Philips 15GR2330 User Manual

PHILIPS

CONSUMER ELECTRONICS

QtOOODQ 000863

PHILIPS

14GR2320
15GR2330

17GR2340

21GR2350

COLOUR TELEVISION

FARBFERNSEHER

TELEVISEUR COULEUR

KLEURENTELEVISIE

TELEVISORE A COLORI

TELEVISOR EN COLOR

TELEVISAO A CORES

FARVEFJERNSYN

FARGE-TV

FARG-TV

VARITELEVISIO

(ü)

English

Operating instructions

page

1-8

Deutsch Bedienungsanleitung

(D

(D
(D

@)

(Ñ)

®

dE)

Français Mode d’emploi

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Italiano

Español

Portugués Modo de emprego

Dansk Betjeningsvejiedning

Norsk Bruksanvisning

Svenska Bruksanvisning

Suomi

PAL/SECAM (B + G)

Istruzioni per Tuso

Instrucciones de manejo

Kayttoohje

Seite 9-16

page 17-24

Pagina

Pagina
Pagina

Pagina 49-56
Side

Side
Sidan

Sivu

25-32

33-40
41-48

57-64

65-72

73-80

81-88

Only if your TV is suitable for PAL/SECAM

This colour television set is only suitable for reception of both PAL
and SECAM (B+G) transmissions. Switch-over from PAL to SECAM
(B + G) or vice versa is fully automatic.

Nur bei Fernsehgeräten, die für PAL/SECAM - Empfang geeignet sind.

Dieses Farbfernsehgerät eignet sich nur für den Empfang von PAL­und SECAM (B + G)-Übertragungen. Umschaltung von PAL auf
SECAM (B + G) erfolgt vollautomatisch.

Uniquement si votre téléviseur est adapté aux standards PAL/SECAM

Ce téléviseur couleur n’a été conçu que pour la réception des
émissions selon les systèmes PAL et SECAM (B + G). La
commutation PAL-SECAM (B + G) ou inversement se fait entièrement
automatiquement.

Solo se il vostro televisore è adatto per i sistemi PAL/SECAM

Questo televisore a colori è adatto per la ricezione solamente dei
programmi trasmessi secondo i sistemi PAL e SECAM (B + G). La
commutazione dal sistema PAL a quello SECAM (B + G) o viceversa
avviene automaticamente.

CD

Si su aparado esta preparado para PAL/SECAM

Este televisor en color sirve sólo para el sistema de transmisión PAL
y SECAM (B + G). El aparato se conmuta automaticamente de uno a
otro.

t I { 4 о

POWER PROGRAM P VOLUME ^

< > < >

й 4 t 4 I t

TUNING COrЯRAST STORE SEARCH

- OD+ - Э + ta]

POWER©

STANDBY©

4 4 4

VIDEO© AUDIO HEADPH.fi

PHILIPS

PP • о

ООО

о сэ* сэ

ООО

" 1 2 3 ^

□ □ □

4 5 6

□ □ □

7 8 9

□ □ О

-/- о Р-Р

ООО

I PROGRAM I ^

.ООО

^ iiir

ж

о

« VCR ►►

О о

• ■ ►

ООО

DIGITAL RC 5801

Write in pencil your TV station (or device) selections here:

No. TV station/device

10

11

12

13
14
15

16_

17

19

No. TV station/device

20

____________________

21

_______________

22

_______________

23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34 _________________
35 _________________
36
37
38
39

___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________

___________
___________
___________

_____________

No. TV station/device

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

___________
___________
___
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________
___________

_______

inhoudsopgave

Nederlands

Installatie en afstemming van de TV

Inleiding
Installatie van de TV
Aansluiting van de TV
In- en uitschakelen van de TV

Plaatsing van de batterijen In de afstandsbediening
Testen van de afstandsbediening
Vastieggen van TV-zenders onder programmanummers

Fijnafstemming van de beeidkwaliteit

Pagina 26 en 27

Bediening van de TV Pagina 28 en 29

Weergave van informatie over beeid en geluid

Kiezen van TV-zenders
Wijziging van de beeid- en geluidsinstellingen
Vastieggen van uw persooniijke voorkeursinstelling voor beeid en geluid

Keuze van de wachtstand (standby)

Extra mogelijkheden

Aansluiting van een videorecorder
Aansiuiting van andere apparaten
Aansiuiting van een hoofdtelefoon

Algemene informatie

Reinigen van het TV-scherm

Signaiering van storingen

Pagina 30 en 31

Pagina 32

97962

(© 25

Nederlands

Installatie van de TV

Inleiding
Wanneer u zieh aan deze
gebruiksaanwijzing houdt, zult u al
spoedig vertrouwd raken met de
instelling en het gebruik van alle
functies van uw nieuwe TV; het verdient
echter aanbeveling deze instructies
altijd in de hier gegeven volgorde te
lezen en uit te voeren.

0 - Geeft handelingen aan die worden
uitgevoerd met de bedieningsorganen,
knoppen of aansluitbussen op de TV.

^ - Geeft de handelingen aan die met
behulp van de afstandsbediening
worden uitgevoerd.

Installatie van de TV

• Verwijder al het
verpakkingsmateriaal.

• Haal ook de afstandsbediening en
de binnenantenne (indien meegeleverd)
uit de verpakking.

• Plaats de TV op een solide
ondergrond (bijv. eenTV-videomeubel).

• Laat bij het plaatsen rondom de TV
minstens 3 cm vrij voor ventilatie.

fcl<l>KI>

ETBÜl PR0GBA.M P VOLUME^

ÉilllVi»;Í PROGRAM P VOLUME^

<T>T<T>

ElMÜl PROGRAM P VOLUME^

Inschakelen van de TV

• Druk toets © in aan de voorzljde van
de TV.

> Wanneer het lampje onder het
scherm GROEN wordt, is de TV
ingeschakeld.

> Wanneer het lampje onder het
scherm ROOD wordt, programmatoets
< P of > P indrukken.
De TV wordt ingeschakeld en het
lampje is GROEN.
Verdere informatie vindt u in het
hoofdstuk ‘Het inschakelen van de TV
vanuit de wachtstand’.

Uitschakelen van de TV

• Druk toets © In aan de voorzljde van
de TV.
Wanneer u de TV slechts tijdelijk uit wilt
schakelen, het hoofdstuk ‘Keuze van
de wachtstand (standby)’ raadplegen.

LËI Plaatsing van de batterijen in de
afstandsbediening

• Verwijder het batterijdeksel aan de
achterzijde van de afstandsbediening.

• Plaats de twee meegeleverde
batterijen (type LR03 1,5 V).

• Breng het batterijdeksel weer op zijn
plaats aan.

Aansluiting van de TV
BELANGRIJK: De TV is uitsluitend
geschikt voor een netspanning van
220/240 V ~,50 Hz.

(Bij een andere netspanning eerst de

dealer raadplegen.)

• Sluit de TV op een stopcontact aan.

• Sluit de binnenantenne (indien
meegeleverd) aan op de montagebus
bovenaan links op het achterpaneel
van de TV (behalve wanneer u een
buitenantenne wilt gebruiken).

• Sluit de antennesteker aan op de
metnr gemerkte bus aan de
achterzijde van de TV.

CU Testen van de aftandsbedlening

• Schäkel de TV in.

• Neem de afstandsbediening in de
hand en rieht hem op het GROENE
lampje onder het TV-scherm.

• Druk een willekeurige cijfertoets in
op de afstandsbediening.

> ledere keer dat een toets wordt
ingedrukt, moet het GROENE lampje
ORANJE ‘knipperen’.

26(g)

Afstemming van de TV

De bedieningstoetsen voor het zoeken
en vastleggen van de TV-zenders
onder programmanummers bevinden
zieh aan de voorzijde van de TV.

Om te vermijden dat ongewilde
wijzigingen worden aangebracht in de

gekozen TV-zenders die onder

programmanummers zijn vastgeiegd,

moet de geheugentoets (C>0)

potiood worden ingedrukt.

Bij sommige TV-modeiien bevinden de
toetsen voor het afstemmen van de TV

zieh aehter een kiepje. U moet dit kiepje

naar voren trekken om de toetsen te

kunnen bedienen en weer sluiten nadat

de gewenste wijzigingen aangebracht

zijn.

Op deze TV-modeiien kunt u de

geheugentoets (^X>) mst uw vinger

indrukken.

IIKG + -COiJTRASTt STORE SEARCH

□»□0>DoDb3

-TUHltJG t -COtTTRASTt STORE SE;

□<»Dc>n<>C

‘ill.'G * -COHTRASTt STORE SEARCH

nQ □»□c>nonBj

Nederlands

0 Fijnafstemming van de
beeldkwaliteit

Het signaal van een TV-zender - of een
aangesloten apparaat, zoals een
Videorecorder - en het daarmee
verkregen beeid, kan gestoord worden,

bijv. door andere Sterke
signaalbronnen.

Met behulp van de volgende methode

kunt u de beeldkwaliteit verbeteren:
© Druk toets CX> in om de

programmanummerinformatie op te

roepen.

0 Druk toets — HU of + CH in en laat

deze onmiddellijk los voor de
fijnafstemming van het beeid.

0 Druk toets (X> in om deze wijziging

in het geheugen vast te Ieggen.

JItiQ * -COUTRAST* STORE SEARCH

IlfJQ ♦ -COOTRAST* STORE SEARCH

□»□c>nc>nc

©

H<l>

IMHa PROGRAM P VOLUME^

TII.'Q * -COtJTRAST* STORE SEARCH

0 Vastleggen van TV-zenders onder
programmanummers

Met de volgende methode kunt u

maximaai 60 TV-zenders onder

programmanummers vastieggen.

(T) Druk toets ^O.

> De informatie over het

programmanummer waarop het toestei

op dit moment is ingesteid verschijnt.
@ Druk toets Εl in.

> De TV zoekt automatisch tot een
zender gevonden is en op het scherm
verschijnt.

• Druk toets [m nogmaals in, wanneer

u verder wiit zoeken.

0 Kies het gewenste

programmanummer (van 0 t/m 59)
door programmatoets < P of > P in te
drukken.

> Het gekozen programmanummer
verschijnt op het scherm.

© Druk toets in de TV-zender

in het geheugen vast te ieggen.

> De programmanummerinformatie
verdwijnt van het scherm.

• Herhaai de stappen ©t/m©tot u
alle gewenste TV-zenders onder
programmanummers heeft vastgeiegd.

Opmerking: U kunt de door u
gemaakte TV-zenderkeuze noteren in
de tabel aan de binnenzijde van de
omslag.

97962 (g)27

Nederlands

^I<I>KI>

liliUI PROGRAF.IP VOLU^JE^

Bediening van de TV

U kunt uw TV bedienen ofwel met
behulp van de afstandsbediening ofwel
rechtstreeks met behulp van de
toetsen op de TV.

• Schäkel de TV in door toets © aan
de voorzijde van de TV in te drukken.

^ Weergave van informatie over
beeid en geluid
Met ‘On-Screen-Display’

(beeldscherminformatie) kunt u de voor
een bepaald programmanummer en
TV-zender vastgelegde informatie op
het scherm zichtbaar maken.

• Druk toets Q in om de
beeldscherminformatie zichtbaar te
maken.

Wanneer u nu het beeid en/of het
geluid wijzigt met de hiervoor bestemde
toetsen, verschijnt een bewegende
balk op het scherm. Deze maakt de
wijzigingen zichtbaar terwijl zij worden
uitgevoerd.

• Druk nogmaals toets C3 in om de
beeldscherminformatie uit te
schakelen.

Keuze van de programmanummers
10t/mS9 (ofOOt/m 09)

• Druk, Indien nodig, toets in tot P­verschijnt.

• Druk de twee gewenste
cijfertoetsen in.

> Het gekozen programmanummer en
het beeid van de gekozen TV-zender
verschijnen op het scherm.

• De voorafgaande procedure
herhalen voor het kiezen van een ander
twee-cijferig programmanummer.

Het kiezen van een lager of hoger
programmanummer

• Druk toets <D PROGRAM in om een
lager programmanummer te kiezen.

• Druk toets O PROGRAM in om een
hoger programmanummer te kiezen.

Het kiezen van het voorafgaand
gekozen programmanummer

• Druk toets P^P in.

LU Kiezen van TV-zenders

Nadat u de TV heeft ingeschakeld:

@ Het overschakelen tussen 1- en

2-cijferige programmanummers

• Druk toets -/■- in.
> Wanneer P- verschijnt, kunt u een

1- cijferig programmanummer kiezen.

> Wanneer P— verschijnt, kunt u een

2- cijferig programmanummer kiezen.

Keuze van de programmanummers
Ot/m 9

• Druk, Indien nodig, toets -/■- in tot P­verschijnt.

• Druk de desbetreffende cijfertoets
op de afstandsbediening in.

> Het gekozen programmanummer en

het beeid van de gekozen TV-zender

verschijnen op het scherm.

• Een andere cijfertoets indrukken

voor het kiezen van een andere zender.

liliMtl PROGFW.IP V0LU‘.*E.d

©KT)

QZSia PROGRAM P VOLUME^

-TUfJir:3 + -C0NTRAST+ STORE SB

TV-zenderkeuze met behulp van

de toetsen op de TV

• Druk programmatoets < P ln om een
lager programmanummer te kiezen.

• Druk programmatoets > P in om een
hoger programmanummer te kiezen.

en ^ Wijziging van de beeid- en

geluidsinstellingen

Wanneer de TV wordt ingeschakeld,
worden het beeid en het geluid altljd
volgens de standaard instelling
weergegeven.

Wijzigen met de toetsen op de TV

Geluidssterkte

• Druk toets-¿d > of < in.

Beeldcontrast

• Druk toets 3 -t- of — in.

28(g)

♦ -COttTRAST* STORE SEARCH

^ Wijzigen met de toetsen op de
afstandsbediening

Geluidssterkte

• Druktoets A^idof V^in.

Kleurverzadiging

• Druk toets 0 A of V in.

Helderheid

• Druk toets -¿S: A of V in.

Terugkeer naar de standaard

instelling

• Druk toets PP in.

en @ Vastleggen van uw
persoonlijke voorkeursinstelling voor
beeid en geluid
(Attentie! Dit vervangt de standaard
instelling.)

• Druk toets 0K> op de TV in om de
programmanummerinformatie op te
roepen.

• Wijzig de beeid- en
geluidsinstellingen (bijv. volume,
contrast) met behulp van de
afstandsbediening of de regelaars op
de TV.

• Druk toets C>0 op de TV in om deze

wijzigingen vast te leggen.

> De programmanummerinformatie

verdwijnt van het scherm.

PP 0

o o

pp 0

o

m

•

o

Nederlands

ixj Keuze van de wachtstand

(standby)
U kunt de TV op drie manieren in de

wachtstand schakelen.

1. Rechtstreeks

• Druk toets (!) in.

o

> Het lampje onder het scherm wordt

ROOD en de TV wordt in de

wachtstand geschakeld.

2. Met behulp van de kloktoets
Op deze manier kunt u een tijdsperiode
instellen aan het eind waarvan de TV
naar de wachtstand omschakelt.

• Druk toets (!) in tot de gewenste

o

tijdsperiode op het scherm verschijnt.

(Deze Periode, met een maximum van

90 minuten, kan in stappen van

15 minuten verkort worden, bijv.

90-75-..-..-15-00-90 etc.)

> Tijdens de laatste minuut van de
gekozen tijdsperiode verschijnt de
indicatie ‘01’ op het scherm om u eraan

te herinneren dat de TV op het punt
Staat om te schakelen naar de
wachtstand.

> Aan het eind van deze tijdsperiode

schakelt de TV om naar de wachtstand

en het lampje onder het scherm wordt
ROOD.

3. Automatisch (afhankelijk van de
TV-zender)

Ongeveer 15 minuten nadat de

TV-zender de uitzending beïndigd heeft

(’zendersluiting’) schakelt de TV
automatisch over naar de wachtstand.

en @ Het inschakelen van de TV

vanuit de wachtstand

• Druk een cijfertoets op de
afstandsbediening in en kies zo een
programmanummer.

97962

©

■ail'ina PR0GRAT.1P V0LUME.J

3>

of,

• Druk toets < P of > P aan de

voorzijde van de TV in.

> Het RODE lampje onder het scherm
wordt GROEN wanneer de TV vanuit de
wachtstand wordt ingeschakeld.

Het uitschakelen van het geluid

• Druk toets i¡5 in om het geluid uit te

schakelen (geluidsonderdrukking).

> lit verschijnt op het scherm.

• Druk nogmaals toets lit in om het

geluid weer in te schakelen.

> lit verdwijnt van het scherm.

(nl)29

Nederlands

Extra mogelijkheden

1^ Aansluiting van een videorecorder

Eerst de gebruiksaanwijzing van uw
Videorecorder raadplegen voor details
met betrekking tot de aansluitingen.

• Schäkel de TV uit voor u de

Videorecorder aansluit.

• De TV-antennekabel aansluiten op
ingang nr van de videorecorder.

• De bij de videorecorder
meeegeleverde kabel aansluiten op
uitgang (S) van de videorecorder en
antenne-ingang nr van de TV.

Extra mogelijkheid

• Een videorecorder of camcorder
kunnen op de VIDEO -© AUDIO
aansluitbussen (Cinch type) aan de
voorzijde van de TV worden
aangesloten (uitsluitend voor de
weergave van de banden).

ofwel,

• De videorecorder kan ook op de

Euroconnector aan de achterzijde
van de TV worden aangesloten.

(Aan de achterzijde van de TV bevindt
zieh een draagbeugel waarop de
Eurokabel kan rüsten.)

Opmerking: Voor het verkrijgen van
een optimaal geluids- en beeldsignaal
raden wi] het af de aansluitbussen
VIDEO -© AUDIO en de Euroconnector
CS» gelijktijdig aan te sluiten.

'lltIG t -COtlTRASTt STORE SEARCH

0 Druk toets (X> in om het
videosignaal onder het gekozen

programmanummer vast te leggen.

0 Druk de ‘stop'-toets op de
videorecorder in.

LU Het kiezen van het
programmanummer van het
videorecordersignaal

• Druk de juiste cijfertoets In
(overeenkomend met het

programmanummer waaronder het
videosignaal in het geheugen is
vastgelegd).

• Om terug te keren naar het normale

gebruikvan uw TV, een andere
TV-zender kiezen door het indrukken
van een cijfertoets.

Wanneer de Euroconnector CS* of de
aansluitbussen VIDEO ■€) AUDIO
gebruikt worden, het hoofdstuk ‘Keuze
van het signaal van aangesloten
apparaten’ raadplegen.

m Bediening van de videorecorder
met behulp van de afstandsbediening
Geldt alleen voor Videorecorders uit
onze serie.

• Druk de toets aan de zijkant van de

afstandsbediening in en houd deze
ingedrukt voordat u een van de
volgende functies kiest:

Het vastleggen van het
videorecordersignaal onder een
programmanummer

• Schäkel de TV in.
0 Plaats een voorbespeelde cassette

in de videorecorder en druk de
’weergave’-toets op de videorecorder
in.

'iING ♦ -COtlTPASTt STORE SEARCH

□»□oDoD'33

JII;G * -COIirRASTt STORE SEARCH

□<»Dc>noniH]

0 Druk toets OO in zodat de
programmanummerinformatie op het
scherm verschijnt.

0 Druk toets EU in waardoor de TV
automatisch hetvideosignaal opzoekt.

• Zonodig nogmaals toets EU
indrukken tot het videosignaal
gevonden is.

0 Kies een nog niet gebruikt
programmanummer door op de TV
programmatoets < P of > P in te

IM'MJ PROGRAM P V0LUI.;E.t3

drukken.

VCR ►►

«

Hi HI

•

►

■

• • •

• Druk toets ► in voor het
‘WEERGEVEN’ van de videocassette.

• Druk toets • in voor het
‘OPNEMEN’ op de videocassette.

• Druk toets ■ in voor het 'STOPPEN'
van de videocassette.

• Druk toets •« in voor het
TERUGSPOELEN’ van de
videocassette.

• Druk toets ►► in voor het
‘VOORUITSPOELEN’ van de
videocassette.

30

Nederlands

nr

(§)

Aansluiting van andere apparaten

(bijv. een computer, TV-spel, CD
Video-speler.)
Eerst altijd de met het apparaat
meegeleverde gebruiksaanwijzing
raadplegen.

Ofwel,
Een apparaat met video (CVBS)
uitgang kan aangesloten worden op de
VIDEO -© AUDIO aansluitbussen aan
de voorzijde van de TV.

ofwel,
Een apparaat met een Euronnector kan
aangesloten worden op de
Euroconnector Q* *- aan de achterzijde

van de TV.

(Aan de achterzijde van de TV bevindt
zieh een draagbeugel waarop de
Eurokabel kan rusten.)

ofwel,
Een apparaat aangesloten worden op
bus nr aan de achterzijde van de TV.

• Schäkel de TV ult.

• Sluit het apparaat aan.
ofwel,

Audio-apparatuur kan aangesloten
worden op de audio-uitgang

(Cinch-type) aan de achterzijde van de

TV.

Aansluiting van een hoofdteiefoon

De impendantie van de gebruikte

hoofdteiefoon moet tussen 8 en

1000 Ohm iiggen. De plug is 6,3 mm

jack.

• De steker van de hoofdteiefoon op
bus ,i;7, aan de voorzijde van de TV
aansluiten.

Opmerking: Na het aansluiten van de
hoofdteiefoon wordt de luidspreker
automatisch uitgeschakeld.

Keuze van het signaal van het

aangesloten apparaat

• De TV inschakelen.

Wanneer de VIDEO -€) AUDIO

aansluitbussen gebruikt zijn:

• Druk toets in tot EXT 1 op het
scherm verschijnt.

Wanneer de Euroconnector CS*-

gebruikt is, is het signaal van het
aangesloten apparaat beschikbaar in

de stand EXT 1 ofEXT2:

• Druk toets Q* in tot EXT 1 op het

scherm verschijnt.
ofwel,

• Druk nogmaals toets C3«- in tot
EXT 2 op het scherm verschijnt.

• Druk toets a in om terug te keren

naar het normale TV-gebruik.

Opmerking: Het is niet mogelijk met
toets ED het signaal van een apparaat
te zoeken wanneer de stand EXT 1 of

EXT 2 gekozen is.

Wanneer bus nr gebruikt wordt, kunt u
het signaal pas kiezen nadat u het
eerst onder een programmanummer
heeft vastgelegd.

(Zie hiervoor het hoofdstuk ‘Het

vastleggen van het
videorecordersignaal onder een
programmanummer’.)

97962

® 31

Nederlands

Algemene informatie

0 Reinigen van het TV-scherm

• U kunt het TV-scherm met een
enigszins vochtige zeem reinigen.
Nooit agressieve reinigingsmiddeien
gebruiken.

Signaiering van storingen
BELANGRiJK: Probeer nooit zeit een

defecte TV te repareren; raadpieeg
aitijd een vakkundig TV-technicus.

Wanneer de TV na het inschakelen niet
de gewenste beeid- of geiuidskvvaiiteit
geeft, controieren of:

- de antenne op de juiste wijze is
aangesioten.

- aiie bedieningsorganen en toetsen op
de juiste wijze zijn ingesteid.

- de gekozen TV-zender de uitzending
inmiddeis heeft afgesioten.

- de TV niet per ongeiuk is
omgeschakeid op EXT 1 of EXT 2.

- het geiuid is ingeschakeld.

De TV uitschakelen wanneer:

- De indicatie FO, F1, F2, F3, F4, F5, F6
of F7 op het scherm verschijnt.

- Een beider witte streep dwars over
het scherm zichtbaar is.

32 ®

Printed in Italy by G.s.F. 90/12 11

3122 125 97962