Philips 150X3M/00C User Manual [nl]

Philips 150X3M Electronic User's Manual

file:///D|/03771/dutch/150x3m/index.htm [6/24/2002 1:28:38 PM]

Veiligheid en Oplossen van Problemen

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud • Installatielocaties • FAQs • Problemen opsporen en
oplossen • Informatie over voorschriften • Overige verwante informatie

Voorzorgsmaatregelen en onderhoud

WAARSCHUWING: Het gebruik van andere regelaars, afstellingen of
procedures dan in deze documentatie uiteengezet kan blootstelling aan
schokken, elektrische gevaren en/of mechanische gevaren tot gevolg
hebben.

Lees en volg deze instructies bij het aansluiten en gebruiken van uw computermonitor.:

Haal de stekker van de monitor uit het stopcontact als u deze voor langere tijd niet gaat gebruiken.●
Haal de stekker van de monitor uit het stopcontact wanneer u deze met een enigszins vochtige doek

gaat schoonmaken. U kunt het scherm met een droge doek afvegen wanneer de stroom is
uitgeschakeld. Gebruik echter nooit alcohol, oplosmiddelen of op amoniak gebaseerde vloeistoffen.

●

Raadpleeg een onderhoudsmonteur als de monitor niet normaal werkt wanneer u de instructies in
deze handleiding hebt gevolgd.

●

De behuizing mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden geopend..●
Houd de monitor weg uit direct zonlicht en uit de buurt van kachels of andere warmtebronnen.●
Verwijder alle voorwerpen die in de ventilatieopeningen zouden kunnen vallen of de juiste koeling van

de elektronica van de monitor zouden kunnen belemmeren.

●

Blokkeer de ventilatiegaten in de kast niet.●
Houd de monitor droog. Stel de monitor niet bloot aan regen of buitensporige vochtigheid om

elekestrische schok te voorkomen.

●

Zorg dat de stekker en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn wanneer u de plaats van de
monitor bepaalt.

●

Als u de monitor uitschakelt door het netsnoer of het gelijkstroomsnoer los te koppelen, wacht dan 6
seconden en sluit het netsnoer of gelijkstroomsnoer weer aan voor normale werking.

●

Stel de monitor niet bloot aan regen of buitensporige vochtigheid om het risico voor een schok of
permanente schade aan het toestel te voorkomen.

●

Zorg dat de stekker en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn wanneer u de plaats van de monitor
bepaalt.

●

BELANGRIJK: Activeer tijdens uw applicatie altijd een screensaver-programma. Als een stilstaand
beeld met een hoog contrast gedurende lange tijd op het scherm blijft staan, kan een zogeheten
"nabeeld" of "spookbeeld" op de voorzijde van het scherm achterblijven. Dit is een bekend
verschijnsel dat wordt veroorzaakt door tekortkomingen die inherent zijn aan de LCD-technologie. In
de meeste gevallen zal het nabeeld na het uitschakelen van de spanning langzaam verdwijnen. Houd
u er rekening mee dat het nabeeldverschijnsel geen fout is die kan worden gerepareerd en niet onder
de garantie valt.

●

Raadpleeg een onderhoudsmonteur als de monitor niet normaal werkt wanneer de bedieningsinstructies in
deze handleiding zijn gevolgd.

Veiligheid en Oplossen van Problemen

file:///D|/03771/dutch/150x3m/safety/safety.htm (1 of 2) [6/24/2002 1:28:40 PM]

TERUG NAAR BOVEN

Installatielocaties

Vermijd hitte en extreme kou.Sla de LCD-monitor niet op en gebruike deze niet op plaatsen die
blootgesteld zijn aan hitte, direct zonlicht of extreme kou.Vermijd verplaatsen van de LCD-monitor
tussen plaatsen met grote temperatuurverschillen. Kies een plek die binnen het volgende
temperatuur- en vochtigheidsbereik valt.

Temperatuur: 5-40°C [41-104°F]

❍

Vochtigheid: 20-80% RV❍

●

Stel de LCD-monitor niet bloot aan zware trilling of omstandigheden van hoge impact. Zet de
LCD-monitor niet in de kofferruimte van een auto.

●

Wees voorzichtig en behandel het product niet verkeerd door er tegen te stoten of het te laten vallen
tijdens het gebruik of vervoer.

●

Sla de LCD-monitor niet op en gebruik deze niet op plaatsen die blootgesteld zijn aan hoge
vochtigheid of in een stoffige omgeving. Laat ook geen water of andere vloeistoffen morsen op of in
de LCD-monitor.

●

TERUG NAAR BOVEN

Veiligheid en Oplossen van Problemen

file:///D|/03771/dutch/150x3m/safety/safety.htm (2 of 2) [6/24/2002 1:28:40 PM]

Over Deze Handleiding

Over deze handleiding • Beschrijving van notaties

Over deze handleiding

Deze elektronische handleiding is bestemd voor iedere gebruiker van de Philips LCD monitor. Zij beschrijft
de kenmerken, systeemstructuur, bediening en verdere relevante gegevens van deze LCD monitor. De
inhoud van deze handleiding is identiek aan de informatie die de gedrukte versie bevat.

De handleiding bevat de volgende hoofdstukken:

Informatie over veiligheid en probleemoplossing verschaft adviezen en oplossingen voor veel

voorkomende problemen en andere daarmee samenhangende informatie die u van pas kan komen.

●

Over deze elektronische handleiding geeft een overzicht van de informatie die deze handleiding
bevat, evenals beschrijvingen van notatiepictogrammen en andere naslagdocumentatie.

●

Productinformatie verstrekt een overzicht van de kenmerken en de technische specificaties van deze

monitor.

●

Uw monitor installeren beschrijft de eerste installatieprocedures en verschaft een samenvatting van

de gebruiksmogelijkheden van de monitor.

●

Schermweergave levert informatie over het wijzigen van de instellingen van uw monitor. ●
Klantenservice en garantie bevat een lijst van alle Philips Consumer Information Centers wereldwijd,

alsmede telefoonnummers van helpdesks en informatie over de garantie die op uw product van
toepassing is.

●

Woordenlijst verklaart de technische terminologie. ●
Optie Downloaden en Afdrukken kopieert deze handleiding in haar geheel naar uw harde schijf om

het raadplegen te vergemakkelijken.

●

TERUG NAAR BOVEN

Beschrijving van notaties

In de volgende paragrafen worden de notatiemethodieken beschreven die in dit document worden gebruikt.

Opmerkingen, voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen

In deze handleiding kunt u tekstblokken aantreffen die zijn voorzien van een pictogram en waarin de tekst
vet of cursief is weergegeven. Deze alinea’s bevatten opmerkingen, voorzorgsmaatregelen of

waarschuwingen. Zij worden als volgt gebruikt:

OPMERKING: Dit pictogram vestigt de aandacht op belangrijke gegevens en adviezen
die u kunnen helpen uw computersysteem effectiever te gebruiken.

Informatie Over Deze Handleiding

file:///D|/03771/dutch/150x3m/about/about.htm (1 of 2) [6/24/2002 1:28:42 PM]

VOORZICHTIG: Dit pictogram wijst u op informatie waarin u wordt verteld hoe u
mogelijke hardwarebeschadiging of dataverlies kunt vermijden.

WAARSCHUWING: Dit pictogram attendeert op risico’s van lichamelijk letsel en op
informatie over het voorkomen van zulke problemen.

Sommige waarschuwingen zijn in een andere lay-out weergegeven en niet van een pictogram voorzien. In
zulke gevallen betreft het waarschuwingen die worden vermeld omdat dit door een regulerende instantie is
voorgeschreven.

TERUG NAAR BOVEN

©2002 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren, kopiëren, gebruiken, wijzigen, huuren of verhuren, publiekelijk tentoonstellen, elektronisch

overdragen en/of uitzenden van dit document, geheel of gedeeltelijk, is niet toegestaan, behoudens met schriftelijke toestemming van Philips
Electronics N.V.

Informatie Over Deze Handleiding

file:///D|/03771/dutch/150x3m/about/about.htm (2 of 2) [6/24/2002 1:28:42 PM]

Productinformatie

Productkenmerken • Technische gegevens • Resolutie & vooraf ingestelde modi • Beleid
van Philips m.b.t. pixeldefecten • Automatische energiebesparing • Fysieke specificatie •
Pintoewijzing • Productaanzichten • Fysieke Functies

Productkenmerken

150X3M

Exclusief Executive Design

15-inch LCD-kleurenmonitor met een uitstekende beeldkwaliteit

●

Stijlvolle metalen behuizing●

Stereo 2x2W RMS●
Dubbele ingang - accepteert zowel digitale DVI- als analoge VGA-ingangssignalen●
Instelbare kijkhoogte●
Automatische afstelling zorgt voor optimale beeldkwaliteit●

TERUG NAAR BOVEN

Technische gegevens*

LCD-SCHERM

• Type TFT LCD

• Schermmaat 15-inch visueel

• Pixel pitch 0,297 x 0,297 mm

• LCD-schermtype

1024 x 768 pixels
R.G.B. verticale streep
Antiglans polarisator hardheid

• Effectieve beelddiameter 304,1 x 228,1 mm

• Beeldkleuren 16,7 miljoen kleuren

Beeldaftasting

• Verticale herhalingsfrequentie 56Hz-76Hz

• Horizontale frequentie 30kHz-61kHz

VIDEO

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (1 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

• Video dotsnelheid 80 MHz

• Ingangsimpedantie

- Video 75 Ohm

- Sync 5K6 Ohm

• Ingangssignaalniveaus 700 m Vpp

• Sync ingangssignaal

Afzonderlijke sync
Composiete sync

Sync op groen

• Sync polariteiten Positief en negatief

• Ingangs- frequentie

XGA Hsync 48- 61 kHz, Vsync 60 - 76 Hz (N.I.)
SVGA Hsync 35- 50 kHz, Vsync 56 - 75 Hz (N.I.)
VGA Hsync 31- 38 kHz, Vsync 60 - 76 Hz (N.I.)

• Video-interface

Dubbele ingang: Zowel analoog (D-Sub) en DVI-D (uitsluitend
digitaal) zijn verkrijgbaar. Dit kan via OSD-selectie geschakeld
worden.

AUDIO

• Niveau ingangssignaal 0,7 Vt-t

• Hoofdtelefoon 32 Ohm 20 + 20 mW

• Connector voor ingangssignaal 3,5 mm mini-aansluitbus

• Luidspreker

4W-stereogeluid (2W/kanaal RMS x2, 200 Hz~12kHz, 8 ohm,
THD=10%)

MICROFOON

• Gevoeligheid -55 dB re 1V/ubar bij 1 kHz

• Uitgangsimpedantie 2,2 k-ohm max.

• Richtinggevoeligheid -5 dB bij 180°

• Frequentiegebied 300 Hz - 3 kHz

OPTISCHE KENMERKEN

• Contrastverhouding 350 (typ.)

• Helderheid

250 cd/m2 (typ.)

• Piek contrasthoek 6 uur

• Witkleurkwaliteit x: 0,281 y: 0,311 (op 9300° K) x: 0,312 y: 0,338 (op 6500° K)

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (2 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

• Kijkhoek (C/R >5)

Boven >50° (typ.)
Onder >60° (typ.)
Links >75 ° (typ.)
Rechts >75 ° (typ.)

• Responsetijd <=30 ms (typ.)

*Deze informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderen.

TERUG NAAR BOVEN

Resolutie & vooraf ingestelde modi

• Maximum 1024 x 768 bij 75 Hz

• Aanbevolen 1024 x 768 bij 60 Hz

14 door de gebruiker te definieren modi

14 door de fabriek ingestelde modi:

H. freq (kHz) Resolutie V. freq (Hz)

31,469 640*350 70,086
31,469 720*400 70,087
31,469 640*480 59,940
35,000 640*480 67,000
37,861 640*480 72,809
37,500 640*480 75,000
35,156 800*600 56,250
37,879 800*600 60,317
48,077 800*600 72,188
46,875 800*600 75,000
49,700 832*624 75,000
48,363 1024*768 60,004
56,476 1024*768 70,069
60,023 1024*768 75,029

TERUG NAAR BOVEN

Automatische energiebesparing

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (3 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

Als er een videokaart of software op uw PC is geïnstalleerd is die aan de VESA DPMS standaard
conformeert kan de monitor automatisch het stroomverbruik verminderen wanneer hij niet in gebruik is. Als
invoer van een toetsenbord, muis of een ander invoerapparaat wordt waargenomen, wordt de monitor
automatisch "wakker". De onderstaande tabel geeft het stroomverbruik en de signalering van dit
automatische energiebesparingskenmerk weer:

Energiebeheerdefinitie

VESA Modus Video H-sync V-sync Energieverbruik LED-kleur

AAN Actief Ja Ja < 30 W Groen

Sluimerstand Leeg Nee Ja < 2 W Oranje

Slaapstand Leeg Ja Nee < 2 W Oranje

UIT Leeg Nee Nee < 2 W Oranje

Deze monitor voldoet aan de vereisten van het ENERGY STAR® -programma. Als ENERGY

STAR®Partner, heeft PHILIPS vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY
STAR

®

richtlijnen voor energie efficiëntie.

TERUG NAAR BOVEN

Fysieke specificaties

• Afmeting (BxHxD) *

350 x 380 x 190 mm (incl. voetstuk)

• Gewicht * 4,6 kg

• Kanteling (Voorover / Achterover)

-5°/+35°

• Stroomtoevoer 100 — 240 V wisselstroom, 50/60 Hz

• Stroomverbruik 23 W (typ.)

• Temperatuur (bedrijfs-) 5°C tot 40°C

• Relatieve vochtigheid 20 % tot 80 %

• Systeem MTBF 50K uur (CCFL 40K uur)

* Deze informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving veranderen.

TERUG NAAR BOVEN

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (4 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

Signaalpentoewijzing

De connector voor uitsluitend digitaal bevat 24 signaalcontacten die in drie rijen van acht contacten zijn
gerangschikt. De signaalpentoewijzingen staan vermeld in Tabel:

Pen
nr.

Signaaltoewijzing

Pen
nr.

Signaaltoewijzing

Pen
nr.

Signaaltoewijzing

1 T.M.D.S. data2- 9 T.M.D.S. data1- 17 T.M.D.S. data0­2 T.M.D.S. data2+ 10 T.M.D.S. data1+ 18 T.M.D.S. data0+

3

T.M.D.S. data2/4
scherm

11

T.M.D.S. data1/3
scherm

19

T.M.D.S. data0/5

scherm
4 Geen aansluiting 12 Geen aansluiting 20 Geen aansluiting
5 Geen aansluiting 13 Geen aansluiting 21 Geen aansluiting
6 DDC klok 14 +5 V stroom 22 T.M.D.S. klokscherm
7 DDC data 15 Aarde (voor +5 V) 23 T.M.D.S. klok+
8 Geen aansluiting 16 Hot plug detectie 24 T.M.D.S. klok-

De 15-pins D-subconnector (male) van de signaalkabel:

Pin

No.

Assignment

Pin

No.

Assignment

1 Rood - video-ingang 9 DDC +5V
2 Groen - video-ingang 10 Logische massa

3 Blauw - video-ingang 11

Identieke uitgang ­verbonden met pin 10

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (5 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

4

Identieke uitgang ­verbonden met pin 10

12 Seriële data-ingang (SDA)

5 Kabeldetectie 13 H. Sync / H+V
6 Rood - video-massa 14 V. Sync
7 Groen - video-massa 15 Datakloklijn (SCL)

8 Blauw - video-massa

TERUG NAAR BOVEN

Aanzichten

Volg de koppelingen voor de verschillende aanzichten van de monitor en de componenten ervan.

Vooraanzicht productbeschrijving

TERUG NAAR BOVEN

Fysieke Functies

1) Kantelen

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (6 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

2) Beeld hoogte afstelling

TERUG NAAR BOVEN

150X3M Productinformatie

file:///D|/03771/dutch/150x3m/PRODUCT/product.htm (7 of 7) [6/24/2002 1:28:45 PM]

Installeren van de LCD Monitor

Uw LCD monitor : Beschrijving vooraanzicht • Aansluiten op uw pc • Opstarten • Het

functioneringsniveau optimaliseren

Vooraanzicht

Voor het instellen van de OSD van uw monitor worden OMHOOG en
OMLAAG knoppen gebruikt

Naast de OMHOOG en OMLAAG knoppen worden er voor het instellen
van de OSD van uw monitor ook LINKS en RECHTS knoppen gebruikt.

Sneltoets HELDERHEID. Wanneer de OMHOOG en OMLAAG
pijlknoppen zijn ingedrukt, worden de instellingswaarden voor de
HELDERHEID weergegeven.

.De OK knop. Wanneer deze is ingedrukt, brengt hij u bij de
OSD-instellingen

Met de AAN/UIT knop zet u uw monitor aan en uit

Installeren van de LCD Monitor

file:///D|/03771/dutch/150x3m/install/install.htm (1 of 5) [6/24/2002 1:28:48 PM]

Automatisch instellen van de horizontake en verticale beeldpositie, de
fase- en klokinstelling.

Aan-uitknop audio1.
Aan-uitknop audio2.

Ingebouwde microfoon3.

TERUG NAAR BOVEN

Zijaanzicht

Installeren van de LCD Monitor

file:///D|/03771/dutch/150x3m/install/install.htm (2 of 5) [6/24/2002 1:28:48 PM]

Aansluitpunt hoofdtelefoon1.

TERUG NAAR BOVEN

Achteraanzicht

Installeren van de LCD Monitor

file:///D|/03771/dutch/150x3m/install/install.htm (3 of 5) [6/24/2002 1:28:48 PM]

Audio-ingang1.
Microfoon-uitgang2.

VGA3.
12V-DC-ingang4.
DVI-D5.

TERUG NAAR BOVEN

Het functioneringsniveau optimaliseren

Voor het best mogelijke functioneren van de monitor dient u zich ervan te verzekeren dat de schermresolutie
is ingesteld op 1024x768 bij 60 Hz (voor 14"/15") of 1280x1024 bij 60 Hz (voor 17"/18").

Opmerking: U kunt de huidige weergave-instellingen controleren door één keer op

knop 'OK' te drukken. Ga naar de productinformatie. De huidige weergavemodus is
weergegeven onder RESOLUTION.

U kunt ook het ”Flat Panel Adjust” (FP Adjust) programmainstalleren, een programma dat op deze CD te

Installeren van de LCD Monitor

file:///D|/03771/dutch/150x3m/install/install.htm (4 of 5) [6/24/2002 1:28:48 PM]

vinden is en waarmee u de best mogelijke prestaties uit uw monitor haalt. Er is een stap-voor-stap
installatiewizard bijgeleverd, die u door de installatieprocedure leidt. Klik op de link om meer over dit

programma te vernemen.

Meer weten over het FP_SETUP01.EXE

TERUG NAAR BOVEN

Installeren van de LCD Monitor

file:///D|/03771/dutch/150x3m/install/install.htm (5 of 5) [6/24/2002 1:28:48 PM]

On-Screen Display (Instellingen op het scherm)

Beschrijving van On-Screen Display • De OSD-boom

Beschrijving van On-Screen Display

Wat is On-Screen Display?

Dit is een functie op alle Philips LCD-monitors, die het voor de eindgebruiker mogelijk maakt om de
schermprestatie van monitors rechtstreeks bij te stellen via een instructievenster op het scherm. De
gebruikers-interface biedt gebruikersvriendelijkheid en maakt het gebruik van de monitor gemakkelijker.

Fundamentele en eenvoudige instructie voor de besturingstoetsen.

Nadat u de

knop aan de voorkant van uw monitor hebt ingedrukt, verschijnt het

Hoofdbedieningen-venster van On Screen Display (OSD) en u kunt nu bijstellingen beginnen te maken voor
de verschillende functies van uw monitor. Gebruik de

of de -toetsen om uw bijstellingen in

het venster te maken.

TERUG NAAR BOVEN

De OSD-boom

Hieronder staat een algemeen overzicht van de structuur van On-Screen Display. U kunt dit als verwijzing
gebruiken als u later met de verschillende bijstellingen bezig bent.

Analoge signaalingang:

On-Screen Display

file:///D|/03771/dutch/150x3m/osd/osddesc.htm (1 of 4) [6/24/2002 1:28:50 PM]

On-Screen Display

file:///D|/03771/dutch/150x3m/osd/osddesc.htm (2 of 4) [6/24/2002 1:28:50 PM]

Digitale signaalingang:

TERUG NAAR BOVEN

On-Screen Display

file:///D|/03771/dutch/150x3m/osd/osddesc.htm (3 of 4) [6/24/2002 1:28:50 PM]

On-Screen Display

file:///D|/03771/dutch/150x3m/osd/osddesc.htm (4 of 4) [6/24/2002 1:28:50 PM]

Klantenzorg En Garantie

KIES A.U.B. UW LAND / REGIO OM DE GARANTIEDEKKING TE LEZEN:

WEST-EUROPA: Oostenrijk • België • Cyprus • Denemarken • Frankrijk • Duitsland •

Griekenland • Finland • Ierland • Italië • Luxemburg • Nederland • Noorwegen • Portugal •
Zweden • Zwitserland • Spanje • Engeland

OOST-EUROPA: Tsjechië • Hongarije • Polen • Rusland • Turkije
LATIJNS AMERIKA: Nederlandse Antillen • Argentinië • Brazilië • Chili • Columbia • Mexico •

Paraguay • Peru • Uruguay • Venezuela

NOORD-AMERIKA: Canada • Verenigde Staten
DE PACIFIC: Australië • Nieuw-Zeeland
AZIË: Bangladesh • China • Hongkong • India • Indonesië • Japan • Korea • Maleisië •

Pakistan • Filipijnen • Singapore • Taiwan • Thailand

AFRIKA: Marokko • Zuid-Afrika
MIDDEN OOSTEN: Dubai • Egypte

Customer Care and Warranty

file:///D|/03771/dutch/warranty/warranty.htm [6/24/2002 1:28:52 PM]

Begrippenlijst

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D

D-SUB USB

Uw monitor is uitgerust met een D-Sub-kabel.

Digital Visual Interface (DVI) (Digitale visuele interface)

De Digital Visual Interface (DVI)-specificatie verschaft een digitale verbinding van hoge snelheid voor
visuele gegevenstypes, die onafhankelijk zijn van display-technologie. De interface concentreert zich
voornamelijk op het leveren van een verbinding tussen een computer en de bijbehorende display. De
DVI-specificatie voldoet aan de behoeften van alle secties in de PC-industrie (werkstation, desktop, laptop,
enz.) en maakt het mogelijk voor deze verschillende secties zich rondom één monitor-interfacespecification
te scharen.

De DVI-interface maakt het volgende mogelijk:

dat de inhoud in het verliesvrije digitale domein blijft bestaan vanaf zijn creatie totdat het gebruikt
wordt.

1.

display-technologie-onafhankelijkheid.2.
plug-and-play via “hot plug”-waarneming, EDID en DDC2B.3.
digitale en analoge ondersteuning in een enkele connector.4.

TERUG NAAR BOVEN

E

Energy Star Computers-programma

Een energiebesparingsprogramma dat door het US Environmental Protection Agency (EPA) (Amerikaanse
Milieubeschermingsinstantie) werd ingevoerd met als voornaamste doel de vervaardiging en marketing van
energie-efficiënte kantoorautomatiseringsapparatuur te bevorderen. Bedrijven die aan dit programma deel
willen nemen moeten bereid zijn één of meer producten te vervaardigen die op een lage energiestand
kunnen worden ingesteld (< 30 W), nadat er op of met deze producten enige tijd niet is gewerkt, of na een
door de gebruiker gekozen en vooraf bepaalde tijd.

Begrippenlijst

file:///D|/03771/dutch/150x3m/glossary/glossary.htm (1 of 4) [6/24/2002 1:28:55 PM]