Philips 14PT1347/05 User Manual [es]

Introduktion

Vi anbefaler dig at bruge den hurtige installeringsguide for at
gøre installeringen nemmere.

Læs så de efterfølgende instruktioner nøje igennem for at få et overblik
over alle de muligheder,dit fjernsyn kan tilbyde:

Knapper på fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Øpsøgning af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anvendelse af andre menuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installering af fjernsynet

æ Anbringelse af fjernsynet

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg for at der er mindst 5cm
fri luft omkring apparatet. Undgå farlige situationer:Anbring ikke noget på
fjernsynet, f.eks. noget der dækker (en dug), noget der indeholder væske
(en vase) eller noget der afgiver varme (en lampe).Apparatet må heller
ikke udsættes for vand.

 Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten Mbag på apparatet.

Fjernsynsapparater med små skærme er udstyret med en indvendig antenne.
I visse tilfælde kan modtagelsen være vanskelig. Du kan forbedre modtagelsen
ved at dreje antennen. Hvis modtagelsen stadigvæk er dårlig, skal der tilsluttes
en udvendig antenne.

• Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret sammen med fjernsynet).Sørg
for at montere dem i den rigtige retning.

De batterier, som leveres sammen med apparatet, indeholder hverken kviksølv
eller nikkel/cadmium, da vi ikke ønsker at forurene miljøet. Du bør derfor ikke
smide de brugte batterier væk med det almindelige husaffald, men aflevere dem
på et sted, der indsamler brugte batterier (kontakt din forhandler). Når du skifter
batterierne ud, er det vigtigt, at du bruger den samme type igen.

® Igangsætning

Tryk på tænd-sluk knappen for at tænde for fjernsynet.
En rød kontrollampe lyser og skærmen tændes.
Gå direkte til afsnittet “hurtig installering” på næste side.
Hvis fjernsynet fo r b l i ver i stand-by stilling:Tryk på P på fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen.

1

Knapperne på fjernbetjeningen

Tryk flere gange for at vælge et

Valg af EXT stik

EXT stik (se side 7).

Ciffertaster

For at få direkte adgang til

programmet.

Hvis programnummeret er

tocifret, skal du indtaste det andet

ciffer, inden stregen forsvinder.

For at se et program, der er låst, skal

du indtaste din personlige kode

(se side 6).

Forudindstilling af lyd

For at forudindstille lydgengivelsen:

FILM, MUSIK, TALE og vende

tilbage til PERSONLIG.

Menu

For at kalde eller forlade

menuerne. Brug knapperne

og for at indstille.

Menuerne forsvinder automatisk efter

30 sekunder.

Lydstyrke

For at indstille lydstyrken.

Tavs lyd

For at koble lyden fra eller til.

Stand-by

Giver mulighed for at sætte
fjernsynet i standby-stilling. Den
røde kontrollampe lyser. For at
tænde fjernsynet igen, tryk på
P , P eller til .

Information på skærmen

Tryk i 5 sekunder for at vise
programnummeret permanent på
skærmen. Med et kort tryk kan du
se eller slette programnummeret
og klokkeslættet.

Forudindstilling af billede

For at forudindstille
billedgengivelsen: FYLDIG (når
rummet er meget lyst), NATURLIG
(optimale forhold), BLØD (når
rummet er meget mørkt) og
tilbage til PERSONLIG.

Automatisk slukning

For at vælge det tidsrum, efter
hvilket fjernsynet automatisk går i
stand-by (fra 0 til 240 minutter).

Valg af fjernsyns-programmer

For at komme til det foregående
eller det nœste program.

Knapperne på fjernsynet

Fjernsynet har 4 knapper, som, afhængig af modellen,sidder foran eller
ovenpå apparatet.

VOLUME - + (- a +) knapperne bruges til at indstille lyden.
P R O G R A M - + (- P +) knapperne bruges til at vælge det ønskede pro g r a m .

For at få adgang til menuerne:Tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME ­og VOLUME +. Derefter kan PROGRAM - + knapperne bruges til at
vælge en indstilling og VOLUME - + knapperne til at foretage denne
indstilling.
For at forlade den viste menu:Tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME ­og VOLUME +.

B e m æ rk : Når børn e s i k ringen er aktiveret, fungerer disse knapper ikke (se side 6).

2

Øpsøgning af fjernsynsprogrammer

Hurtig installering (første gangs brug)

Alle de trin, der følger her, er beskrevet i den v e d l ag t e h u rt i g e
i n s t a l l e r i n g s g u i d e .Vi anbefaler dig at bruge denne guide.

Første gang du tænder dit fjernsyn, vil en hovedmenu vise sig på skærmen.
I denne hovedmenu kan du vælge, hvilket sprog menuerne skal skrives på.

Hvis hovedmenuen ikke dukker op på skærm e n , skal du holde knappern e

P R O G R A M- og P R O G R A M+ (ellera - og P-) på fjernsynet try k ket nede i 4

s e k u n d e r ,så vil menuen vise sig.

æ Brug de ciffe rtasterne til på fjernbetjeningen til at vælge sprog (for at

vælge dansk, t ryk på ) . En anden menu vil nu vise sig på skærmen.

 Vælg dernæst dit land (for Danmark, tryk på ).
ê Så snart dit land er blevet registreret,vil indlæsningen af programmer

automatisk begynde.
Dette tager et par minutter. På skærmen vises indlæsningen og antallet af
programmer, der er fundet.Til slut vil menuen forsvinde og det sidste
program blive vist.

Hvis intet program er fundet, læs afsnittet “Gode råd” på side 8.

® Hvis senderen eller kabelnettet udsender signaler med automatisk

sortering, vil programmerne blive korrekt nummereret.

† Hvis det ikke er tilfældet, vil programmerne blive nummereret i

nedadgående rækkefølge fra 99, 98, 97,... (eller 79, 78, ...).
Du skal bruge menuen S O RT E R E , hvis du vil give programmerne nye nu m re.

Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne sorteringsparametre (region,
sprog, osv.). Hvis dette er tilfœldet, skal du angive dit valg ved hjælp af knapperne

og godkende med .

For at give de fundne programmer nye numre

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen vil nu vise sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge I N S TA L L E R I N G og tryk derefter på .

M e nuen I N S TA L L E R I N G viser sig på skærmen.Valget S P R O G er nu aktive re t .

ê Tryk 3 gange på for at vælge SORTERE og tryk på .

Menuen SORTERE viser sig på skærmen.Valget FRA er nu aktiveret.

® Vælg det program, du ønsker at give nyt nummer, ved hjælp af knapperne

eller til .

Hvis du f.eks. ønsker at tildele programmet 78 nummeret 2: Indtast .

† Vælg TIL (knap ) og indtast det nye programnummer ved hjælp af

knapperne eller til (I dette eksempel, tast 2)

Ú Vælg SKIFTE (knap ) og tryk på . Der vil stå SKIFTET på skærmen, når

omskiftningen er foretaget ( giver mulighed for at annullere). I dette
eksempel vil programnummeret 78 blive udskiftet med 2 (og 2 med 78).

º Vælg FRA (knap ) og gentag trinnene ® til Ú så mange gange der er

numre, der skal ændres.

î Tryk på for at forlade menuen

3

Manuel indlæsning

Denne menu giver dig mulighed for at indlæse hvert program manuelt.

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen viser sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk på .
ê Vælg MANUEL INDL. (knap ) og tryk på .

Menuen MANUEL INDL. viser sig.

® Vælg SYSTEM (kun tilgængelig på visse apparater). Brug knappen for at

vælge standardmodtagelsen FRANKRIG (standard LL’), WEST-EUR (standard
BG) eller UK (standard I).

† Vælg SØGE og tryk på . Søgningen begynder. Så snart et program er

fundet, standser søgningen. Hvis du kender frekvensen for det program,
du ønsker at modtage, kan du indtaste nummeret direkte med ciffertasterne

til .

Hvis du ikke finder noget program, læs afsnittet “Gode råd” på side 8.

Ú Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende, vælg FINJUST. og hold knappen

eller nedtrykket for at finjustere indstillingen.

º Vælg PROGRAMNR. og brug knapperne eller til til at indtaste

det ønskede nummer.

î Vælg INDLÆS og tryk på . Der vil stå INDLÆST på skærmen, når

programmet er indlæst.

œ Gentag trinnene † til î så mange gange der er programmer,der skal

indlæses.
Tryk på knappen for at forlade menuen.

Andre indlæsninger i menuen INSTALLERING

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen vil vise sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk på .

Menuen INSTALLERING viser sig på skærmen.

ê Brug knapperne for at vælge en indstilling og knapperne for at

indstille:

• SPROG: For at ændre sprog i menuerne.

• LAND: For at vælge det land du bor i (DK for Danmark). Denne indstilling

ændrer programmernes automatiske sortering.

• AUTOINDLÆSNING:Tryk på for at starte indlæsningen. Det tager kun
nogle få minutter.Til slut vil menuen INSTALLERING igen automatisk ses på
skœrmen. For yderligere oplysninger, læs afsnittet “Hurtig installering”,
trinnene 3 til 5 på forrige side.

For at forlade eller afbryde indlæsningen skal du trykke på .

• EKSTERN:Tryk på for at vise menuen. Her får du adgang til en række
navne, som giver dig mulighed for at give de eksterne stik navne. Når du har
valgt et eksternt stik, vil navnet vise sig på skærmen i nogle få sekunder.

® Tryk på for at forlade menuen.

4

Anvendelse af andre menuer

For at regulere en menu:

æVis menuen.

Vigtigt: Menuerne forsvinder automatisk efter 30 sekunder, hvis de ikke bliver reguleret.

Tryk på knappen for at forlade menuen (eller på for at vende tilbage til forrige trin).

ÂVælg en indstilling.

ê Regulér indstillingen.

Indstilling af billede

Tryk på for at indstille: LYS, FARVE, KONTRAST, SKARPHED, FARVETONE,

KONTRAST+ og STØJREDUK.

• SKARPHED: Ændrer billedets skarphed,

• FARVETONE: Indvirker på gengivelsen af farver. Der foreligger 3 muligheder: KOLDT
BILLEDE (mere blåt), NORMALT BILLEDE (afbalanceret) eller VARMT BILLEDE
(mere rødt).

• KONTRAST+: Regulerer automatisk billedets kontrast afhængig af selve billedet
(sørger altid for at den mørkeste del forbliver mørk).

• STØJREDUK.: Giver mulighed for at dæmpe støj i billedet (sne). Denne indstilling er
nødvendig i tilfælde af dårlige modtageforhold.

Indstilling af lyd

Tryk på for at indstille DELTAVOL.

• DELTAVOL (regulering af lyd): Bruges til at regulere forskellen på lydstyrken, der
findes mellem de forskellige programmer eller EXTstikkene. Denne indstilling kan
bruges i forbindelse med programmerne 1 til 40 og EXT stikkene.

Indlæsning af indstillinger

Du kan indlæse de indstillinger du har foretaget på lyd og billede.

æ Foretag først de indstillinger, du ønsker, i menuerne.
 Vælg dernæst PERSONLIG og tryk på . Der vil stå INDLÆST på

skærmen, når indstillingerne er indlæst.

Indstillingerne gemmes under PERSONLIG ved indstillingerne af lyd og billede
(knapperne og )

NB: Lyd og DELTAVOL bliver automatisk indlæst og kræver ikke at blive indlæst under
PERSONLIG..

5

TV-lås

Denne funktion (kun disponibel i visse modeller) giver dig mulighed for at låse dit
fjernsyn for delvist eller helt at begrænse dets brug.

For at låse knapperne på fjernsynet

æ Tryk på , vælg TV-LÅS (knap ) og tryk på .
 Stil TV-LÅSen på TÆNDT. Knapperne vil nu være låst.
ê Sluk fjernsynet og gem fjernbetjeningen. Nu kan fjernsynet ikke bruges (det

kan kun tændes med fjernbetjeningen).
For at annullere skal du sætte TV-LÅSen på SLUK igen.

For at låse programmerne

æ Tryk på , vælg TV-LÅS (knap ) og tryk på .
 Vælg FORÆLDREKONTR. og tryk på .
ê Indtast din personlige adgangskode. Første gang skal du indtaste koden 0711

og bekræfte ved at indtaste 0711 igen. Nu vil menuen vise sig.

® Vælg PROGRAMNUM. og brug knapperne eller til for at

indtaste programnummeret eller stikket, du ønsker at låse.
For at låse alt, skal du trykke på ALT.

† Vælg BØRNESIKRING og derefter JA.
Ú Gentag trinnene ® og † for hvert program, der skal låses. Du kan højst

låse 5 programmer separat.

º For at forlade menuen skal du trykke på knappen . Fra nu af skal du

indtaste din personlige adgangskode, hver gang du ønsker at se et aflåst
program, ellers forbliver skærmen sort.

Vigtigt! Ved kodede programmer, der bruger en ekstern dekoder, skal det tilsvarende
EXT-stik aflåses (og ikke programnummeret).

For at låse programmerne op

Gentag ovenstående trin æ til ê og derefter:

® Vælg SLET ALT og tryk på . Nu vil alle programmerne være låst op.

For at ændre adgangskoden

Gentag ovenstående trin æ til ê og derefter:

® Vælg ÆNDRE KODE og indtast dit eget firecifrede nummer.
† Bekræft ved at taste det endnu en gang. Din nye kode er nu indlæst.

Hvis du har glemt din adgangskode, skal du taste universal koden 0711 to gange.

For at forlade: Tryk på knappen .

TV-vækning

6

Denne funktion (kun disponibel i visse modeller) giver dig mulighed for at bruge dit
fjernsyn som vækkeur.

æ Tryk på , vælg TIMER (knap ) og tryk på .
 INDSTIL UR vil vise sig på skærmen. Indtast det aktuelle klokkeslæt

(knapperne til eller ).

ê Vælg TIMER AKTIV og tryk på for at aktivere (TÆNDT) eller deaktivere

(SLUK) vækningen.

® Vælg PROGRAMNR. og indtast det ønskede programnummer.
† Vælg START og indtast klokkeslættet for, hvornår fjernsynet skal tændes.
Ú Tryk på for at sætte fjernsyn at i stand-by. Det vil automatisk tændes på

det programmerede tidspunkt.Hvis du lader fjernsyn at forblive tændt, vil
det kun ændre program på det givne tidspunkt.

Fjernsynet slukkes automatisk efter 4 timer, hvis det ikke har været aktiveret i
denne periode.

Tilslutning af andet udstyr

Alt afhængig af modellen, er fjernsynet udstyret med 1 eller 2 EXT1 og EXT2 stik.

Stikket EXT1 rummer indgange/udgange til audio og video og en RGB indgang.
Stikket EXT2 (hvis disponibelt) rummer indgange/udgange til audio og video og en S-VHS indgang.

Videooptager

Andet udstyr

Videooptager (alene)

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug et
Eurokabel af god kvalitet.

Hvis din videooptager ikke er udstyret med et stik til Eurokabel,
kan du kun bruge antenneforbindelsen. I så fald skal test-signalet
i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (se manuel
indlæsning side 4). For at se videobilledet, tryk på .

Videooptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Eurostik. Du
kan så optage kodede udsendelser.

Satelit modtager, dekoder, DVD, spil,...

For fjernsyn udstyret med 2 Eurostik,bør du slutte det
udstyr til EXT1, som udsender RGB signaler (digital
dekoder, DVD, spil,...) og det udstyr til EXT2, som udsender
S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8 videooptagere).

Tilslutninger på front-eller sidepanelet

Afhængig af modellen, vil stikkene være placeret foran
(ofte gemt under en klap) eller på siden af dit fjernsyn.

Hovedtelefon

Når hovedtelefonen er tilsluttet, vil lyden fra fjernsynet være
slukket.
Du kan indstille lydstyrken ved hjælp af knapperne a .

Hovedtelefonens impedans skal være mellem 32 og 600 ohm.

Videokamera

Visse modeller er udstyret med AUDIO/VIDEO forbindelser.
Foretag tilslutningerne og brug knappen for at vælge
EXT (eller EXT2 for udgaver med 2 Eurostik). Omskiftning
mellem de bagerste og forreste stik er automatisk med
prioritet til de forreste stik.

For at vælge det tilsluttede udstyr

Tryk på knappen for at vælge EXT(1) og på modeller med 2
Eurostik: EXT2 og Y/C2 (S-VHS signaler fra EXT2 stikket).

De fleste apparater udfører selv omskiftningen (dekoder, o.s.v.)

7

Gode råd

Manglende eller dårlig billedkvalitet

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder,
ekko eller skygger. Prøv at indstille billedet manuelt med FINJUST. (side 4).
Har du det rigtige system (s. 4)?
Kontrollér om antennen eller Eurostikket er ordentligt tilsluttet.
Kontrollér også om din antenne giver dig mulighed for at modtage
udsendelser i dette frekvensområde (UHF eller VHF).

Indstilling af billede

Hvis billedet ikke er indstillet korrekt, eller hvis du har svært ved at få et
klart billede, skal du vælge én af billed-forudindstillingerne med
knappen (s. 2) og indlæse den som indstilling PERSONLIG (s.5).
Hvis du har problemer i forbindelse med modtagelse (sne på skærmen), skal
du sætte indstillingen STØJREDUK. på TÆNDT: s. 5.

Billedet er sort/hvidt

For at afspille et videobånd, skal du kontrollere, at det er blevet indspillet
under samme standard som din videooptager (PAL, SECAM eller NTSC).

Manglende lyd

Hvis visse programmer er helt uden lyd, men billedet vises, er det fordi, du
ikke har valgt det rigtige TV system (s. 4).

Stand-by

Når du tænder fjernsynet, forbliver det i stand-by og meddelelsen

BØRNESIKRING vises. Det betyder at funktionen BØRNESIKRING er

aktiveret (s. 6). Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter, slår
det automatisk over på stand-by. Når fjernsynet er på stand-by, bruger det
energi. For at spare på energien,anbefaler vi, at du slukker helt med
knappen foran på fjernsynet.

Stadigvæk intet resultat?

Hvis dit fjernsyn er i uorden, må du aldrig selv forsøge på at reparere det,
Kontakt din forhandlers tekniske afdeling.

Regler for genbrug

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges. For at reducere
miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer,som indsamler brugte

ß

8

apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere
oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).

Innledning

For å forenkle den første installasjonen bør du lese vedlagte
veiledning for rask installasjon.

For beste utbytte av TV-apparatet bør du lese nøye igjennom følgende
anvisninger:

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

TV-apparatets taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Søkning av fjernsynskanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bruk av andre menyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installasjon av TV-apparatet

æ Plassering av TV-apparatet.

Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt underlag. Sørg for at det er
minst 5 cm klarering rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander oppå
apparatet, for eks. duker eller vaser eller gjennsander som avgir varme
(lamper for eks.).TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

 Koblinger

• Sett antennepluggen inn i M på apparatets bakside.

TV-apparater med liten skjerm er utstyrt med en intern antenne. I enkelte
tilfeller kan motakerbetingelsene være vanskelige. Snu på antennen for å
forbedre bildet og/eller lyden. I det tilfelle dette ikke hjelper bør du bruke en
ekstern antenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn i stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med apparatet). Påse at
batteriene legges riktig vei.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken kvikksølv eller nikkelkadium.
Ikke kast brukte batterier, men forhør deg om resirkulering hos din forhandler.
Bruk alltid batterier av samme type.

® Igangsetting

Trykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet i gang.
En rød lampe tennes, og skjermen lyser.
Gå direkte til kapittelet om rask installasjon på neste side.
Hvis TV-apparatet er i pausestilling,trykker du på P på fjernkontrollen.

Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

1

Tastene på fjernkontrollen

Valg av EXT kontakter

Tr ykk flere ganger for å velge

EXT kontakter (se side 7).

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler.

For to-siffrede kanalnumre må det

andre nummeret angis før

streken foresvinner.

For å åpne en kanal som er sperret

må du taste inn din personlige kode

(se side 6 ).

Forhåndsinnstilling av lyden

Gir tilgang til en serie innstillinger;

KINO, MUSIKK, TALE og vender

tilbake til MANUELL.

Meny

Viser eller avslutter menyer.

Bruk tastene og for

justering.

Menyene forsvinner automatisk etter

30 sekunder uten aktivering.

Voluminnstilling

Stiller inn lydnivået.

Lydutkobling

Kobler lyden ut eller tilbake igjen.

Pause

Setter TV-apparatet i
pausestilling. Lyset lyser rødt.
For å slå på TV-apparatet igjen
trykker du på P , P eller

à .

Informasjonsvisning

Hold denne tasten nede i fem
sekunder dersom du ønsker at
kanalnummeret alltid skal vises på
skjermen.Trykk lett én gang for
visning eller fjerning av
kanalnummeret og klokkeslettet.

Forhåndsinnstilling bildet

Gir tilgang til innstillingene : RIK
(når rommet er svært lyst),

NATURLIG (beste løsning), SOFT

(når rommet er svært mørkt) og
vender tilbake til MANUELL.

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid
det skal gå før TV-apparatet
automatisk setter seg i pausestilling
(fra 0 til 240 minutter).

Kanalvalg

Flytter opp eller ned en kanal.

Tastene på TV-apparatet

TV-apparatet har 4 taster. De sitter foran på apparatet eller øverst oppe,
alt etter modellen.
Tastene VOLUME - + (-a+) brukes til å stille inn lydnivået.
Tastene PROGRAM - + (- P +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede både VOLUME - og VOLUME
+ samtidig.Tastene PROGRAM - + kan nå brukes til å velge en justering,
og tasetne VOLUME - + til å å foreta denne justeringen.
For å avslutte menyene holder du nede begge tastene VOLUME - og

VOLUME +.

Merk: disse tastene er ikke tilgjengelige dersom opsjonen SIKRING er aktivert
(se side 6 ).

2

Søking av fjernsynskanaler

Rask installering (første igangsetting)

De følgende operasjonene står beskrevet i anvisningen for rask
installasjon som du finner vedlagt.Vi råder deg til å lese den nøye.

Første gangen du skrur på TV-apparatet kommer det opp en meny som
foreslår at du velger språk for de andre menyene.

Hvis denne menyen ikke kommer opp skal du holde nede tastene PROGRAM- og
PROGRAM+

æ Bruk tastene til på fjernkontrollen for å velge språk (velg tast for

norsk språk). Nå vises en ny meny.

 Velg land (bruk tast for Norge).
ê Søkingen starter automatisk så snart du har valgt land. Operasjonen varer i

noen minutter. På displayen kan du følge søkingen og antall programmer
som blir funnet. Når operasjonen er over forsvinner menyen og det siste
programmet vises.

I det tilfelle det ikke kommer opp et program bør du slå opp i kapitelet "Gode råd"
på side 8.

® Dersom senderen eller kabelnettverket avgir det automatiske

sorteringssignalet er kanalene riktig nummerert.

† I motsatt tilfelle nummereres kanalene i synkende rekkefølge fra 99, 98,

97, ... (eller 79, 78, ...).
Bruk menyen SORTERE for å og gi kanalene nye numre.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne sorteringsparametre (avhengi
av språk, region osv.) I dette tilfelle må du angi ditt valg med tastene og
bekrefte med .

( e l l e r a- og P-)

på TV-apparatet i 4 sekunder.

Kanalsortering

æ Trykk på tasten . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang for å velge INSTALLASJON,og trykk på .

Menyen INSTALLASJON vises på skjermen.Valget SPRÅK er aktivert.

ê Trykk 3 ganger på for å velge SORTERE, og trykk på .

Menyen SORTERE vises.Valget FRA er aktivert.

® Bruk tastene eller til for å vise den kanalen du ønsker å gi et

annet navn.
Dersom du for eksempel vil gi kanalen 78 nummeret 2, taster du .

† Bruk tasten for å velge TIL.Anngi det nye nummeret ved hjelp av tastene

eller til (i dette eksempelet taster du ).

Ú Velg LAGRE (tast ), og trykk på . Meldingen LAGRE vises. LAGRINGEN

er utført (bruk for å annulere). I dette eksempelet har kanal nr. 78 fått
nummeret 2 (og nr. 2 er blitt til nr.78).

º Velg FRA (tast ) for å gjenta operasjonen fra punkt ® til Ú for resten av

kanalene du ønsker å gi nytt nummer.

î Trykk på for å avslutte menyene.

3

Manuell lagring

Med denne menyen kan du lagre hvert program manuelt.

æ Trykk på . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON.Trykk på .
ê Velg MAN. LAGRING (tast ), og trykk på .

Menyen MAN. LAGRING vises.

® Velg SYSTEM (gjelder kun enkelte versjoner). Bruk tasten for å velge

standard mottak; FRANKRIKE (standard LL’),WEST-EU. (standard BG) eller
UK (standard I).

† Velg SØKING og trykk på . Søkingen begynner.

Søkingen opphører så snart en kanal er funnet.
Hvis du kjenner til frekvensen til vedkommende kanal, kan du legge inn
nummeret direkte med tastene .

Hvis funksjonen ikke finner noen kanal, bør du slå opp i kapitelet "Gode råd" på
side 8.

Ú Dersom bildet eller lyden er dårlig velger du FININNST. og holder nede

tasten eller .

º Velg PROGRAM NR. og bruk tastene eller for å angi ønsket

nummer.

î Velg LAGRE og trykk på .

Meldingen LAGRET vises. Kanalen er lagret.

œ Gjennta punkt † til î for hver kanal som skal lagres.

Trykk på tasten for å avslutte.

Annet bruk av menyen INNSTALLERE

æ Trykk på . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON, og trykk på . Menyen

INSTALLASJON vises.

ê For justering bruker du tastene .Velg tastene for:

• SPRÅK: når du ønsker å forandre språket i menyen.

• LAND: for å velge landet hvor du befinner deg (N for Norge). Denne

justeringen blir automatisk lagret.

• AUTOMATISK LAGRING : trykk på for å begynne søkningen. Denne
operasjonen tar noen minutter. Menyen INSTALLASJON vises automatisk
når søkingen er gjort. For videre informasjon bør du gå til kapitelet Rask
Installering punkt ê - † på forrige side.

For å avlutte eller avbryte søkingen trykker du på .

• EKSTERN KILDE: trykk på . Menyen vises. Her har du tilgang til en
rekke navn som du kan bruke for å navngi de eksterne kildene.Når du nå
velger en ekstern kilde, vil navnet vises i noen sekunder.

® For å avslutte trykker du på .

4

Bruk av andre menyer

Instilling:

æVise en meny.

Merk: hvis det går 30 sekunder uten at en meny blir aktivert, forsvinner menyen.
For å avslutte trykker du på (trykk på for å gå tilbake til forrige nivå).

ÂVelge en innstilling .

Justering av bildet

Trykk på . Du kan justere : LYS, FARGE, KONTRAST, SKARPHET,

FARGETEMP,KONTAST+ og STØYREDUK.

• SKARPHET: endrer billedklarheten.

• FARGETEMP. (fargetemperatur) stiller inn bildets fargetemperatur. Du kan velge
mellom tre alternativer: KJØLIG (blåere), NORMAL (balansert) eller VARM (rødere).

• KONTRAST+: endrer kontrasten automatisk i forhold til bildets farger (den mørkeste
delen i bildet går mot sort)

• STØYREDUK.: brukes for å redusere billedstøyen (snø på bildet). Denne justeringen
er særlig nyttig i tilfeller med vannskelig mottaking.

Justering av lyden

Trykk på . Du kan justere DEL VOLUM.

• DEL VOLUM (forskjellig volum): her kan du justere volumforskjellen mellom de
forskjellige kanalene og de eksterne kilderne. Denne justeringen gjelder for kanalene
fra1 til 40, samt de eksterne kildene.

ê Innstill.

Lagring av justeringene

Justeringene du har utført på BILDE og LYD kan lagres.

æ Utfør først justeringene.
 Velg menyen PERSONLIG, og trykk på . Meldingen LAGRET vises.

Justeringene er lagret.

Verdiene lagres under PERSONLIG i forhåndsinnstillingene av bilde og lyd (tastene

og ).

Merk: volumet og DEL VOLUM lagres automatisk.Du behøver derfor ikke å lagre dem
i PERSONLIG menyen.

5

Sikring av TV-apparatet

Med denne funksjonen kan du stenge tilgangen til TV-apparatet helt eller delvis
(funksjonen er disponibel kun på enkelte versjoner).

For å sikre tastene

æ Trykk på , velg SPERRE TV (tast ) og trykk på .
 Sett SPERRE i stilling PÅ. Nå er tastene sikret.
ê Skru av TV-apparatet og gjem fjernkontrollen.TV-apparatet kan ikke brukes

(det kan bare slås på med fjernkontrollen).
For å annulere: Sett SPERRE i stilling AV.

For å sperre kanalene

æ Trykk på , velg TV SPERRE (tast ) og tr ykk på .
 Velg BARNESIKRING og trykk på .
ê Nå skal du legge inn din personlige kode.Ved første- gangssikring bruker du

koden 0711. Når dette er gjort bekrefter du koden ved å slå inn 0711 på
nytt. Menyen vises.

® Velg PROGRAM NR. Bruk tastene eller for å legge inn

nummeret på kanalen eller kontakten du ønsker å sperre.Velg ALT hvis du
ønsker å sperre alt.

† Velg SPERRE og still inn på JA.
Ú Gjenta punkt ® og † for hver kanal du ønsker å sperre. Du kan sperre

opptil fem kanaler separat.

º For å avslutte trykker du på . For å få tilgang til en sperret kanal må du

heretter alltid legge inn din personlige tilgangskode.

NB. I det tilfelle du ønsker å sperre en kanal som du bruker dekoder til, må du
sperre dennes EXT kontakt, og ikke kanalens nummer.

For å annulere sperringen

Gjenta punktene æ til ê:

® Velg SLETT ALT,og trykk på . Nå er alle kanalsperringene slettet.

For å forandre personlig kode

Gjenta punktene æ til ê:

® Velg NY KODE, og tast inn din egen firesiffret kode.
† Bekreft valget ved å taste koden en gang til. Nå er den nye koden lagret.

I det tilfelle du skulle glemme din personlige kode taster du inn den universale
koden 0711 to ganger.

For å avslutte: tast .

Timer

6

Denne funksjonen gjør det mulig å bruke TV-apparatet som en vekkerklokke
(gjelder kun enkelte modeller).

æ Trykk på , velg TIMER (tast ), og trykk på .
 Menyen STILL KLOKKE vises.Angi aktuelt klokkeslett (tastene eller

).

ê Velg AKTIVER og trykk på for å aktivere (ON) eller desaktiver (OFF)

vekkerklokken.

® Velg PROGRAM. NR. og tast inn kanalens nummer.
† Velg START for å anngi klokkeslettet du ønsker at TV-apparatet skal slås på.
Ú Trykk på for å sette TV-apparatet i pausestilling.Apparatet slås nå

automatisk på på det klokkeslettet du har valgt. Hvis du lar apparatet stå på
vil det skifte kanal på det tidspunket du har angitt.

TV-apparatet slås automatisk av etter fire timer uten aktivitet.

Tilkobling av andre apparater

TV-apparatet er utstyrt enten med 1 eller 2 scartkontakter EXT1 eller EXT2.

Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB- inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHA- inngang.

Videospiller

Andre apparater

Fasadekoblinger

Videospiller (kun)

Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en
scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke er utstyrt med scartkontakt, må du
bruke antennekabelen. Da må du koble kanal -nummer 0 til
videospillerens testsignal (se manuell lagring på side 4).
Trykk på for å få opp bildet fra videospilleren.

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren. Nå kan du ta opp kodede programmer.

Satelittmotaker, dekoder, DVD, spill osv.

På TV-apparater med 2 scartkontakter skal du koble andre
apparater som avgir RGB-signaler (digital dekoder, DVD­stasjoner, spill osv) til EXT1 kontakten.Apparater som avgir
S-VHS-signaler (videopsiller S-VHS og Hi-8) skal du koble til
EXT2 kontakten.

Kontaktene befinner seg enten foran (noen ganger under et
klaff) eller på apparatets side.

Hodetelefon

Når hodetelefonen er satt i er lyden koblet ut. Du juserer
volumet med tastene a .

Hodetelefonens impedans må være mellom 32 og 600 ohm.

Videokamera

Enkelte modeller er utstyrt med AUDIO/VIDEO kontakter.
Når du har utført koblingen bruker du tasten for å velge
EXT (eller EXT2 for versjonene med 2 scartkontakter).
Omkoblingen skjer automatisk mellom fasedekontaktene og
kontaktene bak.

Velge tilkoblet utstyr

Trykk på tasten for å velge EXT(1) og for versjoner med 2
scartkontakter: EXT2 og Y/C2 ( S-VHS-signaler fra EXT2-kontakten).

De fleste apparatene (décodeur osv.) kobler seg selv over.

7