 format.This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom (letterbox format).

SUBTITLE ZOOM

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub-titles visible.

SUPER WIDE

This mode is used to display 4:3 pictures using the full surface of the screen by enlarging the sides of the picture.

WIDE SCREEN

This mode restores the correct proportions of images transmitted in 16:9.

Note:

If you display a 4:3 picture in thid mode, it will be enlarged horizontally.

FULL SCREEN

This mode displays images in full screen.

Press the

p key (or îÏ) to select the different modes:

4:3

The picture is reproduced in 4:3 format.

EXPAND 4:3

The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format.

COMPRESS 16:9

The picture is compressed vertically into 16:9 format.

Video recorder or DVD keys

Glossary

Most of the audio and video equipment from our range of products can be operated with the remote control of the TV.

The remote control is compatible with all video recorders using the RC5 standard and all DVDs using the RC6 standard.

& Press the

MODE key to select the required mode : VCR (video

recorder) or

DVD.The remote control indicator lights up to display

the selected mode. It switches off automatically after 20 seconds if left idle.The remote control automatically returns to TV mode.

é The following keys are operational, depending on the equipment :

b standby,

· recording, ¢ fast rewind, Ê stop, Æ play, ∫ fast forward, ∆ pause % VCR timer, c DVD : subtitling language H menu,

cursor navigation and adjustments,

OK validation,

09 digit keys,

@ P # programme selection,

e audio selection. d OSD menu,

EasyLink: Digital link between the set and the video recorder which allows a direct transfer of

certain information such as channel setting or programming.

PIP (Picture in Picture):Superimposed window that displays a small picture in the main picture.

In PC mode you can display an image from the TV or other appliance (e.g. DVD or video recorder) in a small window.

RGB signals : These are the three video signals, Red Green Blue, which make up the picture.

Using these signals improves picture quality.

S-VHS signals : These are 2 separate Y/C video signals from the S-VHS and Hi-8 recording standards.

The luminance signals Y (black and white) and chrominance signals C (colour) are recorded separately on the tape.This provides better picture quality than with standard video (VHS and 8 mm) where the Y/C signals are combined to provide only one video signal.

NICAM sound : Process by which digital sound can be transmitted. System : Television pictures are not broadcast in the same way in all countries.There are different

standards: BG, DK, I, and L L’.The SYSTEM setting (p.6) is used to select these different standards. This is not to be confused with PAL or SECAM colour coding. Pal is used in the majority of European countries, Secam in France, the CIS and the majority of African countries. The United States and Japan use a different system called NTSC.The inputs EXT1 and EXT2 are used to read NTSC coded recordings.

16:9 : Refers to the ratio between the length and height of the screen.

Wide screen televisions have a ration of 16/9, conventional screen TV sets have a ration of 4/3.

MODE

VCR

DVD

SMART SMART

+ +

”

PC TV

∆

ACTIVE

CONTROL

MUTE

[

- -

∏

564

879

Æ∫Ê¢·

¤Ó

RADIO

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Connecting peripheral equipment

Depending on the version the TV is equipped with one or two EXT1 and EXT2 sockets. A special adaptor is supplied to connect to EXT1 and can route the leads to the back.

The EXT1 socket has audio, CVBS/RGB inputs and audio, CVBS outputs. The EXT2 socket (if available) has audio, CVBS/S-VHS inputs and audio, CVBS outputs.

Video recorder (or DVD recorder)

Carry out the connections shown opposite, using a good quality euroconnector cable. If your video recorder has the Easylink function, use the EXT2 socket.

If your video recorder does not have a euroconnector socket, the only connection possible is via the aerial cable.You will therefore need to tune in your video recorder's test signal and assign it programme number 0 (refer to manual store, p. 6). To reproduce the video recorder picture, press

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector socket of the video recorder.You will then be able to record scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder, DVD, games, etc.

For TV sets with 2 SCART connectors,preferably connect the equipment delivering RGB signals (digital decoders, DVD players,games consoles, etc.) to EXT1 and the equipment delivering S-VHS signals (S-VHS and Hi-8 VCRs) to EXT2.

To select connected equipment

Press the n key to select EXT1 and on the versions with 2 scarts,

EXT2, S-VHS2 (S-VHS signals from the EXT2 socket) and EXT3.

Most equipment (decoder, video recorder) carries out the switching itself.

Other equipment

FM ANT

EXT 1

DC in PC input

Audio in

(PC)

Sub

woofer

out

Audio

EXT 2

out

FM ANT

VCR

Sub

woofer

out

Audio

out

The

AV and S-VIDEO connections are located under the

left panel or, for large screen sizes,under the right panel. Make the connections as shown opposite.With the

n key,

select

EXT3.

For a monophonic device, connect the audio signal to the AUDIO L input.The sound automatically comes out of the left and right speakers of the set.

When headphones are connected, the sound on the TV set will be cut.The

@ P # keys are used to adjust the volume level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

Camcorder, video games

Headphones

To connect a Hi-fi unit use an audio connection cord and connect the

L and R Audio out of the TV to an Audio in L

and R from the Hi-fi unit. If you have an active speaker connect the

Subwoofer out of the TV to the Subwoofer in

of the speaker.

Connect the monitor output of your computer to the

input (VGA) of the TV. Connect the sound output Audio out L

and R of the computer to the input Audio in (PC) L and R

of the TV.

For more information on using PC mode see page 8.

Configure the computer on 1024 x 768, 60 Hz for optimum resolution.

Attention:

if you use another resolution, the PIP function may not

work. In this case a warning message is displayed on the screen.

Here is the list of the different display resolutions available on your TV: 640 x 350, 70 Hz 720 x 400, 70 Hz 1024 x 768, 60 Hz 640 x 350, 85 Hz 720 x 400, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz 640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 75 Hz 640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 85 Hz 640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1152 x 864, 75 Hz 640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz 1280 x 960, 60 Hz 640 x 480, 85 Hz 800 x 600, 85 Hz 1280 x 1024, 60 Hz

832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

Amplifier

Computer

S-VIDE

VIDEO

AUDIO

Sub

woofer

out

Audio

out

Sub

woofer

out

Audio

out

PC input

Sub

woofer

Audio

Audio in (PC)

Tips

Poor reception

No picture

Peripheral equipment gives a black and white picture

No sound

PC and PIP modes don’t work ?

Remote control

Standby

Cleaning the set

Recycling

Still no results?

The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures, echoing or shadows. In this case, try manually adjusting your picture:see "fine tuning" (p.7) or modify the orientation of the outside aerial. Does your antenna enable you to receive broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band)?

Have you connected the aerial socket properly? Have you chosen the right system? (p. 7). Poorly connected euroconnector cables or aerial sockets are often the cause of picture or sound problems (sometimes the connectors can become half disconnected if the TV set is moved or turned). Check all connections.

You have not selected the right socket with the n key: S-VHS2 instead of EXT2. To play a video cassette, check that it has been recorded under the same standard (PAL, SECAM, NTSC) which can be replayed by the video recorder.

If on certain channels you receive a picture but no sound,this means that you do not have the correct TV system. Modify the SYSTEM setting (p. 7). The amplifier connected to the TV does not deliver any sound? Check that you have not confused the audio output with the audio input.

Check that you have configured the computer on a compatible display resolution (see p. 15). You can’t get the radio sound in PC mode? When PIP is active the sound is forced to TV. You must de-activate PIP, go into radio mode and then come back to PC mode.

The TV set does not react to the remote control; the indicator on the set no longer flashes when you use the remote control? Replace the batteries.

When you switch the TV set on it remains in standby mode and the indication LOCKED is displayed when you use the keys on the TV set?

The CHILD LOCK function is switched on (p.10). If the set receives no signal for 15 mins,it automatically goes into standby mode. To save power, your set is fitted with components that give it a very low power consumption when in standby mode (less than 1 W). Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the screen and the casing of your set. Do not use alcohol-based or solvent-based products.

The materials used in your set are either reusable or can be recycled. To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask your dealer for further details).

Disconnect the mains plug of the TV for 30 seconds then reconnect it. If your TV set breaks down, never attempt to repair it yourself: contact your dealer's after-sales service.

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Présentation du téléviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation rapide des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mémorisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mémorisation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation

Utilisation de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation en mode moniteur PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fonction réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Verrouillage du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formats 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Touches magnétoscope et DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Raccordements

Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Pour sélectionner les appareils connectés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Camescope, jeux video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Français

Présentation du téléviseur LCD

Les touches du téléviseur :

• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur.

• VOLUME - + (-”+) : pour régler le niveau sonore.

• PROGRAM - + (- P +) :pour sélectionner les programmes.

• MENU : pour appeler ou quitter les menus,appuyez simultanément sur les 2 touches ” - et ” +. Ensuite, les touches P - + permettent de sélectionner un réglage et les touches ” - + de régler.

Remar

que: lorsque la fonction VERROU TV est en service,

les touches -”+ et - P + sont inactives (voir menu OPTIONS , page 10).

Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges.

Pied inclinable.

Le pied peut être démonté et remplacé par un kit de fixation mural disponible en option (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Face arrière :

Les raccordements principaux s’effectuent par le dessous du téléviseur. Des volets amovibles gauche* et droit permettent d’accéder à des prises de connexions supplémentaires.

* Les grandes tailles d’écran n’ont pas de volet gauche. Pour plus de détails sur les raccordements, voir page 14.

Prise péritel EXT1

Prises d’antennes TV et radio Entrée VGA et audio pour le raccordement d’un ordinateur. Prise d’alimentation DC

VOLUME

”

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

Les touches de la télécommande

Sélection des prises EXT (p.14)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

Touches télétexte (p. 11) ou VCR / DVD (p.13)

œ Appel du PIP (p. 8) π Déplacement du PIP (p. 8)

Minuterie

Pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique

(de 0 à 240 minutes).

Active Control

Optimise la qualité de l’image en

fonction du signal reçu.

Mode son

Permet de forcer les émissions

STÉRÉO et NICAM STÉRÉO en MONO

ou pour les émissions bilingues de

choisir entre DUAL I ou DUAL II.

L’indication MONO est rouge lorsqu’il

s’agit d’une position forcée.

Pour appeler ou quitter les menus.

Curseur

Ces 4 touches permettent de

naviguer dans les menus.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

PC / TV / Radio

Appuyez sur une de ces touches

pour commuter le téléviseur en

mode PC,TV ou radio (p. 8).

Formats 16:9 (p.12)

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher / effacer le numéro

de programme, le nom (s’il existe),

l’heure, le mode son, et le temps

restant de la minuterie.Appuyez

pendant 5 secondes pour activer

l’affichage permanent du numéro.

Le niveau du volume et des

préréglages image et son

s’affiche

ensuite à chaque utilisation.

Veille

Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l’allumer,appuyez sur b,P @#ou 09.

ı Liste des programmes

Pour afficher / effacer la liste des programmes. Utilisez ensuite les touches îÏ pour sélectionner un programme et la touche ¬ pour l’afficher.

Le symbole + apparaît devant les programmes qui sont verrouillés (p.10) ou

? : s’ils sont déverrouillés.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de préréglages de l’image et du son.

La position PERSONNEL correspond aux réglages effectués dans les menus.

Son Surround

Pour activer / désactiver l’effet d’élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *,vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround Pro Logic.En mono, on obtient un effet spatial pseudo stéréo.

"Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Sélection des programmes

Pour accéder au programme inférieur ou supérieur. Le numéro,(le nom) et le mode son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de l’émission apparaît en bas de l’écran.

Programme précédent

Pour accéder au programme précédemment visualisé.

Touches numériques

Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres,il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse.

Sélecteur de mode (p. 13)

Pour activer la télécommande en

mode TV, VCR (magnétoscope) ou

DVD.

& Positionnement du téléviseur

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse,ne pas exposer le téléviseur à des projections d’eau, à une source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...) et ne pas obstruer les grilles de ventilation situées à l’arrière.

é Raccordements des antennes

• Utilisez le cordon de liaison d’antenne fourni et raccordez la prise

: située en dessous du

téléviseur à votre prise d’antenne.

• Branchez le fil d'antenne radio fournie à la prise FM ANT située en dessous du téléviseur.

• Rangez les fils en les passant à travers le pied du téléviseur.

“ Raccordements de l’alimentation

Le téléviseur fonctionne à partir d’une alimentation continue fournie (la valeur de la tension est indiquée sur l’étiquette). Utilisez uniquement l’adaptateur ACDC livré avec le téléviseur.

• Raccordez la fiche DC de l’adaptateur à la fiche DC du téléviseur. Laissez un espace libre autour de l’adaptateur pour la ventilation.

• Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur et introduisez la prise de courant sur le secteur (220-240 V / 50 Hz).

Pour le raccordement d’autres appareils, voir p.14.

‘ Télécommande

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).

( Mise en marche

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s’allume en vert et l’écran s’illumine.Allez directement au chapitre installation rapide, page 5. Si le téléviseur reste en veille (voyant rouge), appuyez sur la touche P

# de la télécommande.

Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande.

Installation du téléviseur

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

Installation rapide des chaînes

Classement des programmes

La première fois que vous allumez le téléviseur, un menu apparaît à l’écran. Ce menu vous invite à choisir la langue des menus :

Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées pendant 8 secondes les touches ”- et ”+ du téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches

îÏ de la

télécommande pour choisir votre langue, puis validez avec

¬.

é Sélectionnez ensuite votre pays avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix AUTRE.

“ La recherche démarre automatiquement.Tous

les programmes TV et stations radio disponibles sont mémorisés. L’opération prend quelques minutes. L’affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programme trouvés. A la fin, le menu disparaît.

Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur

H. Si aucun programme n’est trouvé, reportez

vous au chapitre conseils p. 16.

‘ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est alors terminée.

( En l’absence de signal de classement, les

programmes trouvés seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99,98, 97,... Vous devez utiliser le menu CLASSEMENT pour les renuméroter.

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches îÏ puis valider avec ¬. Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6.

& Appuyez sur la touche H. Le menu principal

s’affiche à l’écran.

é Sélectionner INSTALLATION (

Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu INSTALLATION

apparaît :

“ Sélectionner CLASSEMENT à l’aide de la

touche

Ï et appuyez sur ¬. Le menu

CLASSEMENT apparaît. Le choix DE est actif.

Remar

que: ce menu fonctionne selon la logique

•“à partir DE” (entrez le n°du programme actuel),

•“pour aller A” (entrez le nouveau numéro),

•“ÉCHANGER les numéros” (l’opération est effectuée).

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez renuméroter en utilisant les touches

È¬ ou 0 à 9.

Exemple: vous voulez faire un échange DE programme 78 A programme 2: tapez

78.

( Sélectionnez A (touche

Ï) et entrez le

nouveau numéro souhaité avec les touches

È¬ ou 0 à 9 (dans notre exemple

tapez

2).

§ Sélectionnez ÉCHANGE (touche

Ï) et

appuyez sur

¬.L’indication ÉCHANGÉ

apparaît, l’échange s’effectue. Dans notre exemple le programme 78 est renuméroté en n° 2 (et le n° 2 en 78).

è Sélectionnez DE (touche

î) et

recommencez les étapes ‘ à § autant de fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6.

! Pour quitter les menus, appuyez sur la

touche

SELECT LANGAGE LANGAGE

•

FRANÇAIS

DEUTSCH

E††HNIKA

ITALIA NORSK

PAYS

ALLEMAGNE DANEMARK ESPAGNE FINLANDE FRANCE

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

DE A ECHANGER

Choix de la langue et du pays

Mémorisation automatique

& Appuyez sur la touche H pour afficher le

menu principal.

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

Le choix

LANGAGE est actif.

“ Appuyez sur

¬ pour entrer dans le menu

LANGAGE.

‘ Choisissez votre langue avec les touches îÏ.

Les menus apparaîtront dans la langue choisie.

( Appuyez sur

È pour sortir du menu

LANGAGE.

§ Sélectionner

PAYS (Ï) et appuyez sur ¬.

è Choisissez votre pays avec les touches

îÏ

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste, sélectionnez le choix AUTRE.

! Appuyez sur

È pour sortir du menu PAYS .

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

Voir aussi : Fonction EasyLink, ci-dessous.

Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes disponibles dans votre région (ou sur votre réseau câblé).

& Effectuez d’abord les opérations & à !

ci-dessus, puis :

é Sélectionner

MÉMO AUTO (Ï) et appuyez

sur

¬. La recherche commence.

Au bout de quelques minutes, le menu

INSTALLATION réapparaît automatiquement.

“ Si l’émetteur ou le réseau câblé transmet le

signal de classement automatique, les programmes seront correctement numérotés. L’installation est terminée.

‘ Si ce n’est pas le cas, les programmes trouvés

seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99, 98, 97, ...Vous devez alors utiliser le menu

CLASSEMENT pour les

renuméroter (voir page 4).

Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec les touches

îÏ puis valider avec ¬.Pour sortir ou

interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 16).

Voir aussi :

Fonction EasyLink, ci-dessous.

( Pour quitter les menus, appuyez sur d.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

•

NOM DU PROG.

FRANÇAIS

DEUTSCH ITALIA

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG.

RECHERCHE ATTENDEZ SVP PROG. TROUVÉS 2

215.18 MHZ

Si le téléviseur est connecté (par la prise EXT2) à un magnétoscope équipé de la fonction EasyLink, la langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au magnétoscope lors de l’installation. Un message

apparaît à l’écran pendant le chargement.La liste des chaînes du magnétoscope devient la même que celle du téléviseur.

Le réglage EASY LINK du menu OPTION doit être sur MARCHE (réglage par défaut), voir page 9.

Fonction EasyLink

(disponible uniquement sur certaines versions)

Mémorisation manuelle

Nom de programme

Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un.

& Appuyez sur la touche

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Sélectionner

MÉMO MANUELLE (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu apparaît :

‘ Appuyez sur

¬ pour entrer dans le menu

SYSTÈME. Utilisez îÏ pour choisir EUROPE

(détection automatique*) ou détection manuelle avec :

WEST EUR (norme BG), EAST EUR (norme

DK), UK (norme I) ou

FRANCE (norme LL’).

Appuyez ensuite sur

È pour sortir du menu.

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix FRANCE.

( Sélectionnez

RECHERCHE et appuyez sur ¬.

La recherche commence. Dès qu’un programme est trouvé,le défilement s’arrête. Allez au chapitre è. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro avec les touches

09.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 16).

§ Si la réception n’est pas satisfaisante, sélectionnez

AJUST. FIN et maintenez appuyée

la touche

È ou ¬.

è Sélectionnez

NO DE PROG. et utilisez les

touches

È¬ou 0 à 9 pour entrer le

numéro souhaité.

! Sélectionnez

MÉMORISATION et appuyez sur

¬.L’indication MÉMORISÉ apparaît

brièvement. Le programme est mémorisé.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6.

ç Répétez les chapitres ( à ! autant de fois

qu’il y a de programmes à mémoriser.

Pour quitter:appuyez sur la touche

Vous pouvez, si vous le souhaitez, donner un nom aux 40 premiers programmes (de 1 à 40).

& Appuyez sur la touche

é Sélectionner

INSTALLATION (Ï) et appuyez

sur

¬. Le menu INSTALLATION apparaît.

“ Appuyez 5 fois sur

Ï pour sélectionner

NOM DE PROG. (caché en bas de l’écran) et

appuyez sur

¬. Le menu apparaît :

‘ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez nommer en utilisant les touches

09ou @ P #.

Remarque: lors de l’installation, les programmes sont nommés automatiquement lorsque le signal d’identification est transmis.

( Utilisez les touches

È¬pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5 caractères).

§ Utilisez les touches

îÏpour choisir les

caractères.

è Appuyez sur

H lorsque le nom est entré.

Le nom de programme est mémorisé.

Voir aussi : Fonction EasyLink, page 6.

! Recommencez les étapes ‘ à è pour chaque

programme à nommer.

ç Pour quitter les menus, appuyez sur

INSTALLATION

• LANGAGE

• PAYS

• MÉMO. AUTO.

• MÉMO. MANUEL.

• CLASSEMENT

• NOM DU PROG. TF1_

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

INSTALLATION

MÉMO. MANUEL.

• SYSTÈME

• RECHERCHE

• NO. DE PROG

• AJUST. FIN

• MÉMORISER

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

Utilisation de la radio

Utilisation en mode moniteur PC

Choix du mode radio

Appuyez sur la touche

Z de la télécommande

pour commuter le téléviseur en mode radio. Appuyez sur la touche

X pour revenir en

mode tv.En mode radio, le numéro, le nom de la station (si disponible), sa fréquence et le mode son s’affichent à l’écran.

Pour entrer le nom des stations utilisez le menu

NOM DU PROG. (p.7)

Sélection des programmes

Utilisez les touches

09ou @ P # pour

sélectionner les stations FM (de 1 à 40).

Liste des stations radio

Appuyez sur la touche ı pour afficher/effacer la liste des stations radio.

Utilisez ensuite le

curseur pour sélectionner une station.

Utilisation des menus radio

Utilisez la touche

H pour accéder aux

réglages spécifiques à la radio.

Recherche des stations radio

Si vous avez utilisé l’installation rapide, toutes les stations FM disponibles ont été mémorisées. Pour lancer une nouvelle recherche, utilisez le menu

INSTALLATION : MÉMO.AUTO (pour une

recherche complète) ou

MÉMO.MANUEL (pour

une recherche station par station).Les menus

CLASSEMENT et NOM DE PROG. vous

permettront de classer ou nommer les stations radio. Le fonctionnement de ces menus est identique a celui des menus TV.

Économiseur d’écran

Dans le menu

OPTIONS vous pouvez

activer/désactiver l’économiseur d’écran. L’heure, la fréquence de la station et le nom (si disponible) défilent à l’écran.

Mode PC

Votre téléviseur peut être utilisé comme un moniteur d’ordinateur. La fonction PIP vous permettra d’afficher en même temps un écran d’incrustation d’image pour regarder les chaînes tv.

Vous devez d’abord effectuer les raccordements de l’ordinateur et ajuster la résolution (voir p.15).

Choix du mode PC

Appuyez sur la touche Vde la télécommande pour commuter le téléviseur en mode PC. Appuyez sur

pour revenir en mode tv.

En cas d’absence de signal PC pendant plus de 5 secondes, le téléviseur passe automatiquement en veille.

Utilisation du PIP

En mode PC, vous pouvez afficher une fenêtre permettant de visualiser les chaînes tv.

& Appuyez sur la touche

œ pour afficher l’écran

PIP. L’image de la télévision est reproduite dans une petite fenêtre d’incrustation.

é Appuyez de nouveau sur

œ pour réduire la

taille de la fenêtre puis la faire disparaître.

“ Utilisez la touche

π si vous souhaitez

déplacer la fenêtre.Vous pouvez également la déplacer progressivement en utilisant le curseur.

‘ Utilisez les touches

09ou @ P # pour

changer les programmes de l’écran PIP ou la touche

n si vous souhaitez afficher l’image

d’un appareil connecté au téléviseur (magnétoscope, DVD, ...).

Utilisation des menus PC

Appuyez sur la touche

H pour accéder aux

réglages spécifiques au mode moniteur PC. Utilisez le curseur pour régler (les réglages sont mémorisés automatiquement) :

•

SÉLECTION AUDIO: pour choisir le son qui est

reproduit sur le téléviseur (PC ou TV / Radio). Vous pouvez par exemple écouter la radio pendant que vous utilisez l’ordinateur.

Remar

que : il faut choisir le mode TV ou radio avant de passer en mode PC. Lorsque l’écran PIP est affiché, vous ne pouvez pas écouter la radio.

•

LUMIÈRE / CONTRASTE : pour régler la lumière

et le contraste.

•

RÉGLER LA COULEUR : pour régler la teinte

des couleurs (froide, normale ou chaude).

• BRUIT VIDEO :permet d’éliminer les lignes parasites horizontales (

PHASE) et verticales (HORLOGE).

• AJUSTEMENT POSITION: pour ajuster le positionnement horizontal et vertical de l’image.

•

AJUSTEMENT AUTO :le positionnement est

réglé automatiquement.

•

CONTRÔLE PIP : pour ajuster la taille et la

position de l’écran PIP.

•

SÉLECTION MODE : pour revenir en mode TV

ou radio.

•

REVENIR RÉGLAGES USINE : pour revenir aux

réglages d’usine (réglages par défaut).

• FORMAT D’ÉCRAN : pour choisir entre écran large ou le format original des écrans PC.

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H puis sur ¬.

Le menu

IMAGE apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

Remar

que : il s’agit d’un menu déroulant.

Maintenez appuyée la touche

Ï pour accéder

aux réglages masqués en bas de l’écran.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Description des réglages :

•

LUMIÈRE: agit sur la luminosité de l’image.

•

COULEUR: agit sur l’intensité de la couleur.

•

CONTRASTE: agit sur la différence entre les tons

clairs et les tons foncés.

•

DÉFINITION: agit sur la netteté de l’image.

•

MÉMORISER: pour mémoriser les réglages de

l’image.

•

TEMP. COULEUR:agit sur le rendu des couleurs.

Vous avez 3 possibilités:

FROIDE (plus bleue),

NORMALE (équilibrée) ou CHAUDE (plus rouge).

•

CONTRASTE + : pour activer / désactiver les

circuits de réglage automatique du contraste de l’image (ramène en permanence la partie la plus sombre de l’image au noir).

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

IMAGE

• LUMIÈRE

• COULEUR

• CONTRASTE

• DÉFINITION

• MÉMORISER

• TEMP. COULEUR

• CONTRASTE+

--I------ 39

& Appuyez sur H, sélectionner SON (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu SON apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

È¬ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués, sélectionnez le

choix

MÉMORISER et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus, appuyez sur

Description des réglages:

•

EGALISEUR: pour régler la tonalité du son (de

grave:120 Hz à aigus: 10 kHz).

•

BALANCE : pour équilibrer le son sur les haut-

parleurs gauche et droit.

•

DELTA VOLUME (différence de volume): permet

de compenser les écarts de volume qui existent entre les différents programmes ou les prises EXT. Ce réglage est opérationnel pour les programmes 1 à 40 et les prises EXT. Utilisez les touches

@ P # pour comparer le niveau des

différents programmes.

• MÉMORISER: pour mémoriser les réglages du son

• AVL (Automatic Volume Leveler): contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son, en particulier lors des changements de programmes ou des publicités.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

SON

• EGALISEUR

•

BALANCE

• DELTA VOLUME

• MÉMORISER

• AVL

120 HZ 500 HZ

1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Réglages des options

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

TIMER

, VERROU TV,VERROU ENFANT:voir page

suivante.

“

SELECT. MODE: pour commuter le téléviseur

en mode radio,TV ou PC.

‘

EASY LINK (disponible uniquement sur certaines

versions) : Si le téléviseur est connecté (par la

prise EXT2) à un magnétoscope équipé de la fonction EasyLink,la langue, le pays et les chaînes trouvées sont transmises automatiquement au magnétoscope lors de l’installation. Si votre magnétoscope n’est pas équipé de cette fonction, positionnez ce réglage sur

ARRÊT.

( Pour quitter les menus, appuyez sur

Fonction réveil

Verrouillage du téléviseur

Ce menu vous permet d’utiliser le téléviseur comme un réveil.

& Appuyez sur la touche

é Sélectionner

OPTIONS (Ï) et appuyez 2 fois

sur

¬. Le menu TIMER apparaît :

“ Appuyez sur

¬ pour entrer et sortir de

chaque sous-menu et utilisez les touches

îÏ pour régler :

‘

HEURE: entrez l’heure courante.

Remarque : l’heure est mise à jour automatiquement, à chaque mise en marche, à partir des informations télétexte du programme n° 1. Si celui-ci n’a pas de télétexte, la mise à jour n’aura pas lieu.

(

HEURE DÉBUT: entrez l’heure de début.

HEURE FIN: entrez l’heure de mise en veille.

NO.DE PROG:entrez le numéro du programme

désiré pour le réveil. Pour les modèles équipés de la radio, vous pouvez sélectionner une station FM en utilisant les touches

È¬ (les

touches

09 permettent uniquement de

sélectionner les programmes tv).

PROG.ACTIVÉE :vous pouvez régler :

•

UNE FOIS pour un réveil unique,

•

QUOTIDIEN pour tous les jour,

•

ARRÊT pour annuler.

ç Appuyez sur

b pour mettre en veille le

téléviseur. Il s’allumera automatiquement à l’heure programmée. Si vous laissez le téléviseur allumé, il changera uniquement de programme à l’heure indiquée (et se mettra en veille à l’

HEURE

HEURE de FIN).

La combinaison des fonctions VERROU TV et TIMER permet de limiter la durée d’utilisation du téléviseur, à vos enfants par exemple.

Vous pouvez verrouiller certains programmes ou interdire complètement l’utilisation du téléviseur en verrouillant les touches.

Verrouillage des programmes

& Appuyez sur la touche H. é Sélectionner OPTIONS (Ï) et appuyez sur ¬. “ Sélectionner VERROU ENFANT (Ï) et

appuyez sur

¬.

‘ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois,tapez 2 fois le code

0711. Le menu apparaît.

( Appuyez sur

¬ pour entrer

dans le menu.

Utilisez les touches îÏ pour sélectionner le programme souhaité et validez avec

.Le

symbole

+ s’affiche devant les programmes ou

les prises qui sont verrouillés.

è Appuyez sur la touche d pour quitter.

Désormais, pour visualiser un programme

verrouillé, vous devez entrer le code confidentiel, sinon l’écran restera noir.

L’accès au menu INSTALLATION est également verrouillé. Attention, dans le cas des programmes cryptés qui utilisent un décodeur extérieur, il faut verrouiller la prise EXT correspondante.

Pour déverrouiller tous les programmes

Reproduisez les étapes & à ‘, puis sélectionnez

TOUT EFFACER et appuyez sur ¬.

Pour changer le code confidentiel

Reproduisez les étapes & à ‘,puis:

( Sélectionnez

CHANGER CODE et entrez votre

propre numéro à 4 chiffres.

§ Confirmez en le tapant une deuxième fois. Votre nouveau code est mémorisé.

è Appuyez sur

d pour quitter les menus.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez le code universel 0711 deux fois.

Verrouillage des touches

& Appuyez sur H, sélectionner OPTIONS (Ï)

et appuyez sur

¬.

é Sélectionner

VERROU TV (Ï) et appuyez

sur

¬ pour mettre sur MARCHE.

“ Éteignez le téléviseur et cachez la

télécommande. Le téléviseur devient inutilisable (seule la télécommande permet de l’allumer).

‘ Pour annuler: positionnez

VERROU TV sur ARRÊT.

• IMAGE

• SON

• OPTIONS

• INSTALLATION

OPTION

TIMER

• HEURE

• HEURE DÉBUT

• HEURE FIN

• NO. DE PROG

• PROG. ACTIVE

10:56

• IMAGE

• SON

• OPTION

• INSTALLATION

OPTION

• TIMER

• SELECT. MODE

• VERROU TV

• VERROU ENFANT

• EASY LINK

CODE D’ACCÈS

- - - -

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Marche/arrêt

télétexte

Sélection

d’une page

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent puis de quitter. La première fois, le sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication 100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le télétexte et choisissez une autre chaîne).

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 120.

Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne, puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas transmise. Choisissez un autre numéro.

Sommaire

Accès

direct aux

rubriques

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran. Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page n’est pas encore disponible.

Sélection

directe des

sous-pages

Certaines pages contiennent des sous-pages (exemple, la page 120 contient les sous-pages 1/3, 2/3 et 3/3). Dans ce cas, le numéro de page s’affiche en vert, précédé d’un symbole

Æ, Í ou ÍÆ. Utilisez les touches È¬ pour

accéder directement aux sous-pages de votre choix.

Agrandissement

d'une page

Double page

télétexte

(disponible

uniquement sur

certaines versions)

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à la dimension normale.

Pour activer ou désactiver l’affichage du télétexte en double page. La page active est affichée à gauche et la page suivante à droite.Appuyez sur la

touche ssi vous voulez figer un page (par exemple le sommaire).La page active devient celle de droite. Pour revenir en mode normal, appuyez sur e.

Informations

cachées

Pages

préférées

Pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (solutions de jeux).

Pour les programmes télétexte 0 à 40,vous pouvez mémoriser 4 pages préférées qui seront ensuite directement accessibles avec les touches colorées (rouge, verte, jaune, bleue). & Appuyez sur la touche Hpour passer en mode pages

préférées.

é Affichez la page télétexte que vous souhaitez mémoriser. “ Appuyez sur la touche dpuis sur la touche colorée

de votre choix.La page est mémorisée.

‘ Renouvelez les étapes é et “ pour les autres touches

colorées.

( À présent, dès que vous consultez le télétexte, vos pages

préférées apparaissent en couleur en bas de l’écran. Pour retrouver les rubriques habituelles,appuyez sur H.

Pour tout effacer, appuyez sur dpendant 5 secondes.

MODE

VCR

DVD

∆

SMART SMART

ACTIVE

CONTROL

+ +

MUTE

”

[

- -

PC TV

∏

564

879

∫

RADIO

Formats 16:9

Les images que vous recevez peuvent être transmises au format 16:9 (écran large) ou 4:3 (écran traditionnel). Les images 4:3 ont parfois une bande noire en haut et en bas (format cinémascope). Cette fonction permet d’éliminer les bandes noires et d’optimiser l’affichage des images sur l’écran.

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3

Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9

Appuyez sur la touche p (ou

È¬

) pour sélectionner les différents modes :

Le téléviseur est équipé d’une commutation automatique qui décode le signal spécifique émis par certains programmes et sélectionne automatiquement le bon format d’écran.

4:3

L’image est reproduite au format 4:3,une bande noire apparaît de chaque côté de l’image.

ZOOM 14:9

L’image est agrandie au format 14:9, une petite bande noire subsiste de chaque côté de l’image.

ZOOM 16:9

L’image est agrandie au format 16:9. Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas (format cinémascope).

16:9 SOUS-TITRES

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en laissant visibles les sous-titres.

SUPER 4:3

Ce mode permet de visualiser les images 4:3 sur toute la surface de l’écran en élargissant les côtés de l’image.

16:9

Ce mode permet de restituer les bonnes proportions des images transmises en 16:9.

Si vous visualisez une image 4:3 comme représentée ici, elle sera élargie sur le plan horizontal.

PLEIN ÉCRAN

Ce mode permet d’afficher les images en plein écran.

Appuyez sur la touche

p (ou

îÏ

) pour sélectionner les différents modes :

4:3

L’image est reproduite au format 4:3

EXTENSION 4:3

L’image est élargie verticalement.

Ce mode permet de supprimer les bandes noires

des images au format cinémascope.

COMPRESS 16:9

L’image est comprimée verticalement au format 16:9.

Touches magnétoscope et DVD

Glossaire

La télécommande permet de piloter les fonctions principales des magnétoscopes ou des DVD de notre gamme de produit.

La télécommande est compatible avec tous les magnétoscopes utilisant le standard RC5 et tous les DVD utilisant le standard RC6.

& Appuyez sur la touche

MODE pour sélectionner le mode désiré :

VCR (magnétoscope) ou DVD. Le voyant de la télécommande s’allume

pour montrer le mode sélectionné. Il s’éteint automatiquement après 20 secondes sans action (retour au mode TV).

é En fonction de l’équipement, les touches suivantes sont

opérationnelles :

b veille,

· enregistrement, ¢ retour rapide, Ê stop, Æ lecture, ∫ avance rapide, ∆ pause, % timer magnétoscope, c DVD: langue de sous-titrage , H appel menu,

curseur navigation et réglages,

OK validation,

09 touches numériques,

P# sélection des programmes,

e choix du langage. d menu OSD

EasyLink : Liaison numérique entre le téléviseur et le magnétoscope permettant un transfert direct

de certaines informations comme le réglage des chaînes ou la programmation du magnétoscope.

PIP (Picture in Picture) :Fenêtre d’incrustation d’image permettant d’afficher une petite image dans

l’image principale. En mode PC, vous pouvez afficher dans un petit écran l’image en provenance du téléviseur ou d’un autre appareil (DVD, Magnétoscope, ...).

Signaux RVB : Il s’agit de 3 signaux vidéo Rouge,Vert, Bleu qui composent l’image. L’utilisation de ces

signaux permet d’obtenir une meilleure qualité d’image.

Signaux S-VHS : Il s’agit de 2 signaux vidéo séparés Y/C issus des standards d’enregistrement S-VHS

et Hi-8. Les signaux de luminance Y (noir et blanc) et de chrominance C (couleur) sont enregistrés séparément sur la bande. On obtient ainsi une meilleur qualité qu’avec la vidéo standard (VHS et 8 mm) où les signaux Y/C sont mélangés pour ne former qu’un seul signal vidéo.

Son NICAM : Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique. Système : La transmission des images n’est pas faite de la même façon dans tous les pays.Il existe

différentes normes : BG, DK, I, et L L’. Le réglage SYSTÈME (p. 6) permet de sélectionner ces différentes normes. Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM. Le Pal est utilisé dans la plupart des pays d’Europe, le Secam en France, en Russie et dans la plupart des pays d’Afrique. Les États Unis et le Japon utilisent un autre système appelé NTSC. Les entrées EXT1 et EXT2 permettent de lire les enregistrements codés en NTSC.

16:9 : Désigne les proportions largeur / hauteur de l’écran. Les téléviseurs à écran large ont des

proportions 16/9 et les écrans traditionnels: 4/3.

MODE

VCR

DVD

SMART SMART

+ +

”

PC TV

∆

ACTIVE

CONTROL

MUTE

[

- -

∏

564

879

Æ∫Ê¢·

¤Ó

RADIO

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Raccordement d’autres appareils

Selon les versions, le téléviseur est équipé de 1 ou 2 prises péritel EXT1 et EXT2. Un adaptateur spécial est livré pour brancher sur la prise EXT1 et permettre de dériver les fils sur l’arrière.

La prise EXT1 possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées RVB. La prise EXT2* (si disponible) possède les entrées/sorties audio vidéo et les entrées S-VHS.

Magnétoscope (ou DVD enregistrable)

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon de liaison péritel de bonne qualité. Si votre magnétoscope est équipé de la fonction Easylink, utilisez la prise EXT2.

Si votre magnétoscope ne possède pas de prise péritel, seule la liaison par le câble antenne est possible.Vous devez accorder le programme numéro 0 du téléviseur sur le signal de test du magnétoscope (voir mémo. manuelle p. 7). Ensuite pour reproduire l’image du magnétoscope, appuyez sur

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les émissions cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.Pour les téléviseurs équipés de 2 prises péritel, connectez de préférence à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB (décodeur numérique, lecteurs DVD, jeux,...) et à EXT2 les équipements délivrant les signaux S-VHS (magnétoscopes S-VHS et Hi-8, ...).

Pour sélectionner les appareils connectés

Appuyez sur la touche npour sélectionner EXT1 et sur les versions à 2 prises péritel : EXT2 et S-VHS2 (signaux S-VHS de la prise EXT2) et EXT3.

La plupart des appareils réalisent eux-mêmes la commutation (décodeur, magnétoscope, ...).

Autres appareils

FM ANT

EXT 1

DC in PC input

Audio in

(PC)

Sub

woofer

out

Audio

EXT 2

out

FM ANT

VCR

Sub

woofer

out

Audio

out

Les prises de connexion

AV et S-VIDEO sont situées sous

le volet gauche ou, pour les grandes tailles d’écran, sous le volet droit.Effectuez les raccordements ci-contre. Avec la touche

, sélectionner EXT3.

Pour un appareil monophonique, connectez le signal son sur l’entrée AUDIO L. Le son est reproduit automatiquement sur les haut-parleurs gauche et droit du téléviseur.

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est coupé. Les touches @ ” # permettent de régler le volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Camescope, jeux video

Casque

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un cordon de liaison audio et connectez les sorties

Audio out L et R

du téléviseur à une entrée Audio in L et R de la chaîne Hi-fi. Si vous possédez un caisson de graves actif, connectez la sortie

Subwoofer out du téléviseur à l’entrée Subwoofer in

du caisson.

Connectez la sortie moniteur de votre ordinateur à l’entrée

PC input (VGA) du téléviseur.Connectez la sortie son Audio out L

et R de l’ordinateur à l’entrée Audio in (PC) L et R du

téléviseur.

Pour plus d’informations sur l’utilisation en mode PC, voir page 8.

La résolution optimale de l’écran est obtenue en configurant l’ordinateur sur 1024 x 768, 60 Hz.

Attention

: si vous utilisez une autre résolution, il est possible que la fonction PIP ne soit pas opérationnelle. Dans ce cas, un message d’avertissement s’affiche à l’écran.

Voici la liste des différentes résolutions d’affichage disponibles sur votre téléviseur : 640 x 350, 70 Hz 720 x 400, 70 Hz 1024 x 768, 60 Hz 640 x 350, 85 Hz 720 x 400, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz 640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 75 Hz 640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 85 Hz 640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1152 x 864, 75 Hz 640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz 1280 x 960, 60 Hz 640 x 480, 85 Hz 800 x 600, 85 Hz 1280 x 1024, 60 Hz

832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

Amplificateur

Ordinateur

S-VIDE

VIDEO

AUDIO

Sub

woofer

out

Audio

out

Sub

woofer

out

Audio

out

PC input

Sub

woofer

Audio

Audio in (PC)

Conseils

Mauvaise réception

Absence d'image

L’équipement périphérique délivre une image en noir et blanc

Absence de son

Le mode PC ou le PIP ne fonctionne pas ?

La télécommande ne fonctionne plus ?

Veille

Nettoyage du téléviseur

Directive pour le recyclage

Toujours pas de résultats ?

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image: voir AJUST. FIN (p.7) ou modifiez l'orientation de l'antenne extérieure. Vérifiez également que votre antenne permet de recevoir les émissions dans cette bande de fréquences (bande UHF ou VHF) ?

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon système ? (p.7) Une prise péritel ou une prise d'antenne mal connectée est souvent la cause de problèmes d'image ou de son (il arrive que les prises se déconnectent légèrement lorsque l'on déplace ou que l'on tourne le téléviseur).Vérifiez toutes les connexions.

Vous n’avez pas sélectionné la bonne prise avec la touche n: S-VHS2 au lieu de EXT2. Pour la lecture d’une cassette vidéo, vérifiez qu’elle est enregistré au même standard (PAL, SECAM, NTSC) que ce que peut lire le magnétoscope.

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV. Modifiez le réglage SYSTÈME (p.7). L’amplificateur connecté au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio.

Vérifiez que vous avez bien configuré l’ordinateur sur un résolution d’affichage compatible (voir p.15). En mode PC, vous n’arrivez pas à obtenir le son de la radio ? Lorsque le PIP est en service, le son est forcé sur tv.Vous devez désactivez le PIP, passez en mode radio puis revenir en mode PC.

Le voyant du téléviseur ne clignote plus lorsque vous utilisez la télécommande ? Remplacez les piles.

Lorsque vous allumez le téléviseur, il reste en veille et l’indication VERROUILLÉ s'affiche dès que vous utilisez les touches du téléviseur ? La fonction VERROU TV est en service (p. 10). Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il passe automatiquement en veille. Pour faire des économies d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants permettant une très faible consommation en veille (inférieure à 1 W).

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué uniquement avec un chiffon propre, doux et non pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de solvant.

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30 secondes puis rebranchez la à nouveau. En cas de panne, n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais consultez le service après vente.

Bevezetés

Ta r talomjegyzék

Köszönjük új televíziót vásárlásánál márkánk iránt tanúsított bizalmát. Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. Reméljük, hogy készülékünket teljes megelégedéssel fogja használni.

Üzembehelyezés

Az LCD televízió ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító nyomógombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

A televízió üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A csatornák gyors beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

A nyelv és az ország kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatikus programkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

EasyLink funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kézi programkeresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

A programok elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Használat

A rádió használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

PC képernyő üzemmód használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

A kép beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

A hang beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Az funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Az ébresztési funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

A televízió lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

16/9-es forma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Videomagnó vagy DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Szószedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Csatlakozások

Képmagnó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Más készülékek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Videokamera, videojáték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fejhallgató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Erősítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Számítógép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

A televízió tisztítása

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta, puha és nem bolyhosodó ruhával lehet tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket, amelyekben alkohol vagy oldószer van.

Magyar

Az LCD televízió ismertetése

A készülék kezelőgombjai :

• . :a készülék be- vagy kikapcsolása.

• HANGERŐ - + (-”+) :a készülék hangerejének szabályozása.

• PROGRAM - + (- P +) :a programhelyek kiválasztása.

• MENÜ : a különböző menüpontok ki- vagy bekapcsolásához nyomja meg egyidejűleg a ” - és a ” + gombot.A beállítást a P - + gombok segítségével kiválaszthatja, a ” - + gombbal pedig elvégezheti.

Megjegyzés: amikor a GYEREKZÁR funkció működik, a

-”+ és - P + gombok nem működnek (lásd a FUNKCIÓK

menüt a 10. oldalon).

Áramellátás jelzőfény és infravörös érzékelő.

Dönthető állvány.

Az állvány leszerelhető, az opcióként megvásárolható fali tartókészlettel helyettesíthető (tájékoztatásért forduljon a kereskedőhöz).

Hátsó oldal :

A fő csatlakoztatásokat a televíziókészülék alsó részén kell elvégezni. A bal-* és jobboldali, levehető fedőlemezek teszik lehetővé a hozzáférést a kiegészítő csatlakozókhoz.

* A nagyképernyős készülékeknél nincs baloldali fedőlemez. A csatlakozókról részletesebben lásd a 14. oldalt.

SCART EXT1 csatlakozó

TV és rádióantenna csatlakozók VGA és audióbemenet számítógép csatlakoztatásához. Tá pbemenet (DC)

VOLUME

”

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

A távirányító nyomógombjai

EXT csatlakoztatás kiválasztása

(14. o.)

A csatlakoztatott készülék

kiválasztásához nyomja meg

többször ezt a gombot.

Teletext gomb (11. old.) vagy VCR / DVD (13. old.)

œ PIP lehívása (8. old.) π PIP áthelyezése (8. old.)

Automatikus kikapcsoló

Az automatikus kikapcsolás

időtartartam (0-tól 240 percig)

beállítása.

Active Control

A vétel függvényében optimalizálja a

kép minőségét.

Hangmód

Lehetővé teszi a STEREO (vagy NICAM

STEREO

) adások MONO-ba történő

átalakítását, vagy, a kétnyelvű adások

esetén a DUAL I vagy DUAL II A kék

színű MONO jelzés azt jelenti hogy az

adás más hangszínben is fogható.

Menü :A menü lehívásához vagy a

menüből történő kilépéshez.

Kurzor

Ez a 4 gomb lehetővé teszi a

menüpontok közötti keresést.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

PC / TV / Rádió

A televíziókészülék PC,TV vagy

rádió üzemmódba történő átváltásához nyomja meg a

megfelelő gombot(8. old.).

16/9-es forma (12. old.)

Némító

A hang ki- és visszakapcsolásához.

Képernyő információk /

állandó számok

A programnév és szám (ha van),az

idő,a hangmód, az automatikus

kikapcsolásig hátramaradt idő

kijelzése vagy takarása.A szám

állandó kijelzéséhez 5 másodpercig

tartsa nyomva.

Készenléti helyzet

A televízió készenléti helyzetbe történő kapcsolása.Az újra bekapcsoláshoz nyomja meg a b, P @#vagy 0-9 gombot.

A programok listája

A programok listájának megjelenítésére / törlésére. Utána a îÏ gombokkal válasszunk ki egy programot, majd a

¬ gombbal jelenítsük meg.

Megjelenik a + szimbólum a rögzített programok előtt (10. old.), vagy a ? : jelenik meg, ha töröltük a program rögzítését.

Hang és kép alapbeállítások

Lehetővé tesz egy sor kép és hang alapbeállítást. A természetes

beállítás helyzet megfelel a menükben elvégzett beállításoknak.

Surround hang

A térhangzás ki- és bekapcsolása. A térhangzás sztereó hangszínben azt az érzést kelti,hogy a hangszórók nagyobb távolságra vannak egymástól,mono hangszínben pedig ál-sztereó hangzást eredményez.

A Virtual Dolby Surround* rendszerrel ellátott modellek esetében megkapjuk a Dolby Surround Pro Logic olyan hangeffektusát, mintha hátulról szólna a hang

Programkiválasztás

Az alsó vagy a felső program lehívása. Néhány másodpercre mejelenik a program száma,(neve) és módja.

Egyes teletextet sugárzó csatornán, a képernyő alsó részén megjelenik a műsor címe.

Előző program

Az utoljára megjelenített program visszahívása.

Számgombok

A csatornák azonnali kiválasztása. A két számjegyű programoknál a második számjegyet a vonal eltűnése elött kell hozzáadni.

Az üzemmód kiválasztása (13.o.)

A távirányító TV,VCR (videomagnó)

vagy DVD üzemmódjának

aktiválásához

* A Dolby Pro Logic és a £ Dupla D szimbólum a Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Gyártásuk a Dolby Laboratories Licensing Corporation licence alapján töiténik.

A készülék elhelyezése

A készüléket stabil,szilárd felületre helyezze.A biztonsági szempontokat figyelembe véve,a készüléket ne tegye vízsugár, hőforrás (lámpa, gyertya, radiátor stb.) közelébe és ne tömítse el a készülék hátoldalán található szellőzőrácsokat.

Az antennák csatlakoztatása

• A gyárilag mellékelt antennacsatlakozó kábel segítségével a készülék alján található

bemenetet csatlakoztassa az antennakimenethez.

• Csatlakoztassa a gyárilag mellékelt rádióantenna kábelt a készülék alján található FM ANT bemenethez.

• A kábeleket a készülék talpazatán átvezetve rendezze el.

“

A hálózati kábel csatlakoztatása

A készülék a gyárilag mellékelt hálózati kábel segítségével működtethető (a feszültség értéke a címkén van feltüntetve).Kizárólag a készülék tartozékát képező hálózati adaptert használja !

• Kapcsolja össze az adapter DC kimenetét a tévékészülék DC bemenetével.A megfelelő szellőzés biztosítása érdekében az adaptert ne fedje le.

• Csatlakoztassa az adapter hálózati kábelét,majd a csatlakozót illessze a (220-240 V / 50 Hz) hálózati aljzatba.

Egyéb készülékek csatlakoztatásához lásd a 14. oldalt.

‘

Tá vkapcsoló

Helyezze be a 2 darab mellékelt,R6 típusú elemet, ügyeljen az elemek polaritására (+/-).

A környezet védelme érdekében a készülékhez mellékelt szárazelemek nem tartalmaznak sem higanyt, sem kadmium-nikkelt. Ügyeljen arra, hogy az elhasznált elemeket ne dobja ki, hanem vegye igénybe a rendelkezésére álló újrafelhasználási lehetőségeket (érdeklődjön kereskedőjénél).

(

Üzembehelyezés

A televíziókészülék üzembe helyezéséhez nyomja meg az áramellátás gombot. Egy zöld jelzőfény kezd világítani, majd a képernyő bekapcsol. Ekkor keresse meg a gyors telepítéssel foglalkozó fejezetet az 5. oldalon. Ha a televíziókészülék készenléti állapotban van (piros jelzőfény),nyomja meg a távirányító P

gombját.

A távirányító használata közben a jelzőfény villog.

A televízió üzembe helyezése

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

A csatornák gyors beállítása

Mód

Az első alkalommal, amikor bekapcsoljuk a televíziót, menü jelenik meg a képernyőn. Ezzel kiválaszthatjuk a menük nyelvét.

Ha a menü nem jelenik meg, a megjelenítés érdekében tartsuk 8 másodpercig lenyomva a televízió

”- és ” + nyomógombjait.

& A nyelvet a távirányító

îÏ

nyomógombjaival választhatjuk ki, és a ¬ nyomógombbal tárolhatjuk.

é Most válasszuk ki az országunkat a

îÏ

nyomógombokkal, majd tároljuk a ¬ nyomógombbal.

Ha az Ön országa nem jelenik meg a listán, válasszuk az “.. .” beállítást.

“ A keresés automatikusan elindul.

A folyamat eltart néhány percig. A kijelző mutatja a keresés előrehaladását és a talált programok számát.Végül megjelenik a menü.A talált programok átszámozása

Ha abba akarja hagyni a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha a keresés semmilyen programot

sem talált, lapozzunk a 16. oldalon lévő hasznos tudnivalókhoz.

‘ Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus

műsorrendszerező jelet ad le,a programok automatikusan megfelelő számozást kapnak.

( Ellenkező esetben a talált programok csökkenő

sorrendű sorszámokat kapnak:99, 98,97 stb. Átszámozáshoz használjuk a FAJTA menüt.

Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási paramétereket adnak (régió,nyelv stb). Ebben az esetben választásunkat a î és a Ï nyomógombokkal jelezhetjük és a ¬ -val érvényesíthetjük. Lásd még: EasyLink funkció, 6. oldal

& Nyomjuk le a H gombot.A főmenü

megjelenik a képernyőn.

é Nyomjuk le a

¬ gombot az INDÍTÁS (Ï)

kiválasztásához.Az INDÍTÁS menü megjelenik:

“ A

Ï nyomógomb segítségével válasszuk ki a

FAJTA beállítást, és nyomjuk le a

¬ gombot.

A TÓL lehetőség aktív.

gjegyzés: ez a menü a következő logika szerint

működik:

•

TÓL alapján” (írjuk be a program aktuális számát)

• HOZ szerint” (írjuk be az új számot)

• a számok TÁROLÁSA” (a művelet végrehajtva).

‘ A

È¬ vagy a 0-9 nyomógombokkal

válasszuk ki az átszámozni kívánt programot.

élda: a 78-as programot kívánjuk átszámozni 2-

re: írjuk be: 78.

(

Válasszuk ki a HOZ lehetőséget (Ï nyomógomb)

, és írjuk be a kívánt új számot a

È¬ vagy a 0-9 nyomógombok

segítségével (példánkban írjuk be a

2-t).

§ Válasszuk ki a TÁROLÁS lehetőséget (

nyomógomb), és nyomjuk le a ¬ gombot.A TÁROLVA felirat megjelenik, és a tárolás végrehajtásra kerül.Példánkban a 78-as program átszámozódott 2-re (és a 2-es 78-ra).

è Válasszuk ki a TÓL lehetőséget (

nyomógomb) és kezdjük újra a ‘ – § lépéseket annyiszor, ahány programot át kívánunk számozni.

Lásd még: EasyLink funkció, 6. oldal

! Ha ki akarunk lépni a menüből, nyomjuk le a

gombot.

ORSZÁG

CZECH KÖZTÁRS. MAGYARORSZÁG HORVÁTORSZÁG LENGYELORSZÁG ROMÁNIA

SELECT LANGUAGE

NYELV

• HUNGARIAN

POLISH RUMANIAN RUSSIAN SERBIAN

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

TÓL HOZ ÁTVÁLT

A nyelv és az ország kiválasztása

Automatikus programkeresés

& Nyomjuk le a H gombot a főmenü

megjelenítéséhez.

é Válasszuk ki a INDĺTÁS lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A INDĺTÁS menü

megjelenik.A NYELV kiválasztása aktív

“ Nyomjuk le a

¬ gombot a NYELV menübe

való belépéshez.

‘ A

îÏ gombokkal válasszuk ki a nyelvet.

A menük a kiválasztott nyelven jelennek meg.

( A NYELV menüből való kilépéshez nyomjuk le

È gombot.

§ Válasszuk ki az ORSZÁG lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.

è A

îÏ gombokkal válasszuk ki az országot.

Haz az Ön országa nem jelenik meg a listán, válassza az “Egyéb” beállítást.

! Az ORSZÁG menüből való kilépéshez

nyomjuk le a

È gombot.

ç A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

Lásd még: EasyLink funkció, alább.

Ez a menü lehetővé teszi,hogy automatikusan tároljuk a régiónkban (vagy kábeltévés hálózatunkban) elérhető programokat.

& Először hajtsuk végre a fenti & – !

műveleteket, majd:

é Válasszuk ki az AUTÓ TÁROL lehetőséget

(

Ï), és nyomjuk le a ¬ gombot.A keresés

elindul. Néhány perc elteltével automatikusan újra megjelenik a INDĺTÁS menü.

“ Ha az adó vagy a kábelhálózat automatikus

műsorrendszerező jelet ad le,a programok automatikusan megfelelő számozást kapnak.

‘ Ellenkező esetben a talált programok

csökkenő sorrendű sorszámokat kapnak:99, 98, 97 stb. Átszámozáshoz használjuk a FAJTA menüt.

Egyes adók vagy kábelhálózatok saját osztályozási paramétereket adnak (régió,nyelv stb). Ebben az esetben választásunkat a

I és a Ï

nyomógombokkal jelezhetjük és a ¬ -val érvényesíthetjük. Ha abba akarja hagyni a keresést, nyomja meg a

H gombot. Ha egyetlen csatornát sem talált,

nézze át a Tanácsok című fejezetet (16. old.). Lásd még: EasyLink funkció, alább.

( A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

HUNGARIAN

POLISH RUMANIAN

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS

KERESÉS KÉREM VÁRJON TALÁLT PROG. 2

215.18 MHZ

Ha a televíziót (az EXT2 csatlakozón keresztül) olyan képmagnóval kapcsoltuk össze,amelyben van EasyLink funkció,a képmagnó a telepítéskor automatikusan átveszi a nyelvet, az országot és a talált csatornákat.A töltés ideje alatt egy felirat

jelenik meg a képernyőn.A képmagnón beállított csatornák listája megegyezik a televízióéval.

Az FUNKCIÓK menü EASY LINK beállítását INDÍTÁS helyzetbe kell állítani (alapértelmezett beállítás), lásd a 9. oldalt.

EasyLink Funkció

(csak bizonyos készülékekben elérhető)

Kézi programkeresés

A programok elnevezése

Ezzel a menüvel egyenként tárolhatjuk a programokat.

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a INDĺTÁS lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A INDĺTÁS menü

megjelenik.

“ Válasszuk ki a KÉZI TÁROL lehetőséget (Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A menü megjelenik :

‘ A RENDSZER menübe való belépéshez

nyomjuk le a

¬ gombot.A îÏ

nyomógombokkal válasszuk ki az EURÓPA lehetőséget (automatikus beállítás*), vagy a kézi beállítással a WEST EUR (BG norma), EAST EUR (DK norma), UK (I norma) vagy FRANCE (LL’ norma) lehetőségeket.Ekkor a menüből való kilépéshez nyomjuk le a

È gombot.

* Franciaország kivételével (LL’norma) válasszuk ki

a FRANCE lehetőséget).

( Válassza ki a KERESÉS címszót (

Ï) és

nyomja meg a

¬ gombot. Megkezdődik a

keresés.Amint a készülék tisztán fog egy adást, a keresés abbamarad.Folytassa az è. ponttól. Ha ismeri a keresett csatorna frekvenciáját, akkor beütheti a számgombok (

0-9)

segítségével.

Ha egyetlen csatornát sem talált, nézze át a Tanácsok című fejezetet (16. old.).

§ Ha a vétel minősége nem kielégítő, válassza ki FINOM ÁLL. címszót (a képernyő alsó részén) és tartsa nyomva a

È vagy a ¬ gombot.

è Válassza ki a PROG.SZÁM címszót és

használja a kívánt szám beviteléhez a

È¬

gombokat vagy a számgombokat (0-9).

! Válassza ki a TÁROLÁS címszót (

Ï) és

nyomja meg a

¬ gombot. Röviden

megjelenik a TÁROLVA jel.A csatorna állása rögzítve van.

Lásd még: EasyLink funkció, 6. oldal

ç Ismételje meg a (-! müveleteket annyiszor,

ahány programot tárolni akar.

Kilépés : Nyomja meg a

d gombot.

Ha kívánjuk, nevet adhatunk az első 40 programnak. (1-től 40-ig).

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a INDĺTÁS lehetőséget (

Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot.A INDĺTÁS menü

megjelenik.

“ Nyomjuk le ötször egymás után a

Ï gombot

a NÉVADÁS kiválasztásához (a képernyő alján elrejtve),és nyomjuk le a

¬ gombot.

A menü megjelenik:

‘ A

0-9 vagy a @ P # gombokkal válasszuk

ki az elnevezni kívánt programot.

gjegyzés: beállításkor a programok elnevezése automatikusan megtörténik az azonosító jel átvitelekor.

( A

È¬ nyomógombok segítségével lépjünk

be a névbeírási mezőbe (5 karakter).

§ A betüket az

îÏ gombokkal választhatjuk

ki.

è Ha beírtuk a nevet,nyomjuk le a

H gombot.

A program neve tárolódik.

Lásd még: EasyLink funkció, 6. oldal

! Ismételjük meg a ‘ – è lépéseket minden

egyes elnevezni kívánt program esetében.

ç A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

INDæTÁS

KÉZI TÁROL.

• RENDSZER

• KERESÉS

• PROG. SZÁM

• FINOMÁLLæTÁS

• TÁROLÁS

EUROPE WEST EUR

EAST EUR

UK FRANCE

INDæTÁS

• NYELV

• ORSZÁG

• AUT. TÁROL.

• KÉZI TÁROL.

• FAJTA

• NÉVADÁS BBC_1

A rádió használata

PC képernyő üzemmód használata

A rádió üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a távirányító Z gombját,ezzel tud váltani televízió üzemmódból rádió üzemmódba. Ha vissza kíván térni televízió üzemmódba, nyomja meg a

X gombot. Rádió üzemmódban a

rádióállomás száma és neve (ha rendelkezésre áll), hullámhossza és a sáv megjelenik a képernyőn.

A rádióállomások nevének beviteléhez használja a

NÉVADÁS menüt (7. old.)

Programok kiválasztása

Az FM állomásokat a

09vagy a @ P #

gombbal választhatja ki (1-től 40-ig).

Rádióállomások listája

Nyomja meg a

gombot a rádióállomás-lista megjelenítéséhez/eltüntetéséhez. Ezután használja a kurzort az állomás kiválasztásához.

A rádió menük használata

A rádió különleges beállítási módjait a

gombbal érheti el.

Rádióállomások keresése

Ha a gyors telepítést használta, valamennyi rendelkezésre álló

FM állomás bekerült a memóriába.

Új keresés elindításához használja az

INDÍTÁS :AUTÓ

TÁ ROL menüt (teljes keresés érdekében) vagy a KÉZI TÁ ROL menüt (az állomások egyenkénti kereséséhez).

A FAJTA és NÉVADÁS menü lehetővé teszi a

rádióállomások csoportosítását, illetve elnevezését. Ezek a menük ugyanúgy működnek,mint a TV menük.

A képernyő takarékos üzemmódja

FUNKCIÓK menüben aktiválhatja/kikapcsolhatja

a képernyő takarékos üzemmódját.A pontos idő, a rádióadó hullámhossza és neve, (ha rendelkezésre áll), ekkor sorban egymás után jelenik meg.

PC üzemmód

A televíziókészülék számítógép monitorként is használható.A PIP funkció lehetővé teszi, hogy egy kisebb méretű képernyőt illesszen be, amelyen a televízió csatornáit kísérheti figyelemmel.

Ehhez előbb el kell végeznie a csatlakoztatást a számítógéppel, valamint be kell állítania a képernyő felbontását (lásd a 15. oldalt).

PC üzemmód kiválasztása

Nyomja meg a távirányító

V gombját, hogy

televízióját PC üzemmódra állítsa át.A

gombbal visszatérhet a TV üzemmódba.

Ha a számítógéptől 5 másodpercen belül nem érkezik jel, akkor a tévékészülék automatikusan készenléti állapotba vált.

A PIP használata

PC üzemmódban lehetősége nyílik a képernyő külön ablakot nyitni,amelynek segítségével megnézheti a tévécsatornákat.

& Nyomja meg a

œ gombot,hogy megjelenjen a

PIP képernyő. A televízió képernyője egy beillesztett, kisméretű ablakban lesz látható.

é A

œ gombbal kicsinyítheti vagy kikapcsolhatja

az ablakot.

“ Az ablakot a π gombbal helyezheti át.Az ablak a

kurzor használatával fokozatosan szintén áthelyezhető.

‘ A 09vagy @ P # gombbal válthat a PIP

képernyőn megjelenő programok között,a

gombbal pedig egy, a televíziókészülékhez csatlakoztatott külső készülék képét jeleníttetheti meg a képernyőn (videomagnó, DVD stb.).

A PC menük használata

A képernyő

PC üzemmódban használható,

specifikus beállításainak eléréséhez nyomja meg a

H gombot.A beállításokhoz használja a kurzort

(a beállításokat automatikusan tárolja a készülék):

• AUDIO SELECTION : a televízió hangforrásának kiválasztására szolgál (PC vagy TV / Rádió). Például hallgathatja a rádiót, miközben használja a számítógépet.

gjegyzés : mielőtt PC üzemmódba váltaná a készüléket, a TV vagy Rádió üzemmódot kell kiválasztania.Amikor a PIP képernyő működik, a rádiót nem lehet hallgatni.

•

BRIGHTNESS / CONTRAST : a fényerő és a

képélesség beállításához.

•

COLOUR : a színek beállításához (matt, normál

vagy élénk).

•

VIDEO NOISE : kiiktatja a vízszintes (PHASE) és

függőleges

(CLOCK) csíkokat a képből.

•

ADJUST POSITION : a kép vízszintes és

függőleges elhelyezkedésének beállításához.

•

AUTO ADJUST : a kép elhelyezkedésének

automatikus beállítása.

•

PIP CONTROLS : a PIP képernyő méretének és

elhelyezkedésének beállítása.

•

MODE SELECT:TV vagy Rádió üzemmódba való

visszatéréshez.

•

RESET TO FACTORY SETTING : visszaállítja a gyári

alapbeállításokat (default beállítások).

•

VIEW FORMAT : széles képernyő és a PC eredeti

formátuma közötti választás.

A kép beállítása

A hang beállítása

& Nyomjuk le a H, majd az ¬ gombot.

Megjelenik a KÉP menü:

é Az

îÏ gombokkal választhatjuk ki a

beállítási lehetőségeket, a beállítást pedig a

È¬ gombokkal végezhetjük el.

Megjegyzés: legördülő menü jelenik meg.A Ï gomb folyamatos nyomva tartásával elérhetjük a képernyő alján lévő, eltakart beállításokat is.

“ Ha végrehajtottuk a beállításokat, válasszuk ki a

TÁROLÁS lehetőséget, és nyomjuk le a

gombot azok rögzítéséhez.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

A beállítások leírása:

• FÉNYERŐ:a kép fényerejét szabályozza.

• SZÍN: a szín intenzitását szabályozza.

• KONTRASZT: a világos és a sötét árnyalatok közötti különbséget szabályozza.

• TELÍTETTSÉG: a kép tisztaságát szabályozza.

• TÁROLÁS: tárolja a kép beállításait.

• TELÍTETTSÉG :A színek arányát változtatja. Három lehetőség áll rendelkezésére : HIDEG (túlnyomóan kék),NORMÁL (kiegyensúlyozott) és MELEG (túlnyomóan piros).

• KONTRASZT +:Az képkontraszt automatikus szabályozó áramköreinek be- és kikapcsolásához (a kép legsötétebb részeit tartósan feketén tartja)

& Nyomjuk le a H gombot,válasszuk ki a

HANG lehetőséget, és nyomjuk le a

gombot. Megjelenik a HANG menü:

é Az

îÏ gombokkal választhatjuk ki a

beállítási lehetőségeket, a beállítást pedig a

È¬ gombokkal végezhetjük el.

“ Ha végrehajtottuk a beállításokat, válasszuk ki a

TÁROLÁS lehetőséget, és nyomjuk le a

gombot azok rögzítéséhez.

‘ A menükből való kilépéshez nyomjuk le a

gombot.

A beállítások leírása:

• EQUALIZER: a hangtónus beállítására (mélyhangok:120 Hz-től magashangok: 10 kHz-ig).

• BALANSZ: a jobb és bal hangszórók hangját egyensúlyozza ki.

• DELTAHANG (hangerőkülönbség):a különböző programok vagy külső források közötti hangerőkülönbség kompenzálására szolgál.A beállítás az 1-40 közötti programok és a külső forrás esetében működik.A

@ P #

gombokkal összehasonlíthatja az egyes programok hangerő szintjét.

• TÁROLÁS: tárolja a hang beállításait.

• HANGERŐKIEGYENLÍTŐ: automatikus hangerő-szabályozás,mely lehetővé teszi a hangerő emelkedésének korlátozását, különösen programváltáskor vagy reklámok esetén.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

KÉP

• FÉNYERÕ

• SZæN

• KONTRASZT

• KÉPÉLESSÉG

• TÁROLÁS

• TELæTETTSÉG

• KONTRASZT+

--I------ 39

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

HANG

• EQUALIZER

• BALANSZ

• DELTAHANG

• TÁROLÁS

• HANGERÃKIEGY ENLÍTÃ

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Az funkciók beállítása

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a

FUNKCIÓK-at (

Ï) és nyomja meg a ¬

gombot. Így a következőket állíthatja be:

é IDŐZÍTÉS, GYEREKZÁR és SZÜLŐI ELL

.: lásd

a következő oldalt.

“ ÜZEMMÓD VÁLAS.: a televízió átváltása

Rádió,TV vagy PC üzemmódba.

‘ EASYLINK

(csak bizonyos készülékekben elérhető)

Ha a televíziót (az EXT2 csatalkozón keresztül) olyan képmagnóval kapcsoltuk össze,amelyben van EasyLink funkció,a képmagnó a telepítéskor automatikusan átveszi a nyelvet, az országot és a talált csatornákat. Ha a képmagnóban nincs meg ez a funkció,a beállítást állítsuk LEÁLLÁS helyzetbe.

( Ha ki akar lépni, nyomja meg a d gombot.

Az ébresztési funkció

A televízió lezárása

Ez a funkció lehetővé teszi, hogy a televíziót ébresztőóraként használjuk.

& Nyomjuk le a

H gombot.

é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

Ï),

és nyomjuk le kétszer a

¬ gombot.

Megjelenik az IDŐZÍTÉS menü.

“ Az almenükbe való be- és kilépéshez nyomjuk

le az

¬ gombot, és az îÏ gombokkal

végezzük el a beállítást:

‘ ÓRA: írjuk be a jelenlegi időt.

gjegyzés: az óra aktualizálása minden egyes bekapcsoláskor automatikusan megtörténik az 1. program teletextes információja alapján. Ha ezen nincs teletext, az aktualizálás nem történik meg.

( KEZDÉSI IDŐ: írjuk be a kezdési időt.

§ BEFEJEZÉSI IDŐ: írjuk be az ébresztésre állítás

idejét.

è PROGRAM SZÁMA:

állítsa be annak a programnak a számát,amelyre ébredni szeretne.A rádióval felszerelt modelleknél a

È¬ gombok

segítségével egy FM állomást is kiválaszthat (a

gombokkal csak tévéprogramot választhat ki).

! PROGRAM AKTIVÁLÁSA: a következőket

állíthatjuk be:

• EGYSZER: egyszeri ébresztéshez

• NAPONTA: naponta történő ébresztéshez

• TÖRÖL: a beállítás törléséhez

ç A készenléti helyzetbe kapcsoláshoz nyomja meg

b gombot.A televízió automatikusan be fog

kapcsolni a beprogramozott időpontban.Ha a készüléket működésben hagyja, a kiválasztott időpontban csak programot fog változtatni.

A GYEREKZÁR és az IDŐZÍTŐ közös használata lehetővé teszi, hogy gyermekei csak az Ön által meghatározott időben nézzék a televíziót.

Lezárhatunk egyes programokat,vagy a nyomógombok lezárásával teljes mértékben megtilthatjuk a televízió használatát.

A programok lezárása

& Nyomjuk le a H gombot. é Válasszuk ki a FUNKCIÓK lehetőséget (

Ï),és

nyomjuk le a

¬ gombot.

“ Válasszuk ki a SZÜLŐI ELL.lehetőséget (

Ï),és

nyomjuk le a

¬ gombot.

‘ Most írjuk be a biztonsági hozzáférési kódot.Első

használat esetén írjuk be kétszer a 0711 kódot. Megjelenik a menü.

( A menübe való belépéshez nyomjuk le a ¬ gombot.

§ Az îÏ nyomógombok segítségével

kiválaszthatjuk a kívánt programot,és a

nyomógombbal érvényesíthetjük.A lezárt programok vagy adások előtt megjelenik a

+ jel.

è A kilépéshez nyomjuk le a

d gombot.

Ezentúl a lezárt programok megtekintéséhez be kell

írni a biztonsági kódot,ellenkező esetben a képernyő elsötétül.

Figyelem! A külső dekódert használó titkosított programok esetében a megfelelő EXT adást kell lezárni.

Az összes program lezárása

Hajtsuk végre az & – ‘ lépéseket, majd válasszuk ki az

ÖSSZES LEZÁR lehetőséget, és

nyomjuk le a

¬ gombot.

A biztonsági kód megváltoztatása

Hajtsuk végre az & – ‘ lépéseket,majd

( Válasszuk ki a KÓD VÁLT lehetőséget, és írjuk be a

négyjegyű számunkat.

§ Másodszori beírással erősítsük meg a kódot. Az új kód most tárolásra került.

è A menükből való kilépéshez nyomjuk le a d gombot.

Ha elfelejtettük a biztonsági kódunkat, kétszer írjuk be az univerzális 0711 kódot.

A nyomógombok lezárása

& Nyomjuk le a H gombot, válasszuk ki a FUNKCIÓK

lehetőséget (Ï),és nyomjuk le a ¬gombot.

é Válasszuk ki a GYEREKZÁR lehetőséget (Ï), és

nyomjuk le a

¬ gombot az INDÍTÁS érdekében.

“ Kapcsoljuk ki a televíziót, és rejtsük el a távirányítót.

A televízió most használhatatlan (csak a távirányítóval lehet bekapcsolni).

‘ A törléshez állítsuk TÖRÖL helyzetbe a

GYEREKZÁR lehetőséget.

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

FUNKCIÓK

IDÕZæTÕ

• IDÕZæTÉS

• KEZDÉS

• VÉGE

• PROG. SZÁM

• INDæT

10:56

• KÉP

• HANG

• FUNKCIÓK

• INDæTÁS

FUNKCIÓK

• IDÕZæTÕ

• GYEREKZÁR

• SZÜLÃI ELL.

• ROTÁCIÓ

TITKOS KÓD

- - - -

Teletext

Nyomógomb:

Eredmény:

A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak. Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat (a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...).

A teletext

megjelenítése

Egy oldal

kiválasztása

Lehetővé teszi a teletext megjelenítését,a feliratos üzemmódra való áttérést és az onnan történő kilépést.A tartalomjegyzék az elérhető rovatoknak a listájával együtt jelenik meg.Minden egyes rovatot egy 3 jegyű oldalszám jelöl.

Ha a választott csatorna nem rendelkezik teletext szolgáltatással, a 100. szám jelenik meg, a képernyő pedig sötét marad (ebben az esetben lépjen ki a teletextből és válasszon egy másik csatornát).

Írja be a választott oldal számát a 0 - 9 vagy @ P # gombok segítségével.Például: a 120.oldalhoz üsse be a 12

számokat.A szám megjelenik a bal felső sarokban, a számláló lapoz, majd megjelenik a választott oldal. Ha egy másik oldalt akar megjeleníteni, ismételje meg a műveletet.

Ha a számláló tovább folytatja a keresést,az azt jelenti, hogy az adott oldal hiányzik.Válasszon egy másik oldalt.

Ta r talomjegyzék

Közvetlen

hozzáférés a

rovatokhoz

Ha vissza akar térni a tartalomjegyzékhez (általában a100. oldal).

A képernyő alján színes sávok láthatók.A 4 színes gomb segítségével hozzáférhetők a rovatok és a hozzájuk tartozó oldalak.

Ha a rovat vagy az adott oldal még nem hozzáférhető,a színes sávok villognak.

To vábbi

oldalak

közuetlen

kiválasztása

Egyes oldalak további oldalakat tartalmaznak (például a

120. oldal az 1/3, 2/3 és 3/3 oldalakat). Ebben az esetben az oldal száma zölden jelenik meg, előtte egy Æ, Í vagy ÍÆ szimbólum látható.A

È¬ gombok segítségével tetszés

szerint hozzáférhetünk a további oldalakhoz.

Az oldal

felnagyítása

Dupla teletext

oldal

(csak bizonyos készülékekben

elérhető)

Ha meg akarja jeleníteni az oldal felső vagy alsó részét, majd vissza akar térni a normális mérethez.

A teletext kétoldalas megjelenítésének be- vagy kikapcsolására.Az aktív oldal bal oldalon jelenik meg, a következőpedig jobb oldalon. Nyomjuk le a sgombot, ha rögzíteni kívánunk egy oldalt (például a tartalomjegyzéket).Az aktív oldalnak jobb oldalon kell lennie. A normál módba való visszatéréshez nyomjuk le a e gombot.

Rejtett

információk

Kedvenc

oldalak

Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett információkat (pl. megfejtéseket).

A 0 – 40 teletext program közül Ön kiválaszthat 4 kedvenc oldalt, amelyek ezután közvetlenül hozzáférhetők lesznek a színes gombok segítségével (piros,zöld, sárga,kék). & Ha meg akarja tekinteni kedvenc oldalait, nyomja meg a H

gombot.

é Jelenítse meg azt a teletext oldalt, amelyet memorizálni akar. “ Nyomjuk le az

d nyomógombot, majd az általunk kiválasztott.

színes nyomógombot.Az oldal eltárolódik.

‘ A többi színes nyomógomb esetében újra hajtsuk végre a é és

“ lépéseket. ( Ettől kezdve amikor a teletextet megtekinti,kedvenc oldalai

színesben megjelennek a képernyő alján.A többi rovat

megtekintéséhez nyomja meg a

gombot.

Ha mindent törölni akar,tartsa benyomva a dgombot 5 másodpercig.

MODE

VCR

DVD

∆

SMART SMART

ACTIVE

CONTROL

+ +

MUTE

”

[

- -

∏

PC TV

564

879

∫

RADIO

16/9-es formátum

A kép sugárzása 16:9 formátumban (széles képernyő) vagy 4:3 (hagyományos képernyő) történhet.A 4:3-as kép alsó és felső részén néha fekete csík látható (széles formátum). Ez a fukció eltünteti a fekete csíkokat és lehetővé teszi a legmegfelelőbb kép ábrázolását.

Abban az esetben, ha aTV 4:3 képernyővel rendelkezik.

Abban az esetben, ha aTV 16:9 képernyővel rendelkezik.

A p (vagy È¬) gombot lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

A televízió automatikus átkapcsolóval van felszerelve. Ez dekódolja egyes programok különleges szignálját és kiválasztja a képernyő helyes formátumát.

4:3

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik, a képernyő két oldalán fekete csík látható.

NAGYÍT 14:9

A kép 14:9 formátumban reprodukálódik, a két oldalon nem túl széles fekete csík marad.

NAGYÍT 16:9

A kép 16:9 formátumban reprodukálódik. Ez a beállítás akkor használandó, ha a széles formátumban sugárzott képet akarunk nézni.

NAGY FELÍRAT

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész felületén és a felíratok láthatóak maradnak;

SZUPERSZÉLES

A kép 4:3 formátumban reprodukálódik a képernyő egész felületén.

SZÉLESVÁSZNÚ

Ez a beállítás a 16:9 arányban sugárzott képek megfelelő arányainak visszaállítását teszi lehetővé.

igyázat: A 4:3 formátumban reprodukált kép horizontálisan szélesedik ki.

TELJES KÉPERNYŐ

Ez a beállítás a képek teljes képernyőben történő megjelenítését teszi lehetővé.

p (vagy îÏ) gombot lenyomásával a következő formátumot választhatja ki:

4:3

A képet 4:3 formátumban láthatja.

ÁT VÁ LT 4:3

A képet függőlegesen nyújtott.Ezzel eltünteti a fekete sávokat,amelyek a Letterbox formátumban történő használat során jelentkeznek.

ÁT VÁLT 16:9

A képet függőlegesen összetömöríti 16 :9 formátumba.

Videomagnó vagy DVD

Szószedet

A TV távvezérlőjével müködtethető a termékskálánk legtöbb audióés videókészüléke:

A távirányító minden olyan videomagnóval kompatíbilis, amely az RC5 szabvány szerint készült és minden olyan DVD-vel, amely az RC6 szabvány szerint működik.

& Nyomja meg a MODE gombot a kívánt üzemmód kiválasztásához:

VCR (videomagnetofon) vagy DVD.A távirányító fényjelzőjének a

világítása jelzi a választott üzemmódot. Ha a választott üzemmód aktiválása elmarad, akkor a fényjelző 20 másodperc múlva automatikusan kikapcsol (visszakapcsol TV üzemmódba).

é Berendezéstől függően a következő gombokkal rendelkezik:

b készenléti üzemmód,

· felvétel, ¢ gyors visszacsévélés Ê leállítás, Æ lejátszás, ∫ gyors előrecsévélés,

∆ szünet, H menü megjelenítés, % videomagnó idõzítés, c DVD:A feliratozás nyelve,

kereső és beállító kurzor,

OK választás,

09 digitális gombok,

P # műsorválasztás,

e nyelvválasztás, d OSD menü,

EasyLink : Numerikus kapcsolat a televízió és a képmagnó között, amely lehetővé teszi egyes

információk, például a csatorna-beállítás közvetlen átvitelét, vagy a képmagnó programozását a NexTView útmutató segítségével.

PIP (Picture in Picture – Kép a Képben): Képernyőbe illesztett ablak,amely lehetővé teszi a fő

képernyőben egy kisebb képernyő megjelenítését.PC üzemmódban egy kis képernyőben jelenítheti meg a televízióból vagy egyéb csatlakoztatott készülékről (DVD, videomagnó, ...) származó képet.

RGB jelek : Három videojelet, a pirosat (Red), a zöldet (Green) és a kéket (Blue) jelöl,amelyek

együttesen alkotják a képet.A jelek használata jobb képminőség elérését teszi lehetővé.

S-VHS jelek : Két különálló videójelről van szó (Y/C), melyek az S-VHS és a Hi-8-as felvételi

szabványból erednek A fényerő (fekete/fehér) és a színjelek külön-külön vannak felvéve a szalagra. Ezen eljárással jobb minőségű képet nyerünk,mint a hagyományos video rendszerrel (VHS és 8 mm), ahol az összekevert Y/C jelek csak egy jelzést alkotnak.

NICAM hang : Olyan eljárás, amely a hang digitális minőségben való átvitelét biztosítja. Rendszer : A televíziós műsorok sugárzása nem minden országban történik ugyanolyan módon.

Különböző szabványok léteznek : BG, DK, I és LL'.A RENDSZER beállítás lehetővé teszi ezeknek a szabványoknak a kiválasztását.Ne keverje össze az utóbbi szabványokat a színszabvánnyal, mely PAL vagy SECAM lehet.A legtöbb európai ország Pal rendszert használ. Franciaországban, a FÁK államaiban és az afrikai országok többségében a SECAM rendszert használják.Az Egyesült Államokban és Japánban az NTSC nevű rendszert használják.Az EXT1 és EXT2 bemenet lehetővé teszi az NTSC rendszerben felvett kazetták lejátszását.

16/9 : A képernyő szélesség / magasság arányára vonatkozik.A széles képernyőjü televíziók aránya

16/9, a hagyományos képernyőnél 4:3.

MODE

VCR

DVD

SMART SMART

+ +

”

PC TV

∆

ACTIVE

CONTROL

MUTE

[

- -

∏

564

879

Æ∫Ê¢·

¤Ó

RADIO

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Egyéb készülékek csatlakoztatása

A készülékek verziónként egy vagy két SCART csatlakozóval (EXT1 és EXT2) vannak ellátva. Mellékelve található egy, az EXT1 csatlakozóra kapcsolható,speciális adapter,amely lehetővé teszi a kábelek hátravezetését.

Az EXT1 csatlakozóalj audio video bemenetekkel és kimenetekkel valamint RVB bemenetekkel rendelkezik. Az EXT2 (ha van ilyen) audio video bemenetekkel és kimenetekkel valamint S-VHS bemenetekkel rendelkezik.

Videomagnó (vagy írható DVD)

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval. Használjon jó minőségű EURO-csatlakozózsinórt. Ha videomagnója rendelkezik Easylink funkcióval, az EXT2 csatlakozót használja.

Ha a képmagnón nincs EURO-csatlakozó,a televízióval való összeköttetés csak az antennazsinóron keresztül valósítható meg.A televízió 0-ás programját a képmagnó tesztjelére kell hangolni (lásd a TÁROLÁS fejezetet,

6. old.).A képmagnó képének megjelenítéséhez nyomja meg a

0 gombot.

Képmagnó és Dekóder

A képmagnó második EURO-csatlakozójára kösse a dekódert. Ezáltal a kódolt adásokat is felveheti.

Képmagnó

Műhold antenna, dekóder, DVD, játékok...

A 2 csatlakozóaljjal felszerelt tévékészülékeknél az RGB jeleket kibocsátó készülékeket (numerikus dekóder, DVD lejátszó, játékok…) lehetőség szerint az EXT1-re kösse rá , míg az SVHS jeleket kibocsátó készülékeket (S-VHS és Hi-8 videomagnó, …) az EXT2-re.

A csatlakoztatott készülékek kiválasztása

A n gomb megnyomásával válassza az EXT1 csatlakozóaljat a 2 csatlakozóaljjal szerelt változatoknál pedig az EXT2 és SVHS2 (S-VHS jelhez EXT2 csatlakozóalj ) és az EXT3.

A legtöbb készülék saját maga vezérli az egyik csatlakozóról a másikra történő átváltást.

Más készülékek

FM ANT

EXT 1

DC in PC input

Audio in

(PC)

Sub

woofer

out

Audio

EXT 2

out

FM ANT

VCR

Sub

woofer

out

Audio

out

AV és S-VIDEÓ csatlakozóaljzatok a baloldali -

nagyméretű képernyő esetén a jobboldali - fedőlemez alatt találhatók.Végezze el az itt látható csatlakoztatásokat. A

n gomb segítségével válassza az EXT3-t.

Mono készülék esetén kösse rá a hangjelet az AUDIO L bemenetre.A hang automatikusan a televízió jobb és bal hangszórójából jön.

Fejhallgató csatlakoztatása esetén a tévékészülék hangja ki van kapcsolva.A hangerősséget a

@”#gombok

segítségével lehet szabályozni.

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell lenni.

Videokamera, videojáték

Fejhallgató

Hi-fi toronyhoz történő csatlakoztatáshoz audió csatlakozókábelt kell használnia.A televízió

Audió out L és R

kimenetét csatlakoztassa a Hi-Fi torony valamelyik Audió in

L és R bemenetéhez.Amennyiben rendelkezik

mélynyomóval,akkor csatlakoztassa televíziókészüléke

Subwoofer out kimenetét a mélynyomó Subwoofer in

bemenetéhez.

Csatlakoztassa számítógépe monitor kimenetét televíziókészüléke

PC input (VGA) bemenetéhez.

Csatlakoztassa számítógépe

Audió out L és R kimenetét

televíziókészüléke

Audió in (PC) L és R bemenetéhez.

A készülék PC üzemmódban történő használatáról bővebb tájékoztatást a 8. oldalon talál.

A képernyő optimális képfelbontásához a számítógép képfelbontását 1024 x 768-es felbontásúra és 60 Hz-esre állítsa be.

Figy

elem : ha más felbontást használ, előfordulhat, hogy a PIP funkció nem lesz működőképes. Ebben az esetben a képernyőn figyelmeztető üzenet jelenik meg.

A készüléken alkalmazható, különböző képfelbontások listája:

640 x 350, 70 Hz 720 x 400, 70 Hz 1024 x 768, 60 Hz 640 x 350, 85 Hz 720 x 400, 85 Hz 1024 x 768, 70 Hz 640 x 480, 60 Hz 800 x 600, 56 Hz 1024 x 768, 75 Hz 640 x 480, 67 Hz 800 x 600, 60 Hz 1024 x 768, 85 Hz 640 x 480, 72 Hz 800 x 600, 72 Hz 1152 x 864, 75 Hz 640 x 480, 75 Hz 800 x 600, 75 Hz 1280 x 960, 60 Hz 640 x 480, 85 Hz 800 x 600, 85 Hz 1280 x 1024, 60 Hz

832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

Erősítő

Számítógép

S-VIDE

VIDEO

AUDIO

Sub

woofer

out

Audio

out

Sub

woofer

out

Audio

out

PC input

Sub

woofer

Audio

Audio in (PC)

Tanácsok

Rossz az adás vétele

Nincs kép

A csatlakoztatott készülék feketefehér képet ad

Nincs hang

Nem működik a PC vagy a PIP üzemmód ?

Nem működik a távirányító?

Készenléti helyzet

A televízió tisztítása

Újrafelhasználási irányelv

Még mindig nem jól működik a készülék?

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet, árnyékot vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az esetben próbálja manuálisan beállítani a képet : "finom beállítások" (7. old.) vagy módosítsa a külső antenna iránybeállítását. Ellenőrizze azt is, hogy az antenna képes-e adást fogni ezen a frekvenciasávon (UHF vagy VHF sáv).

Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát? A megfelelő rendszert vállasztotta-e ki? (7. old.).A rosszul csatlakoztatott zsinórok (pl. antennacsatlakozó) gyakran okoznak kép- vagy hangproblémát (amikor a készüléket elmozdítják,előfordulhat, hogy bizonyos csatlakozódugók elmozdulnak a helyükről).Ellenőrizze az összes csatlakozást.

Nem a megfelelő csatlakozót választotta ki a n gomb segítségével : S-VHS2 az EXT2 helyett.A videókazetták lejátszásához ellenőrizze, hogy a felvétel ugyan olyan standard-ben készült-e (PAL, SECAM,NTSC), mint amilyet a képmagnó le tud játszani.

Ha bizonyos programokat a készülék hang nélkül sugároz, akkor nem a megfelelő TV-rendszert vállasztotta ki. Módosítsa a RENDSZER beállítását (7. old.). A televíziókészülékhez csatlakoztatott hangerősítő nem ad ki hangot. Ellenőrizze, hogy véletlenül nem cserélte-e fel az audio kimenetet a bemenettel.

Ellenőrizze, hogy jól konfigurálta-e a számítógépet a megfelelő megjelenítési képfelbontáshoz (lásd 15.old.). PC üzemmódban nem lehet hallani a rádió hangját.Amikor a PIP működik, a televíziókészülék hangja torzul.Ki kell kapcsolnia a PIP képernyőt,váltson át rádió üzemmódba, majd váltson vissza PC üzemmódba.

Ha a távirányító használata közben a televízió fényjelzője nem villog,cserélje ki az elemeket.

Ha a készülék bekapcsolásakor az készenléti helyzetben marad és a ZÁRVA jelzés jelenik meg, mikor a televízió nyomógombjait használja,akkor a GYEREKZÁR funkció nincs kiiktatva (lásd 10. old.). Ha a televízió nem kap új jelzést 15 percig ? keresztül, akkor automatikusan készenléti helyzetre kapcsol át. Az energiatakarékosság érdekében a televízió olyan alkotórészeket tartalmaz, amelyek készenléti állapotban nagyon kevés energiát fogyasztanak (1 W alatt).

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta, puha és nem bolyhosodó ruhával lehet tisztítani. Ne használjunk olyan termékeket, amelyekben alkohol vagy oldószer van.

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók. A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

Húzza ki a televíziókészülék hálózati kábelét a hálózati aljzatból 30 másodpercre, majd ismét csatlakoztassa azt. Meghibásodás esetén ne próblja sajátkezűleg megjavítani a készüléket,hanem forduljon a szervizhez.

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

й„О‡‚ОВМЛВ

З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ. щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПУ˜¸ ‚‡П ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУУП. е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ Лı. е˚ М‡‰ВВПТﬂ, ˜ЪУ М‡¯‡ ЪВıМУОУ„Лﬂ ФУОМУТЪ¸˛ Ы‰У‚ОВЪ‚УЛЪ ‚‡Т.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

бМ‡НУПТЪ‚У Т Ьд ЪВОВ‚ЛБУУП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

îÛÌÍˆËﬂ EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ НУПФ¸˛ЪВМУ„У ПУМЛЪУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

îÛÌÍˆËﬂ "í‡ÈÏÂ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

нВОВЪВНТЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

îÛÌÍˆËﬂ 16/9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

дМУФНЛ VCR ЛОЛ DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ëÎÓ‚‡¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

èÂËÙÂËÈÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, Ë„Ó‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚Í‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ç‡Û¯ÌËÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

мТЛОЛЪВО¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

äÓÏÔ¸˛ÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

СОﬂ ЫıУ‰‡ Б‡ ˝Н‡МУП Л НУФЫТУП ЪВОВ‚ЛБУ‡ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪЫ˛, Пﬂ„НЫ˛ Л МВ‚УТЛТЪЫ˛ ЪﬂФУ˜НЫ. зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪﬂ˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

PyccÍËÈ

бМ‡НУПТЪ‚У Т Ьд ЪВОВ‚ЛБУУП

дМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБУВ

• .: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• VOLUME - + (-

”+): Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ

„УПНУТЪЛ.

• PROGRAM - + (- P +): ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ.

• MENU: ‚˚БУ‚ ПВМ˛ Л ‚˚ıУ‰ ЛБ ПВМ˛; ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ У‰МУ‚ВПВММУ 2 НМУФНЛ

” - Ë ” +.

б‡ЪВП Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН P - + ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ М‡ТЪ‡Л‚‡ВП˚И ˝ОВПВМЪ, ‡ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

” - + ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ.

дУ„‰‡ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЩЫМНˆЛﬂ

бДейд йн СЦнЦв, НМУФНЛ -

””

+ Ë - P + ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË (ÒÏ. ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT, ÒÚ. 10).

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚Â ‰‡Ú˜ËÍË.

èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ Ò Â„ÛÎËÛÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Ì‡ÍÎÓÌ‡.

щЪЫ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ПУКМУ ТМﬂЪ¸ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ПВТЪУ МВВ ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ‰Оﬂ ПУМЪ‡К‡ М‡ ТЪВМЫ, ФУТЪ‡‚ОﬂВПУВ ФУ Б‡Н‡БЫ (ФУЛМЩУПЛЫИЪВ У· ˝ЪУП Т‚УВ„У ФУТЪ‡‚˘ЛН‡).

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

йТМУ‚М˚В ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ ‚˚ФУОМﬂ˛ЪТﬂ М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡. б‡ Т˙ВПМ˚ПЛ ОВ‚УИ* Л Ф‡‚УИ Н˚¯Н‡ПЛ ЛПВ˛ЪТﬂ ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ‡Б˙ВП˚ ‰Оﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛИ.

* з‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ı Т ˝Н‡МУП ·УО¸¯У„У ‡БПВ‡ ОВ‚‡ﬂ Н˚¯Н‡ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ. ЕУОВВ ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У ‚˚ФУОМВМЛЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛИ ТП. М‡ ТЪ. 14.

Ц‚УНУММВНЪУ EXT1

ЙМВБ‰‡ ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ Л ‡‰ЛУ‡МЪВММ˚ ЗıУ‰ VGA Л ‡Ы‰ЛУ‚ıУ‰ ‰Оﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ НУПФ¸˛ЪВ‡. к‡Б˙ВП ФЛЪ‡МЛﬂ ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡

”

VOLUME

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

Ç˚·Ó ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (ÒÚ.14)

з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ‚˚·У‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

дМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ЪВОВЪВНТЪУП

(ТЪ. 11) ЛОЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП/ DVD-ФУЛ„˚‚‡ЪВОВП (ТЪ.13)

œ Ç˚ÁÓ‚ ÂÊËÏ‡ PIP (Í‡ÚËÌÍ‡ ‚

Н‡ЪЛМНВ) (ТЪ. 8)

π èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓ Í‡ÚËÌÍ‡Ï ‚

ВКЛПВ PIP (ТЪ. 8)

í‡ÈÏÂ

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ‰ÎËÌ˚ ÔÂËÓ‰‡

‰У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ

ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ

(ÓÚ 0 ‰Ó 240 ÏËÌ.)

Active control

УФЪЛПЛБЛЫВЪ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ·‡КВМЛﬂ

‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЫУ‚Мﬂ ФЛВП‡.

кВКЛП Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛﬂ

иУБ‚УОﬂВЪ ЫТЛОЛЪ¸ Б‚ЫН

ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜

STEREO

NICAM MONO

‚ ВКЛПВ Mono, ЛОЛ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

DUAL I

ËÎË

DUAL II.иЛ ‚˚·УВ MONO ‚ ВКЛПВ

STERЦO ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ТЛМЛП.

åÂÌ˛

ÑÎﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

äÛÒÓ : щЪЛ 4 НМУФНЛ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ ÏÂÌ˛.

ЙУПНУТЪ¸ : аТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ

В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мﬂ „УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡

äÓÏÔ¸˛ÚÂ/ÚÂÎÂ‚ËÁÓ/‡‰ËÓ

з‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ ˝ЪЛı НМУФУН,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÂ‚ÂÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ‚

ÂÊËÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ËÎË ‡‰ËÓ (ÒÚ. 8).

îÛÌÍˆËﬂ 16/9 (ÒÚ. 12)

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ : ÑÎﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ.

àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

СОﬂ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡

˝Í‡Ì/Ò ˝Í‡Ì‡ ÌÓÏÂ‡ ËÎË

Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÂÒÎË ÓÌÓ

ТЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ), ‚ВПВМЛ, Б‚ЫНУ‚У„У

ВКЛП‡ Л УЪТЪ‡˛˘В„УТﬂ ‚ВПВМЛ

Ú‡ÈÏÂ‡. ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5

ТВН. ‰Оﬂ ФУТЪУﬂММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡

˝Í‡Ì ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

СВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ

иУБ‚УОﬂВЪ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ. СОﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы

b,P@#ËÎË 09.

лФЛТУН ФУ„‡ПП

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М / Ы·‡Ъ¸ Т ˝Н‡М‡ ТФЛТУН ФУ„‡ПП. аТФУО¸БЫИЪВ Б‡ЪВП НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÍÎ‡‚Ë¯Û L ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÂÂ Ì‡ ˝Í‡Ì.

èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

+ (ÒÚ. 10), ÂÒÎË ÓÌË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚

ËÎË

? : , ÂÒÎË ÓÌË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚.

èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡

й·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‰УТЪЫФ Н МВТНУО¸НЛП ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚П М‡ТЪУИН‡П ЛБУ·‡КВМЛﬂ Л Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛﬂ. иЫМНЪ ПВМ˛

èEPCOHAã. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

М‡ТЪУИН‡П, НУЪУ˚В ‚˚ФУОМВМ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛.

á‚ÛÍ Surround (иУТЪ‡МТЪ‚ВММ˚И ˝ЩЩВНЪ)

СОﬂ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ФУТЪ‡МТЪ‚ВММУ„У ˝ЩЩВНЪ‡. З ВКЛПВ ТЪВВУ ˝Ъ‡ В„ЫОЛУ‚Н‡ ТУБ‰‡ВЪ ‚ФВ˜‡ЪОВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМЛﬂ ‡ТТЪУﬂМЛﬂ ПВК‰Ы „УПНУ„У‚УЛЪВОﬂПЛ. з‡ ПУ‰ВОﬂı, У·УЫ‰У‚‡ММ˚ı ТЛТЪВПУИ Virtual Dolby Surround*, ‚˚ ФУОЫ˜‡ВЪВ ФУТЪ‡МТЪ‚ВММ˚И ˝ЩЩВНЪ Dolby Surround Pro Logic. З ВКЛПВ ПУМУ ТЛПЫОЛЫВЪТﬂ ФУТЪ‡МТЪ‚ВММ˚И ТЪВВУ˝ЩЩВНЪ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

СОﬂ ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ЛОЛ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУ„‡ППВ. зУПВ (М‡Б‚‡МЛВ) ФУ„‡ПП˚ Л Б‚ЫНУ‚‡ﬂ М‡ТЪУИН‡ ‚˚‚У‰ﬂЪТﬂ М‡ ˝Н‡М М‡ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰. иЛ МВНУЪУ˚ı ФУ„‡ПП‡ı Т ЪВОВЪВНТЪУП М‡Б‚‡МЛВ ФУ„‡ПП˚ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

èÂ‰˚‰Û˘‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡

СОﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ФУ„‡ППВ.

ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

СОﬂ ФﬂПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н ФУ„‡ПП‡П. СОﬂ ‰‚ЫБМ‡˜М˚ı МУПВУ‚ ФУ„‡ПП, ‚‚ВТЪЛ ‚ЪУЫ˛ ˆЛЩЫ ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛﬂ ˜ВЪУ˜НЛ.

лВОВНЪУ ВКЛП‡ (ТЪ. 13)

ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÔÛÎ¸Ú‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‚ ВКЛПВ

TV, VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) ЛОЛ DVD.

“Dolby” 'Pro Logic Ë cËÏ‚oÎ ‰‚oÈÌoÈ D £ — ÚÓ„Ó‚‡ﬂ Ï‡Í‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Dolby La‚oratories Licensing Corporation. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔÓ ÎËˆeÌÁËË Dolby La‚oratories Licensing Corporation.

к‡ТФУОУКВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ Ъ‚В‰УИ ЫТЪУИ˜Л‚УИ ФУ‚ВıМУТЪЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛﬂ УФ‡ТМ˚ı ТЛЪЫ‡ˆЛИ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛﬂ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‚У‰˚, ‚УБ‰ВИТЪ‚Лﬂ М‡ МВ„У ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡ (О‡ПФ, Т‚В˜ВИ, М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı ФЛ·УУ‚ Л Ъ.‰.) Л МВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‚ВМЪЛОﬂˆЛУММ˚В В¯ВЪНЛ, ‡ТФУОУКВММ˚В М‡ Б‡‰МВИ Ф‡МВОЛ.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ

• аТФУО¸БЫﬂ ФЛО‡„‡ВП˚И Н‡·ВО¸ ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ‡МЪВММ˚, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У

:, ‡ТФУОУКВММУВ

М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡, Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММ˚.

• ЗТЪ‡‚¸ЪВ ФУ‚У‰ ФЛО‡„‡ВПУИ ‡‰ЛУ‡МЪВММ˚ ‚ „МВБ‰У FM ANT, ‡ТФУОУКВММУВ М‡ МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

• к‡ТФУОУКЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМЛ ФУıУ‰ЛОЛ ˜ВВБ УЪ‚ВТЪЛВ ‚ ФУ‰ТЪ‡‚НВ ‰Оﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

“

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

нВОВ‚ЛБУ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ ‚ıУ‰ﬂ˘В„У ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ ЛТЪУ˜МЛН‡ ·ВТФВВ·УИМУ„У ФЛЪ‡МЛﬂ (БМ‡˜ВМЛВ М‡ФﬂКВМЛﬂ ЫН‡Б‡МУ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ). аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚И Т ЪВОВ‚ЛБУУП.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ ‡‰‡ФЪВ‡ Н ‡Б˙ВПЫ ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡. йТЪ‡‚¸ЪВ Т‚У·У‰МУВ ПВТЪУ ‚УНЫ„ ‡‰‡ФЪВ‡ ‰Оﬂ У·ВТФВ˜ВМЛﬂ ‚ВМЪЛОﬂˆЛЛ.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛﬂ ‡‰‡ФЪВ‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ (220-240 З/ 50 Йˆ).

л‚В‰ВМЛﬂ ФУ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛ˛ ‰Ы„Лı ЫТЪУИТЪ‚ ТП. М‡ ТЪ. 14.

‘

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰‚Â ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ R6, ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸.

З ˆВОﬂı Уı‡М˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ·‡Ъ‡ВИНЛ, ФУТЪ‡‚ОﬂВП˚В Т ˝ЪЛ ЫТЪУИТЪ‚УП, МВ ТУ‰ВК‡Ъ ЪЫЪЛ, Н‡‰ПЛﬂ Л МЛНВОﬂ. зВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оﬂ Лı ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‚ ‡ТФУﬂКВМЛЛ ТВ‰ТЪ‚‡ (У·‡ЪЛЪВТ¸ Н Т‚УВПЫ ФУТЪ‡‚˘ЛНЫ).

(

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФЛЪ‡МЛﬂ. аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡„УЛЪТﬂ БВОВМ˚П, Л ‚НО˛˜ЛЪТﬂ ˝Н‡М. иВВИ‰ЛЪВ Н „О‡‚В Е˚ТЪ‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ ТЪ. 5. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛﬂ (Н‡ТМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ P

# М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

Å˚ÒÚ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ

ëÓÚËÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ

èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛. Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ Ç‡Ï ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛ :

ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ, М‡КПЛЪВ Л ФЛ‰ВКЛЪВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 8 ТВНЫМ‰ НО‡‚Л¯Л

” - Ë ” + ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Â„Ó Ì‡

˝Í‡Ì.

& аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ﬂБ˚Н‡, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ ‚˚·У М‡К‡ЪЛВП М‡

¬.

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ Ç‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯ îÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ¬.

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ". . ."

“ иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

йФВ‡ˆЛﬂ Б‡МЛП‡ВЪ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ. з‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ ФУˆВТТ ФУЛТН‡ Л НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡И‰ВММ˚ı ФУ„‡ПП. иУ УНУМ˜‡МЛЛ ФУЛТН‡ ПВМ˛ ЛТ˜ВБ‡ВЪ Т ˝Н‡М‡.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ЛОЛ ФВН‡˘ВМЛﬂ ФУЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ М‡

H ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡

Ì‡È‰ÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í „Î‡‚Â ëÓ‚ÂÚ˚ Ì‡ ÒÚ. 16.

‘ ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ФВВ‰‡ВЪ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ.

( Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ ‚ Ы·˚‚‡˛˘ВП ФУﬂ‰НВ, М‡˜ЛМ‡ﬂ Т МУПВ‡ 99, 98, 97... СОﬂ ФВВМЫПВ‡ˆЛЛ ФУ„‡ПП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛ лйкнакйЗдД.

зВНУЪУ˚В Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ ФВВ‰‡˛Ъ Т‚УЛ ТУ·ТЪ‚ВММ˚В Ф‡‡ПВЪ˚ ТУЪЛУ‚НЛ (ﬂБ˚Н, ТЪ‡М‡, ...). З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, ‚˚ ‰УОКМ˚ Т‰ВО‡Ъ¸ ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

îÏ Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

¬.

ëÏ. Ú‡ÍÊÂ : îÛÌÍˆËﬂ EasyLink, ÒÚ. 6.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

é З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД :

“ З˚·ВЛЪВ лйкнакйЗдД Т ФУПУ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯Ë

Ï Л М‡КПЛЪВ М‡ ¬. Ç˚·Ó éí

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ :

˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÎÓ„ËÍÂ :

• "ë " (‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚),

• "Ë‰ÚË Ñé" (‚‚ÂÒÚË ÌÓ‚˚È ÌÓÏÂ),

• "ийеЦзьнъ МУПВ‡" (УФВ‡ˆЛﬂ ‚˚ФУОМВМ‡).

‘ З˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ, НУЪУЫ˛ З˚ ıУЪЛЪВ

ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

È¬

ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 9.

èËÏÂ :

‚˚ ıУЪЛЪВ ЛБПВМЛЪ¸ МУПВ ФУ„‡ПП˚ 78 ("л") М‡ 2 ("зД") : ‚‚В‰ЛЪВ МУПВ

78.

( Ç˚·ÂËÚÂ çÄ (ÍÎ‡‚Ë¯‡ Ï) Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È

ÌÓÏÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

È¬ ËÎË ÓÚ 0

‰Ó 9 ( ‚ Ì‡¯ÂÏ ÔËÏÂÂ - 2).

§ З˚·ВЛЪВ бДеЦзД (НО‡‚Л¯‡ Ï) Л М‡КПЛЪВ

Ì‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËÂ

абеЦзЦзй Л Б‡ПВМ‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ. З М‡¯ВП ФЛПВВ ФУ„‡ППВ 78 ФВВМЫПВУ‚‡М‡ М‡ 2, ‡ 2 - М‡ 78.

è Ç˚·ÂËÚÂ ë (ÍÎ‡‚Ë¯‡ î) Ë ÔÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ

ÒÌÓ‚‡ ÓÔÂ‡ˆËË

‘-§ ÒÚÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÒÍÓÎ¸ÍÓ

ФУ„‡ПП З˚ КВО‡ВЪВ ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸.

ëÏ. Ú‡ÍÊÂ : îÛÌÍˆËﬂ EasyLink, ÒÚ. 6.

! СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

SELECT LANGUAGE

К

HUNGARIAN POLISH RUMANIAN

• УССК

SERBIAN

С

уЦпаь ЗЦзЙкаь пйкЗДнаь ийгътД кйллаь

ОБ УК КС.

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

С ДО 

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ë ÒÚ‡Ì˚

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡

˝Í‡Ì „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.

é З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД. З˚·У ьбхд ‡НЪЛ‚ЛБЛУ‚‡М.

“ з‡КПЛЪВ М‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ üáõä. ‘ Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ îÏ.

åÂÌ˛ ·Û‰ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

( з‡КПЛЪВ М‡ È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ üáõä.

§ З˚·ВЛЪВ лнкДзД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡ ¬. è Ç˚·ÂËÚÂ Ç‡¯Û ÒÚ‡ÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

îÏ.

ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚˚·ÂËÚÂ ". . ."

! з‡КПЛЪВ М‡ È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

лнкДзД.

ç СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

ëÏ. Ú‡ÍÊÂ : îÛÌÍˆËﬂ EasyLink, ÌËÊÂ.

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОﬂВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН ‚ТВı ФУ„‡ПП, ‰УТЪЫФМ˚ı ‚ З‡¯ВП В„ЛУМВ (ЛОЛ М‡ З‡¯ВИ Н‡·ВО¸МУИ ТВЪЛ).

& иУ‰ВО‡ИЪВ ТМ‡˜‡О‡ МЛКВУФЛТ‡ММ˚В

ÓÔÂ‡ˆËË

&-!, ‡ Á‡ÚÂÏ :

é З˚·ВЛЪВ ДЗнйзДлнкйвдД (Ï) Ë

М‡КПЛЪВ М‡

¬. иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ.

иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ М‡ ˝Н‡МВ ТМУ‚‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ млнДзйЗдД.

“ ÖÒÎË ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ ËÎË Í‡·ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚ¸

ФВВ‰‡ВЪ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ, ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ Ф‡‚ЛО¸МУ.

‘ Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡È‰ÂÌÌ˚Â

ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ ФУМЫПВУ‚‡М˚ ‚ Ы·˚‚‡˛˘ВП ФУﬂ‰НВ, М‡˜ЛМ‡ﬂ Т МУПВ‡ 99, 98, 97... СОﬂ ФВВМЫПВ‡ˆЛЛ ФУ„‡ПП ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ПВМ˛ лйкнакйЗдД.

îÏ Ë

ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

¬.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ЛОЛ ФВН‡˘ВМЛﬂ ФУЛТН‡ М‡К‡Ъ¸ М‡

H. ÖÒÎË ÌË Ó‰Ì‡

ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÌÂ ·˚Î‡ Ì‡È‰ÂÌ‡, Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í „Î‡‚Â ëÓ‚ÂÚ˚ Ì‡ ÒÚ. 16. ëÏ. Ú‡ÍÊÂ : îÛÌÍˆËﬂ EasyLink, ÌËÊÂ.

( СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы

ОБ УК КС.

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

УССК

SERBIAN SLOVAK

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

ОСК ОЛ. ОДОД. Д. ОГ.

215.18 MHZ

ЦТОЛ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ФУ‰НО˛˜ВМ (Т ФУПУ˘¸˛ ‡Б˙ВП‡ EXT2) Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩУМЫ Т ЩЫМˆЛВИ EasyLink, ЪУ ﬂБ˚Н, ТЪ‡М‡ Л М‡И‰ВММ˚В ФУ„‡ПП˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНЛ ТУУ·˘‡˛ЪТﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩУМЫ ФЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ. ЗУ ‚ВПﬂ Б‡„ЫБНЛ М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ. лФЛТУН ФУ„‡ПП

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ ·Ы‰ВЪ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ТФЛТНЫ ФУ„‡ПП ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ EASY LINK ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Çäã. (Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛), ÒÏ. ÒÚ. 9.

îÛÌÍˆËﬂ EasyLink

(ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОﬂı)

êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ç‡Á‚‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é

З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (П) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛ млнДзйЗдД.

“ З˚·ВЛЪВ кму. зДлнк. (Ï) Л М‡КПЛЪВ

Ì‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ :

‘ з‡КПЛЪВ М‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

лалнЦеД. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Оﬂ ‚˚·У‡ EUROPE (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ М‡ıУК‰ВМЛВ*) ЛОЛ ‚˚·У‡ Ы˜МУИ М‡ТЪУИНЛ : WEST EUR (ТЪ‡М‰‡Ъ BG), EAST EUR (ТЪ‡М‰‡Ъ DK), UK (ТЪ‡М‰‡Ъ I) ЛОЛ FRANCE (ТЪ‡М‰‡Ъ LL’). б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡

È ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

* б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП о‡МˆЛЛ (ТЪ‡М‰‡Ъ LL’);

‚˚·‡Ú¸ FRANCE.

( З˚·‡Ъ¸ ийалд Л М‡К‡Ъ¸ М‡ ¬.

иУЛТН М‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ. д‡Н ЪУО¸НУ ФУ„‡ПП‡ М‡И‰ВМ‡, ФУНЫЪН‡ ФВН‡˘‡ВЪТﬂ. иВВИЪЛ Н УФВ‡ˆЛЛ

è. ÖÒÎË ‚‡Ï

ЛБ‚ВТЪМ‡ ˜‡ТЪУЪ‡ КВО‡ВПУИ ФУ„‡ПП˚, ‚˚ ПУКВЪВ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ М‡·‡Ъ¸ ВВ МУПВ, Т ФУПУ˘¸˛ НО‡‚Л¯

09.

ЦТОЛ МЛ Н‡НУВ ЛБУ·‡КВМЛВ МВ М‡И‰ВМУ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н „О‡‚В лУ‚ВЪ˚ (ТЪ. 16).

§ ÖÒÎË ÔËÂÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚

МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВОВМ, ‚˚·‡Ъ¸ ‚‡Л‡МЪ нйздДь зДлнкйвдД Л М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Л

È ËÎË ¬.

è З˚·‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ‹ икйЙкДеех Л

ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ НО‡‚Л¯Л

È¬ ËÎË 09

‰Îﬂ Ì‡·Ó‡ ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

З˚·‡Ъ¸ бДийеазДзаЦ Л М‡К‡Ъ¸ М‡ ¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТОУ‚У бДийезЦзй, Л ФУ„‡ПП‡ Б‡ФУПЛМ‡ВЪТﬂ.

ëÏ. Ú‡ÍÊÂ : îÛÌÍˆËﬂ EasyLink, ÒÚ. 6.

çç

èÓ‚ÚÓËÚ¸ ˝Ú‡Ô˚ ÓÚ ( ‰Ó ! ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡: Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

З˚ ПУКВЪВ, ВТОЛ КВО‡ВЪВ, ФЛТ‚УЛЪ¸ М‡Б‚‡МЛﬂ 40 ФВ‚˚П ФУ„‡ПП‡П (УЪ 1 ‰У 40).

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é З˚·ВЛЪВ млнДзйЗдД (Ï) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД.

“ з‡КПЛЪВ 5 ‡Б М‡ Ï ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ àåü

(‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡) Л М‡КПЛЪВ М‡

¬.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ :

‘ Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

0-9 ËÎË @ ê #.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ :

ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ Л‰ВМЪЛЩЛН‡ˆЛУММУ„У ТЛ„М‡О‡ М‡Б‚‡МЛВ МВНУЪУ˚ı ФУ„‡ПП ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚ ПУПВМЪ М‡ТЪУИНЛ.

( аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л È¬ ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÁÓÌÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ (5 ÁÌ‡ÍÓ‚).

§ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÁÌ‡ÍÓ‚.

è з‡КПЛЪВ М‡ H ФУТОВ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛﬂ.

з‡Б‚‡МЛВ Б‡ФУПЛМ‡ВЪТﬂ.

ëÏ. Ú‡ÍÊÂ : îÛÌÍˆËﬂ EasyLink, ÒÚ. 6.

! èÓ‚ÚÓËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‘-è ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÓÈ Ç˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ.

ç СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

ОБ УК КС.

УСО

У. С.

• СС

• ОСК

• О КЛ

• О. С.

• О

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

УСО

• К

• С

•

ОСОК

• У. С.

• СООК

• 

BBC_1

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ВКЛП‡ НУПФ¸˛ЪВМУ„У ПУМЛЪУ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‡‰ËÓ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ZМ‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП ‡‰ЛУ. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

, ˜ЪУ·˚ ТМУ‚‡ ФВВ‚ВТЪЛ В„У ‚ ВКЛП ЪВОВ‚ЛБУ‡. З ВКЛПВ ‡‰ЛУ М‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ МУПВ ТЪ‡МˆЛЛ, ВВ М‡Б‚‡МЛВ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ), ˜‡ТЪУЪ‡ Л ВКЛП ‡·УЪ˚.

СОﬂ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛИ ТЪ‡МˆЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

àåü

(ÒÚ. 7).

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

аТФУО¸БЫﬂ НМУФНЛ

ËÎË

@ P #

, ‚˚·ÂËÚÂ

FM-ÒÚ‡ÌˆËË (ÓÚ 1 ‰Ó 40).

лФЛТУН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ı, ˜ЪУ·˚ УЪУ·‡БЛЪ¸/ТН˚Ъ¸ ТФЛТУН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ. б‡ЪВП ‚˚·ВЛЪВ ТЪ‡МˆЛ˛ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ ‡‰ЛУ

аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЫ H, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ

Н М‡ТЪУИН‡П, УЪМУТﬂ˘ЛПТﬂ Н ‡‰ЛУ.

иУЛТН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

ЦТОЛ ‡МВВ ЛТФУО¸БУ‚‡О‡Т¸ ФУˆВ‰Ы‡ ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, ‚ТВ ТЪ‡МˆЛЛ, ЛПВ˛˘ЛВТﬂ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ FM, ЫКВ ·˚ОЛ Б‡МВТВМ˚ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸. уЪУ·˚ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУЛТН Б‡МУ‚У, ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

млнДзйЗдД: ДЗнйзДлнкйвдД

(‰Оﬂ ‚˚ФУОМВМЛﬂ

ФУОМУ„У ФУЛТН‡) ЛОЛ

млнДзйЗдД (‰Оﬂ ФУЛТН‡

ÒÚ‡ÌˆËÈ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

лйкнакйЗдДЛ аеь

ПУКМУ ЫФУﬂ‰У˜Л‚‡Ъ¸ ЛОЛ ФЛТ‚‡Л‚‡Ъ¸ М‡Б‚‡МЛﬂ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂП. щЪЛ ПВМ˛ ‡·УЪ‡˛Ъ Ъ‡Н КВ, Н‡Н Л ПВМ˛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

Ç ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT

ПУКМУ ‚НО˛˜‡Ъ¸/УЪНО˛˜‡Ъ¸ ˝Н‡ММЫ˛ Б‡ТЪ‡‚НЫ. з‡ ˝Н‡МВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ ‚ВПﬂ, ˜‡ТЪУЪ‡ ТЪ‡МˆЛЛ Л ВВ М‡Б‚‡МЛВ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ).

кВКЛП НУПФ¸˛ЪВ‡

щЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Н‡Н НУПФ¸˛ЪВМ˚И ПУМЛЪУ. оЫМНˆЛﬂ PIP ФУБ‚УОЛЪ У‰МУ‚ВПВММУ УЪУ·‡БЛЪ¸ ˝Н‡М ‚ТЪУВММУ„У ЛБУ·‡КВМЛﬂ ‰Оﬂ ФУТПУЪ‡ ЪВОВН‡М‡ОУ‚.

лМ‡˜‡О‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ Н НУПФ¸˛ЪВЫ Л УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‡БВ¯ВМЛВ (ТП. ТЪ. 15).

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ V М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ, ˜ЪУ·˚ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚ ВКЛП НУПФ¸˛ЪВ‡. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

X, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡

ÔÂÂ‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. иЛ УЪТЫЪТЪ‚ЛЛ ТЛ„М‡О‡ НУПФ¸˛ЪВ‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ ЪВОВ‚ЛБУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВИ‰ВЪ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛﬂ.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЩЫМНˆЛЛ PIP

З ВКЛПВ НУПФ¸˛ЪВ‡ ПУКМУ УЪУ·‡БЛЪ¸ УНМУ, ‚ НУЪУУП ·Ы‰ВЪ ‰ВПУМТЪЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ ЛБУ·‡КВМЛВ ЪВОВН‡М‡О‡.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

, ˜ЪУ·˚ УЪУ·‡БЛЪ¸ ˝Н‡М ЩЫМНˆЛЛ PIP. аБУ·‡КВМЛВ Т ЪВОВ‚ЛБУ‡ ·Ы‰ВЪ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ МВ·УО¸¯УП ‚ТЪУВММУП УНМВ.

é Ц˘В ‡Б М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸

‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡Í˚Ú¸ Â„Ó.

“ ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ НМУФНУИ

, ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБПВМЛЪ¸ ФУОУКВМЛВ УНМ‡. Ц„У ФУОУКВМЛВ ПУКМУ Ъ‡НКВ ФУТЪВФВММУ ЛБПВМﬂЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НЫТУ‡.

‘ аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ

ËÎË

@ P #

, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ ‰Ы„Ы˛ ФУ„‡ППЫ М‡ ˝Н‡МВ PIP, ЛОЛ НМУФНЫ

, ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ УЪУ·‡БЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ Т ЫТЪУИТЪ‚‡, ФУ‰ТУВ‰ЛМВММУ„У Н ЪВОВ‚ЛБУЫ (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡, DVDФУЛ„˚‚‡ЪВОﬂ Л Ъ.‰.).

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ПВМ˛ НУПФ¸˛ЪВ‡

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н М‡ТЪУИН‡П, УЪМУТﬂ˘ЛПТﬂ Н ВКЛПЫ НУПФ¸˛ЪВМУ„У ПУМЛЪУ‡. СОﬂ В„ЫОЛУ‚НЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ НЫТУ (М‡ТЪУИНЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡МУТﬂЪТﬂ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸) :

•

AUDIO SELECTION: ‚˚·Ó Á‚ÛÍ‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ЪВОВ‚ЛБУУП (‚ ВКЛПВ НУПФ¸˛ЪВ‡ ЛОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡/‡‰ЛУ ). з‡ФЛПВ, ‚У ‚ВПﬂ ‡·УЪ˚ М‡ НУПФ¸˛ЪВВ ПУКМУ ТОЫ¯‡Ъ¸ ‡‰ЛУ.

иЛПВ˜‡МЛВ. иВК‰В ˜ВП ФВВИЪЛ ‚ ВКЛП НУПФ¸˛ЪВ‡, ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Ъ¸ ВКЛП ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛОЛ ‡‰ЛУ. дУ„‰‡ УЪУ·‡К‡ВЪТﬂ ˝Н‡М PIP, МВ‚УБПУКМУ ФУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸ ‡‰ЛУ.

• BRIGHTNESS / CONTRAST: В„ЫОЛУ‚Н‡ ﬂНУТЪЛ Л НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ.

•

ADJUST COLOUR : В„ЫОЛУ‚Н‡ УЪЪВМНУ‚ ˆ‚ВЪ‡

(ıÓÎÓ‰Ì˚È, ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÎË ÚÂÔÎ˚È).

•

VIDEO NOISE : ‚УБПУКМУТЪ¸ ЫТЪ‡МВМЛﬂ ФУПВı ‚

‚Л‰В „УЛБУМЪ‡О¸М˚ı (

PHASE) Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸Ì˚ı

(

CLOCK) ОЛМЛИ.

•

ADJUST POSITION : В„ЫОЛУ‚Н‡ ФУОУКВМЛﬂ

ЛБУ·‡КВМЛﬂ ФУ „УЛБУМЪ‡ОЛ Л ‚ВЪЛН‡ОЛ.

•

AUTO ADJUST: ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

ФУОУКВМЛﬂ Л М‡ТЪУВН.

•

PIP CONTROLS : Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‡ÁÏÂ‡ Ë

ФУОУКВМЛﬂ ˝Н‡М‡ PIP.

•

MODE SELECT

: ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÂÊËÏ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‡‰ËÓ.

•

RESET TO FACTORY SETTING

: ‚ÓÁ‚‡Ú Í

Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï (Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛).

• VIEW FORMAT : ‚˚·Ó ·ÓÎ¸¯Ó„Ó ˝Í‡Ì‡ ËÎË ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ˝Í‡Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÛÍ‡

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H, ‡ Б‡ЪВП М‡ ¬. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛

абйЕкДЬЦзаЦ

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë

È¬

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ :

˝ÚÓ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡˛˘ÂÂÒﬂ ÏÂÌ˛.

èË‰ÂÊËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

‰Оﬂ ‰УТЪЫФ‡ Н

ТН˚Ъ˚П М‡ТЪУИН‡П ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

“

иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‚˚·ВЛЪВ бДийезанъ Л М‡КПЛЪВ na

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

‘

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

• ькдйлнъ : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ﬂÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

•

ñÇÖí : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

ЛМЪВМТЛ‚МУТЪ¸ ˆ‚ВЪ‡

•

дйзнкДлн : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏÌ˚ÏË Ë Ò‚ÂÚÎ˚ÏË ÚÓÌ‡ÏË

•

кЦбдйлнъ : ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

˜ВЪНУТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ

•

бДийезанъ : ‚‚Ó‰ËÚ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

•

íéç (ЪВФОУЪ‡ ˆ‚ВЪУ‚): В„ЫОЛЫВЪ ЪВФОУЪЫ

ˆ‚ÂÚÓ‚. íË ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ :

пйгйСзйЦ (·ВО˚И ˆ‚ВЪ Т „УОЫ·˚П УЪЪВМНУП), зйкеДгъзйЦ (Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ) Ë нЦигйЦ

(·ВО˚И ˆ‚ВЪ Т Н‡ТМ˚П УЪЪВМНУП).

• дУМЪ‡ТЪ +: СОﬂ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ В„ЫОЛУ‚НЛ НУМЪ‡ТЪМУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ (М‡Л·УОВВ ЪВПМ‡ﬂ ˜‡ТЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ФУТЪУﬂММУ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ˜ВМУИ).

з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H‰Оﬂ ‚˚·У‡ ПВМ˛ бЗмд, ‡ Б‡ЪВП М‡

. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

ÏÂÌ˛ áÇìä.

аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë

È¬

‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

“

иУТОВ В„ЫОЛУ‚НЛ ‚˚·ВЛЪВ бДийезанъ Л М‡КПЛЪВ na

‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

‘

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ :

• щдЗДгДвбЦк: М‡ТЪУИН‡ ЪВП·‡ Б‚ЫН‡ (УЪ

МЛБНЛı: 120 Йˆ ‰У ‚˚ТУНЛı: 10 НЙˆ).

• ЕДгДзл : ФУБ‚УОﬂВЪ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ Б‚ЫН ОВ‚У„У Л Ф‡‚У„У „УПНУ„У‚УЛЪВОВИ

• PAбH. ЙPOM (‡БМЛˆ‡ ‚ ЫУ‚МВ „УПНУТЪЛ) : ФУБ‚УОﬂВЪ НУПФВМТЛУ‚‡Ъ¸ ‡БМЛˆЫ „УПНУТЪЛ ПВК‰Ы ‡БОЛ˜М˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ ЛОЛ ‡Б˙ВП‡ПЛ Цпн. щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ‰ВИТЪ‚ЫВЪ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП 1-40 Л ‰Оﬂ ‡Б˙ВПУ‚ Цпн.

СОﬂ ‚˚‡‚МЛ‚‡МЛﬂ ЫУ‚МВИ „УПНУТЪЛ ‡БМ˚ı Н‡М‡ОУ‚ ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ

@ P #.

• бДийезанъ : ‚‚У‰ЛЪ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ М‡ТЪУИНЫ Б‚ЫН‡

• ДкЙ (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ В„ЫОЛУ‚‡МЛВ „УПНУТЪЛ): ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У НУМЪУОﬂ ЫУ‚Мﬂ „УПНУТЪЛ, ˜ЪУ·˚ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ВБНУ„У ФУ‚˚¯ВМЛﬂ Б‚ЫН‡, ‚ ˜‡ТЪМУТЪЛ ФЛ ФВВНО˛˜ВМЛЛ ФУ„‡ПП˚ ЛОЛ ‚У ‚ВПﬂ ВНО‡П˚).

ОБ

УК КС. УСО

ОБ

• КОС

• 

• КОС

• КОС

• О

• ОЛО

• КОС+

-------- 39

ОБ

УК

КС. УСО

УК

• КЛ

• БЛС

• . ГО

• О

• Г

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛

XAPAKTEPàCT (Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

¬. З˚ ТПУКВЪВ ФУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪУИНЫ :

é нДвеЦк, бДейд йн СЦнЦв Л бДф йн

СЦнЦв : ТП. ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ТЪ‡МЛˆЫ.

“ BõÅOP PEÜàMA: ÔÂÂ‚Ó‰ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚

ÂÊËÏ ‡‰ËÓ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

‘ EASYLINK (ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ МВНУЪУ˚ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ (Ò

ФУПУ˘¸˛ ‡Б˙ВП‡ EXT2) Н ‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩУМЫ Т ЩЫМˆЛВИ EasyLink, ЪУ ﬂБ˚Н, ТЪ‡М‡ Л М‡И‰ВММ˚В ФУ„‡ПП˚ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНЛ ТУУ·˘‡˛ЪТﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩУМЫ ФЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ.

ЦТОЛ ‚‡¯ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ МВ УТМ‡˘ВМ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛВИ, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ ВКЛП Зхдг.

( СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ d.

îÛÌÍˆËﬂ "í‡ÈÏÂ"

ЕОУНЛУ‚Н‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡

щЪУ ПВМ˛ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ЪВОВ‚ЛБУ Н‡Н ·Ы‰ЛО¸МЛН.

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ XAPAKTEPàCT (Ï), ‡

Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ ‰‚‡К‰˚ М‡

¬. ç‡ ˝Í‡ÌÂ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛

нДвеЦк.

“ ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

Н‡К‰У„У ФУ‰-ПВМ˛ Л ЛТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

îÏ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË :

‘ ЗкЦеь : ‚‚В‰ЛЪВ ЪВНЫ˘ВВ ‚ВПﬂ.

иЛПВ˜‡МЛВ : ‚ВПﬂ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ЪВОВ‚ЛБУУП ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФЛ Н‡К‰УП ‚НО˛˜ВМЛЛ, М‡ УТМУ‚В ЛМЩУП‡ˆЛЛ ЪВОВЪВНТЪ‡ ФУ„‡ПП˚ NУ1. ЦОТЛ ˝Ъ‡ ФУ„‡ПП‡ МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡ МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ.

( ЗкЦеь зДу. : ‚В‰ЛЪВ ‚ВПﬂ М‡˜‡О‡.

§ ЗкЦеь йдйзу. : ‚‚В‰ЛЪВ ‚ВПﬂ ФВВıУ‰‡

‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ.

è NУ икйЙк. : ‚‚В‰ЛЪВ МУПВ Н‡М‡О‡, НУЪУ˚И

‚˚ КВО‡ВЪВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‚ Н‡˜ВТЪ‚В

·Ы‰ЛО¸МЛН‡. СОﬂ ПУ‰ВОВИ, У·УЫ‰У‚‡ММ˚ı ‡‰ЛУФЛВПМЛНУП, ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ ‰Оﬂ ˝ЪУИ ˆВОЛ ТЪ‡МˆЛ˛ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM, ЛТФУО¸БЫﬂ НМУФНЛ

È¬ (НМУФНЛ 09 ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

‚˚·‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВОВ‚ЛБЛУММ˚В Н‡М‡О˚).

ДднаЗабак. : З˚ ПУКВЪВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ :

• éÑàç êÄá : ‰Îﬂ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ,

• ЦЬЦСзЦЗзй : ‰Оﬂ ВКВ‰МВ‚МУ„У ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛﬂ,

• йлнДзйЗдД : ‰Оﬂ УЪПВМ˚.

ç ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ b ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ‚

‰ВКЫМУВ ФУОУКВМЛВ. йМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚НО˛˜ЛЪТﬂ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПﬂ. ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚НО˛˜ВМ, УМ ФВВНО˛˜ЛЪТﬂ М‡ МЫКМЫ˛ ФУ„‡ППЫ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУВ ‚ВПﬂ.

дУП·ЛМ‡ˆЛﬂ ЩЫМНˆЛИ бДфанД Л нДвеЦк ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‰Оﬂ У„‡МЛ˜ВМЛﬂ ‰ОЛЪВО¸МУТЪЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ‡, М‡ФЛПВ, ‚‡¯ЛПЛ ‰ВЪ¸ПЛ.

З˚ ПУКВЪВ Б‡ФВЪЛЪ¸ ‰УТЪЫФ Н МВНУЪУ˚П ФУ„‡ПП‡П ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡ФВЪЛЪ¸ ФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУУП ФЫЪВП

·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÎ‡‚Ë¯.

ЕОУНЛУ‚Н‡ ФУ„‡ПП

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы H. é Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ XAPAKTEPàCT (Ï), ‡

Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡

¬.

“ З˚·ВЛЪВ бДф йн СЦнЦв (Ï) Л М‡КПЛЪВ

Ì‡

¬.

‘ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ç‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰

‰УТЪЫФ‡. З ФВ‚˚И ‡Б, ‚‚В‰ЛЪВ ‰‚‡К‰˚ НУ‰ 0711. з‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ПВМ˛.

( з‡КПЛЪВ М‡ ¬ ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ËÎË ‚ ÏÂÌ˛.

§ аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л îÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡

¬. èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÁÌ‡Í

+ ËÎË Á‡ÏÓÍ.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d. нВФВ¸ ‰Оﬂ ФУТПУЪ‡ Б‡·ОУНЛУ‚‡ММУИ ФУ„‡ПП˚ З˚ ‰УОКМ˚ ‚‚ВТЪЛ НУ‰ ‰УТЪЫФ‡,

ËÌ‡˜Â ˝Í‡Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÚÂÏÌ˚Ï.

ЗМЛП‡МЛВ! ‰Оﬂ ·ОУНЛУ‚НЛ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚ı ФУ„‡ПП Т ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП НУ‰ЛЫ˛˘В„У ЫТЪУИТЪ‚‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‡Б˙ВП Цпн.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÂ‡ˆËË &-‘ ‡ Б‡ЪВП ‚˚·‡Ъ¸ ЗлЦ лнЦкЦнъ Л М‡К‡Ъ¸ М‡

¬.

СОﬂ ЛБПВМВМЛﬂ НУ‰‡ ‰УТЪЫФ‡

èÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÓÔÂ‡ˆËË

&-‘, ‡ Á‡ÚÂÏ :

( З˚·‡Ъ¸ абеЦзанъ дйС Л ‚‚ВТЪЛ З‡¯

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È 4-ÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰.

ç‡·‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. Ç‡¯ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰ ‚‚Â‰ÂÌ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы d.

ТОЛ З˚ Б‡·˚ОЛ З‡¯ НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸М˚И НУ‰, ‚‚В‰ЛЪВ ‰‚‡К‰˚ ЫМЛ‚ВТ‡О¸М˚И НУ‰ 0711.

ЕОУНЛУ‚Н‡ НО‡‚Л¯

& з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы ç, ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛

XAPAKTEPàCT

(

Ï), ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ М‡ ¬.

Ç˚·ÂËÚÂ

бДейд йн СЦнЦв

(Ï) Ë

М‡КПЛЪВ М‡

‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Çäã.

“

З˚НО˛˜ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ Л ТФﬂ˜¸ЪВ ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ. иУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУУП ТЪ‡ОУ МВ‚УБПУКМ˚П (В„У ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪУО¸НУ Т ФУПУ˘¸˛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ).

‘ СОﬂ УЪПВМ˚ : ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ бДейд йн

СЦнЦв

‚ ФУОУКВМЛВ Çõäã.

ОБ УК

КС.

УСО

КС.



• 

•  .

•

 ОКО.

•  ОГ.

• К.

10:56

ОБ УК

КС.

УСО

КС.

• 

•

ОК О Д

• . О Д

• ООО

КОД ДОСУ

- - - -

MODE

MUTE

VCR DVD

SMART SMART

RADIO

ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

∆

∫

∏

- -

+ +

[

”

нВОВЪВНТЪ

з‡КПЛЪВ :

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ :

нВОВЪВНТЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂВЪ ТУ·УИ ТЛТЪВПЫ ‡ТФУТЪ‡МВМЛﬂ ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУИ ФУ МВНУЪУ˚П Н‡М‡О‡П, НУЪУЫ˛ ПУКМУ ˜ЛЪ‡Ъ¸ Н‡Н „‡БВЪЫ. З ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛﬂ ТЫ·ЪЛЪУ‚ ‰Оﬂ О˛‰ВИ, ЛПВ˛˘Лı ‰ВЩВНЪ˚ ТОЫı‡ ЛОЛ МВ БМ‡˛˘Лı ﬂБ˚Н‡, М‡ НУЪУУП ‚В‰ВЪТﬂ ФВВ‰‡˜‡ (Н‡·ВО¸М˚В ТВЪЛ, Н‡М‡О˚ ТЛТЪВП˚ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚В˘‡МЛﬂ Л Ъ.‰.).

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ

ЪВОВЪВНТЪ‡

Ç˚·Ó

ÒÚ‡ÌËˆ˚

ЪВОВЪВНТЪ‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ЪВОВЪВНТЪ‡, ‚ıУ‰‡ ‚ ВКЛП М‡ОУКВМЛﬂ ЪВОВЪВНТЪ/ЛБУ·‡КВМЛВ, ‡ Б‡ЪВП ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡. З У„О‡‚ОВМЛЛ, НУЪУУВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡М, ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‰Оﬂ БЛЪВОﬂ Ы·ЛНЛ. д‡К‰‡ﬂ Ы·ЛН‡ У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ˜ЛТОУ 100 Л Н‡М‡О УТЪ‡МВЪТﬂ ФЫТЪ˚П (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚И‰ЛЪВ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

З‚В‰ЛЪВ ЪВ·ЫВП˚И МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

0- 9

ËÎË @

#. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îﬂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ 120 Ì‡·ÂËÚÂ 123:

МУПВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ ‚ ОВ‚УП ‚ВıМВП Ы„ОЫ ˝Н‡М‡, Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ М‡˜МВЪ ФУЛТН, Л ТЪ‡МЛˆ‡ УЪУ·‡БЛЪТﬂ М‡ ˝Н‡МВ. иУ‚ЪУЛЪВ УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оﬂ ‚˚БУ‚‡ ‰Ы„УИ ТЪ‡МЛˆ˚. ÖÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡ÌËˆ

ФУ‰УОК‡ВЪ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ФУЛТН, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ‡ﬂ ТЪ‡МЛˆ‡ МВ ФВВ‰‡ВЪТﬂ. З˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚.

й„О‡‚ОВМЛВ

èﬂÏÓÈ

‰УТЪЫФ Н

Û·ËÍ‡Ï

иУБ‚УОﬂВЪ ‚ВМЫЪ¸Тﬂ ‚ У„О‡‚ОВМЛВ (У·˚˜МУ, ˝ЪУ ТЪ‡МЛˆ‡ 100).

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ УЪУ·‡К‡˛ЪТﬂ УН‡¯ВММ˚В БУМ˚. СУТЪЫФ Н ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП Ы·ЛН‡П ЛОЛ ТЪ‡МЛˆ‡П УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛ ФУПУ˘Л 4 ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН. éÍ‡¯ÂÌÌ˚Â ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓÍ‡

Û·ËÍ‡ ËÎË ÒÚ‡ÌËˆ‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ‚˚‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝Í‡Ì.

èﬂÏÓÈ

‚˚·Ó

ÔÓ‰ÒÚ‡ÌËˆ

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ТУ‰ВК‡Ъ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚ (М‡ФЛПВ, ТЪ‡МЛˆ‡ 120 ТУ‰ВКЛЪ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚ 1/3, 2/3 и 3/3).З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В, МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ ЫН‡Б‡М БВОВМ˚П ˆ‚ВЪУП, Л ФВВ‰ МЛП ТЪУЛЪ БМ‡Н Ж, НЛОЛ НЖ. аТФУО¸БЫИЪВ НО‡‚Л¯Л

È¬

¬ ‰Оﬂ ФﬂПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н КВО‡ВПУИ ФУ‰ТЪ‡МЛˆВ.

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

ÒÚ‡ÌËˆ˚

Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ‡

ЪВОВЪВНТЪ‡

(ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚

МВНУЪУ˚ı

ÏÓ‰ÂÎﬂı)

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

СОﬂ ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ/‰ВБ‡НЪЛ‚‡ˆЛЛ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМЛﬂ ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡ ‰‚УИМУИ ТЪ‡МЛˆВ. ДНЪЛ‚М‡ﬂ ТЪ‡МЛˆ‡ ФВ‰ТЪ‡‚ОВМ‡ ТОВ‚‡, ‡ ТОВ‰Ы˛˘‡ﬂ ТФ‡‚‡. з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы s, ВТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ Н‡НЫ˛ОЛ·У ТЪ‡МЛˆЫ (М‡ФЛПВ, У„О‡‚ОВМЛВ). и‡‚‡ﬂ ТЪ‡МЛˆ‡ ТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ ‡НЪЛ‚МУИ. СОﬂ ‚УБ‚‡Ъ‡ ‚ МУП‡О¸М˚И ВКЛП М‡КПЛЪВ М‡

ëÍ˚Ú‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

èÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ

˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚

лОЫКЛЪ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТН˚Ъ‡ﬂ ЛМЩУП‡ˆЛﬂ ФУﬂ‚ЛО‡Т¸ ЛОЛ ЛТ˜ВБО‡ Т ˝Н‡М‡ (В¯ВМЛﬂ ‰Оﬂ Л„).

СОﬂ Н‡М‡ОУ‚, ФВВ‰‡˛˘Лı ЪВОВЪВНТЪ (0 – 40), ЛПВВЪТﬂ ‚УБПУКМУТЪ¸ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ 4 ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚ı ‚‡ПЛ ТЪ‡МЛˆ˚, Н НУЪУ˚П ПУКМУ ·Ы‰ВЪ У·‡˘‡Ъ¸Тﬂ МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Т ФУПУ˘¸˛ ˆ‚ВЪМ˚ı НО‡‚Л¯ (Н‡ТМУИ, БВОВМУИ, КВОЪУИ, ТЛМВИ).

& з‡К‡Ъ¸ М‡ НМУФНЫ

‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ı ÒÚ‡ÌËˆ.

é З˚‚ВТЪЛ М‡ ˝Н‡М ТЪ‡МЛˆЫ ЪВОВЪВНТЪ‡, НУЪУЫ˛ ‚˚ КВО‡ВЪВ

‚‚ÂÒÚË ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

“ ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û

, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

ˆ‚ÂÚÌÛ˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. ëÚ‡ÌËˆ‡ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸.

‘ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ˝Ú‡Ô˚ éË “ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÍÎ‡‚Ë¯. ( л ˝ЪУ„У ПУПВМЪ‡, Н‡Н ЪУО¸НУ ‚˚ У·‡ЪЛЪВТ¸ Н ЪВОВЪВНТЪЫ, ‚‡¯Л

ФВ‰ФУ˜ЛЪ‡ВП˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ФУﬂ‚ﬂЪТﬂ ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ У·˚˜М˚В Ы·ЛНЛ, М‡КПЛЪВ М‡

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТЪВВЪ¸ ‚Т˛ ‚‚В‰ВММЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛, М‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ

Л Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ ВВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰.

îÛÌÍˆËﬂ 16/9

аБУ·‡КВМЛВ, НУЪУУВ ‚˚ ФУОЫ˜‡ВЪВ, ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВВ‰‡МУ ‚ ЩУП‡ЪВ 16:9 (¯ЛУНЛИ ˝Н‡М) ЛОЛ 4:3 (Ъ‡‰ЛˆЛУММ˚И ˝Н‡М). иЛ ЛБУ·‡КВМЛЛ 4:3 М‡ ˝Н‡МВ ЛМУ„‰‡ ·˚‚‡˛Ъ ˜ВМ˚В ФУОУТ˚ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ). щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ‚‡П ЫТЪ‡МЛЪ¸ ˜ВМ˚В ФУОУТ˚ Л УФЪЛПЛБЛУ‚‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ ˝Н‡МВ.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУp ЛПВВЪ ˝Нp‡М Т ТУУЪМУ¯ВМЛВП ТЪУpУМ 4:3.

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУp ЛПВВЪ ˝Нp‡М Т ТУУЪМУ¯ВМЛВП ТЪУpУМ 16:9.

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë p (ËÎË È¬) ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ :

нВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ТЛТЪВПУИ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ НУППЫЪ‡ˆЛЛ, ‡Т¯ЛЩУ‚˚‚‡˛˘ВИ ТФВˆЛЩЛ˜ВТНЛИ ТЛ„М‡О, ФВВ‰‡‚‡ВП˚И МВНУЪУ˚ПЛ ФУ„‡ПП‡ПЛ Л ‚˚·Л‡˛˘ВИ МЫКМ˚И ЩУП‡Ъ ˝Н‡М‡.

4:3

аБУ·‡КВМЛВ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМУ ‚ ЩУП‡ЪВ 4:3, Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ˜ВМ‡ﬂ ФУОУТ‡.

ìBEãàóEHàE 14:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 14:9, МВ·УО¸¯‡ﬂ ˜ВМ‡ﬂ ФУОУТ‡ УТЪ‡ВЪТﬂ Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚ ЛБУ·‡КВМЛﬂ.

ìBEãàóEHàE 16:9

аБУ·‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ‰У ЩУП‡Ъ‡ 16:9. щЪУЪ ВКЛП ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ Т ˜ВМ˚ПЛ ФУОУТ‡ПЛ ТМЛБЫ Л Т‚ВıЫ (ЩУП‡Ъ НЛМУ).

ìBEãàó. ëYÅTàTPOB

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‚ПВТЪВ Т ТЫ·ЪЛЪ‡ПЛ.

ëYãEP. òàPOKàâ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ ‚˚‚ВТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛВ 4:3 М‡ ‚ВТ¸ ˝Н‡М, ‡Т¯Лﬂﬂ В„У Т У·ВЛı ТЪУУМ.

òãPOKOîOPMATHõâ

щЪУЪ ВКЛП ФУБ‚УОﬂВЪ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ МУП‡О¸М˚В ФУФУˆЛЛ ЛБУ·‡КВМЛИ, Ъ‡МТОЛЫВП˚ı ‚ ЩУП‡ЪВ 16:9.

ЗМЛП‡МЛВ: ВТОЛ ‚‡¯В ЛБУ·‡КВМЛВ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ‚ ЩУП‡ЪВ 4:3, УМУ ·Ы‰ВЪ ‡Т¯ЛВМУ ‚ „УЛБУМЪ‡О¸МУИ ФОУТНУТЪЛ.

èOèHõâ áKPAH

ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÔÓÎÌ˚È ˝Í‡Ì.

ç‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Ë p (ËÎË

îÏ

) ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ :

4:3

аБУ·p‡КВМЛВ ‚УТФpУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ‚ ЩУpП‡ЪВ 4:3.

PAC ò

PEHHõâ4:3

аБУ·p‡КВМЛВ Ы‚ВОЛ˜ВМУ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ. кВКЛП ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ЫТЪp‡МВМЛﬂ ˜ﬁpМ˚ı ФУОУТ ФpЛ ФpУТПУЪpВ ФpУ„p‡ПП ‚ ЩУpП‡ЪВ "ФУ˜ЪУ‚˚И ﬂ˘ЛН".

CÜAT

àE

16:9

аБУ·p‡КВМЛВ ТК‡ЪУ ФУ ‚ВpЪЛН‡ОЛ ‰У ЩУpП‡Ъ‡ 16:9.

дМУФНЛ VCR ЛОЛ DVD

ëÎÓ‚‡¸

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ З‡П ЫФ‡‚ОﬂЪ¸ УТМУ‚М˚ПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪЛЩЛМ‡ ЛОЛ DVD.

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ЩЫМНˆЛУМЛЫВЪ ТУ ‚ТВПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ М‡¯ВИ ТВЛЛ Л ‚ТВПЛ ФУ˜ЛПЛ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ПЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ НУ‰У‚УПЫ ТЪ‡М‰‡ЪЫ RC5/RC6.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚:

VCR (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ) ЛОЛ DVD. з‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У

ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Б‡„У‡ВЪТﬂ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, НУЪУ˚И ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ‚˚·‡ММ˚И ВКЛП ‡·УЪ˚. ЦТОЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 20 Т МВ М‡КЛП‡ВЪТﬂ МЛ У‰М‡ ЛБ НМУФУН, ˝ЪУЪ Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ „‡ТМВЪ (ФЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ‚УБ‚‡˘‡ВЪТﬂ ‚ ВКЛП TV).

é З Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФУ‰НО˛˜ВММУ„У ‡ФФ‡‡Ъ‡ ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ

ТОВ‰Ы˛˘ЛВ НМУФНЛ :

b ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ,

· Á‡ÔËÒ¸, ¢ ·˚ТЪ‡ﬂ ФВВПУЪН‡ М‡Б‡‰, Ê ÒÚÓÔ, Æ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, ∫ ·˚ТЪ‡ﬂ ФВВПУЪН‡ ‚ФВВ‰,

∆ Ô‡ÛÁ‡,

% н‡ИПВ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡,

c DVD : üÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚, 09 ˆЛЩУ‚˚В НУФНЛ,

@P# ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚,

e ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡, d ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛, H ‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛,

OK ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·Ó‡,

ÔÂÂÏÂ˘ ÂÌËÂ ÍÛÒÓ‡ Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË.

EasyLink : сЛЩУ‚‡ﬂ Т‚ﬂБ¸ ПВК‰Ы ЪВОВ‚ЛБУУП Л ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМУП, ФУБ‚УОﬂ˛˘‡ﬂ

ФﬂПЫ˛ ФВ‰‡˜Ы МВНУЪУУИ ЛМЩУП‡ˆЛЛ, Ъ‡НУИ Н‡Н М‡ТЪУИН‡ ФУ„‡ПП ЛОЛ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ Б‡ФЛТЛ Т ФУПУ˘¸˛ „Л‰‡ NexTView.

PIP (Н‡ЪЛМН‡ ‚ Н‡ЪЛМНВ): УНМУ ‚ТЪУВММУ„У ЛБУ·‡КВМЛﬂ, ФУБ‚УОﬂ˛˘ВВ УЪУ·‡БЛЪ¸

МВ·УО¸¯УВ ЛБУ·‡КВМЛВ ФУ‚Вı „О‡‚МУ„У. З ВКЛПВ НУПФ¸˛ЪВ‡ М‡ МВ·УО¸¯УП ˝Н‡МВ ПУКМУ УЪУ·‡БЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ Т ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛОЛ ‰Ы„У„У ЫТЪУИТЪ‚‡ (DVDФУЛ„˚‚‡ЪВОﬂ, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л Ъ.‰.).

ëË„Ì‡Î˚ RGB : У·‡БЫ˛ЪТﬂ ‚ ВБЫО¸Ъ‡ЪВ ТПВ¯ВМЛﬂ ЪВı ‚Л‰ВУТЛ„М‡ОУ‚ - Н‡ТМУ„У, БВОВМУ„У

Л ТЛМВ„У - Л ЩУПЛЫ˛Ъ ЛБУ·‡КВМЛВ. л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪЛı ТЛ„М‡ОУ‚ ПУКМУ ФУОЫ˜ЛЪ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ У˜ВМ¸ ‚˚ТУНУ„У Н‡˜ВТЪ‚‡.

ëË„Ì‡Î˚ S-VHS : ùÚÓ 2 ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Y/ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï Á‡ÔËÒË

S-VHS Л Hi-8. лЛ„М‡О˚ ﬂНУТЪЛ Y (˜ВМ˚И Л ·ВО˚И) Л ˆ‚ВЪ‡ C (ˆ‚ВЪМ˚В) Б‡ФЛТ˚‚‡˛ЪТﬂ М‡ ФОВМНВ УЪ‰ВО¸МУ. щЪУ ‰‡ВЪ ·УОВВ ‚˚ТУНУВ Н‡˜ВТЪ‚У ЛБУ·‡КВМЛﬂ, ˜ВП ‚Л‰ВУТЪ‡М‰‡Ъ

(VHS Ë 8 ÏÏ), „‰Â ÒË„Ì‡Î˚ Y/ë ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ë Ó·‡ÁÛ˛Ú Ó‰ËÌ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î.

á‚ÛÍ NICAM : íÂıÌËÍ‡, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜Û Á‚ÛÍ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. лЛТЪВП‡ : нВОВ‚ЛБЛУММУВ ЛБУ·‡КВМЛВ ФВВ‰‡ВЪТﬂ ФУ-‡БМУПЫ ‚ ‡БМ˚ı ТЪ‡М‡ı.

лЫ˘ВТЪ‚ЫВЪ МВТНУО¸НУ ТЪ‡М‰‡ЪУ‚ : BG, DK, I Л L, L' кВ„ЫОЛУ‚Н‡ лалнЦеД (ТЪ. 6) ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ТЪ‡М‰‡ЪУ‚. зВУ·ıУ‰ЛПУ УЪОЛ˜‡Ъ¸ ВВ УЪ НУ‰ЛУ‚‡МЛﬂ ˆ‚ВЪУ‚ PAL ЛОЛ SECAM. PAL ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ ·УО¸¯ЛМТЪ‚В В‚УФВИТНЛı ТЪ‡М, SECAM - ‚У о‡МˆЛЛ, лзЙ Л ·УО¸¯ЛМТЪ‚В ‡ЩЛН‡МТНЛı ТЪ‡М. лтД Л ьФУМЛﬂ ЛТФУО¸БЫ˛Ъ ‰Ы„Ы˛ ТЛТЪВПЫ ФУ‰ М‡Б‚‡МЛВП NTSC. З˚ıУ‰˚ Цпн1 Л Цпн2 ФУБ‚УОﬂ˛Ъ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‡ФЛТВИ Т НУ‰ЛУ‚‡МЛВП ˆ‚ВЪУ‚ NTSC.

16:9 : щЪУ ТУУЪМУ¯ВМЛВ ПВК‰Ы ¯ЛЛМУИ Л ‚˚ТУЪУИ ˝Н‡М‡. нВОВ‚ЛБУ˚ Т ¯ЛУНЛП ˝Н‡МУП

ËÏÂ˛Ú ÔÓÔÓˆË˛ 16/9, ‡ Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï ˝Í‡ÌÓÏ - 4/3.

MODE

VCR

DVD

SMART SMART

+ +

”

PC TV

∆

ACTIVE

CONTROL

MUTE

[

- -

∏

564

879

Æ∫Ê¢·

¤Ó

RADIO

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚

к‡БОЛ˜М˚В ПУ‰ВОЛ ˝ЪУ„У ЪВОВ‚ЛБУ‡ У·УЫ‰У‚‡М˚ 1 ЛОЛ 2 В‚УНУММВНЪУ‡ПЛ EXT1 Л EXT2. СОﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ Н ‡Б˙ВПЫ EXT1 Л ФУФЫТН‡МЛﬂ ФУ‚У‰У‚ ФУБ‡‰Л ЪВОВ‚ЛБУ‡ ФЛО‡„‡ВЪТﬂ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ‡‰‡ФЪВ.

к‡Б˙ВП EXT1 ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚/‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ıУ‰˚ RVB. к‡Б˙ВП EXT2 (ВТОЛ УМ ЛПВВЪТﬂ) ЛПВВЪ ‚ıУ‰˚/‚˚ıУ‰˚ ‡Ы‰ЛУ Л ‚Л‰ВУ, ‡ Ъ‡НКВ ‚ıУ‰˚ S-VHS.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ЛИ DVD-ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸) йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ. аТФУО¸БЫИЪВ ¯МЫ

иЦканЦгъ (SCART) ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.ÖÒÎË

‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ ЛПВВЪ ЩЫМНˆЛ˛ Easylink, ЛТФУО¸БЫИЪВ „МВБ‰У EXT2

ЦТОЛ Ы ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ МВЪ ‡Б˙ВП‡ ФВЛЪВО¸ (ЛОЛ ВТОЛ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП ЫКВ Б‡МﬂЪ ‰Ы„УИ ‡ФФ‡‡ЪЫУИ), ЪУ ‚УБПУКМ‡ ОЛ¯¸ Т‚ﬂБ¸ ˜ВВБ Н‡·ВО¸ ‡МЪВММ˚. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ‚˚ ‰УОКМ˚ М‡ИЪЛ ЪВТЪ-ТЛ„М‡О ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ Л ФЛТ‚УЛЪ¸ ВПЫ МУПВ ФУ„‡ПП˚ 0 (ТП. Ы˜МУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ, ТЪ. 6). СОﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡ НО‡‚Л¯Ы 0.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ‰ВНУ‰ЛЫ˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰ВНУ‰В Н ‚ЪУУПЫ ‡Б˙ВПЫ “ФВЛЪВО¸” ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ НУ‰ЛУ‚‡ММ˚В ФВВ‰‡˜Л.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ТФЫЪМЛНУ‚˚И ФЛВПМЛН, ‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУ‰ЛТН, ˝ОВНЪУММ˚В Л„˚...)

З ЪВОВ‚ЛБУ‡ı, У·УЫ‰У‚‡ММ˚ı 2 ‡Б˙ВП‡ПЛ ‰Оﬂ ‚МВ¯МЛı ЫТЪУИТЪ‚, ‡Б˙ВП EXT1 ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ, Н‡Н Ф‡‚ЛОУ, ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚, ‚˚‡·‡Ъ˚‚‡˛˘Лı ТЛ„М‡О˚ RVB (ˆЛЩУ‚УИ ‰ВНУ‰В, ФОВВ˚ DVD, Л„У‚˚В ФЛТЪ‡‚НЛ Л Ф.), ‡ ‡Б˙ВП˚ EXT2 ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ЫТЪУИТЪ‚, ‚˚‡·‡Ъ˚‚‡˛˘Лı ТЛ„М‡О˚ S-VHS (‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ˚ ЩУП‡ЪУ‚ S-VHS Л Hi-8 Л Ф.).

ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

з‡КПЛЪВ М‡ НМУФНЫ n ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡Á˙ÂÏ‡ EXT1, ‡ Ì‡ ÏÓ‰ÂÎﬂı Ò 2 ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‰Îﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ :

EXT2 Ë

S-VHS2 (ÒË„Ì‡Î˚ S-VHS ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ EXT2) Ë EXT3.

ЕУО¸¯ЛМТЪ‚У ‡ФФ‡‡ЪУ‚ Т‡ПЛ УТЫ˘ВТЪ‚Оﬂ˛Ъ НУППЫЪ‡ˆЛ˛ (‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

ÑÛ„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

woofer

FM ANT

EXT 1

DC in PC input

Audio in

(PC)

Sub

out

EXT 2

Audio

out

FM ANT

VCR

Sub

woofer

out

Audio

out

к‡Б˙ВП˚ ‰Оﬂ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛﬂ AV Ë S-VIDEO ‡ТФУОУКВМ˚ ФУ‰ Ф‡‚УИ Н˚¯НУИ, ‡ М‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡ı Т ˝Н‡МУП

·УО¸¯У„У ‡БПВ‡ - ФУ‰ ОВ‚УИ.З˚ФУОМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.З˚·ВЛЪВ ФУОУКВМЛВ EXT3 Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ n.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ПУМУЩУМЛ˜ВТНУ„У ЫТЪУИТЪ‚‡, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ Н‡·ВО¸ Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Н ‡Б˙ВПЫ AUDIO L.

á‚ÛÍ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎÂ‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

иЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ‡ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ. дМУФНЛ

@”#ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú

УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı.

иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОﬂЪ¸ УЪ 32 ‰У 600 УП.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡, Ë„Ó‚‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÔËÒÚ‡‚Í‡

ç‡Û¯ÌËÍË

уЪУ·˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ТЛТЪВПЫ НО‡ТТ‡ Hi-Fi, ЛТФУО¸БЫИЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И ‡Ы‰ЛУН‡·ВО¸ Л ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰М˚В ‡Б˙ВП˚

Audio out L Ë R ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂÏ‡ÏË

Audio in L Ë R ТЛТЪВП˚ НО‡ТТ‡ Hi-

Fi. ЦТОЛ ЛПВВЪТﬂ ‡НЪЛ‚М˚И МЛБНУ˜‡ТЪУЪМ˚И „УПНУ„У‚УЛЪВО¸, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰МУИ ‡Б˙ВП

Subwoofer out ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ Subwoofer in „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ.

иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰МУИ ‡Б˙ВП ‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ ПУМЛЪУ‡ М‡ НУПФ¸˛ЪВВ Н ‚ıУ‰МУПЫ ‡Б˙ВПЫ

PC input

(VGA)

ЪВОВ‚ЛБУ‡. иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚˚ıУ‰МУИ

‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ

Audio out L Ë R Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ

‡Á˙ÂÏÛ

Audio in (PC) L Ë R ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

ЕУОВВ ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У· ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВКЛП‡ НУПФ¸˛ЪВ‡ ТП. М‡ ТЪ. 8.

йФЪЛП‡О¸МУВ ‡БВ¯ВМЛВ ˝Н‡М‡ ФУОЫ˜‡ВЪТﬂ, НУ„‰‡ ‰Оﬂ НУПФ¸˛ЪВ‡ ‚˚·‡М˚ М‡ТЪУИНЛ

1024 x 768, 60 Hz.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ.

иЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‰Ы„У„У ‡БВ¯ВМЛﬂ ЩЫМНˆЛﬂ PIP ПУКВЪ МВ ‡·УЪ‡Ъ¸. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В М‡ ˝Н‡МВ УЪУ·‡БЛЪТﬂ ФВ‰ЫФВК‰‡˛˘ВВ ТУУ·˘ВМЛВ.

зЛКВ ФЛ‚В‰ВМ ТФЛТУН ‡БОЛ˜М˚ı М‡ТЪУВН ‡БВ¯ВМЛﬂ, НУЪУ˚В ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‰Оﬂ УЪУ·‡КВМЛﬂ М‡ ˝ЪУП ЪВОВ‚ЛБУВ:

832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

мТЛОЛЪВО¸

äÓÏÔ¸˛ÚÂ

S-VIDE

VIDEO

AUDIO

Sub

woofer

out

Audio

out

Sub

woofer

out

Audio

out

PC input

Sub

woofer

Audio

Audio in (PC)

ëÓ‚ÂÚ˚

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛﬂ

иВЛЩВЛИМ‡ﬂ ‡ФФ‡‡ЪЫ‡ ‰‡ВЪ ˜ВМУ-·ВОУВ ЛБУ·‡КВМЛВ

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‚ЫН‡

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏ PC ËÎË ÙÛÌÍˆËﬂ PIP?

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ МВ ‡·УЪ‡ВЪ?

СВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

мН‡Б‡МЛﬂ ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚?

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ ‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‡Б‰‚‡Л‚‡МЛﬂ ЛБУ·‡КВМЛﬂ, УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ ‚ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛﬂ: ТП. "нУМН‡ﬂ М‡ТЪУИН‡" (ТЪ. 7) ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ УЛВМЪ‡ˆЛ˛ М‡ЫКМУИ ‡МЪВММ˚. иУБ‚УОﬂВЪ ОЛ ‚‡¯‡ ‡МЪВММ‡ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФУ„‡ПП˚ ‚ ˝ЪУИ ФУОУТВ ˜‡ТЪУЪ (UHF ЛОЛ VHF)?

зВ Б‡·˚ОЛ ОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ? и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 7). иОУıУИ НУМЪ‡НЪ ‚ ‡Б˙ВПВ ФВЛЪВО¸ ЛОЛ ‚ ‡Б˙ВПВ ‡МЪВММ˚ ˜‡ТЪУ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФЛ˜ЛМУИ ФУ·ОВП Т ЛБУ·‡КВМЛВП Л Б‚ЫНУП (˜‡ТЪУ ‡Б˙ВП˚ ТОВ„Н‡ ‡Б˙В‰ЛМﬂ˛ЪТﬂ ФЛ ФВВПВ˘ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡). иУ‚В¸ЪВ ‚ТВ ˝ЪЛ ТУВ‰ЛМВМЛﬂ.

Ç˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚·‡ÎË ‡Á˙ÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë n: S-VHS2 ‚ПВТЪУ Цпн2. СОﬂ ФУТПУЪ‡ ‚Л‰ВУН‡ТТВЪ˚, Ы‰УТЪУ‚В¸ЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ ·˚О‡ Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ТЪ‡М‰‡ЪВ, НУЪУ˚И ТУ‚ПВТЪЛП ТУ ТЪ‡М‰‡ЪУП ‚‡¯В„У ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡.

ЦТОЛ МВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Мe ЛПВ˛Ъ Б‚ЫН‡, МУ ЛПВ˛Ъ ЛБУ·‡КВМЛВ, ˝ЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚˚ МВ‚ВМУ ‚˚·‡ОЛ ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. аБПВМЛЪВ М‡ТЪУИНЫ лалнЦеД (ТЪ. 7).

уВВБ ЫТЛОЛЪВО¸, ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚И Н ЪВОВ‚ЛБУЫ, МВ ‚˚‚У‰ЛЪТﬂ Б‚ЫН? иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ ‚˚ıУ‰МУИ ‡Ы‰ЛУ‡Б˙ВП МВ ФВВФЫЪ‡М Т ‚ıУ‰М˚П.

иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ НУМЩЛ„Ы‡ˆЛﬂ НУПФ¸˛ЪВ‡ ‚˚ФУОМВМ‡ Ф‡‚ЛО¸МУ Л ‰Оﬂ УЪУ·‡КВМЛﬂ ‚˚·‡МУ ТУ‚ПВТЪЛПУВ ‡БВ¯ВМЛВ (ТП. ТЪ. 15). З ВКЛПВ НУПФ¸˛ЪВ‡ МВ Ы‰‡ВЪТﬂ ‚УТФУЛБ‚ВТЪЛ Б‚ЫН ‡‰ЛУ? дУ„‰‡ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ЩЫМНˆЛﬂ PIP, ФЛМЫ‰ЛЪВО¸МУ ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ‡. лОВ‰ЫВЪ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ PIP, ФВВИЪЛ ТМ‡˜‡О‡ ‚ ВКЛП ‡‰ЛУ, ‡ Б‡ЪВП ТМУ‚‡ ‚ ВКЛП НУПФ¸˛ЪВ‡.

ЛМ‰ЛН‡ЪУ ЪВОВ‚ЛБУ‡ МВ ПЛ„‡ВЪ ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛﬂ? б‡ПВМЛЪВ ·‡Ъ‡ВИНЛ.

дУ„‰‡ ФЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ УМ УТЪ‡ВЪТﬂ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ, Л М‡ ˝Н‡МВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡‰ФЛТ¸ бДфанД, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ЩЫМНˆЛﬂ бДейд йн СЦнЦв Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡М‡ (ТЪ. 10). ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУОЫ˜‡ВЪ ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ, УМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУﬂМЛВ. л ˆВО¸˛ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ У·УЫ‰У‚‡М ‰ВЪ‡ОﬂПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ Н‡ИМВ МЛБНУВ ФУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУﬂМЛЛ (ПВМВВ 1 З‡ЪЪ)

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОﬂ ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚ УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛﬂЪЛﬂ ТУ·Л‡˛Ъ ‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛﬂ ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ФЛ„У‰М˚В ‰Оﬂ ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ (УТ‚В‰УПЛЪ¸Тﬂ Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

З˚НО˛˜ЛЪВ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛБ УБВЪНЛ М‡ 30 ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ВВ.

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, МЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ Т‡ПЛ: У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ.

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego. Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie Tw ojego odbiornika. Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją. Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

Instalacja

Opis telewizora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalacja odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Szybka instalacja kanalów telewizyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wybór jezyka i kraju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programowanie automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funkcja EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Programowanie reczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nazwa programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Użytkowanie

Używanie radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tr yb monitora komputerowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ustawianie obrazu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ustawianie dzwieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ustawienia poszczególnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funkcja budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Blokada odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Telegazeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formaty 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Przyciski magnetowid lub DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Słowniczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Urządzenia peryferyjne

Magnetowid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Inny osprzęt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Wybór podłączonego osprzętu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kamera, gry wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Komputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Czyszczenie telewizora

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien. Nie stosować produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Polski

Opis telewizora LCD

Przyciski telewizora:

• .: służy do włączania i wyłączenia telewizora.

• GŁOŚNOŚĆ - + (-”+): służy do regulacji poziomu głośności.

• PROGRAM - + (- P +):służy do wyboru programów.

• MENU: aby wywołać lub opuścić menu,należy równocześnie nacisnąć oba przyciski: ” - i ” +. Przyciski P - + umożliwiają wybór pożądanego ustawienia,a przyciski ” - + dokonanie regulacji.

aga: Kiedy aktywna jest funkcja BLOKADA OGÓLNA, przyciski -”+ i - P + nie działają (patrz menu FUNKCJE, strona 10).

Lampka sygnalizująca włączenie oraz czujniki na podczerwień.

Noga pochylna.

Noga może zostać zdemontowana i zastąpiona zestawem do montażu na ścianie (więcej informacji otrzymać można w punkcie sprzedaży).

Ścianka tylna:

Podstawowe podłączenia wykonywane są od spodu telewizora. Zdejmowane panele lewy* i prawy umożliwiają dostęp do dodatkowych gniazd połączeniowych.

*W przypadku telewizorów o dużych rozmiarach ekranu nie ma panelu lewego.Więcej informacji na temat podłączeń - patrz strona 14.

Gniazdo SCART EXT1

Gniazda anten: telewizyjnej i radiowej. Wejście VGA i audio do podłączenia komputera. Gniazdo zasilania DC

”

VOLUME

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

Przyciski pilota

Wybór gniazda zewnętrznego

EXT (str.14)

Nacisnąć kilka razy przed wybraniem

podłączonego urządzenia.

Przyciski telegazety (str.. 11) lub VCR / DVD (str.13)

œWywołanie PIP (str.8) π Przeniesienie PIP (str. 8)

Wyłącznik czasowy

Do wybierania odstępu czasu, po

którym odbiornik wyłączy się

automatycznie (od 0 do 240 minut).

Active Control

Optymalizuje jakość obrazu w

zależności od jakości sygnału.

Tr yb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z

STEREO (lub NICAM STEREO) na MONO

lub w przypadku programów

nadawanych w dwóch wersjach

językowych,do wybrania pomiędzy

trybem DŹWIĘK I lub DŹWIĘK II.

Wskaźnik MONO na ekranie jest czerwony,

w przypadku wymuszenia tego trybu.

Wyświetlanie lub wyłączanie menu.

Kursor

Te 4 przyciski umożliwiają poruszanie

się w menu.

Siła głosu

Ustawianie natężenia dźwięku

Komputer / TV / Radio

Nacisnąć jeden z tych przycisków,

aby wywołać pożądany tryb:

Komputer,TV lub radio (str. 8).

Formaty 16:9 (str. 12)

Wyłączenie dźwięku

Wyłączanie lub włączanie dźwięku.

Informacja na ekranie

Stosowany do wyświetlania/usuwania

numeru i nazwy programu (jeśli jest

nadana), czasu, trybu dźwięku i

ustawień wyłącznika czasowego.

Przytrzymać przez 5 sekund dla

stałego wyświetlania numeru

programu na ekranie.

Tr yb czuwania

Przełączanie odbiornika w tryb czuwania.Aby ponownie włączyć odbiornik, należy nacisnąć przycisk

b,P@#delete lub 09albo

przycisk klawiatury numerycznej.

Lista programów

Wyświetlanie / usuwanie listy programów. Naciśnij przyciski îÏ, aby wybrać program i naciśnij przycisk

¬,aby go wyświetlić.

Symbol

+ pojawia się przy programach

zablokowanych (s.10) lub ? : przy programach odblokowanych.

Wstępna regulacja obrazu i dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych wstępnie trybów odtwarzania dźwięku lub wyświetlania obrazu. Pozycja OSOBISTE

odpowiada ustawieniom wybranym w menu.

Dzwięk Surround

Aktywacja i deaktywacja efektu surround.W trybie stereo daje wrażenie większego rozsunięcia głośników.Wersje wyposażone w Virtual Dolby Surround*, pozwalają na uzyskanie opóźnionych efektów dźwiękowych Dolby Surround Pro Logic.W trybie mono symuluje przestrzenny efekt stereo.

Wybór programów TV

Przemieszczanie się pomiędzy programami. Przez kilka sekund wyświetlane są: numer programu, nazwa i tryb dźwięku.

Dla programów wyposażonych w telegazetę, tytuł; programu pojawia się w dolnej części ekranu.

Poprzedni program

Dostęp do poprzednio oglądanego programu.

Klawiatura numeryczna

Do bezpośredniego wyboru programów. Dla dwucyfrowych numerów programów, drugi przycisk musi być naciśnięty przed zniknięciem kreski na ekranie.

Przelacznik trybu (s. 13)

Do wlaczania pilota w trybie TV,

VCR (magnetowid) lub DVD.

* “Dolby” ”Pro Logic” i symbol £ sa znakami towarowymi firmy Dolby Laboratories

Licensing Corporation. Produkowane na licencji Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Ustawienie telewizora

Telewizor powinien zostać ustawiony na równej, stabilnej powierzchni.Aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa, należy chronić telewizor przed działaniem wody, źródeł ciepła (lampa,świeca, kaloryfer, ...) i nie zasłaniać kratek wentylacyjnych znajdujących się z tyłu telewizora.

Podłączenie anten

• Używając dostarczonego przewodu antenowego połączyć gniazdo

: znajdujące się od spodu

telewizora z gniazdem antenowym.

• Dostarczony przewód anteny radiowej należy połączyć z gniazdem FM ANT znajdującym się od spodu telewizora.

• Przeprowadzić przewody antenowe przez nogę telewizora.

“

Podłączenie zasilania

Telewizor zasilany jest prądem stałym (wartość napięcia jest podana na etykiecie). Należy używać tylko i wyłącznie zasilacza AC-DC dostarczanego wraz z telewizorem.

• Podłączyć wtyk zasilacza DC do gniazda DC telewizora. Obok zasilacza należy pozostawić nieco wolnego miejsca,aby zapewnić właściwą wentylację.

• Podłączyć kabel zasilający do sieci (220-240 V / 50 Hz).

Podłączenie innych urządzeń - patrz str. 14.

‘

Pilot

Włożyć 2 dostarczone baterie R6, zachowując właściwą polaryzację.

Z myślą o ochronie środowiska naturalnego, baterie dostarczane z urządzeniem nie zawierają rtęci, kadmu ani niklu. Zużytych baterii nie należy wyrzucać, lecz przeznaczyć do ponownego wykorzystania (recyklingu) zgodnie z obowiązującymi przepisami.

(

Włączanie

Aby włączyć telewizor, należy nacisnąć przycisk włączania/wyłączania. Zapala się zielona lampka oraz ekran. Instrukcje dotyczące

szybkiej instalacji - patrz

str. 5.Jeżeli telewizor pozostaje w stanie czuwania (pali się czerwona lampka), wystarczy nacisnąć przycisk P

# pilota.

Przy każdym użyciu pilota lampka migoce.

Instalacja odbiornika

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

Szybka instalacja kanalów telewizyjnych

Sortowanie

Kiedy po raz pierwszy włączysz odbiornik, na ekranie pojawi się menu. Menu proponuje wybór języka,jakim będziesz się posługiwać w menu.

Jeśli menu się nie pojawi przytrzymaj przez 8 sekund przyciski

”- i ” + odbiornika, aby

pojawiło się ono ponownie.

& Użyj przycisków

îÏ na pilocie do

wybrania języka, następnie zatwierdź przy pomocy

¬.

é Następnie wybierz swój kraj przyciskami

îÏ i zatwierdź przy pomocy ¬.

Jeżeli Twój kraj nie jest wyświetlany wybierz “. . .”.

“ Wyszukiwanie kanałów rozpoczyna się

automatycznie. Operacja trwa kilka minut. Ekran wyświetla stan poszukiwań i liczbę odnalezionych programów. Na zakończenie menu znika.

Aby opuścić lub przerwać wyszukiwanie, należy nacisnąć klawisz

H. Jeśli brak jest obrazu,zob.

rozdział Porady na str. 16.

‘ Jeśli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną ponumerowane prawidłowo.

( W pozostałych przypadkach programy

numerowane są w dół począwszy od 99, 98, 97, itd. (lub 79, 78, itd.). Chcąc zmienić numerację programów należy skorzystać z menu SORTOWANIE.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe nadają własne parametry sortowania (region, język, itd.).Wówczas należy wskazać swój wybór za pomocą przycisków

îÏ,a następnie potwierdzić przyciskiem ¬.

Patrz również:Funkcja EasyLink, strona 6.

& Naciśnij przycisk H. Na ekranie pojawia się

menu podstawowe.

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï), a następnie

naciśnij

¬.Pojawia sie menu INSTALACJA.

“ Wybierz SORTOWANIE przy pomocy

przycisku

Ï,a następnie naciśnij ¬.Pojawia

się menu SORTOWANIE. Pozycja OD jest aktywna.

aga: menu funkcjonuje według następującej

zasady

• ”OD” (wprowadź numer bieżącego programu)

• ”DO” (wprowadź nowy numer)

• ”ZAMIANA numerów” (wykonanie operacji)

‘

Za pomocą przycisków È¬ lub 0 do 9 wybierz program,którego numer chcesz zmienić.

Przykład: chcesz zmienić numerację programu 78 na 2: naciśnij 78.

( Wybierz DO (przycisk

Ï) i wpisz nowy

numer za pomocą przycisków

È¬ lub 0

do 9 (w naszym przykładzie naciśnij 2)

§ Wybierz ZAMIANA (przycisk

Ï) i naciśnij

¬.Pojawia się komunikat ZAMIENIONO,

odbywa się zamiana.W naszym przykładzie program 78 otrzymuje numer 2 (zaś program 2 numer 78).

è Wybierz OD (przycisk

î) i powtórz kroki

od ‘ do § dla wszystkich programów, których numery chcesz zmienić.

Patrz również:Funkcja EasyLink, strona 6.

! Chcąc wyjść z menu, naciśnij przycisk

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

OD DO ZAMIANA

SELECT LANGUAGE

J¢ZYK

HUNGARIAN

• POLISH

RUMANIAN RUSSIAN SERBIAN

KRAJ

CZECH HUNGARY CROATIA POLSKA ROUMANIA

Wybór jezyka i kraju

Programowanie automatyczne

& Naciśnij przycisk H,aby wyświetlić menu

podstawowe.

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu INSTALACJA. Opcja JĘZYK jest aktywna.

“ Naciśnij

¬,aby wejść do menu JĘZYK.

‘

Wybierz swój język przy pomocy przycisków

îÏ.

Menu bedą wyświetlane w wybranym języku.

( Naciśnij

È,aby opuścić menu JĘZYK.

§ Wybierz KRAJ (

Ï) i naciśnij ¬.

è Wybierz swój kraj przyciskami

îÏ

(F dla Francji).

Jeżeli Twój kraj nie jest wyświetlany wybierz “. . .”.

! Naciśnij

È,aby opuścić menu KRAJ.

ç Aby zakończyć wyświetlanie menu, naciśnij

Patrz również: Funkcja EasyLink, opisana poniżej.

To menu umożliwia uruchomienie automatycznego wyszukiwania wszystkich programów dost

pnych w

regionie (lub sieci kablowej).

& Wykonaj najpierw operację od & do ! opisane

powyżej, następnie:

é Wybierz STROJ.AUTOMAT (

Ï) i naciśnij ¬.

Wyszukiwanie zostało uruchomione. Po kilku minutach menu INSTALACJA pojawia się automatycznie.

“ Jeśli nadajnik lub sieć kablowa nadaje sygnał

automatycznego sortowania, programy zostaną ponumerowane prawidłowo.

‘

W pozostałych przypadkach programy numerowane są w dół począwszy od 99,98, 97,itd. Chcąc zmienić numerację programów należy skorzystać z menu SORTOWANIE.

Niektóre nadajniki lub sieci kablowe nadają własne parametry sortowania (region, język, itd.).Wówczas należy wskazać swój wybór za pomocą przycisków

îÏ,a następnie potwierdzić przyciskiem ¬.

Aby opuścić lub przerwać wyszukiwanie, należy nacisnąć klawisz H.Jeśli brak jest obrazu, zob. rozdział Porady na str. 16. Patrz również: Funkcja EasyLink, opisana poniżej.

( Aby zakonczyć wyświetlanie menu, naciśnij

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

POLISH

RUMANIAN RUSSIAN

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA

SZUKANIE PROSZ¢ CZEKAå ZNALEZIONO: 2

215.18 MHZ

Jeżeli telewizor jest podłączony (gniazdem EXT2) do magnetowidu wyposażonego w funkcję EasyLink, język,kraj i ustawione kanały są przesyłane automatycznie do magnetowidu podczas instalacji. Podczas ładowania danych na

ekranie pojawia się komunikat.Lista kanałów magnetowidu jest taka sama jak w telewizorze.

Funkcja EASY LINK w menu

FUNKCJE

musi być ustawiona na ZAŁ (włączone) (ustawienie domyślne), patrz strona 9.

Funkcja EasyLink

(dostępne wyłącznie w niektórych wersjach)

Programowanie ręczne

Nazwa programu

To menu umożliwia ustawianie każdego programu z osobna.

& Naciśnij przycisk

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu INSTALACJA.

“ Wybierz STROJ.RĘCZNE (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu STROJ.RĘCZNE.

‘ Wybierz SYSTEM. Za pomocą przycisków

îÏ wybierz odbiór EUROPE (odbiór

automatyczny*) lub odbiór ręczny z:WESTEUR (BG), EAST EUR (standard DK) UK (standard I) lub FRANCE (standard LL’). Następnie naciśnij K, aby opuścić menu.

*Z wyjątkiem Francji (standard LL’), wybierz

FRANCE

( Wybierz SZUKANIE i naciśnij

¬ -

rozpoczyna się wyszukiwanie.Wyszukiwanie zatrzymuje się po znalezieniu programu. Przejdź do kroku è.Jeśli znasz częstotliwość pożądanego programu,możesz ją wprowadzić bezpośrednio za pomocą klawiszy numerycznych (

09).

Jeśli odbiornik nie znajduje żadnego programu, zob. rozdział Porady na stronie 16.

§ Jeśli odbiór nie jest zadowalający,wybierz DOSTROJ.i naciśnij klawisz

È lub ¬.

è Wybierz NR PROGR i za pomocą klawiszy

È¬ lub klawiszy numerycznych wprowadź

pożądany numer.

! Wybierz PAMIĘĆ i naciśnij

¬.Pojawia się

komunikat ZACHOWANO (STORED).

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 6.

ç Powtórz kroki ( do ! dla każdego

programu.

Aby opuścić menu: naciśnij klawisz

Zgodnie z własną wola, można nadać nazwy pierwszym 40 programom (1 do 40).

& Naciśnij przycisk

é Wybierz INSTALACJĘ (

Ï) i naciśnij ¬.

Pojawia się menu INSTALACJA.

“ Naciśnij 5 razy (

Ï), aby wybrać NAZWA

(ukryty w dole ekranu) i naciśnij

¬.Pojawia

się menu:

‘ Wybierz program, który nazwać przy pomocy

przycisków

09lub @ P #.

Uwaga: podczas instalacji, programy są nazywane automatycznie, jeżeli jest nadawany sygnał identyfikacyjny.

( Użyj przycisków

È¬ do przemieszczania

się w polu wyświetlania nazwy (5 znaków).

§ Użyj przycisków

îÏ do wybrania liter.

è Naciśnij

H po wprowadzeniu nazwy.

Nazwa programu jest zapamiętana.

Patrz również: Funkcja EasyLink, strona 6.

! Powtórz czynności ‘ do è dla każdego

nazywanego programu.

ç Aby opuścić menu naciśnij

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

INSTALACJA

STROJ.R¢CZNE

• SYSTEM

• SZUKANIE

• NR PROGRAMU

• DOSTROJENIE

• PAMI¢å

EUROPE

WEST EUR EAST EUR

UK FRANCE

INSTALACJA

• J¢ZYK

• KRAJ

• STROJ.AUTOMAT

• STROJ.R¢CZNE

• SORTOWANIE

• NAZWA BBC_1

Używanie radia

Tr yb monitora komputerowego

Wybieranie trybu radia

Naciśnięcie przycisku Z pilota powoduje przejście do trybu radio.Aby powrócić do trybu

X,należy nacisnąć przycisk TV.W trybie radio,na

ekranie pojawia się numer programu, nazwa stacji (jeżeli jest dostępna), częstotliwość fali i tryb głosu.

Nazwy stacji można wprowadzić używając menu

NAZWA (str. 7)

Wybór programów

Aby wybrać stacje UKF, należy posługiwać się przyciskami

09lub @ P # (od 1 do 40).

Lista stacji radiowych

Naciśnięcie przycisku ı powoduje wyświetlenie /usunięcie listy stacji radiowych. Następnie należy wybrać stację posługując się kursorem.

Menu trybu radio

Naciśnięcie przycisku

H powoduje przejście

do regulacji odbioru radiowego.

Wyszukiwanie stacji radiowych

Jeżeli wykorzystana została funkcja szybkiej instalacji, wszystkie dostępne stacje UKF zostały zapamiętane.Aby uruchomić nowe wyszukiwanie, należy przejść do menu

INSTALACJA:STROJ.

AUTOMAT Wyszukiwanie może być

automatyczne (

AUTO - pełne wyszukiwanie) lub

ręczne (

STROJ.RĘCZNE - wyszukiwanie stacji po

stacji). Menu

SORTOWANIE i NAZWA umożliwiają

zmianę kolejności i nazw programów radiowych. Menu te funkcjonują identycznie, jak menu telewizyjne

Wygaszacz ekranu

W menu

FUNKCJE

możliwe jest aktywowanie / dezaktywowanie wygaszacza ekranu.Na ekranie pojawia się jedynie godzina,częstotliwość oraz nazwa stacji (jeżeli jest dostępna).

Tr yb PC

Telewizor może być wykorzystywany jako monitor komputerowy. Funkcja PIP umożliwia równoczesne wyświetlenie w tle programu telewizyjnego.

Należy podłączyć komputer i wyregulować rozdzielczość (patrz str. 15).

Wybór trybu PC

Nacisnąć przycisk

V pilota, aby przejść do trybu

PC.Aby powrócić do trybu

wystarczy nacisnąć przycisk TV.W przypadku braku sygnału z komputera przez ponad 5 sekund,telewizor automatycznie przechodzi do stanu czuwania.

Funkcja PIP

W trybie PC możliwe jest wyświetlenie okienka pozwalającego na oglądanie programu telewizyjnego.

&Nacisnąć przycisk œ aby uruchomić funkcję PIP.W

niewielkim okienku pojawia się program telewizyjny.

éKolejne naciśnięcie przycisku

œ powoduje

zmniejszenie rozmiaru okienka,a następnie jego usunięcie.

“W celu zmiany położenia okienka należy posłużyć

się przyciskiem

π.Można to także wykonać

stopniowo,posługując się kursorem.

‘Przyciski

09lub @ P # umożliwiają zmianę

programu wyświetlanego w okienku PIP.Przycisk

umożliwia wyświetlenie obrazu pochodzącego z innego urządzenia podłączonego do telewizora (magnetowid, DVD,...).

Menu trybu PC

Przycisk

H umożliwia przejście do regulacji

trybu monitora komputerowego. Regulacji można dokonać posługując się kursorem (ustawienia zostaną zapamiętane automatycznie):

•

AUDIO SELECTION: wybór źródła dźwięku

odtwarzanego przez telewizor(komputer lub TV / Radio). Można na przykład słuchać radia podczas pracy z komputerem.

aga: Przed przejściem do trybu PC należy wówczas wybrać tryb TV lub radio. Jeżeli wyświetlone jest okienko PIP, słuchanie radia jest niemożliwe.

•

BRIGHTNESS / CONTRAST: regulacja jasności i

kontrastu.

•

ADJUST COLOUR: regulacja barwy koloru (zimna,

normalna lub ciepła).

•

VIDEO NOISE: umożliwia usunięcie zakłóceń

poziomych

(PHASE) i pionowych (CLOCK).

•

ADJUST POSITION: regulacja poziomego i

pionowego położenia obrazu.

•

AUTO ADJUST: położenie ustawiane jest

automatycznie.

•

PIP CONTROLS: regulacja rozmiaru i położenia

okienka PIP.

•

MODE SELECT: powrót do trybu TV lub radio.

•

RESET TO FACTORY SETTING: powrót do ustawień

fabrycznych (domyślnych).

• VIEW FORMAT: wybór ekranu szerokiego lub klasycznego formatu monitorów komputerowych.

Ustawianie obrazu.

Ustawianie dźwięku

& Naciśnij przycisk H,następnie ¬.

Pojawia się menu OBRAZ.

é Użyj przycisków

îÏ do wybrania ustawienia

i przycisków

È¬ do zmiany ustawień.

Uwaga: menu są przewijane. Przytrzymaj przycisk Ï,aby przejść do niewidocznych menu w dole ekranu.

“ Po wykonaniu ustawień wybierz PAMIĘĆ i

naciśnij

¬,aby zachować ustawienia.

‘ Aby opuścić menu naciśnij

Opis ustawień:

• JASNOŚĆ: wpływa na jasność obrazu.

• KOLOR: wpływa na natężenie kolorów.

• KONTRAST: wpływa na różnicę między jasnymi i ciemnymi odcieniami.

• OSTROŚĆ:wpływa na czystość obrazu.

• PAMIĘĆ: umożliwia zachowanie ustawień.

• TEMP. BARW:dostosowuje barwę obrazu; możliwe są trzy opcje: ZIMNA (niebiesko-biała), NORMALNA (wyważona) lub CIEPŁA (czerwono-biała).

• KONTRAST +: Do włączania / wyłączania

automatycznej regulacji kontrastu obrazu (stała korekta najciemniejszych partii obrazu do czerni).

& Naciśnij H, wybierz DŹWIĘK (Ï) i naciśnij

¬.Pojawia się menu DŹWIĘK:

é Użyj przycisków

îÏ do wybrania

ustawienia i przycisków

È¬ do zmiany

ustawień.

“ Po wykonaniu ustawień wybierz PAMIĘĆ i

naciśnij

¬,aby zachować ustawienia.

‘ Aby opuścić menu naciśnij

Opis ustawień.

• KOREKTOR:do regulacji tonu (od niskiego: 120 Hz do wysokiego: 10 kHz)

• BALANS: umożliwia wyrównanie dźwięku z głośników z lewej i prawej strony

• DELTA GŁOSU.(różnica głośności): pozwala na usunięcie różnic głośności pomiędzy różnymi programami lub wejściami EXT. Ustawienie działa dla programów 1 do 40 i wejść EXT. Następnie użyj przycisków

@ P #,aby

porównać siłę głosu na różnych programach.

• PAMIĘĆ: umożliwia zachowanie ustawień dźwięku

• AVL: automatyczna kontrola głośności pozwalająca na ograniczenie nagłej zmiany dźwięku, szczególnie przy zmienianiu programów lub w trakcie reklam.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

OBRAZ

• JANOÂå

• KOLOR

• KONTRAST

• OSTROÂå

• PAMI¢å

• TEMP. BARW

• KONTRAST+

--I------ 39

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

DèWI¢K

• KOREKTOR

• BALANS

• DELTA G¸OSU

• PAMI¢å

• AVL

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Ustawienia poszczególnych opcji

& Naciśnij H, wybierz

FUNKCJE

(Ï) a

następnie naciśnij

¬.Teraz możesz ustawić:

é TIMER, BLOK.RODZIC

., BLOKADA

OGÓLNA : patrz następna strona.

“ WYBÓR TRYBU: umożliwia przełączanie

pomiędzy trybami: radio,TV i PC.

‘ EASYLINK

(dostępne wyłącznie w niektórych

wersjach)

: Jeżeli telewizor jest podłączony

(gniazdem EXT2) do magnetowidu wyposażonego w funkcję EasyLink, język, kraj i ustawione kanały są przesyłane automatycznie do magnetowidu podczas instalacji. Jeżeli Twój magnetowid nie jest wyposażony w tą funkcję przełącz na WYŁ.

( Aby opuścić menu, naciśnij

Funkcja budzika

Blokada odbiornika

Funkcja pozwala na wykorzystanie odbiornika do budzenia.

& Naciśnij przycisk

Wybierz FUNKCJE (Ï) i naciśnij dwa razy ¬. Pojawia się menu TIMER.

“ Naciskaj

¬,aby wejść lub opuścić każde

podmenu i używaj przycisków

îÏ lub 09

do wykonania ustawień.

‘ GODZINA: wprowadź bieżącą godzinę.

aga: Za każdym razem przy włączeniu odbiornika czas uaktualniany jest automatycznie na podstawie telegazety programu nr 1. Jeśli nie ma on telegazety,uaktualnienie takie nie następuje.

( POCZĄTEK:wprowadź porę uruchomienia

odbiornika.

KONIEC: wprowadźporęwyłączenia odbiornika.

è NR PROGRAMU:

wprowadź numer programu, którym ma obudzić Cię budzik.W przypadku odbiornika wyposażonego w radio,możesz – za pomocą przycisków

È¬ – wybrać stację

radiową z pasma FM (przyciski

09 pozwalają

wybierać wyłącznie stacje telewizyjne).

! AKTYWACJA:umożliwia ustawienie:

• RAZ: jedno budzenie

• CODZIENNIE: dla każdego dnia

• WYŁĄCZENIE: anulowanie

ç Naciśnij Z aby wprowadzić odbiornik w stan

czuwania. Odbiornik włączy się automatycznie o ustawionym czasie.Jeśli odbiornik jest pozostaje włączony, o oznaczonym czasie zostanie uaktywniony ustawiony program.

Połączenie opcji blokowania BLOKADA i wyłącznika czasowego TIMER może służyć do ograniczania czasu działania odbiornika i w ten sposób np. użytkowania go przez dzieci.

Niektóre programy można zablokować lub zablokować całkowicie odbiornik przez zablokowanie przycisków.

Blokowanie programów

& Naciśnij przycisk H. é Wybierz FUNKCJE (

Ï) i naciśnij ¬.

“ Wybierz BLOK.RODZIC.(

Ï) i naciśnij ¬.

‘ Następnie wpisz swój kod dostępu. Używając

blokady po raz pierwszy wpisz dwa razy kod

0711. Pojawia się menu.

( Naciśnij

¬,aby wejść do menu.

§ Użyj przycisków

îÏ do wybrania programu

i zatwierdź przyciskiem

¬.Przy zablokowanych

programach lub gniazdkach pojawia się

è Naciśnij przycisk

d,aby opuścić menu.

Od tej chwili oglądanie zablokowanego programu jest możliwe po wpisaniu kodu dostępu,w

przeciwnym razie ekran pozostanie czarny.

Uwaga: w przypadku programów kodowanych, wykorzystujących zewnętrzny dekoder,należy zablokować odpowiednie wejście EXT.

Zablokowanie wszystkich programów.

Powtórz czynności & do ‘,następnie wybierz CAŁOŚĆ. i naciśnij

¬.

Zmiana kodu dostępu.

Powtórz czynności & do ‘,następnie:

( Wybierz ZMIANA KODU i wprowadź własny

numer czterocyfrowy.

§ Potwierdź wpisując go jeszcze raz. Nowy kod jest zapamiętany.

è Naciśnij

d,aby opuścić menu.

Jeśli zapomnisz swój kod dostępu, wpisz dwukrotnie kod uniwersalny 0711.

Blokowanie przycisków

& Naciśnij H,wybierz FUNKCJE (Ï) i naciśnij ¬. é Wybierz BLOKADA OGÓLNA (Ï) i naciśnij

¬,aby uaktywnić.

“ Wyłącz telewizor i ukryj pilota.Telewizor jest

zablokowany (można go włączyć tylko przy pomocy pilota).

‘ Aby anulować: wybierz BLOKADA OGÓLNA i

ustaw STOP.

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

FUNKCJE

TIMER

• GODZINA

• POCZÑTEK

• KONIEC

• NR PROGRAMU

• AKTYWACJA

10:56

• OBRAZ

• DèWI¢K

• FUNKCJE

• INSTALACJA

FUNKCJE

• TIMER

• BLOK. OGÓLNA

• BLOK. RODZIC.

• ROTACJA

KOD DOST¢PU

- - - -

MODE

MUTE

VCR DVD

SMART SMART

RADIO

ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

∆

∫

∏

- -

+ +

[

”

Teletekst

Naciśnij przycisk:

Aby uzyskać:

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u dołu ekranu,co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Wywołanie

teletekstu:

Wybór

strony

teletekstu

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu,przejście na tryb przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu.Najpierw pojawia się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych nagłówków tematycznych.Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer strony, na której się znajduje.Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany

sygnał teletekstu, to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny (w takiej sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał).

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub @ P # wprowadź numer żądanej strony. Na przykład aby przywołać stronę 120, naciśnij kolejno

120. Numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu,

licznik stron przeszukuje strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na ekranie.Aby obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności.

Jeżeli licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły,oznacza to, że strona o wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.

Strona główna

Bezpośredni

dostęp do

nagłówków

tematycznych

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski.Cztery kolorowe przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających im tematów lub stron.

Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze dostępne, barwne paski u dołu ekranu pulsują.

BezpoÊredni e wybieranie

pod-stron

Niektóre strony posiadają pod-strony (np.:strona 120 posiada pod-strony 1/3,2/3 i 3/3).W takim przypadku numer strony jest wyświetlany na zielono i jest oznaczony symbolem Æ,Í lub ÍÆ. Naciśnij przyciski

È¬

,aby uzyskać bezpośredni

dostęp do wybranych pod-stron.

Powiększenie

strony

Podwójna

strona

telegazety

(dostępne wyłącznie

w niektórych

wersjach)

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

Włączanie lub wyłączanie dwustronnicowego wyświetlania telegazety.Strona aktywna jest wyświetlana po lewej stronie, a strona następna po prawej.Naciśnij przycisk sjeżeli chcesz «zamrozić» jedną stronę (np.:spis treści).Aktywną stroną będzie strona prawa.Aby powrócić do normalnego trybu wyświetlania naciśnij e.

Informacje

ukryte

Ulubione

strony

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych (np. rozwiązania zagadek).

W ramach programów od 0 do 40,zawierających teletekst, możesz zapisać 4 ulubione strony, do których będziesz mieć bezpośredni dostęp za pomocą kolorowych przycisków (czerwony,zielony, żółty, niebieski).

& Naciśnij przycisk

aby przejść na tryb ulubionych stron.

éWyświetl stronę teletekstu, którą chcesz zapisać w pamięci.

“ Naciśnij przycisk d,a następnie kolorowy przycisk według

Tw ojego wyboru. Strona została zapamiętana.

‘ Powtórz czynności é i “ dla pozostałych kolorowych

przycisków.

( Od tej chwili,gdy będziesz korzystać z teletekstu,Twoje ulubione

strony będą pojawiać się w kolorowych paskach u dołu ekranu. Aby powrócić do zwykłych nagłówków tematycznych,naciśnij H.

Aby usunąć te ustawienia, przytrzymaj przycisk dwciśnięty przez 5 sekund.

Formaty 16:9

Obraz może być odbierany w formacie 16:9 (szeroki ekran) lub 4:3 (ekran tradycyjny). Obraz w formacie 4:3 ma czasami czarny pas na górze i na dole ekranu (format letterbox). Funkcja 16:9 pozwala wyeliminować czarne pasy poprawiając wykorzystanie ekranu.

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 4:3.

Jeżeli twój odbiornik posiada ekran 16:9.

Nacisnąć przycisku p (

lub

È¬) aby wybrać odpowiednią opcję:

Telewizor został wyposażony w funkcję automatycznego przełączanie formatu, która odkodowuje specjalny sygnał emitowany przez niektóre stacje i dobiera odpowiedni format pracy odbiornika.

4:3

Obraz jest wyświctany w formacie 4:3 z czarnymi pasami po obu stronach.

ZOOM 14:9

Obraz jest powiększony do formatu 14:9,do obu stronach pozostają wąskię czarne pasy.

ZOOM 16:9

Obraz jest powiększony do formatu 16:9.Ta opcja jest zalecana przy obrazach z czarnym pasem u góry i dołu ekranu (tzw.format panoramiczny).

ZOOM NAPISY

Opcja ta umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu i przy widocznych napisach do filmów.

SUPERSZEROKI

Umożliwia oglądanie filmów o formacie 4:3 na całej powierzchni ekranu rozszerzając boki obrazu.

SZEROKI EKRAN

Tr yb ten umożliwia wyświetlanie w odpowiednich proporcjach obrazów nadawanych w formacie 16:9.

aga: jeśli obraz jest nadawany w formacie 4:3 będzie on rozciągnięty w poziomie.

PEŁEN EKRAN

Tr yb umożliwia wyświetlanie obrazów na pełnym ekranie.

Nacisnąć przycisku

p (

lub

îÏ) aby wybrać odpowiednią opcję:

4:3

Obraz jest wyświetlany w formacie 4:3

POWIĘKSZ 4:3

Obraz jest powiększany w pionie.Ten rodzaj pracy stosujemy aby wyeliminować czarne pasy gdy program jest nadawany w formacie letterbox.

KOMPRES.16:9

Obraz jest poddawany kompresji w pionie tak aby otrzymać format 16:9

Przyciski magnetowid lub DVD

Słowniczek

Większość sprzętu audio i wideo z naszej oferty może być obsługiwana pilotem od telewizora.

Pilot współpracuje z wszystkimi magnetowidami wykorzystującymi standard RC5 i odtwarzaczami DVD wykorzystującymi standard RC6.

& Nacisnąć przycisk

MODE w celu wybrania pożądanego trybu: VCR

(magnetowid) lub DVD .Kontrolka na pilocie zapala się wskazując wybrany tryb. Gaśnie automatycznie po 20 sekundach bezczynności (powrót do trybu TV).

é W zależności od wyposażenia, działają następujące przyciski:

b czuwanie,

· nagrywanie, ¢ szybkie cofanie, Ê stop, Æ odtwarzanie, ∫ szybkie odtwarzanie, ∆ pauza, H wywołanie menu, % timer magnetowidu, c DVD: język napisów dialogowych,

kursor nawigacja i ustawienia,

OK zatwierdzenie,

09 przyciski cyfr,

P # wybór programu,

e wybór języka, d menu OSD,

EasyLink : Połączenie cyfrowe między telewizorem,a magnetowidem umożliwia bezpośrednie

przesyłanie takich informacji jak ustawienia kanałów lub programowanie magnetowidu za pośrednictwem przewodnika NexTView.

PIP (Picture in Picture) :Funkcja umożliwiająca wyświetlanie niewielkiego okienka na obrazie

głównym.W trybie PC umożliwia wyświetlenie okienka z programem pochodzącym z telewizora lub innego urządzenia (DVD, magnetowid, ...).

Sygnały RGB : 3 sygnały wideo - czerwony, zielony i niebieski,które składają się na kolorowy obraz

telewizyjny.Wykorzystanie tych sygnałów umożliwia uzyskanie lepszej jakości ob`razu.

Sygnały S-VHS : W standardzie S-VHS i Hi-8 przesyłane są dwa sygnały wideo Y/C. Sygnał luminancji

Y (czarno-biały) i sygnał chrominancji C (kolor) nagrywane są na taśmie niezależnie. Zapewnia to lepszą jakość obrazu niż w standardowym sygnale wideo (VHS i 8 mm),gdzie sygnały Y/C są połączone w taki sposób, aby przesyłany był tylko jeden sygnał wideo.

Dźwięk NICAM : Proces, za pomocą którego przesyłany jest dźwięk w postaci cyfrowej. System : Obraz telewizyjny nie jest przesyłany w ten sam sposób we wszystkich krajach.Istnieją

różne standardy:BG, DK,I oraz L L'. Ustawienie SYSTEM (str.6) stosowane jest do wyboru tych standardów. Nie należy tego pojęcia mylić z systemem kodowania barw PAL lub SECAM. PAL jest stosowany w większości krajów europejskich,zaś SECAM we Francji, krajach Wspólnoty Nieodległych Państw i większości krajów afrykańskich. Stany Zjednoczone i Japonia używają innego standardu, zwanego NTSC.Wejścia EXT1 i EXT2 mogą odbierać sygnał w standardzie NTSC.

16:9 : Odnosi się do stosunku pomiędzy długością i wysokości ekranu.Odbiorniki szerokoekranowe

mają stosunek 16:9, a ekrany tradycyjne:4:3.

MODE

VCR

DVD

SMART SMART

+ +

”

PC TV

∆

ACTIVE

CONTROL

MUTE

[

- -

∏

564

879

Æ∫Ê¢·

¤Ó

RADIO

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

W zależności od wersji, telewizor wyposażony jest w 1 lub 2 gniazda SCART EXT1 i EXT2. W celu podłączenia do gniazda EXT1 dostarczany jest specjalny przewód.

Gniazdo EXT1 ma wejście i wyjście audio, wejście i wyjście video oraz wejście RGB. Gniazdo zewnętrzne EXT2 (jeżeli występuje) posiada wejścia/wyjścia audio video oraz wejścia S-VHS.

Magnetowid (lub DVD z funkcją zapisu)

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu Euro o dobrej jakości.Jeżeli magnetowid jest wyposażony w funkcję Easylink, należy użyć gniazda EXT2

Jeśli Twój magnetowid nie posiada złącza Euro,jedynym sposobem jego podłączenia jest gniazdo antenowe. Należy wtedy dostroić odbiornik do sygnału kontrolnego magnetowidu i przypisać mu program nr 0 (zob. ręczne ustawianie programów na str. 6).Aby wyświetlić obraz pochodzący z magnetowidu, należy nacisnąć przycisk

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie (patrz instrukcja obsługi magnetowidu).

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder, DVD, gry, itp.

W przypadku odbiorników wyposażonych w dwa gniazda, najlepiej podłączyć urządzenia generujące sygnał RVB (dekoder cyfrowy, odtwarzacz DVD, gry, ...) do gniazda EXT1, zaś urządzenia generujące sygnał S-VHS (odtwarzacze wideo S-VHS i Hi-8, ...) – do gniazda EXT2.

Wybór podłączonego osprzętu

Naciśnij przycisk n aby wybrać EXT1 a w wersjach odbiornika z dwoma gniazdami: EXT2 (sygnały S-Video z gniazda EXT2) oraz EXT3.

Większość sprzętu, jeśli jest podłączona kablem Euro (dekoder, magnetowid) potrafi samoczynnie przełączyć odbiornik.

Inny osprzęt

FM ANT

EXT 1

DC in PC input

Audio in

(PC)

Sub

woofer

out

Audio

EXT 2

out

FM ANT

VCR

Sub

woofer

out

Audio

out

Gniazda podłączeniowe

AV i S-VIDEO znajdują się pod

panelem lewym lub - w przypadku telewizorów o dużych rozmiarach ekranu - pod panelem prawym. Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie. Za pomocą przycisku

n, wybierz EXT3.

W przypadku urządzenia monofonicznego, podłącz sygnał dźwiękowy do wejścia AUDIO L. Dźwięk jest automatycznie rozdzielany do lewego i prawego głośnika telewizora.

Podłączenie słuchawek powoduje automatyczne wyłączenie dźwięku w głośnikach odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj głośność za pomocą przycisków

@”#.

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 ohm.

Kamera, gry wideo

Słuchawki

W celu podłączenia do wieży Hi-Fi, należy użyć przewodu audio i połączyć gniazda

Audio Out L i R telewizora z

gniazdem

Audio in L i R wieży Hi-Fi. Głośnik typu

Subwoofer in można podłączyć do gniazda Subwoofer out

telewizora.

Należy podłączyć gniazdo VGA komputera z wejściem

input (VGA) telewizora.Wyjście dźwięku Audio out L i R

komputera należy połączyć z wejściem Audio in L i R telewizora.

Więcej informacji na temat pracy w trybie monitora komputerowego - patrz str.8.

Należy skonfigurować komputer na optymalną rozdzielczość ekranu: 1280 x 1024, 60 Hz.

aga: przy innej rozdzielczości może nie działać funkcja PIP. Na

ekranie zostanie wówczas wyświetlony komunikat ostrzegawczy.

Oto lista rozdzielczości ekranu dostępnych w telewizorze:

832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

Wzmacniacz

Komputer

S-VIDE

VIDEO

AUDIO

Sub

woofer

out

Audio

out

Sub

woofer

out

Audio

out

PC input

Sub

woofer

Audio

Audio in (PC)

Porady

Zły odbiór

Brak obrazu

Obraz pochodzący z urządzeń peryferyjnych jest czarno-biały

Brak dźwięku

Nie działa tryb monitora komputerowego lub funkcja PIP?

Pilot nie dziala?

Stan czuwania

Czyszczenie telewizora

Wskazówki dotyczące utylizacji

Brak rezultatów

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.W takim przypadku spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji DOSTROJENIE (str. 7) lub zmienić ustawienie anteny zewnętrznej. Należy również sprawdzić,czy Twoja antena umożliwia odbiór programów nadawanych w danym paśmie częstotliwości (pasmo UHF lub VHF).

Sprawdź,czy:

• antena jest prawidłowo podłączona

• czy wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału (str. 7)

• często przyczyną problemów z obrazem lub dźwiękiem są źle podłączone przewody anteny lub złącza Euro.Czasem wtyczki częściowo wysuwają się z gniazda przy przesuwaniu lub obracaniu odbiornika.

Nie wybrałeś właściwego gniazda za pomocą przycisku n:S-VHS2 zamiast EXT2. Przy odtwarzaniu taśmy wideo, upewnij się, że jest ona nagrana w standardzie (PAL, SECAM, NTSC), który jest rozpoznawany przez Twój magnetowid. Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry obraz, ale brak jest dźwięku,oznacza to nieprawidłowe dobranie systemu TV. Zmień ustawienia w menu SYSTEM (str. 7). Nie ma dźwięku z podłączonego wzmacniacza? Należy sprawdzić, czy nie zostały pomylone wyjścia i wejścia audio.

Należy sprawdzić, czy w komputerze została ustawiona odpowiednia rozdzielczość (patrz str. 15). Nie ma dźwięku radia w trybie monitora komputerowego? Jeżeli włączona jest funkcja PIP, głos zawsze pochodzi z telewizora.Należy wyłączyć funkcję PIP, przejść do trybu radio i powrócić do trybu monitora komputerowego.

Jeśli odbiornik nie reaguje na pilota lub czerwona dioda nie miga prze użyciu pilota, należy w nim wymienić baterie.

Włączasz odbiornik, a ten pozostaje w stanie czuwania, zaś przy użyciu przycisków sterujących odbiornika pojawia się na ekranie komunikat BLOKADY? Oznacza to, że w odbiorniku aktywna jest funkcja BLOKADA OGÓLNA (str. 10). Jeśli odbiornik nie odbiera sygnału przez 15 minut, automatycznie przechodzi do stanu czuwania.Aby zaoszczędzić energię elektryczną, odbiornik telewizyjny został wyposażony w układy o niskim zużyciu energii w czasie czuwania (poniżej 1W)

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej włókien. Nie stosować produktów na bazie alkoholu i rozpuszczalników.

Tw ój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia ilości odpadów w środowisku naturalnym specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki, rozmontowują je na części i gromadzą materiały do ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca). Wyłączyć telewizor z sieci na 30 sekund,po czym uruchom go ponownie. Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go samodzielnie,lecz skontaktuj się z serwisem swojego sprzedawcy.

Úvodem

Obsah

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor. Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat. Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli. Věříme, že s naším výrobkem budete bezvýhradně spokojeni.

Nastavení

Seznámení s televizorem LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Zapojení televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rychlé ladění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Volba jazyka a země . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatické ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funkce EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Název programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ovládání

Použití rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Použití v režimu monitor PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nastavení zvláštních funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funkce buzení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zablokování televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formát 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tlačítka VCR nebo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Slovníček termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Přídavná zařízení

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Další přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Volba připojeného přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Videokamera, videohry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sluchátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zesilovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Než zavoláte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Čistění televizoru

Obrazovku a stěny televizoru můžete čistit pouze čistým,jemný a neplstnatým hadříkem. Nepoužívejte čistící prostředky obsahující alkohol či ředidla.

Čeština

Seznámení s televizorem LCD

Ovládací prvky televizoru :

• . :pro zapínání a vypínání televizoru.

• HLASITOST - + (-”+) : pro regulaci úrovně hlasitosti.

• PROGRAM - + (- P +) :pro volbu programů.

• NABÍDKA : chcete-li vyvolat nebo opustit nabídky, stiskněte současně 2 tlačítka ” - a ” +. Pak tlačítka P - + umožňující zvolit nastavení a tlačítka ” - + nastavit.

oznámka: je-li zapnutá funkce DĚTSKÁ POJISTKA, tlačítka

-”+

a - P + nejsou aktivní (viz nabídku

ZVL. FUNKCE

strana 10).

Kontrolka sitě a infračervené čidlo dálkového ovladače.

Sklopný stojan.

Stojan je možno demontovat a nahradit volitelnou soupravou pro upevnění na stěnu (informujte se u svého prodejce).

Zadní strana :

Základní připojení se provádějí ze spodní strany televizoru. Snímatelná okénka vlevo* a vpravo umožňují dosáhnout k zásuvkám pomocných konektorů.

* Velkorozměrné obrazovky nemají levé okénko. Bližší podrobnosti o zapojení viz na straně 14.

Eurokonektor EXT1

Zásuvky pro antény TV a rádia Vstup VGA a audio pro zapojení počítače. Zásuvka napájení DC

”

VOLUME

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

Tlačítka dálkového ovladače

Volba vstupů EXT (str.14)

Pro výběr připojeného přístroje

stiskněte několikrát.

Tlačítka pro teletext (s.11) nebo VCR / DVD (s.13)

œAktivace PIP (s. 8) π Zrušení PIP (s.8)

Časovač automatického vypnutí

Tímto tlačítkem se volí doba,po

jejímž uplynutí se televizor

automaticky přepne do pohoto-

vostního režimu (0 až 240 minut).

Active control

Optimalizuje kvalitu obrazu v

závislosti na kvalitě příjmu.

Režim zvuku

Umožňuje přepnout pořady vysílané

ve STEREO a NICAM STEREO do

MONO nebo, u dvojjazyčných

pořadů, volit mezi DUAL I nebo

DUAL II. Označení MONO je v

případě nuceného přepnutí do režimu

mono zobrazeno modře.

Pro vyvolání nebo opuštění menu.

Kurzor

Tato 4 tlačítka umožňují pohyb

v menu.

Hlasitost

Pro nastavení hladiny zvuku.

PC / TV / Rádio

Stiskněte jedno z těchto tlačítek,

chcete-li televizor přepnout do

režimu PC,TV nebo rádio (s. 8).

Formát 16:9 (str.12)

Vypnutí zvuku

Pro vypnutí nebo obnovení zvuku.

Informace na obrazovce

Zobrazení/odvolání čísla programu,

jména (je-li nastavené),hodin,

zvukového režimu a zbývajícího

času u časovače. Číslo programu

na obrazovce nastálo zobrazíte,

podržíte-li tlačítko stisknuté 5

sekund.

Pohotovostní režim

Přepnutí televizoru do pohotovostní ho režimu.Televizor pak opět zapnete stisknutím b,P @#nebo 09.

Seznam programů

Umožňuje zapnout/zrušit zobrazení seznamu programů. Pomocí tlačítek îÏ zvolíte program a tlačítkem ¬ jej zobrazíte.

Před programy,které jsou zablokovány, se objeví symbol + (str. 10), nebo symbol ?, pokud jsou odblokovány

Přednastavení obrazu a zvuku

Umožňuje přístup ke skupině přednastavení obrazu a zvuku.

Možnost OSOBNÍ odpovídá nastavením uskutečněným v menu.

Zvuk Surround

Zapnutí/vypnutí efektu prostorového zvuku.V režimu stereo vyvolává tato funkce dojem, že reproduktory jsou umístěny dále od sebe. U modelů vybavených funkcí Virtual Dolby Surround* vznikne

zvukový efekt Dolby

Surround Pro Logic.

V režimu mono simuluje efekt stereo. * "Dolby" "Pro Logic" a symbol dvojité D £ jsou

ochranné známky Dolby Laboratories Licensing Corporation.Vyráběn v licenci firmy Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Volba televizních programů

Listování programovou nabídkou. Na několik sekund se vždy zobrazí číslo (jméno) programu a zvukový režim.

U některých programů s teletextem se název programu zobrazí v dolní části obrazovky.

Předchozí program

Přístup k předchozímu sledovanému programu.

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům. U programu s dvojmístným číslem musíte druhou číslici stisknout dříve, než čárka zmizí.

Přepínač režimů (str.13)

Přepínání dálkového ovládání do režimu TV,VCR (videorekordér)

nebo DVD.

Umístění televizoru

Umístěte televizor na pevnou a stabilní plochu. Abyste předešli všem nebezpečným situacím, nevystavujte televizor proudu vody, zdroji tepla (lampa, svíčka, radiátor, ...) a nezakrývejte ventilační mřížky umístěné vzadu.

Připojení antén

• Použijte přiložený kabel pro připojení antény a spojte zdířku

: umístěnou na spodní straně

televizoru s anténní zdířkou.

• Zapojte kabel dodané rádiové antény do zdířky FM ANT umístěné na spodku televizoru.

• Uspořádejte kabely tím, že je vedete otvorem stojanu televizoru.

“

Připojte napájení ze systémového zdroje

Televizor funguje jakmile je trvale dodáván proud (hodnota napětí je uvedena na štítku). Používejte výhradně adaptéru AC-DC dodaného s televizorem.

• Spojte kolík DC adaptéru s kolíkem DC televizoru. Ponechte kolem adaptéru volný prostor kvůli větrání.

• Připojte napájecí kabel adaptéru k siťové zásuvce (220-240 V / 50 Hz).

Připojení dalších přístrojů viz s. 14.

‘

Dálkové ovládání

Vložte dvě přiložené baterie R6, dbejte přitom na správnou polaritu.

Baterie dodané s přístrojem neobsahují ani rtuť ani kadmium, neboť dbáme na ochranu životního prostředí. Vybité baterie neodhazujte do odpadu, ale využijte dostupné prostředky recyklace (poraďte se se svým prodejcem).

(

Uvedení do provozu

Televizi zapnete stisknutím tlačítka pro zapnutí a vypnutí. Rozsvítí se zelená kontrolka a rozjasní se obrazovka. Přejděte nyní ke kapitole popisující

rychlou instalaci, strana 5.Zůstane-li televizor v

pohotovosti (červená kontrolka),stiskněte tlačítko P

# dálkového ovládače.

Při použití dálkového ovládače kontrolka bliká a tím indikuje příjem.

Zapojení televizoru

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

Rychlé ladění programů

Třídění programů

Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví menu. Nabídne vám volbu jazyka, ve kterém se budou nabídky zobrazovat:

Pokud se menu neobjeví, zobrazíte ho tak, že na 8 sekund stisknete tlačítka

”- a ” + na

televizoru.

& Tlačítky

îÏ na dálkovém ovládání si

vyberete svůj jazyk a volbu potvrdíte tlačítkem

¬.

é Poté si svou zemi zvolte tlačítky

îÏ a

volbu potvrďte tlačítkem

¬.

Pokud na seznamu svou zemi nenajdete,zvolte “. . .”

“ Ladění se spustí automaticky.

Celá operace trvá několik minut. Postup vyhledávání a počet nalezených programů je znázorněn na obrazovce. Nakonec menu zmizí.

Vyhledávání přerušíte nebo skončíte tlačítkem

Pokud by nebyl nalezen žádný program, přečtěte si kapitolu, než zavoláte technika.

‘ Pokud vysílač nebo kabelová síť vysílá

automatický třídící signál, budou nalezené programy očíslovány podle vysílaného pořadí.

(

Pokud signál nevysílá,budou programy očíslovány v sestupném pořadí od čísla 99, 98, 97. K jejich přečíslování je třeba použít menu TŘÍDĚNÍ.

Některé vysílače či kabelové stanice vysílají vlastní třídící parametry (region, jazyk, ...).V tomto případě musíte označit svou volbu tlačítky

îÏ a

potvrdit tlačítkem

¬.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 6.

& Stiskněte tlačítko H. Zobrazí se hlavní menu. é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ:

“ Tlačítkem

Ï zvolte TŘÍDĚNÍ a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu TŘÍDĚNÍ.Volba Z je aktivní.

oznámka: toto menu funguje na následujícím

principu:

• přečíslování Z (zadejte číslo aktuálního programu),

• přečíslovaní NA (zadejte nové číslo)

• ZAMĚNIT čísla (proběhne záměna)

‘ Tlačítky

È¬ nebo 0 až 9 zvolte

program, který chcete přečíslovat.

Příklad:

chcete-li změnit číslo programu Z čísla 78

NA číslo 2: zadejte 78.

( Zvolte NA (tlačítko

Ï) a tlačítky È¬

nebo 0 až 9 zadejte požadované nové číslo

(v našem případě zadejte

2).

§ Zvolte ZAMĚNIT (

Ï) a stiskněte ¬.

Záměna proběhne a objeví se údaj ZAMĚNĚNO.V našem případě byl program 78 přečíslován na 2 (a program 2 na 78).

è Zvolte znovu Z (tlačítko

î) a opakujte

postup od bodu ‘ do bodu § tolikrát, kolik programů chcete přečíslovat.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 6.

! Menu opustíte stisknutím tlačítka

SELECT LANGUAGE

JAZYK

ENGLISH CROATIAN

• CZECH

FRENCH GERMAN

ZEMù

âESKÁ REP. MAëARSKO CHORVATSKO POLSKO RUMUNSKO

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

Z NA ZAMùNIT

Volba jazyka a země

Automatické ladění

& Stisknutím tlačítka H zobrazíte hlavní menu. é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ. Volba JAZYK je aktivní.

“ Stisknutím

¬ se dostanete do menu JAZYK.

‘ Tlačítky

îÏ si vyberte svůj jazyk.

Menu se pak zobrazí v jazyce, který jste si vybrali.

( Stisknutím tlačítka

È menu JAZYK opustíte.

§ Zvolte ZEMĚ (

Ï) a stiskněte tlačítko ¬.

è Tlačítky

îÏ si vyberte svou zemi.

Pokud na seznamu svou zemi nenajdete,zvolte “. . .”

! Stisknutím tlačítka È menu ZEMĚ opustíte. ç Menu opustíte stisknutím tlačítka

Viz také: funkce EasyLink dále v textu.

Toto menu umožňuje automatické vyhledání všech programů, které jsou ve vaší oblasti (nebo na kabelové síti) k dispozici.

& Nejprve vykonejte všechny operace uvedené v

bodech & až ! viz výše a poté:

é Zvolte AUT.LADĚNÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Začne vyhledávání. Po několika minutách se automaticky zobrazí menu NASTAVENÍ.

“ Pokud vysílač nebo kabelová síť vysílá

automatický třídící signál, budou nalezené programy očíslovány podle vysílaného pořadí.

‘

Pokud signál nevysílá,budou programy očíslovány v sestupném pořadí od čísla 99, 98, 97. K jejich přečíslování je třeba použít menu TŘÍDĚNÍ.

Některé vysílače či kabelové stanice vysílají vlastní třídící parametry (region, jazyk, ...).V tomto případě musíte označit svou volbu tlačítky

îÏ a

potvrdit tlačítkem ¬. Vyhledávání přerušíte nebo skončíte tlačítkem H. Pokud nebyl nalezen žádný program, přečtěte si kapitolu Doporučení na str. 16. Viz také: funkce EasyLink dále v textu.

( Menu opustíte stisknutím tlačítka

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

CZECH

FRENCH GERMAN

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV

VYHLEDÁVÁNæ PROSæM âEKAT PROG. NALEZEN 2

215.18 MHZ

Pokud je televizor propojen s videorekordérem vybaveným funkcí Easy Link pomocí SCART kabelu připojeného na EXT2, proběhne instalace videorekordéru automaticky.Videorekordér získá od televizoru následující informace: jazyk, země a informace

o naladěnych programech.Behěm přenosu dat se na displeji zobrazí zpráva.Programy ve videorekordéru pak mají stejné pořadí jako je v televizoru.

Funkci EASY LINK je třeba zapnout (vychozí stav) v menu ZVL. FUNKCE viz strana 9.

Funkce EasyLink

(k dispozici pouze u některých verzí)

Ruční ladění

Název programu

Toto menu umožňuje ladit programy postupně.

& Stiskněte tlačítko

é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.

“ Zvolte RUČNÍ LADĚNÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se požadované menu:

‘ Stisknutím ¬ se dostanete do menu TV

SYSTÉM.Tlačítky

îÏ zvolte EUROPE

(automatický příjem*) nebo ruční nastavení na WEST EUR (standard BG), EAST EUR (standard DK) , UK (standard I) nebo FRANCE (standard LĽ). Stisknutím

È menu opustíte.

* S výjimkou Francie (standard LĽ), zvolte vždy

FRANCE.

( Zadejte HLEDÁNÍ a stiskněte

¬.

Vyhledávání začíná.Jakmile bude nějaký program nalezen, vyhledávání se zastaví. Přejděte k bodu è.Pokud znáte frekvenci požadovaného programu,můžete ji zadat přímo tlačítky od

0 do 9.

Pokud nebude nalezen žádný program,přečtěte si kapitolu než zavoláte technika.

§ Pokud není příjem uspokojivý, zvolte DOLADĚNÍ a podržte stisknuté tlačítko

È či ¬.

è Zvolte Č. PŘEDVOLBY a tlačítky È¬ nebo

0 do 9 zadejte požadované číslo

programu.

! Zvolte ULOŽENÍ a stiskněte

¬.

Program je uložen, zobrazí se ULOŽENO.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 6.

ç Opakujte celý postup od bodu ( do ! pro

každý program, který chcete uložit.

Menu opustíte stisknutím

Pokud budete chtít, můžete prvním 40 programům (od 1 do 40) zadat jméno.

& Stiskněte tlačítko

é Zvolte NASTAVENÍ (

Ï) a stiskněte ¬.

Zobrazí se menu NASTAVENÍ.

“ Stiskněte pětkrát za sebou tlačítko

Ï,zvolíte

NÁZEV (skryto v dolní části obrazovky) a stiskněte

¬. Zobrazí se příslušné menu:

‘ Tlačítky

09nebo @ P # zvolte program,

který chcete pojmenovat.

oznámka: Pokud je vysílán příslušný signál je

přiřazen název automaticky již při instalaci.

( Tlačítky

È¬ se můžete pohybovat v poli

názvu programu (5 písmen).

§ Tlačítka

îÏ slouží k výběru písmen.

è Až název zadáte, stiskněte

Název programu se uloží do paměti.

Viz také: Funkce EasyLink, strana 6.

! Opakujte postup od bodu ‘ do bodu è

tolikrát, kolik programů potřebujete pojmenovat.

ç Menu opustíte stisknutím tlačítka

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

NASTAVENæ

MANUAL STORE

• TV SYSTÉM

• HLEDÁNæ

• â. P¤EDVOLBY

• DOLADùNæ

• ULOÎENæ

EUROPE WEST EUR

EAST EUR

UK FRANCE

NASTAVENæ

• JAZYK

• ZEMù

• AUT. LADùNæ

• RUâNæ LADùNæ

• T¤æDùNæ

• NÁZEV BBC_1

Použití rádia

Použití v režimu monitor PC

Volba režimu rádia

Chcete-li přepnout televizor do režimu rádio, stiskněte tlačítko

Z dálkového ovládání.

Stiskněte tlačítko

X, chcete-li se vrátit do

režimu tv.V režimu rádio se na obrazovce objeví číslo,název stanice (je li k dispozici), její frekvence a režim.

Pro zadání názvu stanice použijte nabídku NÁZEV PROGRAMU.(s.7)

Volba programů

Použijte tlačítka

09nebo @ P #, chcete-

li zvolit stanice FM (1 až 40).

Seznam rádiových stanic

Stiskněte tlačítko ı, chcete-li vyvolat/zrušit seznam rádiových stanic. Pro volbu stanice pak použijte kurzor.

Použití nabídek rádia

Použijte tlačítko

H k provedení specifických

nastavení rádia.

Vyhledávání rádiových stanic

V případě, že jste použili rychlé nastavení, uložily se do paměti všechny stanice FM, které jsou k dispozici. Chcete-li zahájit nové hledání, použijte nabídka

NASTAVENÍ : AUT.LADĚNÍ

nebo RUČNÍ LADĚNÍ (pro postupné vyhledávání jednotlivých stanic).Nabídky

TŘÍDĚNÍ a NÁZEV PROGRAMU vám

umožňují třídit a pojmenovávat rádiové stanice. Tyto nabídky se ovládají stejně jako nabídky TV.

Spořič obrazovky

V nabídce

ZVLÁŠTNÍ FUNKCE můžete

aktivovat/deaktivovat spořič obrazovky. Na obrazovce se objeví frekvence,stanice a název (je-li k dispozic).

Režim PC

Televizi můžete použít jako monitor počítače. Funkce PIP vám umožňuje současně zobrazit vložený obraz s televizním pořadem.

Nejprve proveďte připojení počítače a nastavte rozlišení (viz str. 15).

Volba režimu PC

Stiskněte tlačítko

V dálkového ovládání,

čímž přepnete televizor do režimu PC. Stisknutím

X, se vrátíte zpě do režimu TV.

Neobjeví-li se signál PC do pěti sekund, televizor přejde automaticky do pohotovostního stavu.

Použití PIP

V režimu PC můžete zobrazit okno umožňující zobrazit televizní kanály.

& Stiskněte tlačítko

œ, chcete-li zobrazit

obrazovku PIP. Obraz televize se reprodukuje v malém vloženém okénku.

é Stiskněte znovu

œ ,chcete-li zmenšit

rozměry okna a pak okno zrušit.

“ Použijte tlačítko

π, chcete-li přemístit okno.

Můžete ho rovněž přemístit postupně, použijete-li kurzor.

‘ Použijte tlačítka

09nebo @ P #, chcete

li změnit programy obrazovky PIP nebo tlačítko

n,přejete-li si zobrazit obraz z dalšího

přístroje připojeného k televizi (Video,TV, DVD, ...).

Použití nabídek PC

Stiskněte tlačítko

H,pro dosažení specifických

nastavení v režimu monitor PC. Pro nastavení použijte kurzor (nastavení se automaticky ukládají v paměti) :

•

AUDIO SELECTION

: pro volbu zvuku

reprodukovaného v televizoru (PC nebo TV / Rádio). Například můžete poslouchat rádio, zatímco používáte počítač.

Poznámka : předtím, než přejdete do režimu PC, je třeba zvolit režim TV nebo rádio. Je-li zobrazena obrazovka PIP, nemůžete poslouchat rádio.

•

BRIGHTNESS / CONTRAST: k nastavení jasu a

kontrastu.

•

ADJUST COLOUR: pro nastavení odstínu barev

(chladný, normální nebo teplý).

•

VIDEO NOISE

: umožňuje potlačit parazitní

horizontální

(FÁZE) a vertikální linky (

CLOCK

• ADJUST POSITION : pro nastavení horizontální a vertikální polohy obrazu.

• AUTO ADJUST : umístění se nastavuje automaticky.

• PIP CONTROLS : :pro nastavení rozměrů a polohy obrazovky PIP.

• MODE SELECT : pro návrat do režimu TV nebo rádio.

• RESET TO FACTORY SETTING:

pro návrat k hodnotám

nastaveným výrobcem (standardní nastavení).

•

FORMÁT ZOBRAZENÍ : pro volbu mezi velkým

zobrazenim nebo původním formátem obrazu PC.

Nastavení obrazu

Nastavení zvuku

& Stiskněte tlačítko H a poté ¬.

Zobrazí se menu OBRAZ:

é Tlačítky

îÏ volíte položku,tlačítky

È¬ provádíte nastavení.

Poznámka: Menu je rolovací. K položkám skrytým ve spodní části obrazovky se dostanete, když podržíte tlačítko

Ï stisknuté.

“ Jakmile nastavení provedete, zvolte ULOŽENÍ

a stisknutím

¬ nastavení uložte.

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

Ty py nastavení:

• JAS: působí na jasnost obrazu

• BARVA: působí na intenzitu barev

• KONTRAST: působí na rozdíl mezi světlými a tmavými plochami

• OSTROST: působí na zřetelnost obrazu

•

ULOŽENÍ: uložení nastavení obrazu do paměti

•

TEPLOTA BAREV: nastavení teplého či studeného zabarvení. K dispozici jsou 3 možnosti: STUDENÉ (do moda),NORMÁLNÍ (vyvážené) a TEPLÉ (do červena).

• KONTRAST +:Aktivace/vypnutí automatické regulace kontrastu obrazu (tmavé oblasti se stávají tmavšími,současně se zvýrazněním detailů).

& Stiskněte tlačítko H,zvolte ZVUK (Ï) a

pak stiskněte

¬. Zobrazí se menu ZVUK:

é Tlačítky

îÏ volíte položku,tlačítky

È¬ provádíte nastavení.

“ Jakmile nastavení provedete, zvolte ULOŽENÍ

a stisknutím

¬ nastavení uložte.

‘ Menu opustíte stisknutím tlačítka

Ty py nastavení:

• EKVALIZÉR: seřízení barvy zvuku (od hloubek: 120 Hz po výsky: 10 kHz).

• VYVÁŽENÍ:vyrovnání hlasitosti pravého a levého reproduktoru

• ZVUK +/- (rozdíly hlasitosti):umožňuje vyrovnat rozdíly hlasitosti mezi jednotlivými programy nebo konektory EXT.Toto nastavení funguje u programů 1 až 40 a konektorů EXT. Pro srovnání úrovně hlasitosti jednotlivých programů použijte tlačítka

@ P #.

• ULOŽENÍ: uložení nastavené hodnoty do paměti.

• OMEZENÍ HLASITOSTI:automatické řízení hlasitosti, omezuje zvyšování hlasitosti, při změně programu nebo při reklamním vstupu.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

OBRAZ

• JAS

• BARVA

• KONTRAST

• OSTROST

• ULOÎENæ

• TEPLOTA BAREV

• KONTRAST+

--I------ 39

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

ZVUK

• EKVALIZER

• VYVÁÎENæ

• DELTA HLAS.

• ULOÎENæ

• OMEZENÍ HLASITOSTI

120 HZ 500 HZ 1500 HZ 5 KHZ 10 KHZ

Nastavení zvláštních funkcí

& Stiskněte H,zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

(

Ï) a stiskněte ¬. Můžete nastavit:

é ČASOVAČ,DĚTSKÁ POJISTKA

. a

RODIČOVSKÝ ZÁMEK

: viz následující stranu.

“ ZVOLTE. REŽIM : pro přepnutí televizoru do

režimu rádio,TV nebo PC.

‘ EASYLINK * (k dispozici pouze u některých

verzí) : Pokud je televizor propojen s

videorekordérem vybavenym funkcí Easy Link

pomocí SCART kabelu pripojeného na EXT2, proběhne instalace videorekordéru automaticky.Videorekordér získá od televizoru následující informace: jazyk, země a informace o naladěných programech.Pokud váš videorekordér tuto funkci nemá,nastavte do pozice VYPNUTO.

( Stisknutím tlačítka

d opustíte menu.

Funkce buzení

Zablokování televizoru

Tato funkce vám umožní používat televizor jako budík.

& Stiskněte tlačítko

é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

Ï) a dvakrát

stiskněte

¬. Zobrazí se menu ČASOVAČ:

“ Tlačítkem

¬ budete vstupovat do a

vystupovat z jednotlivých podmenu, tlačítka

îÏ použijete k nastavení.

‘ ČAS: zadejte přesný čas.

oznámka: Čas se při každém zapnutí televizoru automaticky aktualizuje podle informací z teletextu na programu č.1. Pokud na něm teletext není, k aktualizaci nedojde.

( ČAS ZAČÁTKU: zadejte čas začátku

§ ČAS KONCE:zadejte čas, kdy chcete,aby se

televizor vypnul.

è ČÍSLO PŘEDVOLBY:zadejte číslo programu,

kterým si přejete být buzeni. U modelů vybavených rádiem můžete zvolit stanici FM prostřednictvím tlačítek

È¬ (tlačítka 09

umožňují pouze výběr televizních programů).

! AKTIVACE:zde můžete nastavit:

• JEDENKRÁT : jediné buzení

• KAŽDODENNĚ: buzení každý den

• ZRUŠIT:nastavení zrušíte

ç Tlačítkem

b uvedete televizor do

pohotovostního režimu.V naprogramovanou hodinu se automaticky zapne. Pokud zůstane televize zapnutá,v uvedenou hodinu se pouze změní program.

Kombinováním funkcí DĚTSKÝ ZÁMEK a ČASOVAČ lze omezit dobu, po kterou je televizor zapnutý, např. kvůli dětem.

Umožňuje znepřístupnit některé programy nebo používání televizoru úplně znemožnit zablokováním tlačítek.

Znepřístupnění programů

& Stiskněte tlačítko H. é Zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE (

Ï) a poté

stiskněte

¬.

“ Zvolte RODIČOVSKÝ ZÁMEK (

Ï) a

stiskněte

¬.

‘ Zde musí zadat svůj tajný přístupový kód.

Napoprvé zadejte dvakrát po sobě kód 0711. Zobrazí se menu:

( Do menu vstoupíte tlačítkem

¬.

§ Tlačítky

îÏ vyberte požadovaný program a

volbu potvrďte tlačítkem

¬.U příslušného

programu nebo konektoru se objeví značka

è Stisknutím

d menu opustíte.

Pokud teď budete chtít sledovat zablokovaný program, musíte zadat svůj tajný kód, jinak

zůstane obrazovka vypnutá.

Pozor, u kódovaných programů, které vyžadují externí dekodér, musíte zablokovat příslušný konektor EXT.

Všechny programy odblokujete následovně:

Opakujte předcházející postup od bodu & do bodu ‘,pak zvolte ZRUŠIT VŠE a stiskněte

¬.

Změna tajného kódu:

Opakujte předcházející postup od bodu & do bodu ‘, pak:

( Zvolte ZMĚNIT KÓD a zadejte vlastní

čtyřmístné číslo.

§ Číslo potvrďte jeho opakovaným zadáním. Nový kód se uložil do paměti.

è Menu opustíte stisknutím tlačítka

Pokud jste svůj tajný kód zapomněli, zadejte dvakrát po sobě univerzální kód 0711.

Zablokování tlačítek

& Stiskněte H,zvolte ZVLÁŠTNÍ FUNKCE

(

Ï) a stiskněte ¬.

é Zvolte DĚTSKÁ POJISTKA (

Ï).

“ Stisknutím

¬ přepněte na ZAPNUTO.

‘ Vypněte televizor a ukryjte dálkové ovládání.

Televizor se stal neovladatelný (zapnout jej lze pouze dálkovým ovládáním.)

( Odblokování: nastavte funkci DĚTSKÁ

POJISTKA na VYPNUTO.

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

ZVL. FUNKCE

âASOVAâ

• âAS

• âAS ZAâÁTKU

• âAS KONCE

• â. P¤EDVOLBY

• AKTIVACE

10:56

• OBRAZ

• ZVUK

• ZVL. FUNKCE

• NASTAVENæ

ZVL. FUNKCE

• âASOVAâ

• DùTSKÁ POJ.

• RODIC. ZÁMEK

• NATOâENæ

P¤æSTUP. KÓD

- - - -

MODE

MUTE

VCR DVD

SMART SMART

RADIO

ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

∆

∫

∏

- -

+ +

[

”

Teletext

Stiskněte:

Výsledek:

Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin. Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…).

Vyvolání

teletextu

Volba

stránky

Umožňuje vyvolání teletextu, přechod do průhledného režimu a opuštění teletextu. Zobrazí se seznam dostupných rubrik. Každá rubrika je označena třímístným číslem stránky.

Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a obrazovka zůstane černá (v tomto případě opusťte teletext a zvolte jiný kanál).

Vložte požadované číslo stránky pomocí tlačítek 0 až 9 nebo @ P #.Příklad: strana 120, zadejte 120.Číslo se zobrazí nahoře vlevo, počítadlo běží a zobrazí se stránka. Opakováním postupu vyberete jinou stránku.

Pokud počítadlo stále hledá, není stránka přenášena. Zvolte jiné číslo.

Seznam

Přímý

přístup k

rubrikám

Pro návrat k seznamu (obvykle číslo 100).

Ve spodní části obrazovky jsou zobrazena barevná pole. 4 barevná tlačítka umožňují přímý přístup k příslušným rubrikám nebo stránkám.

Pokud stránka nebo rubrika není ještě dostupná, příslušné barevné pole bliká.

Přímá volba

podstránky

Některé stránky obsahují podstránky (například strana 120 má podstránky 1/3, 2/3 a 3/3).V tomto případě se číslo stránky zobrazí zeleně a před ním se objeví symbol

Æ, Í

nebo ÍÆ.Pomocí tlačítek È¬ máte přímý přístup na požadovanou podstránku.

Zvětšení

stránky

Teletextová dvojstránka

(k dispozici pouze u některých verzí)

Pro zobrazení horní části, dolní části a návrat k normální velikosti.

Umožňuje zapnout / zrušit zobrazení teletextu v podobě dvojstránky.Aktivní stránka se zobrazí vlevo a následující stránka vpravo. Pokud chcete nějakou stránku (například obsah) nechat zobrazenou, stiskněte s.Tím se zaktivuje pravá stránka.Do běžného režimu se navrátíte stisknutím e.

Skryté

informace

Oblíbené

stránky

Pro zobrazení/odstranění skrytých informací (řešení her).

Pro teletextové programy 0 až 40 můžete uložit do paměti 4 oblíbené stránky,které budou následně přímo dostupné prostřednictvím barevných tlačítek (červené, zelené, žluté a modré). & S

tiskněte H pro přechod do režimu oblíbených stránek.

é Přejděte na teletextovou stránku, kterou chcete uložit

do paměti.

“ Stiskněte tlačítko d a pak barevné tlačítko podle

vlastní volby. Stránka je uložena.

‘ Opakujte postup v bodech é a “ pro všechna

barevná tlačítka.

(

Když nyní přepnete na teletext,vaše oblíbené stránky jsou zobrazeny v barevných polích ve spodní části obrazovky. Pro návrat k obvyklým rubrikám stiskněte H.

Pro smazání všech uložení držte dpo dobu 5 sekund.

Formát 16:9

Váš obraz může být vysílán ve formátu 16:9 (široká obrazovka) nebo 4:3 (tradiční obrazovka). Obraz v 4:3 může mít občas nahoře a dole černý pruh (širokoúhlý formát). Tato funkce vám umožní zbavit se černých pruhů a vybrat optimální zobrazení obrazu.

Pokud je formát vašeho televizoru 4:3

Pokud je formát vašeho televizoru 16:9

Stisknutím tlačítka p (nebo È¬) volíte následující typy formátů:

Televizor je vybaven automatickým přepínačem, který zajišt’uje optimální zobrazení obrazu.

4:3

Obraz je reprodukován ve formátu 4:3,po stranách obrazu se objeví černý pruh.

FORMÁT 14:9

Obraz je zvětšen na formát 14:9, po stranách obrazu zůstane nevelký černý pruh.

FORMÁT 16:9

Obraz je zvětšen na formát 16:9.Tento formát je vhodný ke sledování obrazu s černým pruhem nahoře a dole (širokoúhlý formát).

OBRAZ S TITULKY

Toto nastavení vám umožní sledovat obraz formátu 4:3 na celé ploše obrazovky a zároveň nechat titulky viditelné.

SUPER ŠIROKÝ

Toto nastavení vám umožní sledovat obraz formátu 4:3 na celé ploše obrazovky, protože obraz rozšíří do stran.

ŠIROKÝ OBRAZ

Režim umožňuje vrátit správné rozměry obrazů převedených na 16:9.

Pozor: pokud takto sledujete obraz 4:3, bude horizontálně rozšířen.

CELÁ OBRAZOVKA

Tento režim umožňuje zobrazit obrazy na celé obrazovce.

Stisknutím tlačítka

p (nebo îÏ) volíte následující typy formátů:

4:3

Obraz je reprodukován ve formátu 4:3

ŠIROKÝ 4:3

Obraz je vertikálně zvětšen.Tento režim se používá pro zrušení černých pruhů při sledování programu ve formátu letterbox (s černými pruhy nad a pod obrazem).

STLAČENÝ 16:9

Obraz je vertikálně stlačený do formátu 16:9.

Tlačítka VCR nebo DVD

Slovníček termínů

Většina audio a video výrobků Philips může být ovládána pomocí dálkového ovladače televizoru.

Dálkový ovladač je kompatibilní se všemi videorekordéry používajícími standard RC5 a veškerými přehrávači DVD, které používají standard RC6.

& Stisknutím tlačítka

MODE zvolíte požadovaný režim:VCR

(videorekordér) nebo DVD. Rozsvítí se kontrolka dálkového ovládání a označí zvolený režim.Po 20 sekundách nečinnosti kontrolka automaticky zhasne (TV režim).

é V závislosti na vybavení jsou funkční následující tlačítka:

b pohotovostní stav,

· nahrávání, ¢ rychlé přetáčení vzad, Ê stop, Æ přehrávání, ∫ rychlé přetáčení vpřed,

∆ pauza, H vyvolání menu, % VCR časovač, c DVD : jazyk titulků,

kurzor posun a nastavování,

OK potvrzení,

09 číselná tlačítka,

P # volba programů,

e volba jazyka, d menu OSD,

EasyLink : Digitální propojení mezi televizorem a videorekordérem umožňuje přímý přenos

některých informací, jako je například nastavení programů nebo naprogramování videorekordéru prostřednictvím přehledu NexTView.

PIP (Picture in Picture, obraz v obraze) : Okénko umožňující zobrazit druhý malý obraz v hlavním

obrazu. V režimu PC můžete zobrazit v malém obraze obraz pocházející z televizního tuneru nebo z jiného přístroje (přehrávač DVD, videorekordér, ...).

Signály RGB : Jedná se o 3 videosignály Červený, Zelený, Modrý, které vytváří obraz. Použití těchto

signálů umožňuje docílit lepší kvality obrazu.

Signály S-VHS : Jedná se o 2 oddělené videosignály Y/C používané při záznamu S-VHS a Hi-8.Signály

jasu Y a barvy C jsou na pásku zaznamenány odděleně. Získá se tak lepší kvalita obrazu ež s obvyklým video standardem (VHS a 8 mm), kde jsou signály Y/C smíchány a tvoří pouze jeden videosignál.

Zvuk NICAM : Postup umožňující přenos zvuku v digitální podobě. Systém : Televizní signál není vysílán ve všech zemích stejně. Existují různé normy: BG,DK, I a LL‘.Volit

mezi těmito různými normami umožňuje nastavení TV SYSTÉM (str.6). Což je něco jiného než systém kódování barev PAL, SECAM a NTSC. PAL se užívá ve většině evropských zemí,SECAM ve Francii, Rusku a Ukrajině a NTSC ve Spojených státech a Japonsku. Pouze ze vstupů EXT1 a EXT2 lze reprodukovat nahrávky se systémem kódování barev NTSC.

16:9 : Označuje poměr mezi šířkou a výškou obrazovky.Televizory se širokou obrazovkou mají poměr

16:9, tradiční obrazovky 4:3.

MODE

VCR

DVD

SMART SMART

+ +

”

PC TV

∆

ACTIVE

CONTROL

MUTE

[

- -

∏

564

879

Æ∫Ê¢·

¤Ó

RADIO

MODE

VCR DVD

·¢Ê Æ

∫

Ω∆

Připojení jiných přístrojů

Podle provedení je televize vybavena 1 nebo 2 konektory EXT1 a EXT2. Zvláštní adaptér, který je součástí dodávky, slouží k připojení na konektor EXT1 a umožňuje připojit kabely vzadu.

Konektor EXT1 je osazen vstupy/výstupy AV a vstupy RGB. Konektor EXT2 je osazen vstupy/výstupy AV a vstupy S-VHS.

Videorekordér (nebo DVD rekordér)

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.Použijte kvalitní kabel SCART. Je-li váš videorekordér vybaven funkcí Easylink, nebo použivá systém S-VHS (Hi8) použijte konektor EXT2.

Pokud na vašem videorekordéru nemáte výstupy např. SCART nebo CINCH je jediné možné propojení pouze pomocí anténiho kabelu . V tom případě musíte na televizoru naladit testovací signál videorekordéru a přiřadit mu programové číslo 0 (viz ruční ladění str. 6). Chcete-li sledovat videorekordér,stiskněte

Videorekordér s dekodérem

Dekodér připojte na druhý SCART videorekordéru. Nyní můžete nahrávat kódované přenosy.

Videorekordér

Satelitní přijímač, dekodér, DVD,hry atd.

U televizorů vybavených dvěma konektory připojujte přednostně k EXT1 přístroje poskytují signály RGB (digitální dekodér, přehrávač DVD, hry...) a k EXT2 přístroje poskytující signály S-VHS (video S-VHS a Hi-8...).

Volba připojeného přístroje

Stiskněte tlačítko n pro volbu EXT1,u verzí se 2 vstupy

EXT2 a S-VHS2 (signály S-VHS z konektoru EXT2) a EXT3.

Většina přístrojů (dekodéry, videorekordéry) provádí přepínaní automaticky sama, pokud jsou vybaveny konektory SCART.

Další přístroje

FM ANT

DC in PC input

Audio in

(PC)

EXT 1

Sub

woofer

out

Audio

EXT 2

out

FM ANT

VCR

Sub

woofer

out

Audio

out

Zásuvky pro připojení

AV a S-VIDEO jsou umístěny pod

levým okénkem a pro větší formáty pod pravým okénkem. Proveďte připojení zobrazená na protější stránce. Tlačítkem

n zvolte EXT3.

U monofonních přístrojů připojte zvukový signál na vstup AUDIO L. Zvuk bude automaticky reprodukován na pravém i levém reproduktoru televizoru.

Pokud jsou sluchátka zapojena, je zvuk televizoru vypnut. Tlačítka

@”#umožňují nastavení hlasitosti.

Impedance sluchátek musí být mezi 32 a 600 ohmy.

Videokamera, videohry

Sluchátka

Pro připojení na soupravu Hifi použijte spojovací audiokabel a připojte zásuvky

Audio out L a R televizoru ke vstupu

Audio in L a R soupravy Hifi. Máte-li aktivní skříň pro basy,

spojte výstup

Subwoofer out televizoru se vstupem

Subwoofer in skříně.

Připojte výstup monitoru vašeho počítače ke vstupu

input (VGA) televizoru.Spojte výstup pro zvuk Audio out L

a R počítače se vstupem Audio in (PC) L a R televizoru.

Podrobnější informace o použití v režimu PC viz strana 8.

Optimální rozlišení obrazovky získáte nastavení počítače na hodnoty 1024 x 768, 60 Hz.

Upozor

nění: budete-li používat jiné rozlišení, může se stát, že funkce PIP nebude fungovat. V tomto případě se na obrazovce objeví zpráva.

Zde je seznam různých rozlišení zobrazení,která váš televizor umožňuje

832 x 624, 75 Hz 1280 x 1024, 75 Hz

Zesilovač

Počítač

S-VIDE

VIDEO

AUDIO

Sub

woofer

out

Audio

out

Sub

woofer

out

Audio

out

PC input

Sub

woofer

Audio

Audio in (PC)

Než zavoláte technika

Špatný příjem

Chybí obraz

Televizor ukazuje černobílý obraz z připojených přístrojů

Chybí zvuk

Nefunguje režim PC nebo PIP ?

Dálkové ovládání nefunguje?

Pohotovostní režim

Pokyny k recyklaci

Stále bez výsledků?

Zdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny mohou být zapříčiněny blízkostí hor nebo vysokých budov.V tom případě se nejedná o závadu můžete se pokusit doladit obraz ručně viz “doladění” (str.7) nebo změňte nastavení venkovní antény. Ověřte si, že vaše anténa umožňuje přijímat vysílání v tomto kmitočtovém pásmu (v pásmu UHF nebo VHF).

Zapojili jste správně anténu? Zvolili jste správný systém?(str.7).Špatně připojené eurokonektory či kabel antény jsou častou příčinou problémů s obrazem a zvukem (může se stát, že se konektory částečně odpojí, když televizor přemisťujeme či otáčíme). Zkontrolujte všechna připojení.

Tlačítkem n jste nezvolili správný konektor: S-VHS2 místo EXT2. U videorekordéru zkontrolujte, zda kazeta byla nahrána v takovém systému (PAL, SECAM, NTSC), že váš videorekordér umí přehrát.

Pokud u některých programů chybí zvuk,ale ne obraz, tak to znamená,že televizor je přepnut na špatný systém.Upravte nastavení TV SYSTÉM (str.7). Zesilovač připojený k televizoru nevydává zvuk ? Zkontrolujte, že jste nezaměnili výstup pro audio se vstupem pro audio.

Zkontrolujte,že jste správně nastavili počítač na odpovídající rozlišení (viz str 15). V režimu PC se vám nedaří získat zvuk z rádia ? Je-li aktivní funkce PIP,zvuk je posílán do televize. Zrušte funkci PIP, přejděte do režimu rádio a pak se vraťte do režimu PC.

Kontrolka na televizoru nebliká, když používáte dálkového ovládání? Vyměňte baterie. Zkontrolujte, že na dálkovém ovladači je navolen režim TV.

Když televizor zapnete, je v pohotovostním režimu a po stisknutí tlačítka na televizoru se objeví hlášení DĚTSKÁ POJISTKA? To znamená že funkce zablokování je zapnutá (str.10). Pokud televizor během 15 min nepřijímá žádný signál,přepne se automaticky do pohotovostního režimu.Z důvodů úspory elektrické energie je televizor navržen tak, aby měl jen velmi nízkou spotřebu energie v pohotovostním režimu (méně než 1 W).

Ve V ašem televizoru je použito materiálů, které mohou být znovu využity nebo recyklovány. Specializované podniky sbírají staré televizní přijímače a soustřeďují z nich znovu použitelný materiál s cílem omezit množství odpadu (informujte se u prodejce).

Odpojte síťový přivod televizoru na 30 vteřin a pak ji znovu zapněte. V případě poruchy se nikdy nesnažte opravit televizor sami, obraťte se na servis.

EasyLink

Videorekordér připojený se systémem EasyLink má černobílý obraz nebo nemá zvuk. Jde od nesprávný přenos dat, zrušte funkci EasyLink v menu (viz str. 9)

Nesprávné načitáni data a času

Chybí nebo je nekvalitní signál teletextu na první předvolbě. Nalaďte na první předvolbu stanici s kvalitním příjmem teletextu.

Úvod

Obsah

Ďakujeme Vám,že ste si kúpili tento televízny prijímač. Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášho televízneho prijímača. Odporúčame Vám aby ste si príručku dôkladne prečítali. Dúfame, že naša technológia zabezpečí Vašu spokojnosť.

Inštalácia

Popis televízora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačidlá na diaľkovom ovládači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Inštalácia televízneho prijímača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Rýchla inštalácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voľba jazyka a krajiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Automatické uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Funkcia Easy Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Manuálne uloženie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Názov programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ovládanie

Používanie rádia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Používanie režimu monitora počítača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Budenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Zámka televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Formát 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tlačidlá VCR alebo DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zhrnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Periférne zariadenia

Videorekordér . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Ostatné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Navolenie pripojeného zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kamera, videohry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Slúchadlá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Zosilňovač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Počítač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Čistenie televízora

Obrazovka i skrinka televízora sa má čistiť jedine čistou mäkkou a nechlpatejúcou handričkou. Nepoužívať prípravky obsahujúce lieh či rozpúšťadlo.

Slovenčina

Popis televízora LCD

Tlačidlá televízora:

• .:zapnutie a vypnutie televízora.

• VOLUME - + (-”+): regulácia hladiny zvuku.

• PROGRAM - + (- P +):výber programov.

• MENU: na aktiváciu alebo deaktiváciu ponuky stlačte súčasne obe tlačidlá ” - a ” +. Následne môžete tlačidlami P - + vybrať príslušné nastavenie a tlačidlami ” - + vykonať nastavenie.

Poznámka: Keď je aktívna funkcia RODIČ. ZÁMKA, tlačidlá

-”+ a - P + nie sú aktívne (pozrite si ponuku CHARAKT

na strane 10).

Kontrolný indikátor zapnutia a infračervené snímače.

Polohovateľný stojan.

Stojan je možné odmontovať a nahradiť montážnym držiakom na stenu, ktorý je voliteľne k dispozícii (informujte sa u vášho predajcu).

Zadný panel:

Hlavné pripojenia sa vykonávajú zospodu televízora. Odnímateľné kryty vľavo* a vpravo umožňujú prístup k dodatočným prípojkám.

* Ľavý kryt nie je u veľkých rozmerov obrazoviek k dispozícii. Podrobnejší popis pripojení je na strane 14.

Eurokonektor EXT1

Anténové vývody pre televízor a rádio Vstup VGA a audio na pripojenie počítača Napájací konektor DC

VOLUME

”

PROGRAM

DC in PC input (VGA)

Audio in (PC)

FM ANT

EXT. 1

MODE

MUTE

RADIO

VCR DVD

SMARTSMART ACTIVE

CONTROL

PC TV

564

879

·¢Ê∆Æ

∫

¤Ó

Ÿı

∏

[

”

Tlačidlá na diaľkovom ovládači

Vo l’ba konektorov EXT (str. 14)

Pre výber pripojeného prístroja

stlačte niekol’kokrát.

Tlačidlá teletextu (strana 11)

alebo VCR / DVD (strana 13)

œAktivácia režimu PIP (strana 8) π Presun zobrazenia v režime

PIP (str. 8)

Časovač automatického vypnutia

Pre nastavenie času,ktorý uplynie

do automatického prepnutia do

pohotovostného režimu

(od 0 do 240 minút).

Active Control

Optimalizuje kvalitu obrazu v

závislosti na hladine príjmu

Režim zvuku

Umožňuje prepnúť programy

vysielané v STEREO a NICAM STEREO

na MONO alebo, pri dvojjazyčných

programoch, voliť medzi DUAL I

alebo DUAL II.Symbol MONO je v

prípade núteného prepnutia do režimu

mono zobrazený modro.

Pre vyvolanie alebo opustenie menu.

Kurzor

Tieto 4 tlačidlá umožňujú pohyb v

menu.

Hlasitosť

Na nastavenie úrovne zvuku.

PC / TV / Rádio

Stlačením jedného z týchto tlačidiel

môžete prepnúť televízor do režimu

PC,TV alebo rádio (strana 8).

Formát 16:9 (str. 12)

Vypnutie zvuku

Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.

Informácie na obrazovke

Zobrazenie/zrušenie zobrazenia

čísla programu,názvu (ak je

nastavený),času, zvukového režimu

a času zostávajúceho na časovači.

Ak tlačidlo podržíte po dobu 5

sekúnd na obrazovke sa bude

permanentne zobrazovať číslo

programu.

Pohotovostný režim

Ak chcete nastaviť TV prijímač do režimu standby. Ak chcete znovu zapnúť TV prijímač stlačte b, P @#alebo 09.

Zoznam programov

Zobraziť / vymazať zoznam programov. Použite tlačidlá îÏ pre voľbu programu a tlačidlo ¬ pre zobrazenie.

Symbol + sa objaví pred programami, ktoré sú zamknuté (str. 10) lebo ?:ak sú odomknuté.

Predbežné nastavenie obrazu a zvuku

Umožňuje prístup ku skupine predbežného nastavenia obrazu a zvuku.

Poloha OSOB.NASTAV. zodpovedá nastaveniam uskutočneným v menu.

Zvuk Surround

Pre aktiváciu/inaktiváciu efektu surround sound.V režime stereo sa takto získa dojem, že reproduktory sú ďalej od seba.Vo verziách vybavených systémom Virtual Dolby Surround* dostanete zadné zvukové efekty systému Dolby Surround Pro Logic.V režime mono sa simuluje stereo priestorový efekt.

Voľba TV programov

Presun na ďalší alebo predchádzajúci program. Číslo (názov) a zvukový režim sa zobrazia na niekoľko sekúnd.

U niektorých programov vybavených teletextov sa názov programu objaví na spodnej časti obrazovky.

Predošlý program

Návrat na predtým sledovaný program

Číselné klávesy

Pre priamy prístup k programom. V prípade programov s dvojciferným označením musíte druhú číslicu vložiť kým nezmizne pomlčka.

Volič režimu (str.13)

Pre aktivovanie diaľkového ovládania v režime TV,VCR (videorekordér) lebo DVD

* ‘Dolby‘ ‘Pro Logic‘a dvojitý-D symbol £ sú ochrannou značkou Dolby Laboratories

Licensing Corporation.Vyrábajú sa v licencii Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Umiestnenie televízora

Televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu.Aby sa zabránilo možným nebezpečným situáciám,televízor neumiestňujte do blízkosti striekajúcej vody, k zdroju tepla (lampa, sviečka, radiátor atď.) a nezakrývajte vetracie mriežky umiestnené vzadu.

Pripojenie antén

• Použite priložený anténový kábel a spojte výstup

: umiestnený v spodnej časti televízora s

anténovým káblom.

• Pripojte priložený kábel rádiovej antény so vstupom FM ANT umiestneným v spodnej časti televízora.

• Usporiadajte káble ich pretiahnutím cez stojan televízora.

“

Pripojenie k zdroju napájania

Televízor funguje na jednosmerné elektrické napätie (hodnota napätia je vyznačená na štítku). Používajte iba usmerňovací adaptér (AC-DC) dodávaný s televízorom.

• Pripojte konektor DC adaptéra do konektora DC televízora. Ponechajte voľnú plochu okolo adaptéra kvôli ventilácii.

• Zapojte kábel adaptéra do sieťovej elektrickej zásuvky (220-240 V / 50 Hz).

Ak chcete pripojiť ďalšie prístroje, pozrite si stranu 14.

‘

Diaľkové ovládanie

Vložte dve dodávané batérie typu R6,pričom dbajte na ich polaritu.

Batérie dodávané s prístrojom neobsahujú ortuť ani nikel kadmium, čo prispieva k ochrane životného prostredia. Vybité batérie nezahadzujte, ale využite dostupné možnosti recyklácie (informujte sa u vášho predajcu).

(

Uvedenie do prevádzky

Televízor zapnite stlačením vypínača. Kontrolný indikátor zapnutia sa rozsvieti na zeleno a zapne sa obrazovka. Prejdite priamo ku kapitole s informáciami o rýchlej inštalácii na strane 5.Ak televízor zostane v úspornom režime (červený kontrolný indikátor), stlačte tlačidlo P

# na diaľkovom ovládači.

Kontrolný indikátor pri používaní diaľkového ovládania bliká.

Inštalácia televízneho prijímača

5 cm

FM ANT.

”

VOLUME

PROGRAM

Philips 15PF9936/58I, 23PF9945/58 User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual