PHILIPS 14PV217 User Manual [fr]

TABLE DE MATIERES

In the table of

contents,

please simply

click the

section you

need detailed

information

about.

1. RACCORDEMENT DU COMBI TV/VIDEO 4..............

Raccordement des cˆables 4..........................

Raccordement d’un d´ecodeur ou d’appareils addi-

tionnels4..........................................

2. MISE EN SERVICE 5.................................

Premi`ere installation 5..............................

D´ecodeur (Validation) 6.............................

Recherche manuelle des chaˆınes de t´el´evision 6.......

Tuner satellite 7....................................

Possibilit´es d’installation sp´eciales 7..................

Recherche automatique des chaˆınes de t´el´evision 7....

Recherche et ajout d’autres chaˆınes de t´el´evision 8.....

Classement des chaˆınes de t´el´evision 9...............

Supprimer une chaˆıne de t´el´evision 9.................

Choix de la langue 10................................

R´eglage de l’heure et de la date 10....................

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT

L’UTILISATION 12...................................

APER¸CU GENERAL DES INSTRUCTIONS POUR

L’UTILISATEUR 12..................................

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD 12.............

V´erifier ou corriger un bloc TIMER 22.................

8. PARTICULARITES 23................................

Verrouillage enfants 23..............................

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD 23...........

Lecture en boucle d’une cassette 24..................

Fonction d’arrˆet programmable (SLEEP TIMER) 24......

Fonction de d´emarrage programmable (WAKE-UP

TIMER) 24.........................................

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN 25.........

Termes techniques utilis´es 25........................

4. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR 14..................

S´election d’une chaˆıne de t´el´evision 14................

R´eglage automatique du volume (AVL) 14..............

Comment lire le TELETEXTE? 15......................

5. FONCTIONS DE LECTURE 16.........................

Lecture d’une cassette enregistr´ee 16.................

Lecture dans le standard NTSC 16....................

Indication de la position actuelle de la bande 16........

Recherche d’une position de la bande avec image

(recherche d’images) 16.............................

Arrˆet sur image 16..................................

Recherche d’une position de la bande sans image

(bobinage) 16......................................

Recherche automatique d’une position de la bande

(Recherche d’index) 16..............................

Comment ´eliminer des perturbations d’image 17........

Nettoyage des tˆetes vid´eo 17.........................

6. ENREGISTREMENT MANUEL 18......................

Enregistrement sans arrˆet automatique 18.............

Enregistrement avec arrˆet automatique (OTR=One-

Touch-Recording)18................................

Protection de l’enregistrement 18.....................

Assemblage automatique des s´equences 18...........

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER) 20..........

’VPS’ (Vid´eo Programming System)/’PDC’ (Pro-

grammeDeliveryControl)20.........................

Programmer des enregistrements (avec

’ShowView’) 20.....................................

Programmer des enregistrements (sans ShowView) 21..

3

VUE D’ENSEMBLE

La t´el´ecommande

TELETEXT e TELETEXTE: mettre le TELETEXTE en/hors fonction.

STANDBY m

TIMER s

_Sp

DSr

SqC

PLAY G

Mise en veille: mettre l’appareil en veille, interrompre
n’importe quelle fonction, interrompre un enregistre­ment programm´e (TIMER)

Touches num´eriques:0-9.

0-9

Annuler: annulation de la derni`ere commande/de

CLEAR

l’enregistrement programm´e (TIMER).

TIMER: programmer un enregistrement ou corri­ger/annuler une programmation (TIMER).

Menu: appeler le menu principal/sortir du menu.

MENU

M´emoriser/Confirmer:m´emoriser/confirmer une en-

OK

tr´ee.

Num´ero de programme plus/moins:s´electionner un

P p

num´ero de programme vers le haut/vers le bas

S´electionner:s´electionner ligne vers le haut.

AP q

S´electionner:s´electionner ligne vers le bas.

BP r

Volume:r´egler le volume sonore

S´electionner: vers la gauche.

S´electionner: vers la droite.

Arrˆet du son: couper/r´etablir le son.

y

Num´ero de programme pr´ec´edent:s´electionner le

z

num´ero de programme pr´ec´edent.

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee.

Rebobiner: en ARRET ou en VEILLE: rebobiner, en

H

LECTURE: recherche d’images en arri`ere.

Pause/Arrˆet: arrˆeter la bande sauf pendant un enre-

STOP h

gistrement programm´e (TIMER).

I

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

n rouge

n vert

n jaune

n bleu

Bobiner: en ARRET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en avant.

Recherche d’index: rechercher l’index pr´ec´edent/suivant d’enregistrement sur la bande en appuyant en

plus sur H

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie.

Arrˆet sur image: la bande s’arrˆete et l’image s’immobilise sur la position actuelle.

Touches de TELETEXTE color´ees : pour s´electionner directement les pages du TELETEXTE

S´electionner la page/le chapitre apparaissant en rouge au bas de l’´ecran

S´electionner la page/le chapitre apparaissant en vert au bas de l’´ecran

S´electionner la page/le chapitre apparaissant en jaune au bas de l’´ecran

S´electionner la page/le chapitre apparaissant en bleu au bas de l’´ecran

/ I .

La face avant de l’appareil

8 Interupteur principal:d´econnecter l’appareil

Attention: si vous ´eteignez l’appareil au moyen de l’interrupteur principal, l’enregistrementTIMER ne

fonctionnera pas!

Mise en veille: mettre l’appareil en veille, interrompre n’importe quellefonction, interrompre un

m

enregistrement programm´e (TIMER)

P r/q

Sr/q

Num´ero de programme plus/moins:s´electionner un num´ero de programme vers le haut/vers le bas.

Volume:r´egler le volume sonore

Enregistrement: enregistrement direct de la chaˆıne actuellement choisie

5

Rebobiner: en ARRˆET ou en VEILLE: rebobiner, en LECTURE: recherche d’images en arri`ere.

H

Bobiner: en ARRˆET ou en VEILLE: bobiner, en LECTURE: recherche d’images en avant.

I

Lecture: reproduire une cassette enregistr´ee

G

Pause/Arrˆet, ´ejection de la cassette: arrˆeter la bande, en ARRET la cassette ins ´er´ee sera ´eject´ee

?

Prise d’entr´ee audio.

AUDIO

Prise d’entr´ee vid´eo: prise de raccordement pour un camescope ou des jeux vid´eo.

VIDEO

Prise casque: prise de raccordement pour le casque.

w

Le panneau arri`ere du Combi TV/vid´eo

2 Prise d’entr ´ee de l’antenne: prise de raccordement pour l’antenne.

Prise P´eritel: prise de raccordement pour un tuner satellite, un d´ecodeur, un magn ´etoscope, etc.

EXT. 1

MODE D’EMPLOI PHILIPS 14PV211/01-14PV217/01

Bonjour! Avec ce Combi TV/vid´eo vous venez d’acqu´erir l’un

des appareils les plus performants et lesplus faciles `a utiliser
que l’on trouve actuellement sur le march´e. Il vous permet
d’enregistrer et de reproduire des cassettesdans le standard
VHS.

Nous vous conseillons de lire ce mode d’emploi avantla
premi`ere mise en service de l’appareil.

S´ecurit´e et remarques g´en´erales

ADanger de haute tension `a l’int´erieur de l’appareil! Ne l’ouvrez

en aucun cas!
Vous risquez de provoquer un amor¸cage ´electrique!

AAucune pi`ece se trouvant `a l’int´erieur ne peut ˆetre r´epar ´ee par

l’utilisateur. Pour couper l’alimentationde l’appareil, il faut
actionner l’interrupteur principal.

BVeillez `a ce que l’air puisse circuler librementpar les trous de

ventilation de votre appareil.

BVeillez `a ce qu’aucun objet ou liquide ne p´en`etre `a l’int ´erieur de

l’appareil. Si un liquide devaits’introduire dans l’appareil, retirez
imm´ediatement la prise et consultez le serviceapr `es-vente.

BL’appareil ne doit pas ˆetre utilis´e imm ´ediatement apr `es avoir

´et ´e transport´e d’une pi`ece froide `a une pi`ece chaude ou

inversement, ni lorsque ledegr´e d’humidit´e est tr`es ´elev´e.
Attendez au moins trois heures avantd’installer l’appareil.

C Ce moded’emploi a ´et´e imprim ´e sur dupapier recyclable.
C D´eposez les piles usag´ees dans les centres ded ´epˆot pr´evus `a

cet effet.

C Profitezdes possibilit´es qu’offre votre pays en mati`ere de

r´ecup ´eration des emballages usag´es pour prot´eger l’environne­ment.

C Cet appareil ´electronique contient beaucoupde mat´eriaux

susceptibles d’ˆetre recycl´es. Informez-vous sur les possibilit´es
de r´eutilisation de votre ancien appareil.

Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol ´eventuel,
notez le num´ero de s´erie de votre appareil ci-dessous. Vous
trouvez le num´ero de s´erie au verso de l’appareil sur la plaque
de constructeur:

MODEL NO. 14PV211/01-14PV217/01

PROD.NO: ......

Cet appareil est conforme aux directives73/23/CEE + 89/336/CEE
+ 93/68/CEE.

Caract´eristiques techniques

Dimensions en cm (L/H/P): 39.2/40.7/39.8
Consommation de courant (veille): moins de 45W(moins de

4W)

Tension secteur: 198-264V/ 50Hz
Casque:r´esistance de sortie inf´erieure `a 120 Ohm, tensionde

sortie maximale sup´erieure `a 2,6V pour 120 Ohm

Arrˆet rapide

L’appareil et la t´el´ecommande ont une fonction ’arrˆet rapide’;

`a l’aide de la touche STANDBY m , vous pouvez interrompre
toute fonction. Pour interrompre un enregistrementTIMER en
cours, vous devez maintenir la touche STANDBY m appuy´ee
pendant plusieurs secondes.
Si vous avez un probl`eme, vous pouvez donc arrˆeter facile­ment et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle quesoit la
touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d’endomma­ger l’appareil.

DShowView est une marque d´epos´ee par Gemstar Development

Corporation. Le syst`eme ShowView est fabriqu´e sous licence de
Gemstar Development Corporation.

1

Les fonctions sp´eciales de votre Combi TV/vid´eo

Si vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme ’P01’ une chaˆıne de
t´el´evision qui ´emet le TELETEXTE/PDC, l’heure et la date serontajust ´ees
automatiquement.

Ce syst`eme vous assure une qualit´e optimale de lecture d’image. Ceci est
possible grˆace `a la combinaison des innovations Philips lesplus r ´ecentes:
Natural Colour, Studio Tracking System, DigitalStudio Picture Control et tˆetes
vid´eo d´ecoup´ees au laser.

Philips a d´evelopp´e un syst`eme permettant d’obtenir une qualit´e de lecture
optimale. Pour les cassettes vid´eo plus anciennes, fr´equemment utilis´ees, il

´evite les perturbations. Pour les cassettesde tr `es bonne qualit´e, il accentue les

d´etails.

Une fois que vous avez raccord´e votre Combi TV/vid´eo `a la prise de courant,
vous ˆetes accueilli par un ´ecran OSD. Il suffit alors de suivre les indications de
la ’ligne d’aide intelligente’ qui vous conduiront `al’´etape de commande
suivante. B´en´eficiez des avantages de la recherche/m´emorisation automatique
de chaˆınes ainsi que du r´eglage automatique de l’horloge.

Syst`eme de programmation simple pour des Combis TV/vid´eo. Programmer des
enregistrements devient aussi simple que de passerun coup de fil. Entrez le
num´ero correspondant `al’´emission voulue. Vous trouverez ce num´ero dans le
magazine de t´el´evision de votre choix.

Automatic Volume Leveller. Cela empˆeche les brusques augmentationsde
volume, par ex. pendant un spot de publicit´e.

2

1. RACCORDEMENT DU COMBI TV/VIDEO

Raccordement des cˆables

a Connectez la fiche d’antenne `a la prise 2 .

b Branchez la fiche du cˆable secteur `a la prise de courant.

c Si le petit voyant rouge sur la face avant de l’appareil

n’est pas allum´e, mettez l’appareil en marche. L’interrup­teur principal 8 se trouve sur le cˆot ´e gauche de
l’appareil.

Raccordement d’un d´ecodeur ou
d’appareils additionnels

Vous pouvez aussi raccorder d’autres appareils `a la prise

EXT. 1 , comme par ex. un d´ecodeur, un tuner satellite ou un

camescope.

4

2. MISE EN SERVICE

Premi`ere installation

a Ouvrez le compartiment `a piles de la t´el´ecommande et

ins´erez les piles dans le sens indiqu´e.

b Refermez le compartiment `a piles.

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

langue souhait´ee pour l’affichage sur ´ecran (OSD).

d Confirmez `a l’aide de la touche OK .

e S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q vo-

tre pays.
Si votre pays n’est pas dans la liste,s ´electionnez ’AUT.’.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

E Ensuite ’Heure’, ’AnnÂee’, ’Mois’,’Date’ apparaˆıt

pour contrˆole.

Recherche auto. terminÂee
CHAINES TROUVEES: 08

Heure 15:36

AnnÂee 2000
Mois 06
Date 08

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

h V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne ’Heure’. Modifiez

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el´ecommande.

i V´erifiez ´egalement ’AnnÂee’, ’Mois’, ’Date’. Commu-

tez entre les cases d’introduction `a l’aide de la touche

BP r ou APq .

j Confirmez les donn´ees modifi´ees `a l’aide de la touche

OK .

La premi`ere installation est termin´ee.

g Si vous avez raccord´e l’antenne au Combi TV/vid´eo et

orient´e l’antenne radio, appuyez sur la touche OK .
La recherche automatique des chaˆınes se met en
marche. L’´ecran indique:

Recherche en cours...
CHAINES TROUVEES:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Attendez jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes aient ´et ´e
trouv´ees. Cela peut demander quelques minutes.

DSi vous avez raccord´eund´ecodeur, il faut le

programmer selon les instructions donn´ees dans la
section suivante.

DSi vous avez raccord´e un tuner satellite, veuillez

vous reporter `a la section ’Tuner satellite’.

5

D´ecodeur (Validation)

Certaines chaˆınes ´emettent des ´emissions cod´ees que vous
ne pouvez voir qu’avec un d´ecodeur achet´e ou lou´e. Cet
appareil permet le raccordement d’un tel d´ecodeur. Gr ˆace `a
cette fonction le d´ecodeur raccord´e sera automatiquement
activ´e pour la chaˆıne de t´el´evision choisie.

a S´electionnez sur le Combi TV/vid´eo, `a l’aide de la touche

P p ou avec les touches num´eriques 0-9 de la t´el´e-

commande, la chaˆıne de t´el´evision pour laquelle vous
voulez valider un d´ecodeur.

b Appuyez sur la touche MENU de la t ´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

d S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Recherche manuelle’ et confirmez `a l’aide
de la touche SqC .

e S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’DÂecodeur’.

DSi vous avez programm´e un enregistrement Timer,

une fonction de r´eveil ou d’arrˆet, la fonction ’Re-

cherche manuelle’du menu d’installation

ne peut pas ˆetre s´electionn´ee.

Recherche manuelle des chaˆınes de
t´el´evision

Dans certains cas, la ’Recherche automatique des chaˆınes’ ne
peut trouver toutes les chaˆınes de t´el´evision (par ex.: des
chaˆınes cod´ees). Grˆace `a cette methode vous pouvez mettre
en m´emoire des chaˆınes manuellement.

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Recherche manuelle’ et confirmez `a l’aide
de la touche SqC .

RECHERCHE MANUELLE

Canal/FrÂequence FREQ.

Recherche 123
RÂeglage fin (,,,,=,,,,$
Editer nom xxx
NumÂero programme 01
DÂecodeur DESACT.

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

f S´electionnez `a l’aide de la touche DSr ou

SqC la fonction ’ACT.’. En choisissant ’DESACT.’

la fonction sera d´esactiv´ee.

g Confirmez `a l’aide de la touche OK .

h Terminez en appuyant sur la touche MENU .

La validation du d´ecodeur pour la chaˆıne choisie est
termin´ee.

i R´eappuyez sur la touche MENU .

RECHERCHE MANUELLE

Canal/FrÂequence FREQ.

Recherche 123
RÂeglage fin (,,,,=,,,,$
Editer nom xxx
NumÂero programme 01
DÂecodeur DESACT.

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

d S´electionnez dans la ligne ’Canal/FrÂequence’

l’option souhait´ee:

’FREQ.’: entr´ee de la fr´equence
’CCH’: entr´ee du num´ero de canal
’SCH’: entr´ee du num´ero de canal sp´ecial

e Si vous connaissez le num´ero de canal ou de fr´equence

d’une certaine chaˆıne de t´el´evision, vous pouvez entrer
les donn´ees directement dans la ligne ’Recherche’`a
l’aide des touches 0-9 .

DSi vous ne connaissez pas le num´ero de canal ou de

fr´equence d’une certaine chaˆıne de t´el´evision,
appuyez sur la touche SqC pour d´emarrer la
recherche des chaˆınes.

6

f S´electionnez dans la ligne ’NumÂero programme’`a

l’aide de la touche DSr ou SqC le num´ero de
programme souhait´e, par ex.: ’01’.

g Si vous voulez changer le nom de la chaˆıne, appuyez

dans la ligne ’Editer nom’ sur la touche SqC .

Possibilit´es d’installation sp´eciales

Vous pouvez choisir parmi les possibilit´es d’installation sui­vantes afin d’adapter le Combi TV/vid´eo `a vos besoins
particuliers.

E A l’aide de la touche DSr ou SqC s´electionnez

la position souhait´ee pour entrer le caract`ere. S´election­nez `a l’aide de la touche BP r ou AP q le caract`ere
souhait´e. S´electionnez la position suivante de la mˆeme
fa¸con.

E Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.

h Si vous voulez modifier le r´eglage automatique des

chaˆınes, s´electionnez la ligne ’RÂeglage fin’.
A l’aide de la touche DSr ou SqC vous pouvez
ajuster le r´eglage des chaˆınes. Attention: Ce r´eglage ne
se justifie que dans certains cas, lorsque parex. des
franges sombres apparaissent sur l’image (casdu c ˆable
quelquefois).

i Appuyez sur la touche OK pour m´emoriser la chaˆıne de

t´el´evision.
DPour chercher d’autres chaˆınes de t´el´evision, repre-

nez `a partir de l’´etape e.

j Pour terminer l’op´eration, appuyez sur la touche MENU .

DSi vous avez programm´e un enregistrement Timer,

une fonction de r´eveil ou d’arrˆet, la fonction ’Re-

cherche manuelle’du menu d’installation

ne peut pas ˆetre s´electionn´ee.

Recherche automatique des chaˆınes de
t´el´evision

Le Combi TV/vid´eo recherche en une fois toutes les chaˆınes
de t´el´evision disponibles.
Si vous voulez red´emarrer la recherche automatique des
chaˆınes, proc´edez comme suit:

a Appuyez sur la touche MENU sur la t ´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Recherche auto.’.

d Appuyez sur la touche SqC .

e S´electionnez votre pays `a l’aide de la touche BP r ou

AP q .

Si votre pays n’est pas dans la liste,s ´electionnez ’AUT.’.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK . La recherche auto-

matique des chaˆınes se met en marche.

Tuner satellite

Vous recevez les chaˆınes du tuner satellite via la priseP ´eritel

EXT. 1 .

S´electionnez a cet effet avec la touche P p le num´ero de
programme ’E1’. Les programmes du tuner satellitedoivent

ˆetre s´electionn´es sur ce dernier.

Recherche en cours...
CHAINES TROUVEES:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

g Quand la recherche des chaˆınes est termin´ee, l’´ecran

indique ’Recherche auto. terminÂee’.

7

E Ensuite ’Heure’, ’AnnÂee’, ’Mois’, ’Date’ apparaˆıt

pour contrˆole.

Recherche auto. terminÂee
CHAINES TROUVEES: 08

Heure 15:36

AnnÂee 2000
Mois 06
Date 08

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

h V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne ’Heure’. Modifiez

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el´ecommande.

Recherche et ajout d’autres chaˆınes de
t´el´evision

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’ChaÃınes suppl.’et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .
La recherche automatique des chaˆınes commence.

d Appuyez sur la touche OK pour m´emoriser la chaˆıne de

t´el´evision.

i V´erifiez ´egalement ’AnnÂee’, ’Mois’, ’Date’. Commu-

tez entre les cases d’introduction `a l’aide de la touche

BP r ou AP q . Confirmez les donn´ees modifi´ees `a

l’aide de la touche OK .

Pour savoir comment chercher une chaˆıne de t´el´evision
manuellement, reportez-vous `a la section ’Recherchema­nuelle des chaˆınes de t´el´evision’.

DSi vous avez programm´e un enregistrement Timer, une

fonction de r´eveil ou d’arrˆet, la fonction ’Recherche

auto.’ du menu d’installation ne peut pas ˆetre s´elec-

tionn´ee.

DLe classement automatique avec l’’ACI’:

Avec l’’ACI’, quelques ´emetteurs de t´el ´evision ou du
cˆable offrent la possibilit´e de classer automatiquement
les chaˆınes de t´el´evision.
Le classement offert et les choix n´ecessaires seront
ensuite expliqu´es sur l’´ecran.
A l’aide de l’’ACI’ cet appareil identifie et classe
automatiquement les chaˆınes de t´el´evision.
Il les m´emorise `a partir du num´ero de programme 1 vers
le haut.
Lorsqu’une chaˆıne ne peut pas ˆetre identifi´ee par l’’ACI’,
vous pouvez la rechercher au moyen de la m´ethode
d´ecrite dans la section ’Recherche manuelle des
chaˆınes’.

e R´ep ´etez l’´etape d, jusqu’`a ce que toutes les chaˆınes

suppl´ementaires aient ´et´e trouv´ees.
DSi vous avez programm´e un enregistrement Timer,

une fonction de r´eveil ou d’arrˆet, la fonction
’ChaÃınes suppl.’du menu d’installation ne
peut pas ˆetre s´electionn´ee.

8

Classement des chaˆınes de t´el´evision

Supprimer une chaˆıne de t´el´evision

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Installation’ et confirmez `a

l’aide de la touche de menu SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Classement chaÃınes’ et confir-

mez `a l’aide de la touche de menu SqC .

CLASSEMENT CHAINES

01 zzz 04 aaa

02 yyy 05 bbb
03 xxx 06 ccc

ã Sortie: DÂeplacer:
«sÂelect. MENU sÂelect. OK

d S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ,

AP q , DSr ou SqC la chaˆıne de t´el´evision `a

laquelle vous souhaitez attribuer un autre num´ero et
confirmez `a l’aide de la touche OK .

e D´eplacez la chaˆıne `a l’aide de la touche de menu

BP r , AP q , DSr ou SqC `a la position

souhait´ee et confirmez `a l’aide de la touche OK .

f R´ep ´etez les ´etapes d`a e, jusqu’`a avoir attribu´eun

num´ero `a chaque chaˆıne de t´el´evision souhait´ee.

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Installation’ et confirmez `a

l’aide de la touche de menu SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Classement chaÃınes’ et confir-

mez `a l’aide de la touche de menu SqC .

CLASSEMENT CHAINES

01 zzz 04 aaa

02 yyy 05 bbb
03 xxx 06 ccc

ã Sortie: DÂeplacer:
«sÂelect. MENU sÂelect. OK

d S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ,

AP q , DSr ou SqC la chaˆıne que vous voulez

supprimer et appuyez sur la touche CLEAR .

e R´ep ´etez l’´etape djusqu’ `a ce que toutes les chaˆınes

concern´ees aient ´et´e supprim´ees.

f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

DSi vous avez programm´e un enregistrement Timer,

une fonction de r´eveil ou d’arrˆet, la fonction ’Clas-

sement chaÃınes’ du menu d’installation ne

peut pas ˆetre s´electionn´ee.

DSi vous avez programm´e un enregistrement Timer,

une fonction de r´eveil ou d’arrˆet, la fonction ’Clas-

sement chaÃınes’ du menu d’installation ne

peut pas ˆetre s´electionn´ee.

9

Choix de la langue

R´eglage de l’heure et de la date

Vous pouvez choisir ici entre diff´erentes langues pour l’affi­chage sur ´ecran (OSD).

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

MENU PRINCIPAL
Image

Son
RÂeglages
Bande
Installation

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’RÂeglage horloge’et confirmez `a l’aide de
la touche SqC .

REGLAGE HORLOGE
Heure 15:36

AnnÂee 2000
Mois 06
Date 08
Smart clock ACT.

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

INSTALLATION

ChaÃınes suppl.
Classement chaÃınes
Recherche auto.
Recherche manuelle
RÂeglage horloge

Langue ENGLISH

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Langue’.

d S´electionnez la langue souhait´ee `a l’aide de la touche

DSr ou SqC .

e Terminez en appuyant sur la touche MENU .

d V´erifiez l’heure indiqu´ee dans la ligne ’Heure’. Modifiez

au besoin l’heure `a l’aide des touches num´eriques 0-9
de la t´el´ecommande.

e V´erifiez ´egalement ’AnnÂee’, ’Mois’, ’Date’. Commu-

tez entre les cases d’introduction `a l’aide de la touche

BP r ou AP q . Confirmez les donn´ees modifi´ees `a

l’aide de la touche OK .

f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

10

R´eglage automatique de l’heure et de la
date (SMART CLOCK)

DSi vous avez m´emoris´e sur le num´ero de programme

’P01’ une chaˆıne de t´el´evision qui ´emet le TELETEXTE,
l’heure et la date seront ajust´ees automatiquement.

DMˆeme lors du changement entre heure d’´et´e et heure

d’hiver l’horloge de l’appareil sera ajust´ee automatique­ment.

a Appuyez sur la touche MENU de la t ´el ´ecommande. Le

menu principal apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Installation’ et confirmez `a l’aide de la
touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’RÂeglage horloge’et confirmez `a l’aide de
la touche SqC .

d S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Smart clock’.

e Activez la fonction `a l’aide de la touche de menu

DSr ou SqC .

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

g Terminez en appuyant sur la touche MENU .

11

3. QUELQUES INDICATIONS UTILES CONCERNANT L’UTILISATION

APER ¸CU GENERAL DES INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATEUR

Le menu d’affichage sur ´ecran (OSD) vous propose les possibilit´es ci-apr`es. Pour plus de d´etails, veuillez consulter les chapitres
correspondants.

MENU PRINCIPAL
Image

Son
RÂeglages
Bande
Installation

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

Instructions pour l’utilisateur sur l’OSD

Avec l’affichage sur ´ecran (OSD = On Screen Display), les
diff´erentes fonctions apparaissent sur l’´ecran sous forme de
menu. Ceci vous permet de v´erifier ais´ement vos r´eglages.
Vous trouverez sur cette page un aper¸cu g ´en ´eral des menus.
Au bas de l’´ecran, une ligne d’aide indique les principales
fonctions des touches.

E Appeler le menu: `a l’aide de la touche MENU .
E S´electionner une ligne: `a l’aide de la touche BP r ou

AP q .

E S´electionner dans une ligne: `a l’aide de la touche

DSr ou SqC .

IMAGE
LumiÁere (,,,,,,,,,

Couleur (,,,,,,,,,
Contraste (,,,,,,,,,
DÂefinition (,,,,,,,,,
MÂemo. prÂefÂerence NON

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

Chapitre ’LES FONCTIONS DU TELEVISEUR’

SON

Volume (,,,,,,,,,

Contr. volume auto OUI
MÂemo. prÂefÂerence NON

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

Chapitre ’LES FONCTIONS DU TELEVISEUR’

E Introduire/Modifier: `a l’aide des touchesnum ´eriques

0-9 ou de la touche DSr ou SqC .

E Introduire/Modifier dans la case TIMER : avec la touche

AP q ou BP r .

E Interrompre: `a l’aide de la touche MENU .
E M´emoriser: `a l’aide de la touche OK .
E Confirmer: `a l’aide de la touche SqC .
E Sortir du menu: `a l’aide de la touche MENU .

E Confirmer les messages affich´es en rouge: `a l’aide de la

touche OK .

E Pour mettre l’appareil en marche, appuyez surla touche

P p , z , 0-9 ou en introduisant une cassette.

REGLAGES
ContrÃole parental DESACT.

OSD MAX

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

Chapitre ’PARTICULARITES’

BANDE

Vitesse de bande SP

Lecture en boucle DESACT.
Tremblement (,,,,=,,,,$
Phase (,,,,=,,,,$
Nettoyage

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

Chapitre ’FONCTIONS DE LECTURE’

12

Quelques indications utiles concernant
l’utilisation

E Dor´enavant, nous vous recommandons de mettre votre

appareil en veille `a l’aide de la touche STANDBY m sur la
face avant de l’appareil ou sur la t´el´ecommande.
En veille, un petit voyant rouge est allum´e sur la face
avant de l’appareil.

E Pour mettre l’appareil en marche, appuyez surla touche

P p , z , 0-9 ou introduisez une cassette.

AAttention: Si vous utilisez l’interrupteur principal 8 si-

tu´e sur le cˆot´e, l’appareil sera mis compl`etement hors
circuit. Dans ce cas, l’enregistrement diff´er ´e n’est plus
possible. Le petit voyant rouge sur la faceavant de
l’appareil n’est pas allum´e. Les r´eglages de la date et de
l’horloge seront perdus apr`es quelque temps.
Nous vous recommandons donc de laisser l’appareil
raccord´e en permanence au secteur afin de pouvoir
effectuer des enregistrements diff´er ´eset utiliser le
t´el´eviseur. La consommation d’´energie est tr`es faible.

E Attention: Avant de couper le secteur `a l’aide de

l’interrupteur principal 8 , retirez avec la touche

? la cassette introduite.

DSi le Combi TV/vid´eo est coup´e du courant, les donn´ees

des chaˆınes et du TIMER restent pendant environ 1 ans,
les donn´ees de l’horloge restent pendant environ 30
minutes dans la m´emoire.

13

4. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR

S´election d’une chaˆıne de t´el´evision

A l’aide de la touche P p ou avec les touches num´eriques

0-9 de la t´el´ecommande, s´electionnez la chaˆıne de t´el´evision

souhait´ee (= le num´ero de programme).
DSi vous ne connaissez pas le num´ero de la chaˆıne de

t´el´evision souhait´ee:

a Maintenez la touche P p appuy ´ee pendant au

moins 2 secondes. La liste des chaˆınes de t´el´evision
apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche P p la chaˆıne

de t´el´evision souhait´ee.
Apr`es une seconde le Combi TV/vid´eo commute
automatiquement sur cette chaˆıne.

R´eglage des param`etres de l’image

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Image’ et confirmez `a l’aide de la

touche de menu SqC .

R´eglage du volume sonore

Vous pouvez r´egler le volume `a l’aide de la touche

_Sp .

Si vous souhaitez couper le son (p. ex. le tempsd’un appel
t´el´ephonique), appuyez sur la touche y de la t´el ´ecom­mande. Appuyez `a nouveau sur cette touche pour r´etablir le
son `a son volume pr´ec´edent.

R´eglage des param`etres du son

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Son’ et confirmez `a l’aide de la touche

de menu SqC .

SON

Volume (,,,,,,,,,

Contr. volume auto OUI
MÂemo. prÂefÂerence NON

IMAGE
LumiÁere (,,,,,,,,,

Couleur (,,,,,,,,,
Contraste (,,,,,,,,,
DÂefinition (,,,,,,,,,
MÂemo. prÂefÂerence NON

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

c S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne souhait´ee et modifiez le r´eglage `a l’aide

de la touche de menu DSr ou SqC .
DPour m´emoriser votre r´eglage comme standard,

s´electionnez `a l’aide de la touche de menu

BP r ou AP q la ligne ’MÂemo. prÂefÂe-

rence’. S´electionnez ’OUI’ et confirmez `a l’aide

de la touche OK .

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

c S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’Volume’ et modifiez le r´eglage `a l’aide

de la touche de menu DSr ou SqC .
DPour m´emoriser votre r´eglage comme standard,

s´electionnez `a l’aide de la touche de menu

BP r ou AP q la ligne ’MÂemo. prÂefÂe-

rence’. S´electionnez ’OUI’ et confirmez `a l’aide

de la touche OK .

DCe r´eglage standard sera activ´e chaque fois que

vous mettez l’appareil en marche.

R´eglage automatique du volume (AVL)

E Activez ’Contr. volume auto’ pour que le vo-

lume soit r´egl´e automatiquement. Cela empˆeche les
brusques augmentations de volume, par ex. pendant un
spot de publicit´e ou en cas de commutation entre deux
programmes t´el´evis´es.

14

Comment lire le TELETEXTE?

E En appuyant sur la touche TELETEXT e vous pouvez met-

tre le d´ecodeur TELETEXTE en marche ou en veille.
L’appareil montre alors le TELETEXTE de la chaˆıne de
t´el´evision que vous avez s´electionn´ee.

E Si vous voulez m´emoriser la page actuelle comme page

standard, appuyez sur la touche OK .
Lors du prochain appel du TELETEXTE, cette page
apparaˆıtra automatiquement.

E Si vous voulez lire une autre page, entrezle num ´ero de la

page souhait´ee `a l’aide des touches num´eriques 0-9 .
Avec les touches couleur de la t´el´ecommande, vous
pouvez s´electionner directement les pages indiqu´ees au
bas de l’´ecran.

Particularit´es du TELETEXTE

Si vous voulez utiliser les particularit´es du TELETEXTE,
appuyez sur la touche MENU pendant que le TELETEXTE est
activ´e.

E Si vous voulez agrandir les caract`eres, s´electionnez le

symbole ’g’ et confirmez `a l’aide de la touche OK .

E Si vous voulez arrˆeter le d´ecodeur TELETEXTE temporai-

rement, s´electionnez le symbole ’d’ et confirmez `a l’aide
de la touche OK .

E Si vous voulez appeler une sous-page du TELETEXTE:

a S´electionnez le symbole ’}’ et confirmez `a l’aide de

la touche OK .

b Entrez le num´ero de la sous-page souhait´ee (par ex.

0123) `a l’aide des touches num´eriques 0-9 .

E Si vous voulez appeler des informationsdissimul ´ees,

s´electionnez le symbole ’b’ et confirmez `a l’aide de la
touche OK .

E Pour que les pages s’arrˆetent de tourner, s´electionnez le

symbole ’f’ et confirmez `a l’aide de la touche OK .

E Si vous voulez afficher le TELETEXTE de mani`ere transpa-

rente, s´electionnez le symbole ’-’et confirmez `a l’aide de
la touche OK .

15

5. FONCTIONS DE LECTURE

Lecture d’une cassette enregistr´ee

a Introduisez une cassette dans le compartiment dans le

sens indiqu´e.

b Appuyez sur la touche de lecture PLAY G .
c Si vous appuyez une fois sur la touche STOP h , l’appa-

reil passe en mode pause. Un nouvel appui sur la touche
commute l’appareil sur Stop.

d Pour retirer la cassette appuyez sur la touche ? de

l’appareil ou maintenez la touche STOP h de la t´el ´ecom­mande appuy´ee pendant plusieurs secondes.

DCertaines cassettes de location peuvent pr´esenter

une mauvaise qualit´e d’image et de son. Il ne s’agit
pas d’un d´efaut de fonctionnement de votre appa­reil. Veuillez vous reporter `a la section ’Comment
´eliminer des perturbations d’image’.

DPlusieurs fonctions sont d´esactiv´ees automatique-

ment apr`es quelque temps (par ex. pause, arrˆet sur
image et recherche d’images). Cela ´evite une usure
de votre cassette et une consommation inutile de
courant.

Lecture dans le standard NTSC

Cet appareil vous permet de reproduire des cassettesenregis­tr´ees dans le standard NTSC par un autre magn´etoscope (par
ex. des cassettes americaines).

DPendant la lecture dans le standard NTSC certaines

fonctions suppl´ementaires (par ex.: arrˆet sur image) ne
sont pas possibles.

Indication de la position actuelle de la
bande

DAppuyez sur la touche OK pour faire apparaˆıtre l’indica-

tion de la position actuelle de la bande.

Recherche d’une position de la bande avec
image (recherche d’images)

a Appuyez pendant la lecture une fois ou plusieurs fois sur

la touche H (rebobinage) ou I (bobinage).

b Interrompez `a la position souhait´ee la bande `a l’aide de la

touche PLAY G .
DLa qualit´e de l’image est alt´er´ee pendant la re-

cherche d’images. Le son est coup´e.

Arrˆet sur image

a Appuyez sur la touche STILL R . L’image s’immobilise.
b Chaque fois que vous r´eappuyez sur la touche

STILL R la bande avance d’une image.

Recherche d’une position de la bande sans
image (bobinage)

a Arr ˆetez la bande `a l’aide de la touche STOP h .
b Appuyez sur la touche H (rebobinage) ou I (bobi-

nage).

c Interrompez `a la position souhait´ee la bande `a l’aide de la

touche STOP h .

16

Recherche automatique d’une position de la
bande (Recherche d’index)

Chaque fois que vous lancez un enregistrement, votreappareil
enregistre un index sur la bande.

a Pour s ´electionner l’index suivant ou pr´ec´edent appuyez

sur la touche INDEX E et ensuite sur I ou H .

b D`es que l’appareil a trouv´e l’index, il se met automatique-

ment en mode lecture.

Comment ´eliminer des perturbations
d’image

Si la qualit´e de l’image est mauvaise, proc´edez comme suit:

R´eglage du suivi de piste pendant la lecture
(Tracking)

a Appuyez pendant la lecture sur la touche MENU .
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Bande’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Phase’.

d Appuyez sur la touche DSr ou SqC jusqu’`ace

que la qualit´e de lecture soit optimis´ee.

e Confirmez `a l’aide de la touche OK .
f Terminez en appuyant sur la touche MENU .Cer´eglage

sera conserv´e jusqu’au retrait de la cassette.

R´eglage de la stabilit´e verticale pendant
l’arrˆet sur image

Si l’arrˆet sur image est perturb´e par un tremblement vertical,
proc´edez comme suit:

a Appuyez pendant l’arrˆet sur image sur la touche MENU .
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Bande’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Tremblement’.

d Appuyez sur la touche DSr ou SqC jusqu’`ace

que la qualit´e de lecture soit optimis´ee.

e Confirmez `a l’aide de la touche OK .
f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Nettoyage des tˆetes vid´eo

Si pendant la lecture des franges horizontales apparaissent
dans l’image, vous pouvez faire nettoyer lest ˆetes vid ´eo.

a Appuyez pendant la lecture sur la touche MENU .
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Bande’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Nettoyage’.

d Appuyez sur la touche OK . Le message ’NETTOYAGE’

apparaˆıt sur l’´ecran.

e Attendez jusqu’ `a ce que le message disparaisse et

appuyez ensuite sur la touche MENU .

DTenez cependant compte du fait qu’avec des cas-

settes de mauvaise qualit´e, des perturbations peu­vent malgr´e tout se produire.

17

6. ENREGISTREMENT MANUEL

Utilisez la fonction ’enregistrement manuel’ pourlancer
spontan´ement un enregistrement (par exemple celui d’une

´emission en cours).

E Si vous souhaitez d´emarrer et arrˆeter vous-mˆeme un

enregistrement, veuillez vous reporter au chapitre’Enre­gistrement sans arrˆet automatique’.

E Si vous souhaitez d´emarrer vous-mˆeme l’enregistrement,

mais avec arrˆet automatique, veuillez vous reporter au
chapitre ’Enregistrement avec arrˆet automatique’.

Enregistrement sans arrˆet automatique

a Ins ´erez une cassette.
b S´electionnez `a l’aide de la touche P p le num´ero de

programme sur lequel vous d´esirez effectuer un enregis­trement, par. ex. ’P01’.

DLe num´ero de programme ’E1’ est pr´evu pour des

enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire de la prise P´eritel EXT. 1 ).

DLe num´ero de programme ’AV’ est pr´evu pour des

enregistrements `a partir de sources ext´erieures (par
l’interm´ediaire de la prise d’entr´ee audio/vid´eo

AUDIO sur la face avant de l’appareil).

c Pour d ´emarrer l’enregistrement, appuyez sur la touche

RECORD/OTR n sur la t´el´ecommande ou 5 sur le Combi

TV/vid´eo.
Pendant l’enregistrement, un voyant rouge sur la face
avant de l’appareil est allum´e.

d En appuyant sur la touche STOP h vous terminez l’enre-

gistrement.

Enregistrement avec arrˆet automatique
(OTR=One-Touch-Recording)

a Ins ´erez une cassette.
b A l’aide de la touche P p s´electionnez le num´ero de

programme sur lequel vous d´esirez effectuer un enregis­trement.

c Appuyez sur la touche RECORD/OTR n sur la t ´el ´ecom-

mande.
Pendant l’enregistrement, un voyant rouge sur la face
avant de l’appareil est allum´e.

d Appuyez une seconde fois sur la touche RECORD/OTR n .

Chaque fois que vous r´eappuyez sur la touche, vous
augmentez la dur´ee de l’enregistrement de 30 minutes.
L’´ecran indique le temps restant jusqu’`a la fin de
l’enregistrement.

DSi vous voulez effacer l’entr´ee, appuyez sur la

touche CLEAR .

e Confirmez `a l’aide de la touche OK .
f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Protection de l’enregistrement

Pour ´eviter d’effacer par erreur un enregistrement,cassez `a
l’aide d’un tournevis la languette de protection situ´ee sur le
petit cˆot´e de la cassette ou faites-la glisser vers la gauche.Si
vous d´esirez annuler cette protection, vous pouvez remplacer
la languette par un morceau de ruban adh´esif ou faites-la
glisser vers la droite.

DPour ´eteindre l’´ecran pendant l’enregistrement, ap-

puyez une fois sur la touche STANDBY m .

DPour activer `a nouveau l’´ecran, appuyez sur la

touche P p .

DEn cours d’enregistrement, vous ne pouvez regarder

la t´el´evision que sur la chaˆıne choisie.

18

Assemblage automatique des s´equences

Pour assembler diff´erents enregistrements sans transitions
gˆenantes (’scintillement’), proc´edez comme suit:

a Cherchez pendant la lecture la position d´esir´ee de la

bande.

b Appuyez sur la touche STOP h sur la t´el´ecommande.

L’´ecran indique ’Pause’.

c Lancez l’enregistrement comme d’habitude `a l’aide de la

touche RECORD/OTR n sur la t´el´ecommande.

Commutation de la vitesse d’enregistrement
(SP/LP)

Vous pouvez diminuer la vitesse d’enregistrementde moiti ´e.
Par ex., au lieu de disposer avec une cassette ’E240’de 4
heures d’enregistrement, vous disposerez de 8heures.

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Bande’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Vitesse de bande’.

d S´electionnez `a l’aide de la touche DSr ou

SqC la vitesse d’enregistrement souhait´ee.

D’LP’: LongPlay = demi-vitesse d’enregistrement

(double dur´ee d’enregistrement).
’SP’: StandardPlay = vitesse normale d’enregistre­ment.

DVous obtiendrez une qualit´e d’image optimale avec

la vitesse d’enregistrement standard.

DLe magn´etoscope effectuera automatiquement la

lecture `a la bonne vitesse.

e Confirmez `a l’aide de la touche OK .
f Terminez en appuyant sur la touche MENU .

19

7. ENREGISTREMENT PROGRAMM´E (TIMER)

Utilisez la fonction d’enregistrement programm´e si vous
souhaitez que l’enregistrement soit d´emarr ´e et arrˆet ´e automa­tiquement `a une date ult´erieure.

Pour chaque enregistrement programm´e, il est n´ecessaire de
fournir les donn´ees suivantes au Combi TV/vid´eo:

* la date de l’enregistrement
* le num´ero de programme de l’´emission concern´ee
* l’heure de d´ebut et l’heure de fin d’enregistrement
* ’VPS’/’PDC’ activ´e/d´esactiv´e
* la vitesse d’enregistrement (SP/LP)

L’appareil m´emorise toutes les donn´ees mentionn´ees ci­dessus dans ce qu’on appelle un bloc ’TIMER’. Vous pouvez
programmer 6 blocs ’TIMER’ jusqu’`a un mois `a l’avance.

’VPS’ (Vid´eo Programming System)/’PDC’
(Programme Delivery Control)

A l’aide du ’VPS’/’PDC’ la chaˆıne de t´el´evision commande la
mise en marche et la dur´ee de l’enregistrement programm´e.
Mˆeme si l’´emission que vous avez programm´ee commence
plus tˆot ou s’ach`eve plus tard que pr´evu, l’appareil se met en
marche et en veille aux bons moments.
En g´en´eral, l’heure de d´ebut d’une ´emission est ´egale `a
l’heure ’VPS’/’PDC’. Si l’heure ’VPS’/’PDC’ indiqu´ee est diff´e­rente, c’est-`a-dire par ex.’20.15 (VPS/PDC 20.14)’,lors de la
programmation, vous devrez entrer l’heure ’VPS’/’PDC’,dans
ce cas ’20.14’, `a la minute pr`es.
Si vous voulez entrer une heure qui diff`ere de l’heure
’VPS’/’PDC’, vous devez d´esactiver le ’VPS’/’PDC’.

c Entrez le code num´erique ShowView. Vous trouvez ce

code (`a neuf chiffres max.) dans votre magazine TV `a
cˆot´edel’´emission concern´ee.
par ex.: 5-234-89 ou 5 23489
Entrez 523489 comme code num´erique ShowView.
Si vous avez entr´e un faux num´ero, annulez l’entr´ee en
appuyant sur la touche CLEAR .

ShowView

CODE REPETITION

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

123456((( UNE FOIS

0-9 MÂemoriser:

d Pour programmer une r´ep ´etition quotidienne ou hebdo-

sÂelect. OK

madaire de l’enregistrement s´electionnez la colonne
’REPETITION’`a l’aide de la touche SqC .S´elec­tionnez l’option souhait´ee `a l’aide de la touche BP r
ou AP q .

’UNE FOIS’:enregistrement une seule fois
’Lu-Ve’: enregistrement quotidien de lundi `a vendredi
’Lu-Di’: enregistrement quotidien de lundi `a dimanche
’HEBDO.’: enregistrement le mˆeme jour chaque se-

maine

e Confirmez avec la touche OK . Apr`es la confirmation les

donn´ees correspondantes seront affich´ees sur l’´ecran.

Programmer des enregistrements
(avec ’ShowView’)

Avec l’introduction du code num´erique ShowView le Combi
TV/vid´eo re¸coit toutes les informations n´ecessaires pour la
programmation d’un enregistrement.

a Appuyez sur la touche TIMER s de la t´el´ecommande.
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’ShowView’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

20

PROGRAMM. TIMER

DATEPROG. DEBUT FIN LP PDC REP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * UNE

ã è MÂemoriser:
«sÂelect. OK

VPS

DSi ShowView ne reconnaˆıt pas la chaˆıne de t´el ´evi-

sion, l’´ecran indique ’P??’. S´electionnez au lieu de
’P??’ le bon num´ero de programme (nom de la
chaˆıne) `a l’aide des touches num´eriques 0-9 de la
t´el´ecommande.

DSi l’´ecran indique ’Erreur code’, le code nu-

m´erique est faux ou la date a ´et ´e mal r´egl ´ee.
Recommencez la saisie ou terminez `a l’aide de la
touche TIMER s .

DSi l’´ecran indique ’Erreur quotidien’, la

date a ´et´e mal r´egl´ee.

DVous pouvez activer/d´esactiver la fonction

’VPS/PDC’ dans la case d’introduction ’VPS/PDC’
`a l’aide de la touche BP r ou AP q .

DVous pouvez s´electionner la vitesse d’enregistre-

ment ’SP’ ou ’LP’ dans la case d’introduction ’LP’`a
l’aide de la touche BP r ou AP q .

Programmer des enregistrements
(sans ShowView)

a Appuyez sur la touche TIMER s de la t´el´ecommande.
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’PROGRAMM. TIMER’ et confirmez `a l’aide de
la touche SqC .

DLorsqu’un ou plusieurs blocs ’TIMER’ sont occup´es,

le voyant du ’TIMER’ s’allume sur la face avantde
l’appareil.

DPendant l’enregistrement, un voyant rouge sur la

face avant de l’appareil est allum´e.

DLors d’un enregistrement diff´er´e, si la cassette

arrive `a sa fin, l’appareil l’´ejecte automatiquement.

DSi vous avez oubli´e d’introduire une cassette,

l’indication ’Pas de cassette’ apparaˆıt.

DSi pour d´ebuter un enregistrement, vous avez

introduit par m´egarde une cassette prot´eg´ee, la
cassette sera ´eject´ee automatiquement.

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .

E ’Appuyez sur STANDBY pour dÂemarrer

l'enregistrement’ apparaˆıt au bas de l’´ecran. Si

vous avez programm´e un enregistrement qui doit d´emar­rer dans quelques minutes, appuyez sur la touche

STANDBY m . Si vous avez programm´e l’appareil pour plus

tard, appuyez sur la touche OK .
DL’enregistrement programm´e ne peut d´emarrer que

si l’appareil a ´et ´e mis enveille.

g Si vous avez confirm´e avec OK , quittez le menu en

appuyant sur la touche TIMER s .

PROGRAMM. TIMER

DATEPROG. DEBUT FIN LP PDC REP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:--- - -----

ã Sortie: DÂebut:
«sÂelect. TIMER sÂelect. è

c Appuyez sur la touche SqC .

PROGRAMM. TIMER

DATEPROG. DEBUT FIN LP PDC REP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * UNE

ã è MÂemoriser:
«sÂelect. OK

d S´electionnez la case d’introduction `a l’aide de la touche

DSr ou SqC .

e Entrez les donn´ees souhait ´ees `a l’aide de la touche

BP r , AP q ou des touches num´eriques 0-9 .

VPS

VPS

DS´electionnez la r´ep´etition quotidienne ou hebdoma-

daire de l’enregistrement dans la case d’introduc­tion ’REP.’`a l’aide de la touche BP r ou

AP q .

’UNE’: enregistrement une seule fois.
’Lu-Ve’: enregistrement quotidien de lundi `a

vendredi
’Lu-Di’: enregistrement quotidien de lundi `a di­manche
’HEBDO’: enregistrement le mˆeme jour chaque
semaine, par ex. le lundi.

DVous pouvez activer/d´esactiver la fonction

’VPS/PDC’ dans la case d’introduction ’VPS/PDC’

`a l’aide de la touche BP r ou AP q .

21

DVous pouvez s´electionner la vitesse d’enregistre-

ment ’SP’ ou ’LP’ dans la case d’introduction ’LP’`a
l’aide de la touche BP r ou AP q .

DPendant l’enregistrement, un voyant rouge sur la

face avant de l’appareil est allum´e.

f Si les donn ´ees sont correctes, confirmez `a l’aide de la

touche OK .

E ’Appuyez sur STANDBY pour dÂemarrer

l'enregistrement’ apparaˆıt au bas de l’´ecran. Si

vous avez programm´e un enregistrement qui doit d´emar­rer dans quelques minutes, appuyez sur la touche

STANDBY m . Si vous avez programm´e l’appareil pour plus

tard, appuyez sur la touche OK .
DL’enregistrement programm´e ne peut d´emarrer que

si l’appareil a ´et ´e mis enveille.

DSi vous avez entr´e une date erron´ee pour un

enregistrement quotidien/hebdomadaire, celle-ci est
automatiquement corrig´ee par l’appareil.

DL’appareil m´emorise les donn´ees dans ce qu’on

appelle un bloc ’TIMER’.

g Si vous avez confirm´e avec la touche OK , terminez en

appuyant sur la touche TIMER s .

h Ins ´erez une cassette non prot´eg´ee.

V´erifier ou corriger un bloc TIMER

a Appuyez sur la touche TIMER s de la t´el´ecommande.
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’PROGRAMM. TIMER’ et confirmez `a l’aide de
la touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q le

bloc ’TIMER’ que vous voulez v´erifier ou corriger et
confirmez `a l’aide de la touche OK .

d S´electionnez la case d’introduction `a l’aide de la touche

DSr ou SqC .

e Modifiez les donn´ees indiqu ´ees avec la touche BP r

ou AP q ou `a l’aide des touches num´eriques 0-9 .
DVous pouvez s´electionner la vitesse d’enregistre-

ment ’SP’ ou ’LP’ dans la case d’introduction ’LP’`a
l’aide de la touche BP r ou AP q .

f Confirmez `a l’aide de la touche OK .
g Terminez en appuyant sur la touche TIMER s .
h V´erifiez que vous avez bien introduit une cassette non

prot´eg´ee.

Effacer un bloc TIMER

a Appuyez sur la touche TIMER s de la t´el´ecommande.
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’PROGRAMM. TIMER’ et confirmez `a l’aide de
la touche SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q le

bloc ’TIMER’ que vous voulez effacer.

d Appuyez sur la touche CLEAR .
e Terminez en appuyant sur la touche TIMER s .

22

8. PARTICULARITES

Verrouillage enfants

Cette fonction prot`ege votre Combi TV/vid´eo contre une
utilisation non autoris´ee. Toutes les fonctions par touchessont
bloqu´ees.

DLes enregistrements diff´er´es sont effectu´es malgr´ele

verrouillage enfants et ne peuvent pas ˆetre interrompus.

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’RÂeglages’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

REGLAGES
ContrÃole parental DESACT.

OSD MAX

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

c S´electionnez `a l’aide de la touche DSr ou

SqC dans la ligne ’ContrÃole parental’la

fonction ’ACT.’.

d Confirmez `a l’aide de la touche OK .
e Terminez en appuyant sur la touche MENU .

Gardez la t´el´ecommande en un lieu sˆur.

f Mettez l’appareil en veille `a l’aide de la touche

STANDBY m .

DSi vous d´esirez d´esactiver le verrouillage enfants,

s´electionnez dans la ligne ’ContrÃole paren-

tal’ la fonction ’DESACT.’.

DSi une touche est actionn´ee pendant que le verrouil-

lage enfants est activ´e, ’ContrÃole

parental actif’apparaˆıt dans l’afficheur.

Activer/D´esactiver l’information de l’OSD

Vous pouvez activer/d´esactiver l’affichage (OSD) des informa­tions actuelles d’op´eration.

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal

apparaˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’RÂeglages’ et confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

REGLAGES
ContrÃole parental DESACT.

OSD MAX

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’OSD’.

d Choisissez `a l’aide de la touche DSr ou SqC

entre les possibilit´es suivantes:
’MAX’: l’information de l’OSD apparaˆıt pendant quelques
secondes pour chaque op´eration s´electionn´ee puis dis­paraˆıt.

’MIN’: l’information de l’OSD est reduiteau minimum.
’N.PROG.’: le num´ero de programme est affich´een

permanence.
’COMPT.’: l’indication du compteur est affich´ee en
permanence.

e Confirmez avec la touche OK .
f Terminez avec la touche MENU .

DEn appuyant sur la touche OK vous pouvez visuali-

ser sur l’´ecran le mode d’op´eration actuel.

DQuand le verrouillage enfants est activ´e, le Combi

TV/vid´eo ne peut plus ˆetre utilis´e et mis en veille que
par la t´el´ecommande.

DPour retirer la cassette appuyez pendant plusieurs

secondes sur la touche STOP h sur la t´el ´ecom­mande.

23

Lecture en boucle d’une cassette

Fonction de d´emarrage programmable

Vous pouvez effectuer une lecture en boucle avec une
cassette vid´eo. Lorsque l’appareil identifie la fin de labande
ou de l’enregistrement, il la rebobine jusqu’`au d ´ebut et
recommence la lecture.

a Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal appa-

raˆıt.

b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Bande’. Confirmez `a l’aide de la touche

SqC .

BANDE

Vitesse de bande SP

Lecture en boucle DESACT.
Tremblement (,,,,=,,,,$
Phase (,,,,=,,,,$
Nettoyage

ã Sortie:
«sÂelect. MENU

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’Lecture en boucle’.

d Pour activer la lecture en boucle, s´electionnez ’ACT.’`a

l’aide de la touche DSr ou SqC . Dans le cas
contraire, s´electionnez ’DESACT.’.

e Confirmez `a l’aide de la touche OK .
f Pour terminer, appuyez sur la touche MENU .

(WAKE-UP TIMER)

Vous pouvez programmer votre appareil de mani`ere `a ce qu’il
se mette en marche `a une heure d´etermin´ee.

a Appuyez sur la touche TIMER s de la t´el´ecommande.
b S´electionnez `a l’aide de la touche de menu BP r ou

AP q la ligne ’DÂemarrage rÂeveil’ et confirmez

avec la touche de menu SqC .

c S´electionnez la case d’introduction `a l’aide de la touche

DSr ou SqC .

d Entrez les donn´ees souhait ´ees `a l’aide de la touche

BP r , AP q ou des touches num´eriques 0-9 .

e Activez ou d´esactivez la fonction dans la case d’introduc-

tion ’ACT.’.

f Appuyez sur la touche OK .
g Terminez en appuyant sur la touche TIMER s .

Fonction d’arrˆet programmable
(SLEEP TIMER)

Vous pouvez programmer votre appareil de mani`ere `a ce qu’il
se mette en veille au bout d’une dur´ee d´etermin´ee.

a Appuyez sur la touche TIMER s de la t´el´ecommande.
b S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q la

ligne ’ArrÃet programmable’et confirmez avec la
touche de menu SqC .

c S´electionnez `a l’aide de la touche BP r ou AP q par

tranche de 15 minutes le laps de temps apr`es lequel votre
t´el´eviseur devra passer en veille.

DSi vous voulez d´esactiver la fonction, appuyez sur la

touche CLEAR .

d Confirmez `a l’aide de la touche OK . La dur´ee jusqu’`a

l’arrˆet diminuera maintenant minute par minute.

e Terminez `a l’aide de la touche TIMER s .

24

9. AVANT DE FAIRE APPEL`A UN TECHNICIEN

Si le maniement de votre Combi TV/vid´eo devait, contre toute
attente, vous poser des probl`emes, cela pourrait avoir une des
causes mentionn´ees ci-dessous. Vous pouvez tout aussibien
vous adresser au service apr`es-vente comp´etent de votre
pays.
Le num´ero de t´el´ephone se trouve dans l’information de
garantie fournie.

L’appareil ne r´eagit pas `a l’action des touches:

• Pas d’alimentationen courant. V´erifiez l’alimentation en courant.

• Un enregistrementdiff´er´e est en cours. Interrompez l’enregistre-

ment avec la touche

• Verrouillage enfantsactiv´e. D´esactivez le verrouillage enfants.

• Lecture en boucle activ´ee. D´esactivez la lecture en boucle.

• Panne technique - D´econnectez l’appareil `a l’aide de la touche

8 durant 30 secondes - reconnectez-le.

STANDBY m .

La cassette est coinc´ee:

• Ne pas employerla force. D´econnectez l’appareil bri`evement `a
l’aide de la touche

8 - reconnectez-le.

La t´el ´ecommande ne fonctionne pas:

• T´el´ecommande pas dirig´ee vers l’appareil.Dirigez-la vers l’appa­reil.

• Piles trop faibles.Remplacez les piles.

Pas de lecture du Combi TV/vid´eo:

• Pas d’enregistrementsur la cassette: remplacez la cassette.

Mauvaise lecture du Combi TV/vid´eo:

• Cassette tr`es us´ee ou de mauvaise qualit´e: prenez une nouvelle
cassette.

• Suivi de pistemal r´egl ´e, tˆetes vid´eo encrass ´ees: veuillezvous
reporter au chapitre ’FONCTIONS DELECTURE’, `a la section
’Comment ´eliminer des perturbationsd’image’.

• Cassette avec enregistrementlongue dur´ee (LP) ins ´er´ee: la
qualit´e optimale de l’image n’est assur´ee que pour les enregistre­ments `a vitesse normale.

Pas d’enregistrement possible:

• Chaˆıne de t´el ´evision non m´emoris´ee ou mal s´electionn´ee: v ´erifiez
les chaˆınes m´emoris ´ees.

• Une cassette prot´eg´ee a ´et´e introduite: annulez la protection.

Faible volume sonore du Combi TV/vid´eo la nuit (3 :00 heures):

• La fonction ’SmartClock’ v´erifie l’heure: d´esactivez la fonction
’Smart Clock’.

Le TELETEXTE ne d´emarre pas `a la page 100:

• Une page pr´ef´er ´ee a ´et´em´emoris´ee: m´emorisez la page 100
comme page pr´ef´er ´ee.

Termes techniques utilis´es

Position actuelle de la bande: l’emplacement de la bande en

cours de lecture.
Source externe: un appareil raccord´e par une prise (par ex. la
prise P´eritel) transmettant des signaux audio/vid´eo `a l’appa­reil.
Index: un rep`ere enregistr´e automatiquement sur la bande au
d´ebut de chaque enregistrement. Cet index (rep´erage de
l’enregistrement) peut ˆetre recherch ´e au moyen de la fonction
de recherche d’index.
Cˆable P´eritel :´egalement appel´ecˆable Euro-AV. Ce cˆable
normalis´e permet la connexion simple entre appareils de
t´el´evision, vid´eo et audio, tels que chaˆınes HiFi et Dolby
Surround, magn´etoscopes, lecteurs DVD, tuners SAT, d´eco­deurs, ordinateurs et autres. Cette liaisonpeut transmettre,
outre les signaux audio et vid´eo, des signaux de commande
suppl´ementaires.
Syst`eme TV: il existe diff´erents syst`emes pour la transmission
du signal t´el´evisuel, par exemple PAL, SECAM, PAL BG,
SECAM DK, SECAM L/L´, NTSC,.. Le syst`eme de transmission
utilis´ed´epend du pays.

TXT:´egalement appel ´eT´el´etexte, Fasttext, Vid´eotext, FLOF.
OTR: One Touch Recording (enregistrement une touche). Avec

cette fonction, vous pouvez s´electionner l’heure de fin
d’enregistrement par tranches de 30 minutes.

L’enregistrement programm´e ne fonctionne pas:

• Le ’TIMER’ a ´et´e mal programm´e: v´erifiez les programmations
TIMER.

• L’heure/la date nesont pas justes: v´erifiez l’heure/la date.

• Une cassette prot´eg´ee a ´et´e introduite: annulez la protection.

• L’appareil n’estpas en veille avant le d´emarrage pr´evu pour un

enregistrement: mettez-le en veille quelquesminutes avant le
d´ebut de l’enregistrement `a l’aide de la touche

• ’PDC’ ou ’VPS’ ´etait activ´e, mais l’heure ’PDC’ou ’VPS’ n’´etait pas
correcte: introduisez l’heure ’PDC’ou ’VPS’ `a la minute pr`es.
V´erifiez l’antenne.

STANDBY m .

Le r´eglage de l’heure avec ’Smart Clock’ ne fonctionne pas:

• Chaˆıne sans TELETEXTE m´emoris´ee sous le num´ero de pro­gramme ’

´emission de TELETEXTE.

• Mauvaise r´eception TELETEXTE: m´emorisez sous ’
chaˆıne avec bonne r´eception TELETEXTE.

• La fonction ’SmartClock’ n’est pas activ´ee: r´eglez la fonction sur
’

ACT.’.

P01’: m´emorisez sous ’P01’ une chaˆıne TV avec

P01’ une

25

26