Philips 150MT20P User Manual
S
Manual
file:///D|/TV/french/150mt2/Manual.htm [4/2/2003 11:16:41 AM]
Sécurité et Remèdes en Cas de Panne
Précautions de Sécurité et Entretien • Sites d'Installation • Questions Fréquemment Posées •
Recherches de Causes de Pannes • Informations Concernant les Réglementations • Autres
Informations Associées
Précautions de sécurité et d'entretien
AVERTISSEMENT : l'utilisation de contrùles, de réglages ou de procédures
différentes de celles précisées dans cette documentation risquent
d'entraîner une exposition à des chocs, des dangers électriques et/ou des
dangers mécaniques.
Lorsque vous connectez et utilisez le moniteur de votre ordinateur, lisez et suivez les consignes suivantes :
Débranchez le moniteur si vous n'allez pas l'utiliser pendant une période de temps relativement
longue..
●
Débranchez le moniteur si vous devez le nettoyer à l'aide d'un chiffon légërement humide. Vous
pouvez essuyer l'écran avec un chiffon sec lorsque l'alimentation est coupée. N'utilisez jamais
d'alcool, de solvants ou de liquides à base d'ammoniaque.
●
Consultez un technicien de service si le moniteur ne fonctionne pas normalement aprës avoir suivi
les instructions de ce manuel.
●
La plaque du boîtier ne doit être ouverte que par du personnel de service qualifié.●
Ne laissez pas le moniteur en contact direct avec les rayons du soleil ou à proximité de cuisiniëres ou
toutes autres sources de chaleur.
●
Retirez tous les objets susceptibles de tomber dans les fentes ou gêner le bon refroidissement des
composants électroniques du moniteur.
●
Ne bloquez pas les trous d'aération.●
Gardez le moniteur sec. Pour éviter tout choc électrique, ne l'exposez pas à la pluie ou à une
humidité excessive.
●
Lors de la mise en place du moniteur, assurez-vous que l'accës aux prises électriques est facile.●
Si vous éteignez le moniteur en débranchant le câble d'alimentation ou le câble d'alimentation CC,
attendez 6 secondes, puis branchez le câble d'alimentation ou le câble d'alimentation CC pour
pouvoir vous servir du moniteur.
●
Afin d'éviter le risque de choc ou de dégâts irréversibles à l'unité, évitez d'exposer le moniteur à la
pluie ou à une humidité excessive.
●
Lors de la mise en place du moniteur, assurez-vous que l'accës aux prises électriques est facile.●
IMPORTANT : Vous devez toujours activer un programme économiseur d'écran pendant l'application.
Si une image fixe à contraste élevé reste affichée à l'écran pendant longtemps, il se peut qu'elle
laisse une image rémanente ou dédoublée. Il s'agit d'un phénomène bien connu provoqué par les
défauts inhérents à la technologie LCD. Dans la plupart des cas, l'image rémanente disparaît
progressivement après avoir mis le moniteur hors tension. Sachez qu'il n'est pas possible de
remédier au symptôme d'image rémanente et que ce dernier n'est pas couvert par la garantie.
●
Consultez un technicien de service si le moniteur ne fonctionne pas normalement aprës avoir suivi les
Sècuritè et Remèdes en Cas de Panne
file:///D|/TV/french/150mt2/safety/safety.htm (1 of 2) [4/2/2003 11:16:42 AM]
instructions de ce manuel.
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Sites d'installation
Évitez la chaleur et le froid intense●
Das Gerät nicht an Orten lagern oder benutzen, an denen es Hitze, direkter Sonneneinstrahlung oder
extremer Kälte ausgesetzt ist.
●
Den LCD-Monitor nicht zwischen Orten mit großen Temperaturunterschieden transportieren.
Choisissez un site tombant dans les intervalles de température et d'humidité suivants :
Température: 0-35°C 32-95°F
❍
Humidité: 20-80% RH❍
●
Das Gerät vor starken Schwingungen oder schweren Erschütterungen schützen. Das Gerät nicht in
den Kofferraum eines Fahrzeugs stellen.
●
Veillez à ne pas abîmer ce produit en le cognant ou en le faisant tomber lors de son fonctionnement
ou de son transport.
●
Das Gerät nicht an Orten lagern oder benutzen, an denen es einer hohen Luftfeuchtigkeit oder
starker Staubentwicklung ausgesetzt ist. Außerdem darauf achten, dass kein Wasser oder andere
Flüssigkeiten auf oder in das Innere des Geräts gelangen können.
●
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Sècuritè et Remèdes en Cas de Panne
file:///D|/TV/french/150mt2/safety/safety.htm (2 of 2) [4/2/2003 11:16:42 AM]
Aperçu du mode d'emploi
A propos de ce Guide • Notations
A propos de ce guide
Ce guide d'utilisation électronique est destiné aux utilisateurs du moniteur LCD/téléviseur de Philips. Il comporte des
informations relatives aux fonctions, à l'installation, au fonctionnement, ainsi que d'autres informations appropriées.
Les différentes parties sont les suivantes:
La section Informations relatives à la sécurité et aux recherches de causes de pannes fournit des
conseils et des solutions à des problëmes courants ainsi qu'à un certain nombre d'informations
associées dont vous êtes susceptible d'avoir besoin.
●
La section intitulée A propos de ce manuel électronique de l'utilisateur fournit un sommaire des
informations incluses, ainsi que des descriptions d'icùnes de notation et d'autres documents de
référence.
●
La section Informations relatives au produit fournit un sommaire des diverses options du moniteur
ainsi que de ses spécifications techniques.
●
La section Installer votre moniteur décrit le processus initial d'installation et offre un aperçu de la
maniëre dont se servir du moniteur.
●
La section Affichage sur l'écran fournit des informations sur la maniëre dont régler les différents
paramëtres sur votre moniteur.
●
La Commande TV donne des informations sur les réglages de la fonction TV.●
La section Service clientële et garantie comprend une liste de tous les centres d'informations à la
clientële Philips dans le monde entier, ainsi que des numéros de téléphone d'assistance et des
informations sur la garantie relative à votre produit.
●
L'option de téléchargement et d'impression transfëre tout le manuel sur votre disque dur afin de
faciliter sa consultation.
●
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Notations
Les sous-parties suivantes décrivent les différentes conventions de notation utilisées dans ce document.
Notes, mises en garde et avertissements
Tout au long de ce guide, des blocs de texte pourront être accompagnés d'une icùne et imprimés en
caractëres gras ou en italiques. Ces blocs contiennent des notes, des mises en garde ou des
avertissements. Ils sont utilisés de la façon suivante:
Aperçu du Mode D'Emploi Électronique
file:///D|/TV/french/150mt2/about/about.htm (1 of 2) [4/2/2003 11:16:44 AM]
NOTE: Cette icùne indique l'existence d'informations et de conseils importants vous
aidant à mieux utiliser votre ordinateur.
MISE EN GARDE: Cette icùne indique l'existence d'informations vous expliquant
comment éviter l'endommagement potentiel de votre matériel ou la perte de données.
AVERTISSEMENT: Cette icùne indique qu'il existe un risque de blessures et vous
explique comment éviter le problëme.
Il se peut que des avertissements apparaissent sous des formats différents et ne soient pas accompagnés
d'icùnes. Dans ces cas-là, la présentation spécifique de l'avertissement est dictée par les autorités chargées
des réglementations.
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
©2003 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Tous droits réservés. Toute reproduction, copie, utilisation, modification, recrutement, location, performance publique, transmission et/ou
diffusion de la totalité ou d'une partie du document sont strictement interdits sauf en cas d'autorisation écrite de Philips Electronics N. V.
Aperçu du Mode D'Emploi Électronique
file:///D|/TV/french/150mt2/about/about.htm (2 of 2) [4/2/2003 11:16:44 AM]
Informations sur le Produit
Caractéristiques du Produit • Spécifications Techniques • Modes de résolution &
Préréglages • Rëgle d'action Concernant les Défauts de Pixels • Économie d'énergie
Automatique • Spécifications Physiques • Attribution des Broches • Visualisation du Produit
• Fonctions Physiques
Caractéristiques du produit
150MT2
Moniteur LCD XGA 15 pouces/ TV dans un seul appareil doté d’une excellente qualité d’image●
Multiples entrées vidéo pour connexion avec PC, téléviseur, TVHD (US/Canada/Corée/Taïwan), CD
Vidéo, DVD, DVD Progressif et caméscope
●
Images numériques haute définition (1080i / 720p / 576P / 480P)●
DCDiTM pour un rendu supérieur du mouvement●
Fonction d’image incrustée (PIP) en mode VGA●
Cellule photoélectrique permettant d’adapter automatiquement la luminosité●
Télétexte (disponible uniquement dans la zone Asie Pacifique et en Europe occidentale)●
Nicam/2CS stéréo numérique (disponible uniquement dans la zone Asie Pacifique et en Europe
occidentale)
●
Entrée vidéo composant (YPbPr/YCbCr) pour DVD (disponible dans la zone Asie Pacifique et pour
les systèmes NTSC)
●
Prise péritélévision (SCART) (disponible en Europe occidentale)●
Syntoniseur TV multistandard PAL/NTSC (disponible dans la presque toute la zone Asie Pacifique)●
Application hôtels : neutralisation de la touche de commande/télécommande et verrouillage port du
syntoniseur/boîtier AV
●
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Spécifications techniques*
PANNEAU LCD
• Type TFT LCD
• Dimensions de l'écran 15 pouces visuels
• Espacement des pixels 0,297 x 0,297mm (15.0")
• Type de panneau LCD
1024 x 768 pixels
Bande verticale R.G.B.
Dureté du polarisateur anti-reflets
150MT2 Informations sur le Produit
file:///D|/TV/french/150mt2/product/product.htm (1 of 6) [4/2/2003 11:16:46 AM]
• Zone d'affichage réelle (H) 304,1 x (V) 228,1mm (15.0")
• Affichage des couleurs Interface à 8 bits (16.7M couleurs)
PC Balayage
Fréquence de rafraîchissement
vertical
56Hz-75Hz
Fréquence de rafraîchissement
horizontal
31kHz-63kHz
PC Vidéo
• Fréquence des points vidéo 80 MHz
• Impédance d'entrée
- Vidéo 75 Ohms
-Synchronisation 2K Ohms
• Niveaux de signaux d'entrée 0.7 Vpp
• Synchronisation du signal d'entrée
Synchronisation séparée
• Polarités de synchronisation Positive and négative
• Fréquence d'entrée
XGA Hsync 48- 63 kHz, Vsync 60 - 75 Hz (N.I.)
SVGA Hsync 35- 50 Kkz, Vsync 56 - 75 Hz (N.I.)
VGA Hsync 31- 38 kHz, Vsync 60 - 75 Hz (N.I.)
• Interface vidéo
Sub-D, S-Vidéo, TV-RF, SCART (Europe) ou vidéo composite et
composantes (autres)
AUDIO
• Niveau d'entrée pour
PC/SVHS/SCART
500 mV nominal
• Niveau du signal de sortie du
casque
4 mW max.
• Haut-parleurs
5W Stereo Audio (2.5W/channel RMS x2, 200Hz~10kHz, 4 ohm,
10% THD)
Caractéristiques Optiques
• Proportion du contraste 500:1 (typ.)
• Luminosité
310 cd/m2 (typ.)
• Angle de sommet du contraste Vertical
• Chromaticité blanche x: 0.281 y: 0.311 (at 9300° K) x: 0.312 y: 0.338 (at 6500° K)
150MT2 Informations sur le Produit
file:///D|/TV/french/150mt2/product/product.htm (2 of 6) [4/2/2003 11:16:46 AM]
• Angle de vue (C/R >5)
Supérieur >55° (typ.)
Inférieur >65° (typ.)
Gauche >70 ° (typ.)
Droit >70 ° (typ.)
• Temps de réponse <=25ms (typ.)
* Ces informations peuvent changer sans autre notification.
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Modes de résolution & préréglages
• Maximum 1024 x 768 à 75Hz
• Recommandé 1024 x 768 à 60Hz
15 modes définissables par l'utilisateur
17 modes préréglés en usine:
Résolution Mode H. fréq (kHz) V. fréq (Hz)
PC
640*350 VGA-1 31.469 70.086
640*480 VGA VESA 60 31.469 59.940
640*480 Mac 13 35.000 66.667
640*480 VGA VESA 75 37.500 75.000
720*400 IBM VGA 3H 31.468 70.087
800*600 SVGA VESA 56 35.156 56.250
800*600 SVGA VESA 60 37.879 60.317
800*600 SVGA VESA 75 46.875 75.000
832*624 Mac 16 49.724 74.550
1024*768 XGA VESA 60 48.363 60.004
1024*768 XGA VESA 75 60.023 75.029
Video
Video 60Hz 15.734 59.940
Video 50Hz 15.625 50.000
Progressive Video
HDTV 480P 31.470 60.000
Pr. Component 576P 31.250 50.000
150MT2 Informations sur le Produit
file:///D|/TV/french/150mt2/product/product.htm (3 of 6) [4/2/2003 11:16:46 AM]
HDTV 1080i 33.750 60.000
HDTV 720P 45.000 60.000
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Economie d'énergie automatique
Si une carte ou le logiciel de compatibilité d'affichage DPMS de VESA est installé(e) sur votre PC, le
moniteur peut automatiquement réduire sa consommation d'énergie quand il n'est pas utilisé. Et si une
saisie au clavier, l'utilisation de la souris ou d'un autre appareil est détectée, le moniteur se "réveillera"
automatiquement. Les tableaux suivants montrent la consommation d'énergie et la signalisation de cette
fonction d'économie d'énergie automatique :
Propulsez la Cadre Definition
Mode VESA Vidéo H-sync V-sync
Énergie
utilisée
Couleur
DEL
ALLUMÉ Actif Oui Oui
48W (typ.)
Bleu
ÉTEINT Effacé
Non
Non < 2W Ambre
Ce moniteur est conforme à ENERGY STAR®. En tant que partenaire d'ENERGY STAR®, PHILIPS
s'est assuré que ce produit réponde à toutes les directives d'ENERGY STAR® en matiëre d'efficacité
énergétique.
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Spécifications physiques
• Dimension
(LxHxP)
392 x 374,1 x 167,8 mm (socle inclus)
• Poids 4,1 Kg
• Inclinaison
(Avant/Arrière)
-5°/25°
• Alimentation
électrique
100 — 240 VAC, 50/60 Hz
• Consommation
d'énergie
48 W (typ.)
150MT2 Informations sur le Produit
file:///D|/TV/french/150mt2/product/product.htm (4 of 6) [4/2/2003 11:16:46 AM]
• Température (de
fonctionnement)
0° C to 35° C
• Humidité relative 20% to 80%
• Systëme MTBF 50.000 heures (sauf CCFL 40.000 heures)
* Ces informations peuvent changer sans autre notification.
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Attribution des broches de signaux
Connecteur D-sub à 15 broches (mâle) du câble d'interface :
Brothe
No.
Affectation
Brothe
No.
Affectation
1
Entrée vidéo rouge
9
DDC +5V
2
Entrée vidéo vert
10
Masse logique
3
Entrée vidéo bleu
11
Masse
4
Masse
12
Ligne données série (SDA)
5
Masse
13
Synchr. hor.
6
Masse vidéo rouge
14
Synchr. vert.
7
Masse vidéo vert
15
Ligne horloge données
(SCL)
8
Masse vidéo bleu
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Visualisation du Produit
Suivez les liens pour voir plusieurs affichages du moniteur et de ses composants.
Description frontale du produit
150MT2 Informations sur le Produit
file:///D|/TV/french/150mt2/product/product.htm (5 of 6) [4/2/2003 11:16:46 AM]
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Fonctions Physiques
Réglage de
l'inclinaison
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
150MT2 Informations sur le Produit
file:///D|/TV/french/150mt2/product/product.htm (6 of 6) [4/2/2003 11:16:46 AM]
Installer Votre Moniteur LCD/TV
Description Frontale du Produit • Connexion au PC, à l'antenne TV, au lecteur de
DVD/magnétoscope, etc. • Connexions de base du moniteur TV • Montage VESA et montage
mural aisé • Pour Commencer • Optimisation de la Performance
Description Frontale du Produit
1 Récepteur
Récepteur pour les signaux de la télécommande et la cellule
photoélectrique
2
SOURCE
Sélection de source TV/Vidéo
3
Permet d'augmenter ou diminuer le numéro du programme
ou
de choisir la fonction en surbrillance précédente ou suivante
dans le menu OSD
4
Permet d'augmenter ou diminuer le niveau de volume audio
ou
de choisir la fonction en surbrillance précédente ou suivante
dans le menu OSD
5
MENU OK
Permet d'activer le menu OSD et de sélectionner la fonction en
surbrillance
Installer Votre Moniteur LCD
file:///D|/TV/french/150mt2/install/install.htm (1 of 5) [4/2/2003 11:16:50 AM]
6 Mise sous/hors tension
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Vue Latérale
Jack casque1.
Jack LINE OUT (sortie de ligne)2.
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Vue Arrière
Installer Votre Moniteur LCD
file:///D|/TV/french/150mt2/install/install.htm (2 of 5) [4/2/2003 11:16:50 AM]
(Europe)
1 DC 12V entrée alimentation 12V CC
2 PC - Video entrée Sub-D
3 PC - Audio entrée PC Stéréo
4 Vidéo progressive entrée Sub-D
5 Audio progressive entrée audio
6
EXTERNAL/
EURO-AV
connexion SCART (pour l'Europe uniquement)
7 S-VIDEO (L) AV audio (G)
S-VIDEO (R) AV audio (D)
8 Adaptateur syntoniseur
9
75
entrée antenne TV ou câble d'antenne collective
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Installer Votre Moniteur LCD
file:///D|/TV/french/150mt2/install/install.htm (3 of 5) [4/2/2003 11:16:50 AM]
(Amérique du Nord et du Sud et Asie Pacifique)
1 DC 12V entrée alimentation 12V CC
2 PC - Video entrée Sub-D
3 PC - Audio entrée PC Stéréo
4 Vidéo progressive entrée Sub-D
5 Audio progressive entrée audio
6a
L R - AV IN
Y-Pb-Pr
Component
entrée AV
6b
entrée AV
7 S-VIDEO (L)
AV audio (G)
S-VIDEO (R)
AV audio (D)
8 Adaptateur syntoniseur
9
75
entrée antenne TV ou câble d'antenne collective
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Optimisation de la performance
Installer Votre Moniteur LCD
file:///D|/TV/french/150mt2/install/install.htm (4 of 5) [4/2/2003 11:16:50 AM]
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, assurez-vous que les réglages de l'affichage sont sur
1024x768 à 60 Hz (pour 15") ou sur 1280x1024, 60 Hz (pour 18").
●
Remarque : Vous pouvez vérifier les réglages d'affichage en cours en appuyant sur
la touche "MENU". Allez dans les informations relatives au produit (Product
Information) : le mode d'affichage en cours figure sous l'option RÉSOLUTION
.
Vous pouvez également installer le programme Flat Panel Adjust (FP Adjust), un programme pour
obtenir la meilleure performance de votre moniteur, compris dans ce CD. Des instructions étape par
étape sont fournies afin de vous guider lors de l'installation. Pour en savoir plus sur ce programme,
cliquez sur le lien.
Pour en savoir plus sur
FP_setup03.exe
●
RETOUR AU HAUT DE LA PAGE
Installer Votre Moniteur LCD
file:///D|/TV/french/150mt2/install/install.htm (5 of 5) [4/2/2003 11:16:50 AM]
Réglages à l'écran
Description de la fonction de réglages à l'écran• Guide OSD
Description de la fonction de réglages à l'écran
Qu'est-ce que la fonction de réglages à l'écran ?
Cette fonction est proposée avec tous les moniteurs LCD/téléviseurs Philips. Elle permet à l'utilisateur
d'ajuster les paramètres du moniteur directement à l'écran par le biais d'une fenêtre de réglages. L'interface
utilisateur offre convivialité et facilité d'utilisation.
Simplicité des réglages par le biais des touches de commande
Lorsque vous appuyez sur la touche
en façade du moniteur, vous voyez apparaître la fenêtre
principale des réglages à l'écran (OSD). Vous pouvez alors effectuer les réglages en fonction des différents
paramètres du moniteur. Servez-vous des touches
ou pour effectuer vos réglages.
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Guide OSD
Vous trouverez ci-dessous un aperçu de la structure du menu de réglages à l'écran. Vous pourrez l'utiliser
comme référence lors des réglages ultérieurs.
Il existe trois versions d'OSD par région :
Europe●
Asie Pacifique à l'exclusion de la Corée, de Taïwan et des Philippines●
Amérique du Nord et du Sud ainsi que la Corée, Taïwan et les Philippines●
Guide OSD pour l'Europe
Mode PC
SÉLECTION ENTRÉE
Permet de sélectionner la source vidéo de l'écran
principal :
PC
Entrée PC VGA●
DTV
Entrée vidéo progressive●
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (1 of 16) [4/2/2003 11:16:53 AM]
TUNER
Entrée télévision via antenne ou par câble●
EXT
Entrée péritel●
S-VIDÉO
Entrée S-Vidéo●
LANGUE
Choisissez la langue pour l'OSD
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
POLSKI
RÉGLAGE POSITION
Permet de régler la position afin d'optimaliser
l'affichage à l'écran.
HORIZONTALE
VERTICALE
LUMINOSITÉ ET CONTRASTE
Permet de régler la luminosité et le contraste afin
d'obtenir un affichage optimal.
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
BRUIT VIDÉO
Permet de régler la phase et l'horloge pour un
affichage stable et clair.
PHASE
HORLOGE
RÉGLAGE DE LA COULEUR
Réglage de la température de couleur afin de
répondre aux préférences de l'utilisateur.
COULEUR PANNEAU
ORIGINE
9300K POUR CAO/FAO
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (2 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
6500K POUR GESTION
IMAGE
RÉGLAGE PRÉFÉRENTIEL
UTILISATEUR
ROUGE
VERT
BLEU
RÉGLAGES OSD
Permet de régler la disposition de l'OSD à l'écran
afin de répondre aux préférences de l'utilisateur
HORIZONTALE
VERTICALE
INFORMATIONS PRODUIT
Numéro de série et résolution du produit
NO. DE SÉRIE :
RÉSOLUTION :
RÉINITIALISATION
Réinitialisation afin de retrouver les valeurs par
défaut
NON
OUI
IMAGE INCRUSTÉE (PIP)
Réglage des préférences relatives à l'image
incrustée (PIP)
TAILLE
Mise hors tension et réglage de la taille de l'image
PIP :
HORS TENSION
●
PETITE●
MOYENNE●
GRANDE●
POSITION
Réglage de la position de l'image PIP :
HORIZONTALE●
VERTICALE●
SOURCE AUDIO
Sélection de la source audio de l'image PIP :
TV/VIDÉO●
PC●
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (3 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
SOURCE VIDÉO
Sélection de la source vidéo de l'image PIP :
TUNER●
EXT●
S-VIDÉO●
DTV●
COMMANDES SPÉCIALES
Activation des commandes spéciales :
AUTO
Réglage automatique des paramètres
d'écran afin d'obtenir le meilleur affichage
●
CAPTEUR LUMIÈRE
(OUI/NON)
Réglage automatique de la luminosité de
l'écran en fonction de la lumière ambiante
●
BIP CLAVIER
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
SORTIE
Permet de sortir du menu●
SORTIE
Permet de sortir du menu
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Mode DTV
SÉLECTION ENTRÉE
Permet de sélectionner la source vidéo de l'écran principal :
PC
Entrée PC VGA●
DTV
Entrée vidéo progressive●
TUNER
Entrée télévision via antenne ou par câble●
EXT
Entrée péritel●
S-VIDÉO
Entrée S-Vidéo●
IMAGE
Réglage des caractéristiques de l'image afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
COULEUR
NETTETÉ
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (4 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
TEMP. COULEUR
SORTIE
SON
Réglage des caractéristiques du son afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
AIGUËS
GRAVES
BALANCE
VOLUME DELTA
SURROUND
(SOUS/HORS T.)
ENCEINTE
(SOUS/HORS T.)
SORTIE
LANGUE
Choisissez la langue pour l'OSD
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
POLSKI
FONCTIONS
Activation des commandes spéciales :
CONTRÔLE
PARENTAL
Composez le code confidentiel (0711) et activez-le afin de
verrouiller certains programmes que vous jugez inadaptés
pour les enfants. (reportez-vous au explications détaillées)
MODE VIDÉO
Réglage du format souhaité afin de répondre aux préférences
de l'utilisateur :
NORMAL pour un format 4:3
●
LARGE pour un format 16:9●
PLEIN ÉCRAN agrandit l'image en réduisant la bande
noire au minimum
●
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (5 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
CAPTEUR LUMIÈRE
(OUI/NON)
Réglage de la luminosité de l'écran en fonction de la lumière
ambiante
BIP CLAVIER
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
SORTIE
INSTALLATION
Réglage du format de l'entrée vidéo DTV
YPbPr (DTV)
Format YPbPr (câble d'adaptation nécessaire)
RVB (DTV)
Format RVBHV
RÉINITIALISATION
Réinitialisation afin de retrouver les valeurs par défaut
OUI
NON
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Mode TV/vidéo
SÉLECTION ENTRÉE
Permet de sélectionner la source vidéo de l'écran principal :
PC
Entrée PC VGA●
DTV
Entrée vidéo progressive●
TUNER
Entrée télévision via antenne ou par câble●
EXT
Entrée péritel●
S-VIDÉO
Entrée S-Vidéo●
IMAGE
Réglage des caractéristiques de l'image afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
COULEUR
NETTETÉ
TEMP. COULEUR
SORTIE
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (6 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
SON
Réglage des caractéristiques du son afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
AIGUËS
GRAVES
BALANCE
VOLUME DELTA
SURROUND
(SOUS/HORS T.)
ENCEINTE
(SOUS/HORS T.)
SORTIE
LANGUE
Choisissez la langue pour l'OSD
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
POLSKI
FONCTIONS
Activation des commandes spéciales :
CONTRÔLE
PARENTAL
Composez le code confidentiel (0711) et activez-le afin de
verrouiller certains programmes que vous jugez inadaptés pour
les enfants. (reportez-vous au explications détaillées)
MODE VIDÉO
Réglage du format souhaité afin de répondre aux préférences
de l'utilisateur :
NORMAL pour un format 4:3
●
LARGE pour un format 16:9●
PLEIN ÉCRAN agrandit l'image en réduisant la bande
noire au minimum
●
CAPTEUR LUMIÈRE
(OUI/NON)
Réglage de la luminosité de l'écran en fonction de la lumière
ambiante
BIP CLAVIER
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (7 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
SORTIE
INSTALLATION
Installation d'une liste de canaux TV
SYSTÈME
Spécifiez le système TV disponible dans la zone de résidence
de l'utilisateur :
EUROPE (identification automatique)
●
EUROPE OUEST (PAL B/G)●
ROYAUME-UNI (PAL 1)●
EUROPE EST (PAL D/K)●
FRANCE (SECAM L)●
FRANCE (L')●
MÉMORISATION
AUTOMATIQUE
Effectue automatiquement le balayage et la mémorisation des
canaux TV dans la zone de résidence de l'utilisateur
MÉMORISATION
MANUELLE
Mise au point du réglage et mémorisation manuelles des
canaux TV dans la zone de résidence de l'utilisateur
OMISSION DE
CANAUX
Réglage des canaux omis à l'aide des touches fléchées
HAUT/BAS.
ÉCH.CANAUX
SORTIE
RÉINITIALISATION
Réinitialisation afin de retrouver les valeurs par défaut
OUI
NON
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Guide OSD Amérique du Nord et du Sud (ainsi que la Corée, Taïwan et les
Philippines)
Mode PC
SÉLECTION ENTRÉE
Permet de sélectionner la source vidéo de l'écran
principal :
PC
Entrée PC VGA●
DTV
Entrée vidéo progressive●
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (8 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
TUNER
Entrée télévision via antenne ou par câble●
VIDÉO
Entrée vidéo composite CVBS●
CVI
Entrée vidéo composante YPbPr●
S-VIDÉO
Entrée S-Vidéo●
LANGUE
Choisissez la langue pour l'OSD
ENGLISH
RÉGLAGE POSITION
Permet de régler la position afin d'optimaliser l'affichage à
l'écran.
HORIZONTALE
VERTICALE
LUMINOSITÉ ET CONTRASTE
Permet de régler la luminosité et le contraste afin
d'obtenir un affichage optimal.
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
BRUIT VIDÉO
Permet de régler la phase et l'horloge pour un affichage
stable et clair.
PHASE
HORLOGE
RÉGLAGE DE LA COULEUR
Réglage de la température de couleur afin de répondre
aux préférences de l'utilisateur.
COULEUR
PANNEAU ORIGINE
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (9 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
9300K POUR
CAO/FAO
6500K POUR
GESTION IMAGE
RÉGLAGE
PRÉFÉRENTIEL
UTILISATEUR
ROUGE
VERT
BLEU
RÉGLAGES OSD
Permet de régler la disposition de l'OSD à l'écran afin de
répondre aux préférences de l'utilisateur
HORIZONTALE
VERTICALE
INFORMATIONS PRODUIT
Numéro de série et résolution du produit
NO. DE SÉRIE :
RÉSOLUTION :
RÉINITIALISATION
Réinitialisation afin de retrouver les valeurs par défaut
NON
OUI
IMAGE INCRUSTÉE (PIP)
Réglage des préférences relatives à l'image incrustée
(PIP)
TAILLE
Mise hors tension et réglage de la taille de l'image PIP :
HORS TENSION●
PETITE●
MOYENNE●
GRANDE●
POSITION
Réglage de la position de l'image PIP :
HORIZONTALE●
VERTICALE●
SOURCE AUDIO
Sélection de la source audio de l'image PIP :
TV/VIDÉO●
PC●
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (10 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
SOURCE VIDÉO
Sélection de la source vidéo de l'image PIP :
TUNER●
VIDÉO●
CVI●
S-VIDÉO●
DTV●
COMMANDES SPÉCIALES
Activation des commandes spéciales :
AUTO
Réglage automatique des paramètres d'écran afin
d'obtenir le meilleur affichage
●
CAPTEUR LUMIÈRE
(OUI/NON)
Réglage automatique de la luminosité de l'écran en
fonction de la lumière ambiante
●
BIP CLAVIER
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
SORTIE
Permet de sortir du menu●
SORTIE
Permet de sortir du menu
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Mode DTV
SÉLECTION ENTRÉE
Permet de sélectionner la source vidéo de l'écran principal :
PC
Entrée PC VGA●
DTV
Entrée vidéo progressive●
TUNER
Entrée télévision via antenne ou par câble●
Vidéo
Entrée vidéo composite CVBS●
CVI
Entrée vidéo composante YPbPr●
S-VIDÉO
Entrée S-Vidéo●
IMAGE
Réglage des caractéristiques de l'image afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
LUMINOSITÉ
CONTRASTE
COULEUR
NETTETÉ
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (11 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
TEMP. COULEUR
SORTIE
SON
Réglage des caractéristiques du son afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
AIGUËS
GRAVES
BALANCE
VOLUME DELTA
SURROUND
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
CANAL SAP
(OUI/NON)
ENCEINTE
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
SORTIE
LANGUE
Choisissez la langue pour l'OSD
ENGLISH
FONCTIONS
Activation des commandes spéciales :
CONTRÔLE
PARENTAL
Composez le code confidentiel (0711) et activez-le afin de
verrouiller certains programmes que vous jugez inadaptés
pour les enfants. (reportez-vous aux explications détaillées)
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (12 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
MODE VIDÉO
Réglage du format souhaité afin de répondre aux préférences
de l'utilisateur :
NORMAL pour un format 4:3
●
LARGE pour un format 16:9●
PLEIN ÉCRAN agrandit l'image en réduisant la bande
noire au minimum
●
CAPTEUR LUMIÈRE
(OUI/NON)
Réglage de la luminosité de l'écran en fonction de la lumière
ambiante
BIP CLAVIER
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
SORTIE
INSTALLATION
Réglage du format de l'entrée vidéo DTV
YPbPr (DTV)
Format YPbPr (câble d'adaptation nécessaire)
RVB (DTV)
Format RVBHV
RÉINITIALISATION
Réinitialisation afin de retrouver les valeurs par défaut
OUI
NON
RETOUR EN DÉBUT DE PAGE
Mode TV/vidéo
SÉLECTION ENTRÉE
Permet de sélectionner la source vidéo de l'écran principal :
PC
Entrée PC VGA●
DTV
Entrée vidéo progressive●
TUNER
Entrée télévision via antenne ou par câble●
AV
Entrée vidéo composite CVBS●
S-VIDÉO
Entrée S-Vidéo●
CVI
Entrée vidéo composante YPbPr●
IMAGE
Réglage des caractéristiques de l'image afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
LUMINOSITÉ
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (13 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
CONTRASTE
COULEUR
NETTETÉ
NUANCE
TEMP. COULEUR
SORTIE
SON
Réglage des caractéristiques du son afin de répondre aux
préférences de l'utilisateur
AIGUËS
GRAVES
BALANCE
VOLUME DELTA
SURROUND
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
CANAL SAP
(OUI/NON)
ENCEINTE
(ACTIVÉE/DÉSACT.)
SORTIE
LANGUE
Choisissez la langue pour l'OSD
ENGLISH
FONCTIONS
Activation des commandes spéciales :
Réglages à l'écran
file:///D|/TV/french/150mt2/osd/osddesc.htm (14 of 16) [4/2/2003 11:16:54 AM]
Loading...