Philips 14PV220/01, 14PV227/01 User Manual [lt]

INNHOLD

1. TILKOPLING AV TV/VIDEO-KOMBINASJONEN 4........

Setteinnbatterierifjernkontrollen4..................

Kopletilkabler4....................................

Kopletilendekoderellerandretilleggsapparater4.....

2. IGANGSETTING 5...................................

Førsteinstallasjon5.................................

Tilordnedekoder6..................................

ManuellsøkingavTV-kanaler6......................

Sattellittmottaker7..................................

SpesielleInstallasjonsmuligheter7...................

AutomatisksøkingavTV-kanaler7....................

ManuellSortering/SlettingavTV-kanaler8............

Stillingavspr˚ak8...................................

Stillingavklokke/dato9.............................

3. TV-APPARATETS FUNKSJONER 10...................

ValgavTV-kanal10.................................

Lydstyrken˚arTV/Video-kombinasjonsl˚asp˚a11........

Automatiskreguleringavlydstyrken(AutomaticVo-

lumeLevellerAVL)11...............................

HvordankanjegleseTEKST-TV?11...................

Weckfunktion(WAKEUP)12.........................

Avbrytingsfunksjon(SLEEPTIMER)12.................

Programmertinnspilling(uten’ShowView’)21..........

Kontrollereellerkorrigereenprogrammert

innspilling(TIMER-blokk)22..........................

Sletteenprogrammertinnspilling(TIMER-blokk)22.....

8. SPESIELLE FUNKSJONER 23.........................

Barnl˚as23.........................................

Sl˚aOSDinformasjon(skjermvisning)p˚aellerav23......

Kontinuerligavspilling(gjentaavspilling)24............

Hotellstilling24.....................................

9. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN 25....

10. ORDLISTE 26.......................................

Anvendtefaguttrykk26..............................

4. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARA-

TET 13.............................................

Generelleopplysninger13...........................

Enoversiktoverveiledningen14......................

Veiledning(OSD)14.................................

5. AVSPILLINGSFUNKSJONER 15.......................

Spilleavenkassett15...............................

NTSC-avspilling15..................................

Visedenaktuelleb˚andposisjon15....................

Søkingetterenb˚andposisjonmedbilde15.............

Stillbilde16........................................

Søkingetterenb˚andposisjonutenbilde(spoling)16....

Funksjonen’InstantView’16.........................

Automatisksøkingavb˚andposisjon(Indexsøking)16...

Sløyfereklameinnslagautomatisk16..................

Fjernebildeforstyrrelser(Tracking)16.................

6. MANUELL INNSPILLING 17..........................

Innspillingutenautomatiskavslutning17..............

Innspillingmedautomatiskavslutning(OTR

One-Touch-Recording)17...........................

Innspillingssperre17................................

Auto-assembling18.................................

Omstillingavinnspillingshastigheten(SP/LP)18........

7. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPIL-

LING) 19...........................................

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Pro-

grammeDeliveryControl)19.........................

Programmertinnspilling(med’ShowView’)19..........

KORT BETJENINGSGUIDE

Fjernkontrollen

0..9 Talltastene:0-9

STANDBY m Sl˚aav:Sl˚ar apparatet av, avbryter den

aktuelle funktionen,
trykker du lengre enn 3 sekunder avbrytes den
p˚ag˚aende innspillingen.

MUTE y Lyd av: Lyden sl˚as helt av/p˚a

RECORD n Innspilling: Innpilling av det aktueltinnstilte

program

z Foreg ˚aende programnummer: Velger forrige

valgte programnummer

CLEAR (CL) Slette: Siste inntasting (data)slettes

TIMER k TIMER: Programmere innspillinger (f.eks.:med

ShowView) eller endring/sletting av program­merte innspillinger

SELECT Rød tast / Velger funksjoner : f.eks.: i TIMER-

oversikten , VelgeTEKST-TV funksjon

SMART Grønn tast / VelgeTEKST-TV funksjon

u Gul tast / barnel˚as :Sl˚a barnel ˚as p ˚a/av ,

VelgeTEKST-TV funksjon

MENU Meny: Hovedmenyen ˚apnes/avsluttes

TELETEXT e TEKST-TV :Sl˚a TEKST-TVp˚a/av

;P q Velge : Neste programnummer/ i menyen: nestelinje

=P r Velge :Forrige programnummer/ i menyen: forrigelinje

QSr Velge : Redusere lydstyrken/ i menyen: til venstre h.hv. velge innstillinger/vedier

SqP Velge : Øke lydstyrken/ i menyen: til høyre h.hv. velge innstillinger/vedier

OK Lagre/bekrefte: Lagre/bekrefte etter inntasting

INDEX E Indeks søking: Søker i forbindelse med H / I forrige eller neste mar-

kering p˚ab˚andet

STILL R Stillbilde: Stanser b˚andet og viser det aktuelle bildet som stillbilde

H Tilbakespoling: Ved STOP eller STANDBY: Tillbakespoling, ved AVSPILLING:

bildesøk bakover

STOP h Pause/Stopp: Stanser b˚andet, bortsett fra ved programmerte innspillinger

(TIMER-innspillinger)
Trykker du lengre enn 3 sekunder, skyves kassetten ut.

PLAY G Avspilling : Avspilling av en kassett

I Fremspoling: Ved STOP eller STANDBY: Fremspoling, ved AVSPILLING:bildesøk

fremover

SLEEP Bl ˚a tast/Avbrytningsfunksjon : Velger tiden for

˚asl˚a av apparatet i 15-minutters trinn ,Velge

TEKST-TV funksjon

Forsiden av apparatet

Innganger p˚a forsiden :

8 Hovedbryter: For ˚asl˚a av apparatet

OBS ! N˚ar du sl ˚ar av apparatet med nettbryteren fungerer ikkeTIMER-innspillinger !

m Sl ˚aav:Sl˚ar apparatet av, avbryter den aktuelle funktionen,

trykker du lengre enn 3 sekunder avbrytes den p˚ag˚aende innspillingen.

P /S Lydstyrke : Stille inn lydstyrke i forbindelse med q , r

r Programnummer minus: forrige programnummer

q

Programnummer pluss : neste programnummer

n

Innspilling: Innspilling av det aktuellt innstilte program

G

Avspilling: Avspilling av en kassett

?

Pause/Stopp, Kassettutløser : Stanser b˚andet, ved STOP støtes den innlagte kassetten ut

Hvit kontakt

Gul kontakt

Liten kontakt

Kontakt audio-inngang : Tilkopling av videokamera eller videospill (audio)

AUDIO

VIDEO

Kontakt video-inngang: Tilkopling av videokamera eller videospill (video)

Kontakt hodetelefon : Tilkobling av hodetelefoner

w

Baksiden av apparatet

2 Kontakt antenneinngang : Tilkopling av antennen

EXT

Scartkontakt: For tilkopling av dekoder, satelittmottaker,videob˚andopptaker e.l.

Kontrollampene p˚a framsiden av apparatet

STANDBY 5 Beredskapslampe: lyser n˚arTV/video-kombinsajonen er sl˚att p˚a med nettbryteren; blinker

n˚ar en tast p ˚a fjernkontrollen trykkes ned

RECORD 5 Innspillingslampe : lyser under innspillingen, blinkerdersom en TIMER innspilling ikke kan

starte

BRUKSANVISNING PHILIPS 14PV220/01-14PV227/01

Vi takker for ditt valg av en PHILIPS TV/Video-kombinasjon.

14PV220/01-14PV227/01 er en av de mest avanserte og
brukervennlige TV/Video-kombinasjoner (TVCR) p˚a markedet.
Med denne TV/Video-kombinasjonen kan du spille inn og av
kassetter i VHS-standarden.

Det vil være bryet verdt ˚a lese bruksanvisningen før du tar
apparatet i bruk.

Sikkerhetsinstrukser og forholdsregler

AFare - det er høy spenning i dette apparatet! M˚a ikke ˚apnes!

Det er da fare for ˚af˚a elektrisk støt!

AApparatet inneholder ingen deler som kan repareresp ˚a

egenh˚and. S ˚a lenge TV/Video-kombinasjonen er tilkopletlysnet­tet, er deler av det enn˚a operativ. Hvis du vil sl˚a TV/Video­kombinasjonen helt av, m˚a du trykke p˚a nettbryteren.

BPass p˚a at luft kan sirkulere frittgjennom apparatets

ventilasjonshull. Vi anbefalerdeg ˚a holde minst 5 cm. friavstand
for ventilasjon rundt apparatet.

BPass p˚a at ikke gjenstander ellervæske kommer inn i TV/Video-

kombinasjonen. Hvis det sølesvæske som trenger inn i
TV/Video-kombinasjonen, m˚a du trekke ut kontakten til lysnettet
og en kundetjeneste m˚a kontaktes.

BBruk ikke apparatet umiddelbart etter at det er blitt flyttet fraet

kaldt til et varmt sted,eller omvendt, eller i fuktige omgivelser.
Vent i minst tre timer førdu installerer TV/Video-kombinasjonen.

For ˚a kunne identifisere apparatet ditt dersom det skulle bli
stj˚alet, bør du føre opp serienummeret her. Du finner serie­nummeret (PROD.NO:) p˚a typeskiltet p˚a baksiden av apparatet:

MODEL NO. 14PV220/01-14PV227/01

PROD.NO: ......

Dette produktet er i samsvarmed kravene i Rfo. 73/23/EØF +
89/336/EØF + 93/68 EØF.

Tekniske data

Nettspenning : 198-264V/ 50Hz
Effektforbruk : 48W
Effektforbruk (Standby): mindre enn 6W

M˚al i cm (B/H/D): 36.9/40.1/37.2
Vekt uten emballasje :12,6 kg
Hodetelefon : Utgangsmotstand mindre enn / lik 120Ohm.

Maksimal utgangsspenning større enn 2,0V ved120 Ohm.
Spoletid :Fram/tilbakespoling ca. 260/170sekunder (kassett
E-180)

Antall videohoder:2
Innspilling/avspillingstid: 4 Timer (kassett E-240)
8 Timer (LP) (kassett E-240)

C Denne bruksanvisningener trykket p˚a miljøvennlig papir.
C Legg brukte batterier ispesielt utplasserte beholdere.
C Benytt deg av de mulighetenedu har til miljøvennlig deponering

av emballasjen.

C Dette elektroniskeapparatet inneholder mange stoffer som kan

gjenvinnes. Forhør deg om mulighetenefor gjenvinning av det
gamle apparatet.

DShowView er et registrert varemerke tilhørendeGemstar

Development Corporation. ShowViewSystem produseres
p˚a lisens fra Gemstar Development Corporation.

Medfølgende tilbehør

• Bruksanvisning

• Fjernkontroll og batterier

Nødbryter

B˚ade TV/Video-kombinasjonen og fjernkontrollenhar en ’nød­bryter’. Du kan bruke STANDBY m for ˚a avbryte en hvilken som
helst funksjon. Hvis du vil avbryteen p ˚ag ˚aende innspilling m˚a
du trykke p˚a tasten STANDBY m i fleresekunder.
Hvis du ikke f˚ar apparatet til ˚a virke, kan du bare avbryte
funksjonen og prøve igjen.
Du kan øve deg p˚a˚a bruke TV/Video-kombinasjonen uten at
det oppst˚ar problemer. Uansett hvilken tast du trykker p˚a, kan
du ikke ødelegge apparatet.

1

TV/Video-kombinasjonens spesielle funksjoner

Hvis du har lagret en TV-kanal med TEKST-TV/PDC p˚a kanalnummer ’P01’ blir
klokkeslett og dato automatist innstilt.

Dette systemet garanterer deg en optimal bildeavspilling.En kombinasjon av
Philips nyutviklinger gjør dette mulig: NaturalColour, Smart Picture, Digital
Studio Picture Control og lasersk˚arne videohoder.

Philips har utviklet et system foren optimal avspillingskvalitet. Forstyrrelsene
som ofte oppst˚ar ved bruk av gamle og slitte videokassetter,reduseres.
Detaljene fremheves ved bruk av kassetterav bedre kvalitet.

Dersom du har koplet TV/Video-kombinasjonen til stikkontakten, ønskesdu
velkommen av et OSD-bilde. Du m˚a følge informasjonen i den ’intelligente
hjelpemenyen’ for ˚a komme til neste kontrollskritt. Du vil her nytegodt av
fordelen med en automatisk programsøker/lagring.

Automatic Volume Leveller ( Auto Volume Control).Forhindrer plutselige
endringer i TV-lyden n˚ar reklameinnslagene sendes.

Et enkelt programmeringssystem for TV/Video-kombinasjoner.Det ˚a program­mere innspillinger blir like enkelt som ˚a ta en telefon. Tast inn programmerings­nummeret. Programmeringsnummeret til det programmetdu vil spille inn finner
du i et programmagasin.

Hvis du vil bli vekket av TV-apparatet,kan du ganske enkelt programmere din
TV/Video-kombinasjon - og den sl˚ar seg p˚ap˚a ønsket tidspunkt.

B˚andhastigheten for innspillingen blirhalvert. P ˚a denne m˚aten kan du innspille 8
timer p˚a en 4 timers videokassett. Ved avspilling blir riktigb ˚andhastighet
automatisk valgt.

Kassetter som er tatt opp i NTSC-norm p˚a andre videoopptakere (f.eks.:
Amerikanske kassetter) kan problemløstavspilles p˚a denne TV/Video-kombina­sjonen. Omkoplingen mellom de forskjellige TV-systemenegjøres automatisk.

TV/Video-kombinasjonen sl˚ar seg automatisk etter et forprogrammerttidspunkt
(maksimalt 4 timer).
Sleep Timer innstillinger kan programmeres i 15minutter trinn.

2

1. TILKOPLING AV TV/VIDEO-KOMBINASJONEN

Sette inn batterier i fjernkontrollen

˚

a

Apne fjernkontrollens batterirom og sett i batteriene som
vist p˚a illustrasjonen.

b Lukk batterirommet igjen.

Kople til kabler

c Hvis den lille beredskapslampen (STANDBY 5) foranp ˚a

apparatet ikke lyser, sl˚ar du p˚a apparatet med nettbtyte­ren. Nettbryteren 8 befinner seg p˚a venstre side av
apparatet.
P˚a TV-skjermen ser du følgende tekst.

LANGUAGE

W ENGLISH X

WX STORE: OK

d Les deretter avsnittet ’Første installasjon’i kapittel

’IGANGSETTING’.

a Stikk antennekontakten i kontakten 2 .

b Stikk støpselet p˚a ledningen i stikkontakten.

Kople til en dekoder eller andre
tilleggsapparater

Du kan ogs˚a kople andre apparater som dekoder, satellittmot­taker, camcorder e.l. til scartkontakten EXT .

DP˚a dekoderen eller satellittmottakeren er den tilsva-

rende scartkontakten som oftest beskrevetmed AV
eller VCR.

4

2. IGANGSETTING

Første installasjon

a Velg det spr˚aket du vil ha for skjermvisningen (OSD) med

tasten SqP eller QSr .

b Bekreft med tasten OK .

c Velg det landet du befinner deg i med tasten QSr

eller SqP . Hvis du ikke finner landet du befinner
deg i, velg ’OTHERS’.

d Bekreft med tasten OK .

e N˚ar du har tilsluttet antennen, bekrefterdu bildet som

vises p˚a TV-skjermen med tasten OK p˚a fjernkontrollen.
Den automatiske kanalsøkingen starter. P˚a TV-skjermen
vises:

AUTO TUNING

E Deretter vises ’YEAR’, ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’ for

kontroll.

CLOCK

YEAR W 2001 X
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00
SMART CLOCK ON

… STORE: OK
†

g Kontroller ˚arstall i linjen ’YEAR’. Endre ˚arstall ved behov

med talltastene 0..9 p˚a fjernkontrollen.

h Velg neste linje med tasten =P r eller ;P q .

i Kontroller likeledes, ’MONTH’, ’DATE’’TIME’.

SEARCHING

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

PLEASE WAIT...

Vent til alle TV-kanalene er funnet. Det kan ta noen
minutter.

f N˚ar kanalsøkingen er avsluttet visesmeldingen

’STORED’, p˚a TV-skjermen et kort øyeblikk.

j Bekreft med tasten OK n˚ar alledata er riktige.

Den første installasjonen er avsluttet.
DDersom du har koplet til en satellittmottaker les

avsnittet ’Satellittmottakere’.

DDersom du har koplet til en dekoder, m˚a du installere

den som beskrevet i neste avsnitt.

DVisse funksjoner kan sperres for bestemte bruksom-

r˚ader. Les kapittel ’YTTERLIGEREFUNKSJONER’
avsnittet ’Hotellstilling’.

5

Tilordne dekoder

Manuell søking av TV-kanaler

Noen kringkastere sender koderte TV-programmersom kun
kan sees med en kjøpt eller leid dekoder. Du har muligheten til

˚a kople til en slik dekoder (descrambler) til denneTV/Video­kombinasjonen. Ved hjelp av følgende funksjon blir den
dekoderen som er koplet til automatisk aktivertfor det ønskede
programmet.

a Velg det TV-programnummeret du vil tildele dekoderen

med tasten ;P q og =P r p˚a TV/Video-kombinasjo­nen eller med talltastene 0..9 p˚a fjernkontrollen.

b Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

c Velg linjen ’MANUAL SEARCH’ med tasten ;P q eller

=P r og bekreft med tasten SqP .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER W P01 X
FREQUENCY 754
DECODER OFF

I enkelte spesielle tilfeller er det ikkemulig ˚a finne alle
TV-kanalene (f.eks. koderte TV-kanaler) med ’Automatisk
kanalsøking’. I s˚a fall kan du stille inn TV-kanalene manuelt p˚a
følgende m˚ate.

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

b Velg linjen ’MANUAL SEARCH’ med tasten =P r eller

;P q og bekreft med tasten SqP .

MANUAL SEARCH

PROGRAMME NUMBER W P01 X
FREQUENCY 754
DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

EXIT: MENU STORE: OK

d Velg linjen ’DECODER’ med tasten =P r eller

;P q .

e Velg ’ON’ med tasten SqP eller QSr .

DVelger du ’OFF’ blir dekoderen ikke tilordnet.

f Bekreft med tasten OK .

g avslutt med tasten MENU .

Dekoderen er n˚a tilordnet dette TV-programnummer.

c Velg ønsket programnummer, f.eks.: ’P01’ i linjen

’PROGRAMME NUMBER’ med tasten QSr eller

SqP eller med fjernkontrollens talltaster 0..9 .

d Velg linjen ’FREQUENCY’ med tasten =P r eller

;P q .

e Tast inn den ønskede TV-kanalens frekvens med talltas-

tene 0..9 .
DDersom du ikke kjenner den ønskede TV-kanalens

frekvens, trykker du p˚a tasten SqP i linjen
’FREQUENCY’ for ˚a starte søkingen.
Gjenta den automatiske søkingen til du har funnet
ønsket TV-kanal. P˚a TV-skjermen vises et endrene
frekvensnummer.

f Velg ’ON’ i linjen ’DECODER’ med tasten SqP hvis

du vil tilordne en dekoder.

g Trykk tasten OK for ˚a lagre TV-kanalen. P˚a TV-skjermen

vises ’STORED’ et kort øyeblikk.
DHvis du vil søke flere TV-kanaler, begynn igjen fra

trinn b.

h Avslutt med tasten MENU .

6

Sattellittmottaker

Satellittmottakerens programmer mottas viaScart-kontakten

EXT .

a Velg programnummeret ’E1’ med tasten 0 p˚a fjernkon-

trollen. Satellittmottakerens programmer m˚a velges p˚a
selve satellittmottakeren.

b Med talltastene 0..9 velgerdu igjen TV/Videokombinsajo-

nens kanaler.

e Bekreft med tasten OK . Den automatiske kanalsøkingen

starter.

AUTO TUNING

SEARCHING

ƒƒƒƒƒƒƒ__________________

Spesielle Installasjonsmuligheter

Du kan velge mellom følgene installasjonsmuligheterfor ˚a
tilpasse TV/Video-kombinasjonen til dine egne behov.

Automatisk søking av TV-kanaler

TV/Video-kombinasjonen søker alle tilgjengelige TV-kanaler
for deg.

DDersom du vil starte den automatiske kanalsøkingen

p˚a nytt, g˚ar du frem p˚a følgende m˚ate.

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

b Velg linjen ’AUTO TUNING’ med tasten =P r eller

;P q .

c Trykk p˚a tasten SqP .

d Velg det landet du befinner deg i med tasten QSr

eller SqP . Hvis du ikke finner landet du befinner
deg i, velg ’OTHERS’.

PLEASE WAIT...

f N˚ar kanalsøkingen er avsluttet, visesmeldingen

’STORED’p˚a TV-skjermenet kort øyeblikk.

g Avslutt med tasten MENU .

Hvordan du søker en TV-kanal manuellt leser du i avsnittet
’Manuell kanalsøking’.

7

Manuell Sortering/Sletting av TV-kanaler

j Avslutt tildelingen med tasten MENU .

Du kan tildele en lagret TV-kanal (f.eks.: ’P01’)et tilfeldig
programnummer eller slette en uønsket lagret TV-kanal
(programnummer).

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen Hovedmenyen vi-

ses.

b Velg linjen ’TV CHANNEL ALLOC.’ med tasten

;P q eller =P r .

c Bekreft med tasten SqP .

P˚a TV-skjermen vises ’ALLOCATE ON P01’.

TV CHANNEL ALLOC.

ALLOCATE ON P01
FREQUENCY/NAME W BBC1 X

k Avslutt hovedmenyen med tasten MENU .

Stilling av spr˚ak

Du kan velge mellom flere spr˚ak for skjermvisningen (OSD).

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen Hovedmenyen vi-

ses.

MAIN MENU

TV SETTINGS X
SPECIAL SETTINGS
CLOCK
AUTO SEARCH
MANUAL SEARCH
TV CHANNEL ALLOC.
LANGUAGE
WAKE UP

EXIT: MENU CONTINUE: p

EXIT: MENU STORE: OK

d Velg den lagrede TV-kanalen du ønsker ˚a tildele program-

nummer ’P01’ med tasten QSr eller SqP .

e Bekreft tildelingen med tasten OK .P˚a TV-skjermen

vises meldingen: ’STORED’ et kort øyeblikk.

f Deretter vises det nesthøyeste programnummer

f.eks.:’ALLOCATE ON P02’p˚a TV skjermen.

g Velg den lagrede TV-kanalen du ønsker ˚a tildele program-

nummer ’P02’ med tasten QSr eller SqP .
DHvis du ønsker ˚a slette en lagret TV-kanal,trykker du

tasten CLEAR (CL) .

h Bekreft tildelingen med tasten OK .P˚a TV-skjermen vi-

ses meldingen: ’STORED’ et kort øyeblikk.
DN˚ar siste tildeling er bekreftet med tasten OK kom-

mer du automatisk tilbake til hovedmenyen. Fortsett
derretter ved trinn k .

b Velg linjen ’LANGUAGE’ og bekreft med tasten

SqP .

c Velg ditt spr˚ak med tasten QSr eller SqP og

bekreft med tasten OK .
P˚a TV-skjermen vises meldingen’STORED’ et kort øye­blikk.

d Beenden Sie mit der Taste MENU .

i Gjenta trinnene ftil h, hvis du ønsker ˚a tildele flere

TV-kanaler et programnummer.

8

Stilling av klokke/dato

DDersom det er lagret en TV-kanal som sender

TEXT-TV/PDC p˚a programnummer ’sP01’, overtar
programmet dato og klokkeslett automatisk.

DHvordan du kopler p˚a/av ’SMART CLOCK’ leser du i

neste avsnitt ’Automatisk innstillingav klokke/dato’
(SMART CLOCK)

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

b Velg linjen ’CLOCK’ med tasten =P r eller ;P q og

bekreft med tasten SqP .

CLOCK

YEAR W 2001 X
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00
SMART CLOCK ON

Automatisk innstilling av klokke/dato
(SMART CLOCK)

Dersom du har lagret en TV-kanal som sender TEKST-TV/PDC
informasjoner, p˚a programplassen ’P01’ vil klokkeslett og dato
bli stilt inn automatisk via TEKST-TV/PDCinformasjonene.

DOgs˚a ved omstillingen til vinter-og sommertid blir

klokkeslettet innstilt automatisk.

a Trykk p˚a tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovesmenyen

vises.

b Velg linjen ’CLOCK’ med tasten =P r eller ;P q og

bekreft med tasten SqP .

c Velg linjen ’SMART CLOCK’ med tasten =P r eller

;P q .

d Velg ’ON’ (SMART CLOCK p˚a) eller ’OFF’ (SMART CLOCK

av) med tasten QSr eller SqP .

e Bekreft med tasten OK .

P˚a TV-skjermen vises meldingen’STORED’ et kort øye­blikk.

… STORE: OK
†

c Kontroller det ˚arstallet som vises i linjen ’YEAR’. Endre

˚arstallet etter behov med talltastene 0..9 p˚a fjernkontrol-

len.

d Velg neste linje med tasten ;P q eller =P r .

e Kontroller likeledes ’MONTH’, ’DATE’, ’TIME’.

f Bekreft med tasten OK n˚ar alleinnstillingene er riktige.

P˚a TV-skermen vises meldingen ’STORED’ et kort øye­blikk.

g Avslutt med tasten MENU .

f Avslutt med tasten MENU .

9

3. TV-APPARATETS FUNKSJONER

Valg av TV-kanal

Med tastene ;P q , =P r eller med talltastene 0..9 p˚a
fjernkontrollen kan du velge den TV-kanalen (=programnum­meret) du ønsker.

Scart-kontaktens programnummer

a Velg programnummeret ’E1’ med tasten 0 p˚a fjernkon-

trollen.

A/V inngangenes programnummer

a Velg ’E1’ med tasten 0 p˚a fjernkontrollen og deretter

programnummer ’AV’ med tasten =P r .

b Med talltastene 0..9 velgerdu igjen TV/Videokombinsajo-

nens kanaler.

Bildeinnstilling

Du kan tilpasse bildeinnstillingen etter dine egne behov.
Disse innstillingene lagres automatisk n˚ar du avslutter hoved­menyen.

a Trykk p˚a tasten MENU . Hovedmenyen vises.

b Bekreft linjen ’TV SETTINGS’ med tasten SqP .

TV SETTINGS

BRIGHTNESS W(,=,,$X
COLOUR (,,=,$
CONTRAST (,=,,$
SHARPNESS (,,=,$
START UP VOLUME (=,,,$
AVL ON

EXIT: MENU

Innstilling av lydstyrken

Du kan stille lydstyrken med tasten QSr eller

SqP p˚a fjernkontrollen.

DHvis du vil endre lydstyrken p˚a apparatet trykker du

p˚a tasten P /S p˚a TV/Video-kombinasjonenog
endrer deretter lydstyrken med tasten q eller

r .

DHvis du (f.eks. under en telefonsamtale) vil avbryte

lyden midlertidig, trykk p˚a MUTE y p˚a fjernkontrol­len. Trykker du en gang til p˚a tasten kommer lyden
tilbake med samme lydstyrke.

DN˚ar lyden er koplet ut vises ’y’p˚a TV-skjermen.

c Velg den ønskede linjen med tasten =P r eller

;P q og endre med QSr eller SqP .

d Avslutt med tasten MENU .

DHvis TV/Video-kombinasjonen ogsa har:

START UP VOLUME(Lydstyrke n˚ar TV/Video-kom­binasjonen sl˚aes p˚a) , AVL(Automatisk
lydstyrkeregulering) leser du nærmere informasjo­ner i de tilsvarende avsnitt.

e Avslutt med tasten MENU .

10

Lydstyrke n˚ar TV/Video-kombinasjon
sl˚as p˚a

Med funksjonen ’START UP VOLUME’ (Forh˚andsinnstillt lyd­styrke) blir lyden automatisk stiltetter de innstilte niv˚aer n ˚ar
TV/Video-kombinasjon sl˚as p˚a.

a Endre lydstyrken i linjen ’START UP VOLUME’ med

tasten QSr eller SqP .

Automatisk regulering av lydstyrken
(Automatic Volume Leveller AVL)

Med funksjonen ’Automatic Volume Leveller’ (AVL)stilles
lydstyrken automatisk. Dette hindrer lydstyrken i ˚a øke
plutselig, f.eks. under reklameinnslag ellern ˚ar det skiftes fra
kanal til kanal.

Spesialfunksjoner i TEKST-TV

N˚ar TEKST-TV er i drift kan du benyttespesialfunksjonene i
TEKST-TV. Disse blir vist nederst p˚a TV-skjermen.

a Trykk p˚a tasten MENU n˚ar TEKST-TV er i drift.

Nederst p˚a TV-skjermen vises følgende symbol:

: forstørre skriften
:sl˚a TEKST-TV midlertidig av
: velge en underside p˚a TEKST-TV
: vise skjulte informasjoner
: stanse sideskiftningen
: vise TEKST-TV transparent

b Velg en bestemt funksjon med tasten QSr eller

SqP .

a Velg ’ON’ i linjen ’AVL’ med tasten SqP for ˚a kople

inn funkjsonen.
DVelger du ’OFF’ koples funksjonen ut.

Hvordan kan jeg lese TEKST-TV?

Mange TV-stasjoner sender ’TEKST-TV informasjoner ’ med TV
programmene. Men denne TV/Video-kombinasjonen kan du
fremkalle og vise disse informasjonene p˚a TV-skjermen med
hjelp av en innsbygget TEKST-TV dekoder.

a Trykk tasten TELETEXT e for ˚asl˚ap˚a TEKST-TV dekode-

ren. TV/video-kombonasjon viser n˚a TEKST-TV i det
programmet du har valgt ut.

b Hvis du vil lese en annen side m˚a du taste inn sidetallet

med tastene 0..9 p˚a fjernkontrollen.
DDe sidene som er vist nederst p˚a skjermen kan

velges direkte med fargetastene p˚a fjernkontrollen.

DMed tasten CLEAR (CL) kommer du tilbake til startsi-

den.

c Bekreft med tasten OK .

DHvis du vil velge en underside p˚a TEKST-TV, m˚adu

taste inn undersidens nummer med talltastene

0..9 etter at du har bekreftet med tasten OK .

F.eks.: for underside 5 m˚a du taste inn 0005.

c Hvis du vil sl˚a av TEKST-TV dekoderen trykker du p˚a

tasten TELETEXT e .

11

Weckfunktion (WAKE UP)

DHvis ingen tast trykkes blir TV/Video-kombinasjonen

(alarm) automatisk sl˚att av etter 1 time.

Med denne funksjonen kan du programmere et tidspunktfor
n˚ar apparatet skal sl˚a seg p˚a. For eksempel for ˚a bruke din
TV/Video-kombinasjon til vekking.
TV/Video-kombinasjonen sl˚ar seg p˚a til innstilt tid med sist
valgte TV-kanal og sl˚aes automatisk av etter en 1 time.

a Trykk p˚a tasten MENU p˚a fjernkontrollen.

Hovedmenyen vises.

b Velg linjen ’WAKE UP’ med tasten =P r eller

;P q og bekreft med tasten SqP .P˚a TV-skjer-

men vises:

WAKE UP

TV ON/OFF W OFF X
TV WAKE UP TIME 00:00

DHvis du vil stoppe TV/Video-kombinasjonen (alarm)

trykker du p˚a tasten STANDBY m .

DHvis du vil bruke TV/Video-kombinasjonen videre

trykker du p˚a en annen tast bortsett fra

STANDBY m .

Avbrytingsfunksjon (SLEEP TIMER)

Du kan stille inn apparatet slik at det sl˚ar seg automatisk av p˚a
et bestemt tidspunkt.

a Trykk p˚a tasten SLEEP p˚a fjernkontrollen.

P˚a TV-skjermen vises n˚a den tiden som er igjen før
TV/Video-kombinasjonen sl˚ar seg av. F.eks.: ’+0:15’

b Trykk p˚a tasten SLEEP flere ganger for ˚a forlenge tiden til

apparatet sl˚ar seg av. For hver gang du trykker p˚a tasten
forlenger du tiden med 15 minutter.

DMaksimal tid for avbrytningsfunksjonen er 4 timer.

Apparatet teller n˚a tilbake minuttene før avslag.

EXIT: MENU STORE: OK

c Velg linjen ’TV ON/OFF’ med tasten =P r eller

;P q .

d Velg ’ON’ med tasten SqP (vekkerfunksjon p˚a)

DVelger du ’OFF’ blir vekkefunksjonen sl˚att av.

e Velg med tasten =P r eller ;P q linjen : ’TV WAKE

UP TIME’ for TV-apparatets vekkingstid.

f Tast inn ønsket tid med tastene QSr , SqP el-

ler med talltastene 0..9 .

g Lagre innstillingene med tasten OK .

h Avslutt med tasten MENU .

i Velg den TV-kanal (programnummer) du vil vekkes av

med tasten ;P q , =P r eller med talltastene 0..9 p˚a
fjernkontrollen.

DHvis du vil kople funksjonen ut, trykker du p˚a tasten

SLEEP og under visningen av tiden før avslag trykker

du p˚a tasten CLEAR (CL) .
P˚a TV-sjermen vises --:--.

DTrykk p˚a tasten SLEEP p˚a fjerkontrollen hvis du vil

kontrollere den gjenværende tid før avslag.

DHvis en innspilling p˚ag ˚ar n˚ar den automatiske

avbrytingsfunksjonen er aktivert blirbare TV-skjer­men sl˚att av.

j Sl˚a av TV/Video-kombinasjonen med tasten

STANDBY m .

12

4. VIKTIGE OPPLYSNINGER FOR BRUK AV APPARATET

Generelle opplysninger

E Vi anbefaler deg ˚asl˚a av apparatet med tasten m p˚a

forsiden av apparatet eller STANDBY m p˚a fjernbetjenin­gen.
N˚ar apparatet er sl˚att av, lyser beredskapslampen
(STANDBY 5) foran p˚a apparatet.

E Du kan sl ˚ap˚a med tastene ;P q , =P r , 0..9 eller

ved ˚a sette inn en kassett.

AOBS !: Dersom du bruker strømbryteren 8 p˚a appara-

tets sidevegg avbrytes strømforsyningentil TV/Video­kombinasjonen fullstendig. Dermed vil ingen
programmerte innspillinger være mulig. Beredskapslam­pen foran p˚a TV/Video-kombinasjonen slukker. Dato- og
klokkeslettinnstillinger g˚ar tapt etter en tid.
Vi anbefaler derfor at TV/Video-kombinasjonen alltid er
tilsluttet lysnettet og sl˚att p˚a med nettbryteren 8 for ˚a
sikre at programmerte innspillinger kan gjøres,og for at
TV/Video-kombinasjonen skal kunne fungere. Effektfor­bruket er meget lavt.

E OBS !: Hvis du sl˚ar av TV/Video-kombinasjonen med

strømbryteren 8 bør den eventuell innlagte kassett
fjernes ved hjelp av tasten ? .

E Dersom TV/Video-kombinasjonen ikke motter noe TV-

signal i løpet av 15 minutter sl˚ar TV/Video-kombinasjonen
seg automatisk av for ˚a spare strøm.

E Hvis TV/Video-kombinasjonen ikke er tillsluttet lysnettet

lagres TV-kanalene og TIMER data ca. 1 ˚ar. Klokke ca. 30
minutter.

E Dersom du har lagret en TV-kanal som sender TEKST-

TV/PDC informasjoner, p˚a programplassen ’P01’ vil
klokkeslett og dato bli innstilt automatiskvia TEKST­TV/PDC informasjoner etter et strømbrudd.

13

En oversikt over veiledningen

OSD - menyen gir deg forskjellige muligheter. Du kan lese mer om de forskjellige punktene i de tilhørende kapitlene.

MAIN MENU

TV SETTINGS X
SPECIAL SETTINGS
CLOCK
AUTO SEARCH
MANUAL SEARCH
TV CHANNEL ALLOC.
LANGUAGE
WAKE UP

EXIT: MENU CONTINUE: p

Hovedmeny

Veiledning (OSD)

Med OSD (On Screen Display) blir de aktuelle funksjonenevist
som menyer p˚a TV-skjermen. Slik kan du p˚a en enkel m˚ate
kontrollere de innstillingene du har foretatt. Nedenforser du
en oversikt over menyene. Nederst p˚a TV-skjermen vises de
viktigste tastefunksjonene i en hjelpelinje.

E˚Apne hovedmenyen: Med tasten MENU .

TV SETTINGS

BRIGHTNESS W(,=,,$X
COLOUR (,,=,$
CONTRAST (,=,,$
SHARPNESS (,,=,$
START UP VOLUME (=,,,$
AVL ON

EXIT: MENU

Kappittel ’TV-APPARATETS FUNKSJONER- Bildeinn-

CLOCK

YEAR W 2001 X
MONTH 01
DATE 01
TIME 20:00
SMART CLOCK ON

stillinger’

E Velge en linje: Med tasten =P r eller ;P q .
E Taste inn/endre: Med tastene 0..9 , QSr eller

SqP .

E Avbryte: Med tasten STANDBY m .

… STORE: OK
†

Kappittel ’IGANGSETTING - Stilling av klokke/dato’

E Lagre/bekrefte: Med tasten OK .
E Lukke hovedmenyen: Med tasten MENU .

DHvis ’X’ vises i stedet for ’X’p˚a høyre side av

MANUAL SEARCH

menylinjen, er denne linjens funksjon ikke mulig.

PROGRAMME NUMBER W P01 X
FREQUENCY 754
DECODER OFF

EXIT: MENU STORE: OK

Kapitel ’IGANGSETTING - Manuell søking av TV-

kanaler’

DDe avbildete OSD menyer er bare noen eksempler som skal gøre utvalget av funksjonenelettere. De kan noen ganger

avvike litt fra din TV/Video-kombinasjonsmeny.

14

5. AVSPILLINGSFUNKSJONER

Spille av en kassett

a Sett kassetten inn i kassett˚apningen som vist p˚a illustra-

sjonen. Kassetten g˚ar automatisk inn.

b Trykk tasten PLAY G for ˚a spille kassetten. P˚a TV-

skjermen vises f.eks.:

0:00:00

NTSC-avspilling

Kassetter som er tatt opp i NTSC-norm p˚a andre videooppta­kere (f.eks.: Amerikanske kassetter)kan avspilles p˚a denne
TV/Video-kombinasjonen.

DVed NTSC avspilling vises meldingen ’NTSC’p˚a

TV-skjermen et kort øyeblikk.

DVed avspilling av kassetter i NTSC-standard, kan det

hende at enkelte spesialfunksjoner (f.eks.stillbilde)
ikke fungerer.

Vise den aktuelle b˚andposisjon

Med tasten OK kan du vise den aktuelle b ˚andposisjonen p˚a
TV-skjermen. Du kan avlese den forbrukte spilletideni timer,
minutter og sekunder.

DHvis du vil sette tellerverket til ’0:00:00’, trykk p˚a

tasten CLEAR (CL) .

DN˚ar du legger inn en ny kassett, settes tellerverket

automatisk til ’0:00:00’.

c

For ˚a avbryte gjengivelsen, trykker du tasten STOP h .

d N˚ar du vil ta ut kassetten, trykkp ˚a tasten ? p˚a

TV/Video-kombinasjonen n˚ar kassetten st˚ar stille.
Du kan ogs˚a ta ut kassetten ved ˚a holde tasten

STOP h p˚a fjernkontrollen inne i merenn 3 sekunder.

DForviss deg om at det ikke er satt i noen kassett

dersom du transporterer TV/Video-kombinasjonen.

DHvis det skulle oppst˚a fargeforstyrrelser i noen

spesialfunksjoner (f.eks. Stillbilde,Søking etter en
b˚andposisjon med bilde..) blir fargenautomatisk
koplet ut.

DVær oppmerksom p˚a at bilde-/lydkvaliteten kan være

d˚arlig p˚a kassetter som du har leid. Dette skyldes
ikke feil p˚a apparatet. Les avsnittet ’Fjerne bildefor­styrrelser’ (Tracking).

DNoen funksjoner sl˚as automatisk av etter en stund

(f.eks. pause, stillbilde, søk). Sliksk ˚anes kassetten
og det unng˚as unødig strømforbruk.

DN˚ar du spiller av b˚andet, vil TV/Video-kombinasjo-

nen automatisk velge riktig avspillingshastighet,’LP’
eller ’SP’. Les avsnittet ’Omstillingav innspillingshas­tigheten (SP/LP)’ i kapittel ’Manuell innspilling’.

DN˚ar du tilbakespoler en kassett fra ’0:00:00’ viser

tellerverket f.eks.: ’-0:01:20’. (1minuttog 20
sekunder tilbakespolt fra ’0:00:00’)

DEr det ingen innspilling ved b˚andposisjonen blir

tellerverket st˚aende.

Søking etter en b˚andposisjon med bilde

a Trykk tasten H (bakoverspoling) eller I (fremover-

spoling) en eller flere ganger under avspillingen. P˚a
TV-skjermen vises f.eks.:

0:01:20

b

Avbryt med tasten PLAY G n˚ar du har n˚add ønsket
posisjon p˚ab˚andet.

DBildekvaliteten er d˚arlig under bildesøk. Lyden ko-

ples ut.

15

Stillbilde

a Trykk tasten STILL R . Bildet st˚ar stille.

b For hver gang du trykker tasten STILL R , flyttes bildet

ett trinn videre.
DVed stillbilde kan forstyrrende striper forekomme.

c Avslutt visningen av stillbilde med tasten PLAY G .

Søking etter en b˚andposisjon uten bilde
(spoling )

a Stopp b˚andet med tasten STOP h .

b Trykk tasten H (Tilbakespoling) eller I (Fremspo-

ling) P˚a TV-skjermern vises f.eks.:

0:01:20

P01 BBC1

Automatisk søking av b˚andposisjon
(Index søking)

Apparatet setter inn en indeksmarkering p˚ab˚andet hver gang
du starter en innspilling.

a For ˚a finne forrige eller neste markering, trykk tasten

INDEX E og deretter tasten H for forrige og I for

neste markering. P˚a TV-skjermen vises for neste marke­ring f.eks.:

0:01:20

b

S˚a snart TV/Video-kombinasjonen finneren markering,
g˚ar den automatisk over til avspilling.

Sløyfe reklameinnslag automatisk

c

Avbryt med tasten STOP h n˚ar du har n˚add ønsket
posisjon p˚ab˚andet.

Funksjonen ’Instant View’

Med denne funksjonen kan du g˚a direkte over til bildesøk
mens b˚andet spoles.

a Hvis du holder tasten H eller I nede mens b˚andet

spoles, veksles det til bildesøk.

b N˚ar du slipper tasten, g˚ar TV/Video-kombinasjonen auto-

matisk over til spoling igjen.

Med denne funksjon kan du sløyfe ca. 120 sekunders
reklameinnslag.

a Trykk p˚a tasten PLAY G under avspilling.

b TV/Video-kombinasjonen spoler b˚andet 120 sekunder

fram og kopler s˚a automatisk til avspilling.
DDu kan gjenta denne funksjon til reklameinnslagene

er over.

DHvis du trykker p˚a tasten PLAY G under spoling ko-

pler TV/Video-kombinasjonen tilbake til avspilling.

Fjerne bildeforstyrrelser (Tracking)

Hvis bildekvaliteten er d˚arlig ved avspilling,kan du instille
sporstillingen (Tracking) manuelt.

a Trykk p˚a knappen under avspilling ;P q eller

=P r til avspillingskvaliteten er optimal.

P˚a TV-skjermen vises ’T+’n˚ar du trykker p˚a tasten

;P q eller ’T-’n˚ar du trykker p˚a tasten =P r .

16

Denne innstillingen vedvarer til kassetten tas ut.

6. MANUELL INNSPILLING

Bruk ’Manuell innspilling’ for ˚a starte en innspilling øyeblikk­elig (f.eks.: et TV-program som allerede eri gang).

E Les avsnittet ’Innspilling uten automatisk avslutning’

dersom du ønsker ˚a starte og avslutte en innspilling selv.

E Dersom du vil starte en innspilling selv, men ønsker ˚a

avslutte den automatisk, (f.eks. dersomdu ikke vil
innspille helt til kassettende) bør du leseavsnittet

’Innspilling med Automatisk avslutning’ .

Innspilling uten automatisk avslutning

a Sett i en kassett.

b Velg programnummeret til den TV-kanalen du vil spille inn

et program fra, f.eks.: ’P01’ med tasten ;P q eller

=P r .P˚a TV-skjermen vises:

0:01:20

P01 BBC1

DFor ˚asl˚a TV-skjermen p˚a igjen trykker du p˚a tasten

;P q .

DN˚ar TV-skjermen er avsl˚att kan du avbryte en

innspilling ved ˚a trykke p˚a tasten STANDBY m i mer
enn 3 sekunder.

DUnder innspillingen er det kun mulig ˚a se det

programmet som spilles inn.

Innspilling med automatisk avslutning
(OTR One-Touch-Recording)

a Sett kassetten inn.

b Velg programnummeret til den TV-kanalen du vil spille inn

et program fra med tasten ;P q eller =P r .

c Trykk tasten RECORD n p˚a fjernkontrollen.

d Trykk p˚a tasten RECORD n p˚a fjernkontrollen gjentatte

ganger, for hver gang du trykker p˚a tasten forlenger du
innspillingstiden 30 minutter.

DHvis en TV-stasjon utsender en programbetegnelse,

vises den p˚a TV-skjermen.

DProgramnummer ’E1’ er beregnet til innspilling fra

eksterne kilder (via Scart-kontakt EXT ).
Programnummer ’AV’ er beregnet til innspilling fra
Audio/Video inngangene p˚a framsiden.

c Trykk p˚a tasten RECORD n p˚a fjernkontrollen eller p˚a

tasten n p˚a TV/Video-kombinasjonen for ˚a spille inn
programmet.

DUnder innspillingen lyser innspillingslampen

(RECORD 5)p˚a forsiden av apparatet. P˚a TV-skjermen
vises f.eks.:

0:01:20

P01 BBC1

DHvis du vil slette denne inntastingen, trykk tasten

CLEAR (CL) .

DDu kan forlenge innspillingstiden med maksimalt 4

timer.

Innspillingssperre

For at du ikke utilsiktet skal sletteen viktig innspilling, kan du
med et skrujern fjerne den lille tappen p˚a den smale siden av
kassetten som fungerer som innspillingssperreeller skyve
innspillingssperren mot venstre. Hvisdu senere ønsker ˚a
oppheve innspillingssperren, kan du klebe tape overhullet
eller skyve innspillingssperren mot høyre.

DMed tasten OK kan du kople over til visning av

b˚andposisjonen.

d Avslutt innspillingen med tasten STOP h .

DHvis du vil sl˚a TV-skjermen av under innspillingen

trykker du p˚a tasten STANDBY m .

17

Auto-assembling

For ˚a unng˚a forstyrrende bildeflimmermellom innspillingene
g˚ar du frem p˚a følgende m˚ate:

a Søk under avspilling den ønskede b˚andposisjon for den

følgende innspilling.

b Trykk tasten STOP h p˚a fjernkontrollen. P˚a TV-skjermen

vises: ’s’.

c Start innspillingen som vanlig ved ˚a trykke tasten

RECORD n p˚a fjernkontrollen.

d Avslutt innspillingen ved ˚a trykke p˚a tasten STOP h .

Omstilling av innspillingshastigheten
(SP/LP)

Du kan redusere innspillingshastigheten til det halve.Dette
gjør det for eksempel mulig ˚a spille inn 8 timer i stedet for 4
timer p˚a en E240-kassett.

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

b Velg linjen ’SPECIAL SETTINGS’ med tasten

=P r eller ;P q og bekreft med tasten SqP .

c Velg den ønskede innspillingshastigheten i linjen

’RECORD SPEED’ med tasten QSr eller

SqP .

D’LP’:LongPlay = halv innspillingshastighet (dobbelt

innspillingstid).
’SP’: StandardPlay = standard hastighet.

d Bekreft med tasten OK .

e Avslutt med tasten MENU .

DBest bildekvalitet oppn˚as ved innspilling i standard

hastighet.

DN˚ar du spiller av b˚andet, vil videoopptakeren auto-

matisk velge riktig avspillingshastighet.

18

7. PROGRAMMERT INNSPILLING (TIMER INNSPILLING)

Bruk ’programmert innspilling’ for ˚a starte og avslutte en
innspilling automatisk p˚a et senere tidspunkt.

For hver programmert innspilling du vil foreta,m ˚adugi
TV/Video-kombinasjonen følgende informasjoner:

* datoen for innspillingen
* TV-kanalens programnummer
* starttiden og stopptiden for innspillingen
* VPS/PDC p˚a eller av

TV/Video-kombinasjonen lagrer all informasjon i en s˚akallt
TIMER-blokk. Du kan lagre opp til seks slikeTIMER-blokker av
gangen, opp til en m˚aned i forveien.

’VPS’ (Video Programming System) /
’PDC’ (Programme Delivery Control)

Med ’VPS/PDC’ styrer TV-stasjonen begynnelsentil og varig­heten av den programmerte innspillingen. Dersom et TV­program begynner tidligere eller senere enn planlagt, sl˚ar
TV/Video-kombinasjonen seg likevel av og p˚a til riktig tid .
Normalt tilsvarer starttiden VPS/PDC-tiden.Hvis VPS/PDC­tiden avviker fra programmets starttid,for eksempel ’20.15
(VPS 20.14)’, m˚a du stille inn VPS/PDC-tiden ’20.14’nøyaktig p ˚a
minuttet n˚ar du programmerer VPS/PDC-tiden.
Hvis du vil stille inn et tidspunkt som avviker fra VPS/PDC­tiden, m˚adusl˚a ’VPS/PDC’ av.

Programmert innspilling (med ’ShowView’)

ShowView-programmeringsnummeret inneholder all den infor­masjonen som trengs for en innspilling.

a Trykk tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.

b Tast inn ShowView-programmeringsnummeret. Dette

nummer (som har opp til 9 sifre) finnerdu ved siden av
starttiden til TV-programmet i programoversiktendin.
f.eks. 5-312-4 eller 5 3124
Tast inn 53124 som ShowView-nummer.

DHvis du vil bruke ’VPS/PDC’ for en programmert

innspilling og en starttid er gitt i tilleggf.eks:.
(’VPS/PDC’ 21.09) m˚a du taste inn ShowView num­meret for ’VPS/PDC’ tiden.
F.eks. (’VPS/PDC’ 21.09) 405-564-898
Tast inne 405564898 for p˚arogrammering med
’VPS/PDC’.

DDersom du tastet inn feil, sletter du inntastigen ved ˚a

trykke p˚a tasten CLEAR (CL) .

SHOWVIEW

SHOWVIEW NUMBER REP.

53124---- ONCE

REP.: SELECT STORE: OK
TIMER LIST: TIMER

c Velg daglig eller ukentlig gjentagelse av innspillinger med

tasten SELECT .

’ONCE’: Innspilling en gang.
’MO-FR’: Innspilling daglig fra mandag til fredag.
’WEEK.’: Innspilling hver uke p˚a samme dag.

19

d Bekreft med tasten OK . Etter bekreftelsenvises TIMER-

dataene p˚a TV-skjermen.

TIMER PROGRAMMING

DATE REP. PROG. START PDC END

01 ONCE 01 20:15 ] 21:30

VPS

DDersom TV/Video-kombinasjonen er sl˚att p˚a eller

brukes til f.eks.: avspilling, et parminutter før den
programmerte innspillingen begynner, vises ’PRESS
OK TO START RECORDING’p˚a TV-skjermen.
Bytt kassetten om nødvendig.
Bekreft meldingen som vises p˚a TV-skjermen med
tasten OK for ˚a fortsette med den programmerte
innspillingen. TV/Video-kombinasjonen sl˚ar seg de­retter automatisk av

DN˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke

mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Hvis du vil
avbryte en programmert innspilling trykktasten

STANDBY m lengre enn 3 sekunder.

REP.: SELECT STORE: OK

DHvis’SELECT PROG. NR.’ vises p˚a TV-skjermen

ble ShowView-nummeret ikke tildelt TV-program­met. Velg ønsket programnummer med talltasten

0..9 p˚a fjernkontrollen og bekreft med tasten OK .

DHvis ’SHOWVIEW NUMBER NOT VALID’ vises p˚a

TV-skjermen, er ShowView-nummeret feil. Gjenta
inntastingen eller avslutt ved ˚a trykke tasten

MENU .

DHvis ’MO-FR PROGRAMMING NOT POSSIBLE

FOR WEEKEND’ vises p˚a TV-skjermen, ble en

daglig innspilling inntastet for feil dag. Daglig pro­grammering kan bare brukes for ˚a foreta innspillin­ger p˚a mandager til og med fredager.

e Velg inntastingsfelt ’START’ med tasten QSr eller

SqP hvis du vil sl˚a ’VPS/PDC’ av eller p˚a. Sl˚a

’VPS/PDC’ p˚a eller av med tasten SELECT .N˚ar symbolet
’]’ vises er ’VPS/PDC’ sl˚att p˚a.

DKontroller starttiden. Nærmere informasjoner om

’VPS/PDC’ leser du i avsnittet VPS (Video Program­ming System) / PDC (Programme DeliveryControl).

DUnder innspillingen lyser den røde lampen som

indikerer innspilling (RECORD 5)p˚a framsiden av
apparatet.

DHvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir

kassetten automatisk skjøvet ut.

DHvis du glemmer ˚a sette inn en kassett, vises

henvisningen ’NO CASSETTE’.

DHvis du har satt inn en kassett med innspillingssper-

re, blir kassetten automatisk skjøvetut.

DDersom ’ALL TIMERS OCCUPIED’ vises p˚a TV-

skjermen n˚ar du trykker inn tasten TIMER k , er alle
TIMER-blokkene programmert. Velg deretter den
programmerte innspilling (TIMER-blokk) du ønsker ˚a
kontrollere eller slette med tasten ;P q eller

=P r .

DProgramnummer ’E1’ er beregnet til innspilling fra

eksterne kilder (via Scart-kontakt EXT ).

f Trykk p˚a tasten OK n˚ar dataene er riktikge.

DDataene er lagret i en TIMER-blokk.

g Sett inn en kassett uten innspillingssperre.

h Sl˚a av med tasten STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar TV/Vi­deo-kombinasjonen er sl˚att av med tasten STANDBY m .

20

Programmert innspilling (uten ’ShowView’)

a Trykk to ganger p˚a tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen. En

ledig Timer-blokk er markert.

b Trykk p˚a tasten TIMER k . De aktuelle data vises.

DDersom TV/Video-kombinasjonen er sl˚att p˚a eller

brukes til f.eks.: avspilling et parminutter før den
programmerte innspillingen begynner, vises ’PRESS
OK TO START RECORDING’p˚a TV-skjermen.
Bytt kassetten om nødvendig.
Bekreft meldingen som vises p˚a TV-skjermen med
tasten OK for ˚a fortsette med den programmerte
innspillingen. TV/Video-kombinasjonen sl˚ar seg de­retter automatisk av

TIMER PROGRAMMING

DATE REP. PROG. START PDC END

01 ONCE 01 20:15 ] 21:30

REP.: SELECT STORE: OK

c Med tasten SqP eller QSr velger du mellom

VPS

inntastingsfeltene ’DATE’ (Dato), ’PROG.’ (Pro­grammnummer), ’START’ (Starttid), ’END’ (Stopptid).
Du kan taste inn eller endre dataene med tastene

;P q og =P r eller med talltastene 0..9 .

DVelg daglige eller ukentlige gjentatte innspillinger i

inntastingsfeltet ’DATE’ med tasten SELECT .

’ONCE’: Innspilling en gang.
’MO-FR’: Daglige innspillinger fra mandag til fredag.
’WEEK.’: Ukentlige innspillinger p˚a en fast ukedag.

DSl˚a ’VPS/PDC’ p˚a eller av i inntastingsfeltet ’START’

med tasten SELECT .N˚ar ’]’ vises er funksjonen
aktivert.

d Trykk p˚a tasten OK n˚ar dataene er riktige.

DN˚ar en programmert innspilling er i gang, er det ikke

mulig ˚a betjene apparatet manuelt. Hvis du vil
avbryte en programmert innspilling trykktasten

STANDBY m lengre enn 3 sekunder.

DUnder innspillingen lyser den røde lampen som

indikerer innspilling (RECORD 5)p˚a framsiden av
apparatet.

DHvis slutten av kassetten n˚as under innspilling, blir

kassetten automatisk skjøvet ut.

DHvis du har glemt ˚a sette inn en kassett,vises

henvisningen ’NO CASSETTE’.

DHvis du har satt inn en kassett med innspillingssper-

re, blir kassetten automatisk skjøvetut.

DDersom ’ALL TIMERS OCCUPIED’ vises p˚a TV-

skjermen n˚ar du trykker inn tasten TIMER k , er alle
TIMER-blokkene programmert. Velg deretter den
programmerte innspilling (TIMER-blokk) du ønsker ˚a
kontrollere eller slette med tasten ;P q eller

=P r .

DDersom ’DATA ERROR’ vises p˚a TV-skjermen et

kort øyeblikk, ble ikke dataene for innspillingen
overført, kontroller den programmerte innspillingens
dato, starttid og stopptid.

DProgramnummer ’E1’ er beregnet til innspilling fra

eksterne kilder (via Scart-kontakt EXT ).

DDataene er lagret i en TIMER-blokk.

e Sett i en kassett uten innspillingssperre.

f Sl˚a av med tasten STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar TV/Vi­deo-kombinasjonen er sl˚att av med tasten STANDBY m .

21

Kontrollere eller korrigere en programmert

Slette en programmert innspilling

innspilling (TIMER-blokk)

a Trykk to ganger p˚a tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.

b Velg den programmerte innspillingen (TIMER-blokken) du

ønsker ˚a kontrollere eller endre med tasten =P r eller

;P q .

c Trykk p˚a tasten TIMER k .

d Velg inntastingsfelt med tasten QSr eller

SqP .

e Du kan endre dataene med tastene =P r og ;P q

eller med talltastene 0..9 .

f Bekreft med tasten OK .

g Kontroller at du ikke har satt inn en kassettmed

innspillingssperre.

h Sl˚a av med tasten STANDBY m .

Den programmerte innspillingen fungerer kun, n˚ar TV/Vi­deo-kombinasjonen er sl˚att av med tasten STANDBY m .

(TIMER-blokk)

a Trykk to ganger p˚a tasten TIMER k p˚a fjernkontrollen.

b Velg med tasten =P r eller ;P q den programmerte

innspilling (TIMER-blokk) du vil slette.

c Trykk p˚a tasten CLEAR (CL) .

Den valgte programmerte innspilling (TIMER-blokk)er
slettet.

d Avslutt med tasten MENU .

DDersom TV/Video-kombinasjonen er sl˚att p˚a eller

brukes til f.eks.: avspilling, et parminutter før den
programmerte innspillingen begynner, vises ’PRESS
OK TO START RECORDING’p˚a TV-skjermen.
Bytt kassetten om nødvendig.
Bekreft meldingen som vises p˚a TV-skjermen med
tasten OK for ˚a fortsette med den programmerte
innspillingen. TV/Video-kombinasjonen sl˚ar seg de­retter automatisk av

22

8. SPESIELLE FUNKSJONER

Barnl˚as

Denne funksjonen beskytter TV/Video-kombinasjon dinfor
uvedkommende. Alle tastefunksjonene er sperret.

DProgrammerte innspillinger gjøres selv om barnel˚a-

sen er p˚a, og kan ikke avbrytes.

a P˚ase at tekst-TV dekoderen er sl˚att av med tasten

TELETEXT e .

b Hold tasten u p˚a fjernkontrollen nede i ca. 5 sekunder

.
Med en gang du slipper tasten blinker beredskapslampen
(STANDBY 5)p˚a forsiden av apparatet i ca. 3 sekunder
som bekreftelse.
Oppbevar fjernkontrollen p˚a et sikkert sted.

c Hold tasten u p˚a fjernkontrollen nede i ca. 5 sekunder

n˚ar du vil sl˚a av barnel˚asen.
Med en gang du slipper tasten blinker beredskapslampen
(STANDBY 5)p˚a forsiden av apparatet i ca. 3 sekunder
som bekreftelse.

Sl˚a OSD informasjon (skjermvisning)
p˚a eller av

Du kan tilpasse skjermvisningen (OSD) forden aktuelle
driftstypen (f.eks.: Avspilling, innspilling,..) dine egne behov.

a Trykk tasten MENU p˚a fjernkontrollen. Hovedmenyen vi-

ses.

b Velg linjen ’SPECIAL SETTINGS’ med tasten

=P r eller ;P q og bekreft med tasten OK .

SPECIAL SETTINGS

RECORD SPEED W SP X
OSD AUTO

DDersom en tast blir trykket inn n˚ar barnel˚asen er

aktivert, vises ’CHILD LOCK ACTIVE’ i noen
sekunder p˚a TV-skjermen. Beredskapslampen
(STANDBY 5) blinker s˚a lenge en tast p˚a forsiden av
apparatet trykkes inn.

EXIT: MENU STORE: OK

c Velg i linjen ’OSD’ med tasten SqP en av mulighete-

ne.
’AUTO’:
OSD-informasjonen vises i noen sekunder uansetthvilken
drifttstatus som er aktivert.
’MAX’:
I tillegg blir dato og klokkeslett vistved hver driftstype
som er valgt.
’OFF’:
OSD-informasjonen er sl˚att av. Med tasten OK kan du
vise OSD informasjonen til tross fordette.

d Bekreft med tasten OK .

e Avslutt med tasten MENU .

23

Kontinuerlig avspilling (gjenta avspilling)

Hotellstilling

Du har muligheten til ˚a spille av en kassett kontinuerlig. N˚ar
kassetten eller opptaket (+ 30 s. avspillingav uinnspilt parti),
spoles kassetten tilbake og avspillingen starterp ˚a nytt.

DP˚ase at TEKST-TV dekoderen er sl˚att av med tasten

TELETEXT e .

a Sett inn en kassett.

b Start den kontinuerlige avspillingen med tasten

PLAY G .

c Hold tasten SELECT p˚a fjernkontrollennede til meldingen

’R+’ vises p˚a TV-skjermen (kontinuerlig avspilling p˚a).
DHvis du trykker p˚a en tast n˚ar den kontinuerlige

avspillingen er aktivert, vises ’R+’og tellerverket p˚a
TV-skjermen samtidig.

DHold tasten SELECT p˚a fjernkontrollen nede til mel-

dingen ’R-’ vises p˚a TV-skjermen (kontinuerlig
avspilling av).

For bestemte bruksomr˚ader kan du sperre følgende funksjo­ner:
Automatisk søking, manuell søking, programsorteringog
spr˚akvalg.
Videre kan du innstille maksimal tillattlydstyrke.

DHvis du vil kople inn funksjonen Hotellstilling m˚a

TV-skjermen være sl˚att p˚a og barnel˚asen m˚a være
koplet ut.

Slik aktiverer du funksjonen Hotellstilling:

a Velg den lydstyrken som skal være maksimalmulig i

hotellstilling med tasten SqP eller QSr .

b Velg programnummer 38 med talltastene 0..9 p˚a fjern-

kontrollen.

c Hold tasten STOP h p˚a fjernkontrollen nede.

d hold i tillegg tasten ? p˚a TV/Video-kombinasjonen

nede til ’H+’ vises.

De bestemte funksjoner er sperret og lydstyrkenkan bare økes
til det innstillte niv˚a.

DHvis du vil deaktivere funksjonen hotellstilling gjen-

tar du trinn b til d til ’H-’vises p ˚a TV-skjermen.

24

9. FØR DU HENVENDER DEG TIL EN SERVICEMANN

Hvis det skulle oppst˚a uventede problemer under bruken av
denne TV/Video-kombinasjon, finner du mulige ˚arsaker nevnt
nedenfor. Du kan ogs˚a ta kontakt pr. telefon med den
kundeservice som har ansvaret for ditt land.
Du finner det aktuelle telefonnummer i den vedlagte garantiin­formasjonen eller p˚a omslagets siste side. Ha alltid modell­nummer (MODEL NO) og produksjonsnummer (PROD.NO.)
parat. Du finner begge numrene p˚a baksiden av TV/Video­kombinasjonen.

Apparatet reagerer ikke p˚a noen av tastene som trykkes:

• TV/Video-kombinasjonen er sl˚att av med nettbryteren 8 :Sl˚a

p˚a apparatet ved ˚a trykke p˚a nettbryteren p˚a apparatets venstre
side.

• Ingen strømtilførsel: Kontroller strømtilførselen.

• En programmert innspilling er i gang. Avbrytinnspillingen om

nødvendig ved ˚a trykke p˚a tasten
der.

• Barnel ˚asen er p˚a: Sl˚a av barnel˚asen.

STANDBY m i mer enn 3sekun-

Fjernkontrollen virker ikke

Den røde beredskapslampen (STANDBY5) blinker ikke n˚ar en tast p˚a
fjernkontrollen trykkes inn:

• Fjernkontrollen er ikke rettet mot apparatet:Rett fjernkontrollen

med forsiden mot TV-apparatet.

• Teknisk forstyrrelse: Ta ut batteriene, ventca. 10 sekunder og

sett de s˚a inn igjen.

• Batteriene er svake: Sett i nye batterier.

Tekniske forstyrrelser:

• Sl ˚a av apparatet men nettbryteren 8 vent i 30 sekunder, sl˚ap˚a

igjen.

• Du kan nullstille apparatets innstillinger(Forsiktig: alle lagrede

data blir slettet):

1. Sl˚a av apparatet med nettbryteren

2. Trykk p˚a tasten
sl˚ar du p ˚a med nettbryteren

3. N˚ar beredskapslampen (
slippe tasten
Apparatets innstillinger er nullstilltog alle lagrede data er slettet.

m p˚a apparatet og hold den inne samtidig

8 .

STANDBY 5)begynner ˚a blinke kan du

m .

8 .

Ikke noe bilde (Sort/b˚att bilde):

• Den røde beredskapslampen (STANDBY 5)p˚a framsiden av

apparatet lyser ikke:

TV/Video-kombinasjonen er sl˚att av: Sl˚ap˚a apparatet ved ˚a
trykke p˚a nettbryteren p˚a apparatets venstre side.
Ingen strømtilførsel: Kontrollerstrømtilførselen.

• Den røde beredskapslampen (

apparatet lyser:

TV/Video-kombinasjonen automatisk avsl˚att: Sl˚ap˚a igjen med
tasten
Det er koplet om til programnummerfor en ekstern kilde for
scartkontakt
sl˚ap˚a den eksterne kilden, eller velg et annet programnummer.
En TV-kanal (Programnummer) ervalgt, men det er ikke noe
mottak p˚a denne TV-kanal: Velg riktig TV-kanal.
Ikke noe mottak: Kontroller antennen.

;P q .

EXT (E1), men den eksterne kilden er er avsl˚att:

STANDBY 5)p˚a framsiden av

Noen av linjene i menyen valgbare, men uten funksjon:

• Innspilling p˚aga ˚ar. Avbryt innspillingen omnødvendig.

• Hotellstilling er sl˚att p˚a. Sl˚a av hotellstilling om nødvendig.

Ingen lyd,lydstyrken kan ikke økes:

• Hotellstilling er sl˚att p˚a med for lav lydstyrke:

1. Sl˚a av hotellstilling.

2. Innstill hotellstillingmed ny maximal lydstyrke.

3. Sl˚ap˚a hotellstilling.

4. Nærmere opplysninger finnerdu i avsnittet ’Hotellstilling’.

Kassetten sitter fast:

• Ikke bruk makt. Sl˚a av apparatet i 30 sekunder med knappen

8 , og sett det deretter p˚a igjen.

Ingen avspilling fra TV/Video-kombinasjon:

• Ingen innspilling p˚a kassetten: Sett i en annen kassett.

D˚arlig avspilling fra TV/Video-kombinasjon:

• Kassetten er slitt eller av d˚arlig kvalitet: Anvend en ny kassett.

• Tracking ikke riktig innstilt: Leskapittel ’ AVSPILLINGSFUNKSJO-

NER ’ avsnittet ’Fjerne bildeforstyrrelser’.

D˚arlig gjengivelse fra innspillinger over scartkontakt EXT :

• Innspillinger fra kopieringebeskyttede databærere overscartkon­takt

EXT kan føre til Bilde/lydforstyrrelser. Detteskyldes ikke

feil i ditt apparat.

Innspilling ikke mulig:

• TV-kanalen er ikke lagret eller feil kanaler valgt: Kontroller
TV-kanalene.

• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre:Ta bort
innspillingssperren.

Programmert innspilling virker ikke:

• TIMER-blokk er feilprogrammert: KontrollerTIMER-blokkene.

• Klokkeslett/dato er ikke riktig innstilt.Kontroller klokkeslett/dato.

• Du har satt inn en kassett med innspillingssperre:Ta bort

innspillingssperren.

• ’VPS/PDC’ er p˚asl ˚att, men ’VPS/PDC- tiden’ er feil:Tast inn
’VPS/PDC- tiden’ nøyaktig p˚a minuttet. Kontroller antennen.

• Apparatet er ikke sl˚att av ved innspillingsstart. Sl˚a apparatet av
med tasten

• Etter en ’programmert innspilling med ShowView’ stemmer ikke
TIMER-blokkens programnummer overensmed det ønskede
programnummeret:

1. Bekreft ShowView programeringsnummeretmed tasten

OK .

2. Trykk p˚a tasten

3. Endre det viste programnummeri inntastingsfeltet ’

4. Bekreft med tasten

STANDBY m i god tid før innspillingsstart.

TIMER k .

PROG.’

TIMER k .

Innstillingen av klokken med ’Smart Clock’ virker ikke:

• Under kanalnummer ’P01’ er en TV-kanal lagretuten TEXT-TV:
Lagre en TV-kanal med TEXT-TV under ’

• D˚arlig mottak av TEXT-TV: Lagre en TV-kanal med bra mottakav
TEXT-TV under ’

• Funksjonen ’Smart Clock’ er ikke aktivert:Sl˚a funksjonen p˚a med
’

ON’.

P01’.

P01’.

25

10. ORDLISTE

Anvendte faguttrykk

Aktuell b˚andstilling

Det b˚andstedet som for øyeblikket blir avspilt.

Ekstern kilde

Et apparat som overfører audio-/videosignaler tilTV/Video­kombinasjon via en kontakt (f.eks.: Scart-kontakt).

Indeksmarkering

En markering som tas opp automatisk p˚ab˚andet ved begynnel­sen av hver innspilling. Det kan søkes etterdenne markeringen
(innspillingens kjennetegn) med funksjonen indekssøking.

Scart-kabel

Ogs˚a kalt Eurokabel. Denne standardiserte kabelen muliggjør
en ukomplisert forbindelse mellom forskjelligeaudio-, videoap­parater og EDB og TV-apparater. I tillegg til audio-og
videosignaler kan ogs˚a andre signaler overføres via denne
ledningen.

Standby

Standby (beredskap) er en driftsstand. Du kanskifte til Standby
ved ˚a trykke p˚a tasten STANDBY m (fjernkontrollen) eller tasten

m (framsiden av apparatet)

For at du skal se om apparatet er i denne driftsstandlyser den
røde beredskapslampen (STANDBY 5)p˚a framsiden av appara­tet.
For ˚asl˚ap˚a TV/VCR Cimbi’en igjen trykker du p˚a tastene 0..9 ,

;P q eller =P r p˚a fjernkontrolleneller p ˚a tasten q el-

ler r p˚a forsiden av apparatet.

OSD

Med OSD (On Screen Display) vises informasjoneromb ˚andtel­leverk, programnummer, brukstilstand (innspilling, avspilling...)
p˚a TV-skjermen. Videre byr OSDen enkel betjening av
TV-skjermens menyer.

TV-system

Det finnes forskjellige systemer foroverføringen av TV­signaler f.eks. PAL, SECAM, PAL BG, SECAMDK, SECAM L/L´,
NTSC,... Det avhenger av det aktuelle landet hvilketsystem
som overføres.

OTR

One Touch Recording (´entastinnspilling) Med denne funksjo­nen kan du velge innspillingsintervaller med 30minutters
varighet.

TXT, TELETEXT

Ogs˚a kalt TEKST-TV, Fasttext, Videotext, FLOF,...

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNNwnwNWnnnW)

3103 166 29111

0491/011 14PV220/01-14PV227/01

26