Page 1
PHILIPS
CONSUMER ELECTRONICS
PHILIPS
0 Q Q 0 □ 0
0 0 8 6 2
14GR2120
15GR2130
COLOUR TELEVISION
FARBFERNSEHER
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR EN COLOR
TELEVISAO A CORES
FARVEFJERNSYN
17GR2140
21GR2150
FARGE-TV
FARG-TV
VARITELEVISIO
ErXPOMH THAEOPAIH
Page 2
English
Deutsch
Français
Nederlands
Operating instructions
Page 1-6
Bedienungsanieitung
Seite 7-12
Mode d’emploi
Page 13-18
Gebruiksaanwijzing
Pagina 19-23
italiano Istruzioni per l’uso
Pagina 24-28
Español
Portugués
Instrucciones de manejo
Página 29-33
Modo de emprego
Página 34-38
Dansk Betjeningsvejiedning
Side 39-43
Norsk Bruksanvisning
Side 44-48
Svenska Bruksanvisning
Sidan 49-53
Suomi
EAAtiviKa
Käyttöohje
Sivu 54-58
'ostiY'st;
oeAiSa 59-64
Write in pencil your TV station (or device) seiections here:
No. TV station/device
0
No. TV station/device
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
No. TV station/device
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
Page 3
C2* - # + - @ + HZH C3
EXT BRIGHTMESS SATURATION PP OSD
{ { { f i! (! f
POWER
□ □□□□□□
□ □□□□ □
D I) d i d 4 d d t d
PROGRAM P VOLUME ^
< > < >
TUtlItJG CONTRAST STORE SEARCH
- CO + - 3 + >0 H I
m
ooo
d d d
VIDEO AUDIO HEADPH.
•© O
Page 4
Page 5
Innhold
Norsk
Installering og justering av TVen side 45
Inniedning
Installering av TVen
Tilkopling av TVen
A sla TVen pa og av
Lagring av stasjoner pa programnummer
Bruk av TVen side 46
Vaig av TV-stasjoner ved bruk av programnummer
Forandring av lyd- og bilde-innstillingene
Avise oppiysningerom bilde og lyd
Ytterligere funksjoner side 46 til 47
A kople til en videospiller
Tilkopling av andre enheter
Tilkopling av horetelefoner
Generelle oppiysninger side 48
Fininnstilling av bildekvaliteten
A lagre dine personlige idealinnstiliinger
Rengjoring av TV-skjermen
Feilsoking
44
Page 6
Inniedning
Justering av TVen
Hvls du folger disse driftsinstruksene vii
du fori l®re à justere og bruke alle
funksjonene pà den nye TVen din. Les
og utfor alltid instruksene I den viste
rekkefolgen.
Installering av TVen
• Fjern eventuell innpakking.
• Finn fram innendorsantennen (hvis
en slik folger med) fra pakken.
• Plasser TVen pi et solid underlag
(f.eks. etTV/video-kabinett).
• La det vsre minst 3 cm plass pa alle
sider av TVen til ventilasjon.
Tilkopling avTVen
VIKTIG: Denne TVen kan bare brukes
ved en nettspenning pà 220/240 V ~ ,
50 Hz (Spor forhandleren om ràd hvis
du har en annen nettspenning).
• KopI antennepluggen til
TF-inngangen pà baksiden avTVen.
JirJG + -C0rmiAST+ STORE SEARCH
■JltlG + -CONTRASTt STORE SEARCH
JItJG * -COtJTRASTt STORE SEARCH
■K
aailVUlM PA0SRA.MP VOLUME
'JitIG t -COtJTRASTt STORE SEARCH
De kontrollknappene du trengerfor ä
soke etter og lagre TV-stasjoner
befinner seg foran pä TVen.
For á forhindre at de TV-stasjonene
som har blitt valgt blir forandret ved et
uhell er du nodt til ä bruke en blyant el.l.
for á betjene lagringsknappen ^
Pá noen TV-modeller befinner imidlertid
kontrollknappene seg bak en klaff. Du
mä vippe denne klaffen fram for á
komme til kontrollknappene, og du kan
lukke den igjen sä snart du har foretatt
de nodvendige innstillingene. Pä disse
modellene kan du betjene
lagringsknappen ^ ^ med fingeren.
Lagring av stasjoner pä
programnummer
(Inntil 60 stasjoner kan lagres med
programnummer ved bruk av den
folgende metoden).
1. Trykk pä knappen ^ for ä fä fram
opplysninger om det nävaerende
programnummeret.
2. Trykk pä knappen HBD for à fà TVen til
à soke automatisk inntil en stasjon har
blitt funnet og vist pà skjermen. Trykk
pà denne knappen igjen hvis du onsker
à fortsette sokingen.
3. Veig det programnummeret du
onsker (0 til 59) ved à trykke pà
>
programknappene < P eller > P. Det
programnummeret du har valgt vises
pà skjermen.
4. Trykk pà ^ ^-knappen for à lagre
dette valget. Opplysningene om
programnummeret forsvinner nà fra
skjermen.
Gjenta trinnene 1-4 inntil alle de
TV-stasjonene du onsker har blitt lagret
med programnummer.
Merk: Du kan notere ned valgene dine i
tabellen pà innsiden av omslaget.
^I<I>KI>
■iiWIM rilO^WMF' VOlU'.'E .J
^I<I>KI>
■am™ FKO'jß'MP vOLijvE.
A sia pa TVen
• Trykk pà av/pà-knappen foran pà
TVen.
• Hvis lampen under TV-skjermen lyser
GR0NTerTVen pà.
A sia av TVen
• Trykk pà av/pà-knappen © foran pà
TVen.
45
Page 7
Bruk av TVen
Ytterligere funksjoner
Ф
■K
fcaiMizM PROGRf.MP VOLUVE
>
Ф <>
■iiilVii:» раозкщр VOUl'.'Ë ,_i
■ TUtJICG • -COrjTRAST* STORE SB
EXTBfiiGnTf.ESSSATüWTlO’J
B®I3
ERlGHTf.£S$
EXT
-□»ö
□
SATüRATlO.'iPPOSO
SATUftftïiO’JFP OSO
S4TUrLiiTlO*J
oDc
□
Nâ kan du bruke TVen bâde direkte
med knappene pâ TVen.
• Slâ pâ TVen ved â trykke pâ
av/pâ-knappen foran pâ TVen.
Vaig av TV-stasjoner ved bruk av
knappene pâ TVen
• Trykk pâ knappen > P for â velge et
hoyere programnummer.
• Trykk pâ knappen < P for â velge et
lavere programnummer.
Forandring av lys- og bildeinnstillingene
(När du slär pä TVen vil lyd og bilde
alltid bli innstilt pä de verdiene som er
valgt som standard. Disse verdiene
kommer innstilt fra fabrikken, men du
kan forandre dem ved hjelp av lyd- og
bilde-knappene pä TVen.)
Forandring av volumet f
• Trykk pä tasten > for ä oke volumet.
• Trykk pä tasten < for ä redusere
volumet.
Forandring av kontrasten (3) ■ biidet
• Trykk pä knappen -1- for ä oke
kontrastvirkningen.
• Trykk pä knappen — for ä redusere
kontrastvirkningen.
Forandring av fargeintensiteten (3)
• Trykk pä tasten-f for ä oke
fargeintensiteten.
• Trykk pä tasten — for ä redusere
fargeintensiteten.
Forandring av skarphet (.'¿Г-)
• Trykk pä tasten 4- forä'oke
skarpheten.
• Trykk pä tasten — for ä redusere
skarpheten.
Ga tiibake tii standardinnstiiiingene
• Trykk pä knappen PP.
Merk: I avsnittet Generelle
opplysningerfinner du en beskrivelse
av hvordan du lagrer dine egne
idealinnstillinger.
A vise oppiysninger om bilde og lyd
(Visning pä skjermen gir deg
muligheten for ä se hvilke oppiysninger
som er lagret for et spesielt
programnummer og en spesiell
TV-stasjon).
• Trykk pä Cü-knappen for ä fä se
disse opplysningene pä skjermen.
Hvis du nä foretar forandringer av bilde
og lyd med de aktuelle knappene vil en
bevegelig markor vise verdiene som
forandres.
• Trykk pä Ql igjen for ä slä av
visningen av disse opplysningene.
TIIJG t -COfJTRASTt STORE SEARCH
= □ □«□c>QoDa
®I№1<1>
IMj;! PROGRAf.lP V0UJVE.d
A kople til en videospiller
(Les forst om tilkopling i
brukerveiledningen som folgte med
videospilleren).
• Slä av TVen for du kopier til
videospilleren.
• KopI TVens antennekabel til
Tr-inngangen pä videospilleren,
• KopI den ene enden av kabelen som
folger med videospilleren tll
TV-utgangen pä videospilleren og den
andre enden til ir-inngangen pä TVen.
Annet
• En video-opptaker eller
kamera-opptaker kan koples til
video/audio-inngangene (DIN) foran pa
TVen hvis den kun skal brukes til
avspilling.
eller
• Videospilleren kan ogsS koples til
Eurokontakten pa baksiden av TVen
(det finnes ogsa en stotteklemme for
Eurokontakten pa baksiden av TVen).
merk: For i fi det best mulige lyd- og
bildesignal er det best at du ikke har
inngangene for video/audio og
Eurokontakten koplet til samtidig.
Lagring av signalet fra videospilleren
pâ et programnummer
(Etter at du har koplet videospilleren til
Tr-inngangen kan du lagre signalet fra
videospilleren pâ et programnummer).
• Slâ pâTVen.
1. Sett et innspilt bând i videospllleran
og trykk pâ ‘PLAY’-knappen pâ
videospilleren.
2. Trykk pä ^ <^-knappen for ä fä vist
opplysningene om programnummeret.
3. Trykk pä [ED-knappan for ä fä TVen til
ä lete automatisk etter videosignalet.
Om nodvendig trykker du pä denne
knappen pä ny inntil videosignalet har
blitt funnet.
4. Velg et ledig programnummer ved ä
trykke pä knappene < P eller > P pä
TVen.
46
Page 8
Ytterligere funksjoner
5. Trykk pä ^ ^-knappen for ä fä
lagret videosignalet pä det
□®Dc>n-c>n®
.’s i<l|'
©
<>
I Eimm PROGRAM P VOLUME^ |
IT
(O)
programnummeret du har vaigt.
6. Trykk pä ‘STOP’-knappen pä
videospilleren.
* Lukk klaffen over kontrollpanelet pä
TVen.
A velge programnummeret for signalet
fra videospilleren
• Trykk pä den aktuelle < P eller > P
(som svarer til det programnummeret
som signalet fra videospilleren har blitt
lagret pä).
• For ä gä tilbake til normal TV-drift
trykker du pä en annen talltast for ä
velge en TV-stasjon.
Dersom Eurokontakten eller
inngangene for video/audio brukes, se
avsnittet om ‘vaig av inngangssignal’.
Tilkopling av andre enheter
eksempelvis datamaskin, videospill,
disk-avspiller for LaserVislon.
(Les forst brukerveiledningen som
folger med enheten).
enten
kan en enhet med CVBS video-utgang
bli koplet til audio/video-inngangene
foran pä TVen
eller
en enhet med Eurokontakt kan koples
til Eurokontaktinngangen pä baksiden
avTVen (detfinnes en stotteklemme
for Eurokontakt pä baksiden av TVen)
VaIg av inngangssignal
• Slä pä TVen.
Hvis inngangene for video og audio er I
bruktas signalet inn I ekstern modus 1
(EXT1):
EXT
BRIGHT NE SS
SAT ORATIO .’J
• Trykk pä m»-knappen for ä ta imot
inngangssignalet fra enheten. EXT 1 blir
vist pä skjermen.
Hvis Eurokontakten blir brukt kan
inngangssignalet tas inn bäde som EXT
1 og EXT 2 (ekstern modus 1 og 2):
merk; Visse enheter koplet til
Eurokontakt-inngangen vil automatisk
slä TVen over til mottaking av eksternt
signal.
Hvis TVen ikke tar inn inngangssignalet
automatisk:
• Trykk pä C3^-knappen silk at EXT 1
blir vist pä skjermen.
eller
EXT
BRIGHT NE SS
SAT URATIO N
• Trykk pä Q^-knappen igjen silk at
EXT 2 blir vist pä skjermen.
• Trykk pä l3*-knappen for ä komme
tilbake til vanlig drift av TVen.
Merk: Det er ikke mulig ä soke etter et
inngangssignal ved hjelp av knappen
HHD när EXT 1 eller EXT 2 er i bruk.
Ved bruk av nr-kontakten mä signalet
forst lagres pä et programnummer for
o-
det kan velges (se avsnittet ’Lagring av
signalet fra videospilleren pä et
programnummer’).
eller
en enhet kan koples til ir-inngangen
pä baksiden av TVen.
• Slä av TVen.
• KopI til enheten.
eller
Audio-enheter kan kobles til
audio-utgangen (Cinch-typ) pä
baksiden av TVen.
Tilkopling av horetelefoner
(De horetelefonene som benyttes mä
v$re fra 8 til 1000 ohm og ha en
diameter pä 6,3 mm).
VIDEO« AUDIO HEADPH-fi
• Kopl horetelefonenes jackplugg til
(¡7rUtgangen foran pä TVen.
merk: hoyttaleren blir automatisk slätt
av när horetelefonene blir koplet til.
47
Page 9
'JItiS ♦ -COriTRAST* STORE SEARCH
□®Do>D<>D®
Generelle
opplysninger
Fininnstilling av bildekvaiiteten
(Bildet fra en TV-stasjon eller fra en
ekstern kilde som f.eks. en videospiller
kan bli pävirket av interferens fra andre
Sterke signalkilder).
Du kan forbedre bildekvaiiteten slik:
1. Trykk pä ^ ^-knappen for â fâ vist
opplysningene om programnumrene.
Feilsoking
VIKTIG: Prov aldri selv â reparere en TV
som er i stykker; kontakt alltid en
utdannet fagmann.
Hvis TVen ikke gir det bilde eller den lyd
du onsker etter at du bar slatt det pa
kan du kontrollere om:
- antennen er ordentlig koplet til.
- alle knapper og kontroller star I riktig
stilling.
- den TV-stasjonen som er vaigt faktisk
kringkaster et program.
- TVen ikke ved en feiltakelse bar blitt
stilt pà EXT 1 eller EXT 2.
Sia av TVen dersom:
- Meldingene FO. F1, F2. F3. F4, F5, F6
eller F7 blir vist pà skjermen.
- Det vises en klar bvit strek pà
skjermen.
•TUHK.'S ♦ -COUTRASTt STORE SEi
□»□oDoC
'JItJG * .COtlTBASTt STORE SEARCH
2. Trykk pä knappen — Q] eller + HU
og slipp den med det samme for â
fininnstille bildet.
3. Trykk pä ^ .0-knappen for â lagre
disse endringene.
Lagring av dine personlige
idealinnstillinger (PP)
• Trykk pà ^ ^-knappen pà TVen for
à vise opplysningene om
programnumrene.
• Forandr innstillingene for bilde og lyd
(f.eks. volum og kontrast) ved bruk av
betjeningsorganene pà TVen.
• Trykk pà ^ <^-knappen for à fà
lagret disse endringene. Opplysningene
om programnumrene blir nà borte fra
skjermen.
Rengjoring av TV-skjermen
• Du kan rengjore skjermen med en
left fuktet klut av semsket skinn. Bruk
aldri kräftige rensemidler.
48
Page 10
Page 11
Printed in Italy by G.S.F. 89/12 11 10 987 654
3
(G90AE)
3122 125 97981
Loading...