Philips 14PT1347/05 User Manual [es]

Introduktion

Vi anbefaler dig at bruge den hurtige installeringsguide for at
gøre installeringen nemmere.

Læs så de efterfølgende instruktioner nøje igennem for at få et overblik
over alle de muligheder,dit fjernsyn kan tilbyde:

Knapper på fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knapperne på fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Øpsøgning af fjernsynsprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Anvendelse af andre menuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installering af fjernsynet

æ Anbringelse af fjernsynet

Stil apparatet på en solid og stabil flade og sørg for at der er mindst 5cm
fri luft omkring apparatet. Undgå farlige situationer:Anbring ikke noget på
fjernsynet, f.eks. noget der dækker (en dug), noget der indeholder væske
(en vase) eller noget der afgiver varme (en lampe).Apparatet må heller
ikke udsættes for vand.

 Tilslutninger

• Sæt antennestikket i kontakten Mbag på apparatet.

Fjernsynsapparater med små skærme er udstyret med en indvendig antenne.
I visse tilfælde kan modtagelsen være vanskelig. Du kan forbedre modtagelsen
ved at dreje antennen. Hvis modtagelsen stadigvæk er dårlig, skal der tilsluttes
en udvendig antenne.

• Set netstikket i en stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernbetjening

Indsæt de to batterier af typen R6 (leveret sammen med fjernsynet).Sørg
for at montere dem i den rigtige retning.

De batterier, som leveres sammen med apparatet, indeholder hverken kviksølv
eller nikkel/cadmium, da vi ikke ønsker at forurene miljøet. Du bør derfor ikke
smide de brugte batterier væk med det almindelige husaffald, men aflevere dem
på et sted, der indsamler brugte batterier (kontakt din forhandler). Når du skifter
batterierne ud, er det vigtigt, at du bruger den samme type igen.

® Igangsætning

Tryk på tænd-sluk knappen for at tænde for fjernsynet.
En rød kontrollampe lyser og skærmen tændes.
Gå direkte til afsnittet “hurtig installering” på næste side.
Hvis fjernsynet fo r b l i ver i stand-by stilling:Tryk på P på fjernbetjeningen.

Kontrollampen blinker, når du bruger fjernbetjeningen.

1

Knapperne på fjernbetjeningen

Tryk flere gange for at vælge et

Valg af EXT stik

EXT stik (se side 7).

Ciffertaster

For at få direkte adgang til

programmet.

Hvis programnummeret er

tocifret, skal du indtaste det andet

ciffer, inden stregen forsvinder.

For at se et program, der er låst, skal

du indtaste din personlige kode

(se side 6).

Forudindstilling af lyd

For at forudindstille lydgengivelsen:

FILM, MUSIK, TALE og vende

tilbage til PERSONLIG.

Menu

For at kalde eller forlade

menuerne. Brug knapperne

og for at indstille.

Menuerne forsvinder automatisk efter

30 sekunder.

Lydstyrke

For at indstille lydstyrken.

Tavs lyd

For at koble lyden fra eller til.

Stand-by

Giver mulighed for at sætte
fjernsynet i standby-stilling. Den
røde kontrollampe lyser. For at
tænde fjernsynet igen, tryk på
P , P eller til .

Information på skærmen

Tryk i 5 sekunder for at vise
programnummeret permanent på
skærmen. Med et kort tryk kan du
se eller slette programnummeret
og klokkeslættet.

Forudindstilling af billede

For at forudindstille
billedgengivelsen: FYLDIG (når
rummet er meget lyst), NATURLIG
(optimale forhold), BLØD (når
rummet er meget mørkt) og
tilbage til PERSONLIG.

Automatisk slukning

For at vælge det tidsrum, efter
hvilket fjernsynet automatisk går i
stand-by (fra 0 til 240 minutter).

Valg af fjernsyns-programmer

For at komme til det foregående
eller det nœste program.

Knapperne på fjernsynet

Fjernsynet har 4 knapper, som, afhængig af modellen,sidder foran eller
ovenpå apparatet.

VOLUME - + (- a +) knapperne bruges til at indstille lyden.
P R O G R A M - + (- P +) knapperne bruges til at vælge det ønskede pro g r a m .

For at få adgang til menuerne:Tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME ­og VOLUME +. Derefter kan PROGRAM - + knapperne bruges til at
vælge en indstilling og VOLUME - + knapperne til at foretage denne
indstilling.
For at forlade den viste menu:Tryk samtidigt på de 2 knapper VOLUME ­og VOLUME +.

B e m æ rk : Når børn e s i k ringen er aktiveret, fungerer disse knapper ikke (se side 6).

2

Øpsøgning af fjernsynsprogrammer

Hurtig installering (første gangs brug)

Alle de trin, der følger her, er beskrevet i den v e d l ag t e h u rt i g e
i n s t a l l e r i n g s g u i d e .Vi anbefaler dig at bruge denne guide.

Første gang du tænder dit fjernsyn, vil en hovedmenu vise sig på skærmen.
I denne hovedmenu kan du vælge, hvilket sprog menuerne skal skrives på.

Hvis hovedmenuen ikke dukker op på skærm e n , skal du holde knappern e

P R O G R A M- og P R O G R A M+ (ellera - og P-) på fjernsynet try k ket nede i 4

s e k u n d e r ,så vil menuen vise sig.

æ Brug de ciffe rtasterne til på fjernbetjeningen til at vælge sprog (for at

vælge dansk, t ryk på ) . En anden menu vil nu vise sig på skærmen.

 Vælg dernæst dit land (for Danmark, tryk på ).
ê Så snart dit land er blevet registreret,vil indlæsningen af programmer

automatisk begynde.
Dette tager et par minutter. På skærmen vises indlæsningen og antallet af
programmer, der er fundet.Til slut vil menuen forsvinde og det sidste
program blive vist.

Hvis intet program er fundet, læs afsnittet “Gode råd” på side 8.

® Hvis senderen eller kabelnettet udsender signaler med automatisk

sortering, vil programmerne blive korrekt nummereret.

† Hvis det ikke er tilfældet, vil programmerne blive nummereret i

nedadgående rækkefølge fra 99, 98, 97,... (eller 79, 78, ...).
Du skal bruge menuen S O RT E R E , hvis du vil give programmerne nye nu m re.

Visse sendere eller kabelnet udsender deres egne sorteringsparametre (region,
sprog, osv.). Hvis dette er tilfœldet, skal du angive dit valg ved hjælp af knapperne

og godkende med .

For at give de fundne programmer nye numre

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen vil nu vise sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge I N S TA L L E R I N G og tryk derefter på .

M e nuen I N S TA L L E R I N G viser sig på skærmen.Valget S P R O G er nu aktive re t .

ê Tryk 3 gange på for at vælge SORTERE og tryk på .

Menuen SORTERE viser sig på skærmen.Valget FRA er nu aktiveret.

® Vælg det program, du ønsker at give nyt nummer, ved hjælp af knapperne

eller til .

Hvis du f.eks. ønsker at tildele programmet 78 nummeret 2: Indtast .

† Vælg TIL (knap ) og indtast det nye programnummer ved hjælp af

knapperne eller til (I dette eksempel, tast 2)

Ú Vælg SKIFTE (knap ) og tryk på . Der vil stå SKIFTET på skærmen, når

omskiftningen er foretaget ( giver mulighed for at annullere). I dette
eksempel vil programnummeret 78 blive udskiftet med 2 (og 2 med 78).

º Vælg FRA (knap ) og gentag trinnene ® til Ú så mange gange der er

numre, der skal ændres.

î Tryk på for at forlade menuen

3

Manuel indlæsning

Denne menu giver dig mulighed for at indlæse hvert program manuelt.

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen viser sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk på .
ê Vælg MANUEL INDL. (knap ) og tryk på .

Menuen MANUEL INDL. viser sig.

® Vælg SYSTEM (kun tilgængelig på visse apparater). Brug knappen for at

vælge standardmodtagelsen FRANKRIG (standard LL’), WEST-EUR (standard
BG) eller UK (standard I).

† Vælg SØGE og tryk på . Søgningen begynder. Så snart et program er

fundet, standser søgningen. Hvis du kender frekvensen for det program,
du ønsker at modtage, kan du indtaste nummeret direkte med ciffertasterne

til .

Hvis du ikke finder noget program, læs afsnittet “Gode råd” på side 8.

Ú Hvis modtagelsen ikke er tilfredsstillende, vælg FINJUST. og hold knappen

eller nedtrykket for at finjustere indstillingen.

º Vælg PROGRAMNR. og brug knapperne eller til til at indtaste

det ønskede nummer.

î Vælg INDLÆS og tryk på . Der vil stå INDLÆST på skærmen, når

programmet er indlæst.

œ Gentag trinnene † til î så mange gange der er programmer,der skal

indlæses.
Tryk på knappen for at forlade menuen.

Andre indlæsninger i menuen INSTALLERING

æ Tryk på knappen . Hovedmenuen vil vise sig på skærmen.
 Tryk 1 gang på for at vælge INSTALLERING og tryk på .

Menuen INSTALLERING viser sig på skærmen.

ê Brug knapperne for at vælge en indstilling og knapperne for at

indstille:

• SPROG: For at ændre sprog i menuerne.

• LAND: For at vælge det land du bor i (DK for Danmark). Denne indstilling

ændrer programmernes automatiske sortering.

• AUTOINDLÆSNING:Tryk på for at starte indlæsningen. Det tager kun
nogle få minutter.Til slut vil menuen INSTALLERING igen automatisk ses på
skœrmen. For yderligere oplysninger, læs afsnittet “Hurtig installering”,
trinnene 3 til 5 på forrige side.

For at forlade eller afbryde indlæsningen skal du trykke på .

• EKSTERN:Tryk på for at vise menuen. Her får du adgang til en række
navne, som giver dig mulighed for at give de eksterne stik navne. Når du har
valgt et eksternt stik, vil navnet vise sig på skærmen i nogle få sekunder.

® Tryk på for at forlade menuen.

4

Anvendelse af andre menuer

For at regulere en menu:

æVis menuen.

Vigtigt: Menuerne forsvinder automatisk efter 30 sekunder, hvis de ikke bliver reguleret.

Tryk på knappen for at forlade menuen (eller på for at vende tilbage til forrige trin).

ÂVælg en indstilling.

ê Regulér indstillingen.

Indstilling af billede

Tryk på for at indstille: LYS, FARVE, KONTRAST, SKARPHED, FARVETONE,

KONTRAST+ og STØJREDUK.

• SKARPHED: Ændrer billedets skarphed,

• FARVETONE: Indvirker på gengivelsen af farver. Der foreligger 3 muligheder: KOLDT
BILLEDE (mere blåt), NORMALT BILLEDE (afbalanceret) eller VARMT BILLEDE
(mere rødt).

• KONTRAST+: Regulerer automatisk billedets kontrast afhængig af selve billedet
(sørger altid for at den mørkeste del forbliver mørk).

• STØJREDUK.: Giver mulighed for at dæmpe støj i billedet (sne). Denne indstilling er
nødvendig i tilfælde af dårlige modtageforhold.

Indstilling af lyd

Tryk på for at indstille DELTAVOL.

• DELTAVOL (regulering af lyd): Bruges til at regulere forskellen på lydstyrken, der
findes mellem de forskellige programmer eller EXTstikkene. Denne indstilling kan
bruges i forbindelse med programmerne 1 til 40 og EXT stikkene.

Indlæsning af indstillinger

Du kan indlæse de indstillinger du har foretaget på lyd og billede.

æ Foretag først de indstillinger, du ønsker, i menuerne.
 Vælg dernæst PERSONLIG og tryk på . Der vil stå INDLÆST på

skærmen, når indstillingerne er indlæst.

Indstillingerne gemmes under PERSONLIG ved indstillingerne af lyd og billede
(knapperne og )

NB: Lyd og DELTAVOL bliver automatisk indlæst og kræver ikke at blive indlæst under
PERSONLIG..

5

TV-lås

Denne funktion (kun disponibel i visse modeller) giver dig mulighed for at låse dit
fjernsyn for delvist eller helt at begrænse dets brug.

For at låse knapperne på fjernsynet

æ Tryk på , vælg TV-LÅS (knap ) og tryk på .
 Stil TV-LÅSen på TÆNDT. Knapperne vil nu være låst.
ê Sluk fjernsynet og gem fjernbetjeningen. Nu kan fjernsynet ikke bruges (det

kan kun tændes med fjernbetjeningen).
For at annullere skal du sætte TV-LÅSen på SLUK igen.

For at låse programmerne

æ Tryk på , vælg TV-LÅS (knap ) og tryk på .
 Vælg FORÆLDREKONTR. og tryk på .
ê Indtast din personlige adgangskode. Første gang skal du indtaste koden 0711

og bekræfte ved at indtaste 0711 igen. Nu vil menuen vise sig.

® Vælg PROGRAMNUM. og brug knapperne eller til for at

indtaste programnummeret eller stikket, du ønsker at låse.
For at låse alt, skal du trykke på ALT.

† Vælg BØRNESIKRING og derefter JA.
Ú Gentag trinnene ® og † for hvert program, der skal låses. Du kan højst

låse 5 programmer separat.

º For at forlade menuen skal du trykke på knappen . Fra nu af skal du

indtaste din personlige adgangskode, hver gang du ønsker at se et aflåst
program, ellers forbliver skærmen sort.

Vigtigt! Ved kodede programmer, der bruger en ekstern dekoder, skal det tilsvarende
EXT-stik aflåses (og ikke programnummeret).

For at låse programmerne op

Gentag ovenstående trin æ til ê og derefter:

® Vælg SLET ALT og tryk på . Nu vil alle programmerne være låst op.

For at ændre adgangskoden

Gentag ovenstående trin æ til ê og derefter:

® Vælg ÆNDRE KODE og indtast dit eget firecifrede nummer.
† Bekræft ved at taste det endnu en gang. Din nye kode er nu indlæst.

Hvis du har glemt din adgangskode, skal du taste universal koden 0711 to gange.

For at forlade: Tryk på knappen .

TV-vækning

6

Denne funktion (kun disponibel i visse modeller) giver dig mulighed for at bruge dit
fjernsyn som vækkeur.

æ Tryk på , vælg TIMER (knap ) og tryk på .
 INDSTIL UR vil vise sig på skærmen. Indtast det aktuelle klokkeslæt

(knapperne til eller ).

ê Vælg TIMER AKTIV og tryk på for at aktivere (TÆNDT) eller deaktivere

(SLUK) vækningen.

® Vælg PROGRAMNR. og indtast det ønskede programnummer.
† Vælg START og indtast klokkeslættet for, hvornår fjernsynet skal tændes.
Ú Tryk på for at sætte fjernsyn at i stand-by. Det vil automatisk tændes på

det programmerede tidspunkt.Hvis du lader fjernsyn at forblive tændt, vil
det kun ændre program på det givne tidspunkt.

Fjernsynet slukkes automatisk efter 4 timer, hvis det ikke har været aktiveret i
denne periode.

Tilslutning af andet udstyr

Alt afhængig af modellen, er fjernsynet udstyret med 1 eller 2 EXT1 og EXT2 stik.

Stikket EXT1 rummer indgange/udgange til audio og video og en RGB indgang.
Stikket EXT2 (hvis disponibelt) rummer indgange/udgange til audio og video og en S-VHS indgang.

Videooptager

Andet udstyr

Videooptager (alene)

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen. Brug et
Eurokabel af god kvalitet.

Hvis din videooptager ikke er udstyret med et stik til Eurokabel,
kan du kun bruge antenneforbindelsen. I så fald skal test-signalet
i videoen opsøges og tildeles programnummeret 0 (se manuel
indlæsning side 4). For at se videobilledet, tryk på .

Videooptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videooptagerens andet Eurostik. Du
kan så optage kodede udsendelser.

Satelit modtager, dekoder, DVD, spil,...

For fjernsyn udstyret med 2 Eurostik,bør du slutte det
udstyr til EXT1, som udsender RGB signaler (digital
dekoder, DVD, spil,...) og det udstyr til EXT2, som udsender
S-VHS signaler (S-VHS og Hi-8 videooptagere).

Tilslutninger på front-eller sidepanelet

Afhængig af modellen, vil stikkene være placeret foran
(ofte gemt under en klap) eller på siden af dit fjernsyn.

Hovedtelefon

Når hovedtelefonen er tilsluttet, vil lyden fra fjernsynet være
slukket.
Du kan indstille lydstyrken ved hjælp af knapperne a .

Hovedtelefonens impedans skal være mellem 32 og 600 ohm.

Videokamera

Visse modeller er udstyret med AUDIO/VIDEO forbindelser.
Foretag tilslutningerne og brug knappen for at vælge
EXT (eller EXT2 for udgaver med 2 Eurostik). Omskiftning
mellem de bagerste og forreste stik er automatisk med
prioritet til de forreste stik.

For at vælge det tilsluttede udstyr

Tryk på knappen for at vælge EXT(1) og på modeller med 2
Eurostik: EXT2 og Y/C2 (S-VHS signaler fra EXT2 stikket).

De fleste apparater udfører selv omskiftningen (dekoder, o.s.v.)

7

Gode råd

Manglende eller dårlig billedkvalitet

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder,
ekko eller skygger. Prøv at indstille billedet manuelt med FINJUST. (side 4).
Har du det rigtige system (s. 4)?
Kontrollér om antennen eller Eurostikket er ordentligt tilsluttet.
Kontrollér også om din antenne giver dig mulighed for at modtage
udsendelser i dette frekvensområde (UHF eller VHF).

Indstilling af billede

Hvis billedet ikke er indstillet korrekt, eller hvis du har svært ved at få et
klart billede, skal du vælge én af billed-forudindstillingerne med
knappen (s. 2) og indlæse den som indstilling PERSONLIG (s.5).
Hvis du har problemer i forbindelse med modtagelse (sne på skærmen), skal
du sætte indstillingen STØJREDUK. på TÆNDT: s. 5.

Billedet er sort/hvidt

For at afspille et videobånd, skal du kontrollere, at det er blevet indspillet
under samme standard som din videooptager (PAL, SECAM eller NTSC).

Manglende lyd

Hvis visse programmer er helt uden lyd, men billedet vises, er det fordi, du
ikke har valgt det rigtige TV system (s. 4).

Stand-by

Når du tænder fjernsynet, forbliver det i stand-by og meddelelsen

BØRNESIKRING vises. Det betyder at funktionen BØRNESIKRING er

aktiveret (s. 6). Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter, slår
det automatisk over på stand-by. Når fjernsynet er på stand-by, bruger det
energi. For at spare på energien,anbefaler vi, at du slukker helt med
knappen foran på fjernsynet.

Stadigvæk intet resultat?

Hvis dit fjernsyn er i uorden, må du aldrig selv forsøge på at reparere det,
Kontakt din forhandlers tekniske afdeling.

Regler for genbrug

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer, som kan genbruges. For at reducere
miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer,som indsamler brugte

ß

8

apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges (for yderligere
oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).

Innledning

For å forenkle den første installasjonen bør du lese vedlagte
veiledning for rask installasjon.

For beste utbytte av TV-apparatet bør du lese nøye igjennom følgende
anvisninger:

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

TV-apparatets taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Søkning av fjernsynskanaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bruk av andre menyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installasjon av TV-apparatet

æ Plassering av TV-apparatet.

Apparatet skal plasseres på et solid og stabilt underlag. Sørg for at det er
minst 5 cm klarering rundt apparatet. Ikke plasser noen gjenstander oppå
apparatet, for eks. duker eller vaser eller gjennsander som avgir varme
(lamper for eks.).TV-apparatet må ikke utsettes for vann.

 Koblinger

• Sett antennepluggen inn i M på apparatets bakside.

TV-apparater med liten skjerm er utstyrt med en intern antenne. I enkelte
tilfeller kan motakerbetingelsene være vanskelige. Snu på antennen for å
forbedre bildet og/eller lyden. I det tilfelle dette ikke hjelper bør du bruke en
ekstern antenne.

• Sett støpselet til strømledningen inn i stikkontakten (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjernkontroll

Sett inn to batterier av typen R6 (som følger med apparatet). Påse at
batteriene legges riktig vei.

Av miljøvernhensyn inneholder batteriene hverken kvikksølv eller nikkelkadium.
Ikke kast brukte batterier, men forhør deg om resirkulering hos din forhandler.
Bruk alltid batterier av samme type.

® Igangsetting

Trykk på av/på-tasten for å sette TV-apparatet i gang.
En rød lampe tennes, og skjermen lyser.
Gå direkte til kapittelet om rask installasjon på neste side.
Hvis TV-apparatet er i pausestilling,trykker du på P på fjernkontrollen.

Lyset blinker når du bruker fjernkontrollen.

1

Tastene på fjernkontrollen

Valg av EXT kontakter

Tr ykk flere ganger for å velge

EXT kontakter (se side 7).

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler.

For to-siffrede kanalnumre må det

andre nummeret angis før

streken foresvinner.

For å åpne en kanal som er sperret

må du taste inn din personlige kode

(se side 6 ).

Forhåndsinnstilling av lyden

Gir tilgang til en serie innstillinger;

KINO, MUSIKK, TALE og vender

tilbake til MANUELL.

Meny

Viser eller avslutter menyer.

Bruk tastene og for

justering.

Menyene forsvinner automatisk etter

30 sekunder uten aktivering.

Voluminnstilling

Stiller inn lydnivået.

Lydutkobling

Kobler lyden ut eller tilbake igjen.

Pause

Setter TV-apparatet i
pausestilling. Lyset lyser rødt.
For å slå på TV-apparatet igjen
trykker du på P , P eller

à .

Informasjonsvisning

Hold denne tasten nede i fem
sekunder dersom du ønsker at
kanalnummeret alltid skal vises på
skjermen.Trykk lett én gang for
visning eller fjerning av
kanalnummeret og klokkeslettet.

Forhåndsinnstilling bildet

Gir tilgang til innstillingene : RIK
(når rommet er svært lyst),

NATURLIG (beste løsning), SOFT

(når rommet er svært mørkt) og
vender tilbake til MANUELL.

Timer

Gjør det mulig å velge hvor lang tid
det skal gå før TV-apparatet
automatisk setter seg i pausestilling
(fra 0 til 240 minutter).

Kanalvalg

Flytter opp eller ned en kanal.

Tastene på TV-apparatet

TV-apparatet har 4 taster. De sitter foran på apparatet eller øverst oppe,
alt etter modellen.
Tastene VOLUME - + (-a+) brukes til å stille inn lydnivået.
Tastene PROGRAM - + (- P +) brukes til å velge ønsket program.
For å få tilgang til menyene holder du nede både VOLUME - og VOLUME
+ samtidig.Tastene PROGRAM - + kan nå brukes til å velge en justering,
og tasetne VOLUME - + til å å foreta denne justeringen.
For å avslutte menyene holder du nede begge tastene VOLUME - og

VOLUME +.

Merk: disse tastene er ikke tilgjengelige dersom opsjonen SIKRING er aktivert
(se side 6 ).

2

Søking av fjernsynskanaler

Rask installering (første igangsetting)

De følgende operasjonene står beskrevet i anvisningen for rask
installasjon som du finner vedlagt.Vi råder deg til å lese den nøye.

Første gangen du skrur på TV-apparatet kommer det opp en meny som
foreslår at du velger språk for de andre menyene.

Hvis denne menyen ikke kommer opp skal du holde nede tastene PROGRAM- og
PROGRAM+

æ Bruk tastene til på fjernkontrollen for å velge språk (velg tast for

norsk språk). Nå vises en ny meny.

 Velg land (bruk tast for Norge).
ê Søkingen starter automatisk så snart du har valgt land. Operasjonen varer i

noen minutter. På displayen kan du følge søkingen og antall programmer
som blir funnet. Når operasjonen er over forsvinner menyen og det siste
programmet vises.

I det tilfelle det ikke kommer opp et program bør du slå opp i kapitelet "Gode råd"
på side 8.

® Dersom senderen eller kabelnettverket avgir det automatiske

sorteringssignalet er kanalene riktig nummerert.

† I motsatt tilfelle nummereres kanalene i synkende rekkefølge fra 99, 98,

97, ... (eller 79, 78, ...).
Bruk menyen SORTERE for å og gi kanalene nye numre.

Enkelte sendere eller kabelnettverk overfører egne sorteringsparametre (avhengi
av språk, region osv.) I dette tilfelle må du angi ditt valg med tastene og
bekrefte med .

( e l l e r a- og P-)

på TV-apparatet i 4 sekunder.

Kanalsortering

æ Trykk på tasten . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang for å velge INSTALLASJON,og trykk på .

Menyen INSTALLASJON vises på skjermen.Valget SPRÅK er aktivert.

ê Trykk 3 ganger på for å velge SORTERE, og trykk på .

Menyen SORTERE vises.Valget FRA er aktivert.

® Bruk tastene eller til for å vise den kanalen du ønsker å gi et

annet navn.
Dersom du for eksempel vil gi kanalen 78 nummeret 2, taster du .

† Bruk tasten for å velge TIL.Anngi det nye nummeret ved hjelp av tastene

eller til (i dette eksempelet taster du ).

Ú Velg LAGRE (tast ), og trykk på . Meldingen LAGRE vises. LAGRINGEN

er utført (bruk for å annulere). I dette eksempelet har kanal nr. 78 fått
nummeret 2 (og nr. 2 er blitt til nr.78).

º Velg FRA (tast ) for å gjenta operasjonen fra punkt ® til Ú for resten av

kanalene du ønsker å gi nytt nummer.

î Trykk på for å avslutte menyene.

3

Manuell lagring

Med denne menyen kan du lagre hvert program manuelt.

æ Trykk på . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON.Trykk på .
ê Velg MAN. LAGRING (tast ), og trykk på .

Menyen MAN. LAGRING vises.

® Velg SYSTEM (gjelder kun enkelte versjoner). Bruk tasten for å velge

standard mottak; FRANKRIKE (standard LL’),WEST-EU. (standard BG) eller
UK (standard I).

† Velg SØKING og trykk på . Søkingen begynner.

Søkingen opphører så snart en kanal er funnet.
Hvis du kjenner til frekvensen til vedkommende kanal, kan du legge inn
nummeret direkte med tastene .

Hvis funksjonen ikke finner noen kanal, bør du slå opp i kapitelet "Gode råd" på
side 8.

Ú Dersom bildet eller lyden er dårlig velger du FININNST. og holder nede

tasten eller .

º Velg PROGRAM NR. og bruk tastene eller for å angi ønsket

nummer.

î Velg LAGRE og trykk på .

Meldingen LAGRET vises. Kanalen er lagret.

œ Gjennta punkt † til î for hver kanal som skal lagres.

Trykk på tasten for å avslutte.

Annet bruk av menyen INNSTALLERE

æ Trykk på . Hovedmenyen vises på skjermen.
 Trykk én gang på for å velge INSTALLASJON, og trykk på . Menyen

INSTALLASJON vises.

ê For justering bruker du tastene .Velg tastene for:

• SPRÅK: når du ønsker å forandre språket i menyen.

• LAND: for å velge landet hvor du befinner deg (N for Norge). Denne

justeringen blir automatisk lagret.

• AUTOMATISK LAGRING : trykk på for å begynne søkningen. Denne
operasjonen tar noen minutter. Menyen INSTALLASJON vises automatisk
når søkingen er gjort. For videre informasjon bør du gå til kapitelet Rask
Installering punkt ê - † på forrige side.

For å avlutte eller avbryte søkingen trykker du på .

• EKSTERN KILDE: trykk på . Menyen vises. Her har du tilgang til en
rekke navn som du kan bruke for å navngi de eksterne kildene.Når du nå
velger en ekstern kilde, vil navnet vises i noen sekunder.

® For å avslutte trykker du på .

4

Bruk av andre menyer

Instilling:

æVise en meny.

Merk: hvis det går 30 sekunder uten at en meny blir aktivert, forsvinner menyen.
For å avslutte trykker du på (trykk på for å gå tilbake til forrige nivå).

ÂVelge en innstilling .

Justering av bildet

Trykk på . Du kan justere : LYS, FARGE, KONTRAST, SKARPHET,

FARGETEMP,KONTAST+ og STØYREDUK.

• SKARPHET: endrer billedklarheten.

• FARGETEMP. (fargetemperatur) stiller inn bildets fargetemperatur. Du kan velge
mellom tre alternativer: KJØLIG (blåere), NORMAL (balansert) eller VARM (rødere).

• KONTRAST+: endrer kontrasten automatisk i forhold til bildets farger (den mørkeste
delen i bildet går mot sort)

• STØYREDUK.: brukes for å redusere billedstøyen (snø på bildet). Denne justeringen
er særlig nyttig i tilfeller med vannskelig mottaking.

Justering av lyden

Trykk på . Du kan justere DEL VOLUM.

• DEL VOLUM (forskjellig volum): her kan du justere volumforskjellen mellom de
forskjellige kanalene og de eksterne kilderne. Denne justeringen gjelder for kanalene
fra1 til 40, samt de eksterne kildene.

ê Innstill.

Lagring av justeringene

Justeringene du har utført på BILDE og LYD kan lagres.

æ Utfør først justeringene.
 Velg menyen PERSONLIG, og trykk på . Meldingen LAGRET vises.

Justeringene er lagret.

Verdiene lagres under PERSONLIG i forhåndsinnstillingene av bilde og lyd (tastene

og ).

Merk: volumet og DEL VOLUM lagres automatisk.Du behøver derfor ikke å lagre dem
i PERSONLIG menyen.

5

Sikring av TV-apparatet

Med denne funksjonen kan du stenge tilgangen til TV-apparatet helt eller delvis
(funksjonen er disponibel kun på enkelte versjoner).

For å sikre tastene

æ Trykk på , velg SPERRE TV (tast ) og trykk på .
 Sett SPERRE i stilling PÅ. Nå er tastene sikret.
ê Skru av TV-apparatet og gjem fjernkontrollen.TV-apparatet kan ikke brukes

(det kan bare slås på med fjernkontrollen).
For å annulere: Sett SPERRE i stilling AV.

For å sperre kanalene

æ Trykk på , velg TV SPERRE (tast ) og tr ykk på .
 Velg BARNESIKRING og trykk på .
ê Nå skal du legge inn din personlige kode.Ved første- gangssikring bruker du

koden 0711. Når dette er gjort bekrefter du koden ved å slå inn 0711 på
nytt. Menyen vises.

® Velg PROGRAM NR. Bruk tastene eller for å legge inn

nummeret på kanalen eller kontakten du ønsker å sperre.Velg ALT hvis du
ønsker å sperre alt.

† Velg SPERRE og still inn på JA.
Ú Gjenta punkt ® og † for hver kanal du ønsker å sperre. Du kan sperre

opptil fem kanaler separat.

º For å avslutte trykker du på . For å få tilgang til en sperret kanal må du

heretter alltid legge inn din personlige tilgangskode.

NB. I det tilfelle du ønsker å sperre en kanal som du bruker dekoder til, må du
sperre dennes EXT kontakt, og ikke kanalens nummer.

For å annulere sperringen

Gjenta punktene æ til ê:

® Velg SLETT ALT,og trykk på . Nå er alle kanalsperringene slettet.

For å forandre personlig kode

Gjenta punktene æ til ê:

® Velg NY KODE, og tast inn din egen firesiffret kode.
† Bekreft valget ved å taste koden en gang til. Nå er den nye koden lagret.

I det tilfelle du skulle glemme din personlige kode taster du inn den universale
koden 0711 to ganger.

For å avslutte: tast .

Timer

6

Denne funksjonen gjør det mulig å bruke TV-apparatet som en vekkerklokke
(gjelder kun enkelte modeller).

æ Trykk på , velg TIMER (tast ), og trykk på .
 Menyen STILL KLOKKE vises.Angi aktuelt klokkeslett (tastene eller

).

ê Velg AKTIVER og trykk på for å aktivere (ON) eller desaktiver (OFF)

vekkerklokken.

® Velg PROGRAM. NR. og tast inn kanalens nummer.
† Velg START for å anngi klokkeslettet du ønsker at TV-apparatet skal slås på.
Ú Trykk på for å sette TV-apparatet i pausestilling.Apparatet slås nå

automatisk på på det klokkeslettet du har valgt. Hvis du lar apparatet stå på
vil det skifte kanal på det tidspunket du har angitt.

TV-apparatet slås automatisk av etter fire timer uten aktivitet.

Tilkobling av andre apparater

TV-apparatet er utstyrt enten med 1 eller 2 scartkontakter EXT1 eller EXT2.

Kontakten EXT1 har audio/video inngang/utgang og RGB- inngang.
Kontakten EXT2 har audio/video inngang/utgang og S-VHA- inngang.

Videospiller

Andre apparater

Fasadekoblinger

Videospiller (kun)

Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en
scartledning av god kvalitet.

Dersom din videospiller ikke er utstyrt med scartkontakt, må du
bruke antennekabelen. Da må du koble kanal -nummer 0 til
videospillerens testsignal (se manuell lagring på side 4).
Trykk på for å få opp bildet fra videospilleren.

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren. Nå kan du ta opp kodede programmer.

Satelittmotaker, dekoder, DVD, spill osv.

På TV-apparater med 2 scartkontakter skal du koble andre
apparater som avgir RGB-signaler (digital dekoder, DVD­stasjoner, spill osv) til EXT1 kontakten.Apparater som avgir
S-VHS-signaler (videopsiller S-VHS og Hi-8) skal du koble til
EXT2 kontakten.

Kontaktene befinner seg enten foran (noen ganger under et
klaff) eller på apparatets side.

Hodetelefon

Når hodetelefonen er satt i er lyden koblet ut. Du juserer
volumet med tastene a .

Hodetelefonens impedans må være mellom 32 og 600 ohm.

Videokamera

Enkelte modeller er utstyrt med AUDIO/VIDEO kontakter.
Når du har utført koblingen bruker du tasten for å velge
EXT (eller EXT2 for versjonene med 2 scartkontakter).
Omkoblingen skjer automatisk mellom fasedekontaktene og
kontaktene bak.

Velge tilkoblet utstyr

Trykk på tasten for å velge EXT(1) og for versjoner med 2
scartkontakter: EXT2 og Y/C2 ( S-VHS-signaler fra EXT2-kontakten).

De fleste apparatene (décodeur osv.) kobler seg selv over.

7

Gode råd

Dårlig bilde

Dette kan komme av at du bor i nærheten av fjell eller høye boligblokker.
Dette kan forårsake uskarpe bilder, doble bilder eller skygger. Prøv i dette
tilfelle å justere bilde manuelt FININNST. (side 4).
Har du riktig utstyr (side 4)?
Kontroller at scartkontakten og antennekontakten er riktig koblet.
Kontroller også at antennen kan ta inn sendinger på dette frekvensbåndet
(UHF eller VHF).

Bildeinnstilling

Er bildet dårlig innstillt eller har du problemer med å få inn et klart bilde
skal du velge en av forhåndsinnstillingene (side 2). Gå til PERSONLIG
(side5) for å lagre innstillingen.
I tilfeller med dårlig mottak (snø) går du til menyen STØYREDUK. og setter
justeringen i stilling PÅ (side5).

Bilde er sort/hvitt

Hvis dette gjelder avspillingen av en videokassett skal du kontrollere at
kassetten er spilt inn med en standard som videospilleren kjenner (PAL,
SECAM eller NTSC).

Ingen lyd

Hvis enkelte programmer har bilde men ikke lyd, kommer dette av at du
ikke har valgt den rette TV-standarden (side 4).

Pausestilling

Hvis TV-apparatet holder seg i pausestilling når du slår det på, eller hvis
meldingen BARNESIKRING vises, kommer dette av at opsjonen

BARNESIKRING er aktivert. Se side 6.Dersom TV-apparatet ikke mottar

noe signal i løpet av 15 minutter går det automatisk over i pausestilling.
Husk at TV-apparatet bruker energi selv når det står i pausestilling.For å
spare strøm anbefales det at du bruker av/på tasten for å skru av TV­apparatet.

Fremdeles ingen resultater?

Prøv aldri å reparere TV-apparatet ditt selv, men ta kontakt med
forhandlerens serviceavdeling.

Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer

ß

8

dem og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres. Forhør deg hos din
forhandler.

Inledning

Följ den bifogade vägledningen för snabb installation av TV­apparaten.

Läs sedan noggrant igenom instruktionerna i denna handbok. Den har
tagits fram för att hjälpa dig att använda TV-apparaten på bästa sätt.:

Fjärrkontrollens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

TV-apparatens knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kanalsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Användning av de andra menyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation av TV-apparaten

æ Placering av TV-apparaten

Ställ TV-apparaten på ett stadigt och jämnt underlag, och lämna ett fritt
utrymme på minst 5 cm runt den. Placera av säkerhetsskäl ingenting på
apparaten, dvs inget föremål som täcker den (duk),som innehåller vatten
(vas) eller som alstrar värme (lampa). Dessutom får TV-apparaten inte
utsättas för vatten.

 Anslutningar

• Anslut antennkontakten i uttaget M som finns på baksidan.

TV-apparater med små bildskärmar har en inomhusantenn. I vissa
förhållanden kan mottagningen vara svår. Du kan förbättra den genom att
vrida på antennen. Om mottagningen fortfarande inte är tillfredsställande,
måste du använda en utomhusantenn.

• Anslut nätsladden till nätet (220-240 V / 50 Hz).

ê Fjärrkontroll

Sätti de 2 medföljande batterierna av typ R6 och se till att vända dem rätt.

De batterier som levereras med apparaten är miljövänliga och innehåller
varken kvicksilver eller kadmium/nickel. Kasta inte begagnade batterier i
soptunnan – lägg dem i särskilt avsedda behållare för återanvändning (kontaka
återförsäljaren om du inte vet var du skall göra av dem).Använd vid byte
batterier av samma typ.

® Påslagning

Tryck på knappen Till/Från för att sätta på TV-apparaten,
En röd kontrollampa lyser rött och skärmen lyser upp.
Gå direkt till kapitlet om snabb installation på nästa sida.
Om TV-apparaten förblir i beredskapsläge, tryck på knappen P på
fjärrkontrollen.

Kontrollampan blinkar när du använder fjärrkontrollen.

1

Fjärrkontrollens knappar

Tryck flera gånger för att välja

Val av EXT uttag

EXT-uttagen (se s.7).

Nummer-knappar

För direkt programåtkomst.

Om programmet har 2 siffror

måste den andra siffran knappas in

innan strecket försvinner.

Du måste skriva in den personliga

koden (se s.. 6). för att visa ett

program som har spärrats.

«Smart sound»

Fasta ljudinställningar: FILM, MUSIK,

TAL och återgång till PERSONLIG.

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Använd knapparna och

för att utföra inställning.

Menyerna försvinner automatiskt efter

30 sekunder utan manövrering.

Volym

För att ställa in ljudstyrkan.

Tyst

För att koppla bort eller återställa ljudet.

B e re d s k ap s l ä g e

För att gå till beredskapsläge.
Kontrollampan lyser rött.
Koppla på TV-apparaten igen
genom att trycka på P , P
eller till .

Skärm-information

Håll knappen nedtryckt i 5
sekunder för att permanent visa
programnumret på skärmen.
Med en ko rt tryckning kan du visa/ta
b o rt pro g r a m nummer och tid.

«Smart picture»

Fasta bildinställningar: FYLLIG (då
rummet är starkt upplyst),

NATURLIG (optimala

förhållanden), MJUK (då rummet
är mycket mörkt) och återgång
till PERSONLIG.

Insomningstimer

För val av den tid som skall förfly t a
innan övergången till automatiskt
b e re d s k apsläge (mellan 0 och 240
m i nu t e r ) .

Val av TV-program

För att bläddraa upp eller ned
bland programmen.

TV-apparatens knappar

TV-apparaten har 4 knappar på framsidan eller ovansidan beroende på
modell.

VOLUME - + (-a+) används för att ställa in ljudnivån.
PROGRAM - + (- P +) används för att välja önskat program.

Ta in menyerna genom att samtidigt hålla in de 2 knapparna VOLUME ­och VOLUME + i nedtryckt läge. Använd sedan knapparna PROGRAM ­+ för att välja en inställning och VOLUME - + för att utföra inställningen.
Lämna den visade menyn genom att hålla kvar de 2 knapparna VOLUME

- och VOLUME + i nedtryckt läge.

Anm.: När SPÄRRA är inkopplad kan dessa knappar inte användas (se s. 6).

2

Kanalsökning

Snabb installation (första gången)

Alla nedanstående etapper beskrivs i den bifogade vägledningen
för snabb installation.Vi rekommenderar dig att använda den.

När du slår på TV-apparaten för första gången, visas en meny på
bildskärmen.
Denna meny ber dig välja språk för menyerna.

Om menyn inte visas, håll TV-apparatens knappar PROGRAM- och PROGRAM+
( e l l e ra- och P-)

æ Använd knapparna till på fjärrkontrollen för att välja språk (för

svenska slår du ). En annan meny visas.

 Välj land (för Sverige slår du ).
ê Då landet valts börjar sökningen automatiskt.

Sökningen tar några minuter. Sökningens frartskridande och antalet hittade
program visas. När sökningen är avslutad försvinner menyn och det sista
programmet visas.

Om inget program hittas kan du slå upp kapitlet Tips på s. 8.

® Om sändaren eller kabelnätet överför signalen för automatisk sortering

numreras programmen korrekt.

† Om så inte är fallet numreras de hittade programmen i sjunkande ordning

från nummer 99, 98, 97, osv. (eller 79, 78, osv.).
Använd menyn SORTERA för att numrera om programmen.

Vissa sändare eller kabelnät överför sina egna sort e ri n g s p a ra m e t rar (reg i o n ,s p r å k ) .
I så fall skall du ange ditt val via knapparna och bekräfta valet med .

intryckta i 4 sekunder, för att visa den.

Hur man numrerar om de lagrade kanalerna

æ Tryck på knappen . Huvudmenyn visas på skärmen.
 Tryck 1 gång på för att välja INSTALLATION och tryck på .

Menyn INSTALLATION visas.Alternativet SPRÅK aktiveras.

ê Tryck 3 gånger på för att välja SORTERA och tryck på .

Menyn SORTERA visas.Alternativet FRÅN aktiveras.

® Välj det program du önskar numrera om med hjälp av knapparna

eller till .
Exempel: Du vill numrera om program 78 och kalla det 2: skriv in .

† Välj alternativet TILL (knapp ) och skriv in det nya numret med knapparna

eller till (i vårt exempel skriver du )

Ú Välj BYT (knapp ) och tryck på . Meddelandet BYTT visas och bytet

sker ( används för annullering). I vårt exempel numreras program 78 om
och kallas 2 (och program nr 2 blir 78).

º Välj alternativet FRÅN (knapp ) och gör om stegen ® till Ú för varje

program som skall numreras om.

î Tryck på knappen för att lämna menyerna.

3

Hur man söker manuellt

Denna meny används för att manuellt lagra varje program.

æ Tryck på knappen . Huvudmenyn visas på skärmen.
 Tryck 1 gång på för att välja INSTALLATION och tryck på .
ê Välj MANUELL LAGR. (knapp ) och tryck på .

Menyn MANUELL LAGR. visas.

® Välj SYSTEM (finns endast på vissa modeller). Använd knappen för att välja

mottagningsnormen FRANCE (norm LL’),WEST-EU (BG) eller UK (I).

† Välj SÖKNING och tryck på . Sökningen börjar.

Så snart ett program hittas avbryts sökningen.
Om du känner till det önskade programmets frekvens kan du skriva in dess
nummer direkt med knapparna till .

Se kapitlet Tips på sidan 8 om inget program hittas.

Ú Om mottagningen är dålig väljer du FIN INST. och håller kvar knappen

eller i nedtryckt läge för att finjustera inställningen.

º Välj PROGRAM NR och skriv in önskat programnummer med hjälp av

knapparna eller .

î Välj LAGRING och tryck på .

Meddelandet LAGRAD visas. Programmet har lagrats.

œ Upprepa stegen † till î för varje program som skall lagras.

Lämna menyerna genom att trycka på knappen .

Andra inställningar i menyn INSTALLATION

æ Tryck på knappen . Huvudmenyn visas på skärmen.
 Tryck 1 gång på för att välja INSTALLATION och tryck på .

Menyn INSTALLATION visas.

ê Använd knapparna för att välja en inställning och knapparna för

att utföra inställningen:

• SPRÅK: för att ändra menyspråk.

• LAND: för att välja det land du befinner dig i (S för Sveridge). Denna

inställning används i den automatiska programsorteringen.

• AUTO. LAGRING:Tryck på för att starta sökningen. Den tar några minu t e r.
När sökningen är avslutad visas menyn INSTALLATION automatiskt igen.
Ytterligare information ges i kapitlet Snabb installation, steg ê till † på
föregående sida.

Om du vill lämna eller avbryta sökningen trycker du på .

• EXTERNT:Tryck på för att visa menyn. Du har tillgång till en serie namn
som du kan använda för att ge uttagen egna namn. När du sedan väljer ett
av dessa uttag, visas det valda namnet en kort stund.

® Tryck på för att lämna menyerna.

4

Användning av de andra menyerna

Ställ in en meny så här:

æVisa menyn.

Anm.: Menyerna försvinner automatiskt efter 30 sekunder.
Tryck på knappen för att lämna menyerna (eller på för att återgå till föregående nivå).

ÂVälj en inställning.

ê Utför inställningen.

Bildinställning

Tryck på . Du kan ställa in: LJUS, FÄRG, KONTRAST, SKÄRPA, FÄRGTEMP.,

KONTRAST+ och NR.

• SKÄRPA:förändrar bildens tydlighet.

• FÄRGTEMP. (Färgtemperatur): ställer in bildens färgton. 3 alternativ är tillgängliga:
KALL (blåvit), NORMAL (balanserad) eller VARM (rödvit).

• KONTRAST+: justerar automatiskt bildens kontrast beroende på dess innehåll
(relaterar oavbrutet den mörkaste delen av bilden till svart).

• NR: används för att minska bildflimmer (snö). Denna inställning är värdefull vid dålig

mottagning.

Ljudinställning

Tryck på . Du kan ställa in DELTA V.

• DELTA V. (volymskillnad): används för att jämna ut volymskillnaderna som existerar
mellan de olika kanalerna eller EXT-uttagen. Denna inställning kan användas för
programmen 1 till 40 och EXT-uttagen.

Lagring av inställningarna

Du kan lagra dina egna bild- och ljudinställningar i minnet.

æ Utför först inställningarna i menyerna.
 Välj sedan PERSONLIG och tryck på . Meddelandet LAGRAD visas.

Inställningarna lagras.

Värden lagras under PERSONLIG i bildens och ljudets förinställningar (knapparna

och )

Anm.: Volymen och DELTA V. lagras automatiskt och behöver inte lagras under
PERSONLIG.

5

Låsfunktion

Denna funktion (finns endast på vissa modeller) gör det möjligt för dig att spärra
TV-apparaten för att begränsa dess användning delvis eller förhindra den helt.

Lås TV-apparatens knappar så här

æ Tryck på , välj TV-LÅSNING (knapp ) och tryck på .
 Sätt inställningen SPÄRRA på TILL. Knapparna är låsta.
ê Stäng av TV-apparaten och göm fjärrkontrollen.TV-apparaten kan inte

användas (den kan sättas på endast med fjärrkontrollen).
Upphäv låsfunktionen genom att sätta SPÄRRA på FRÅN.

Spärra kanalerna så här

æ Tryck på , välj TV-LÅSNING (knapp ) och tryck på .
 Välj VUXEN KONTROLL och tryck på .
ê Knappa in din personliga kod. Skriv den första gången in koden 0711 och

bekräfta genom att skriva in 0711 igen. Menyn visas.

® Välj PROGRAM NR. och använd knapparna eller för att knappa

in numret på den kanal eller det uttag som du vill spärra.
Om du vill spärra alla kanaler, använder du inställningen ALLT.

† Välj SPÄRRA och ställ in på JA.
Ú Upprepa stegen ® och † för varje program som skall spärras. Du kan

spärra högst 5 kanaler separat.

º Lämna genom att trycka på knappen . Om du efter detta vill titta på en

spärrad kanal, måste du knappa in den personliga koden, annars förblir
skärmen svart.

Lägg märke till att i fråga om kodade kanaler som använder en yttre dekoder
måste man spärra det motsvarande EXT-uttaget (och inte kanalnumret).

Hur man låser upp alla kanaler

Upprepa stegen æ till ê ovan och gör sedan så här:

® Välj RADERA ALLT och tryck på . Alla kanaler låses upp.

Hur man byter personlig kod

Upprepa stegen æ till ê ovan och gör sedan så här:

® Välj KODBYTE och knappa in din egen fyrsiffriga kod.
† Bekräfta genom att skriva in den en andra gång. Din nya kod har nu lagrats.

Om du har glömt din personliga kod skriver du in den universella koden 0711
två gånger.

Lämna genom att: trycka på knappen .

Väckningsfunktion

6

Denna funktion (finns endast på vissa modeller) gör det möjligt för dig att använda
TV-apparaten som en väckarklocka.

æ Tryck på , välj VÄCKNING (knapp ) och tryck på .
 TIDS INST. visas. Ställ in den rätta tiden (knapparna eller ).
ê Välj TIMER PÅ och tryck på för att aktivera (TILL) eller koppla bort

(FRÅN) väckningsfunktionen.

® Välj PROGRAM NR. och knappa in önskat programnummer.
† Välj S TA RT T I D och skriv in vid vilken tid du önskar att T V- apparaten kopplas på.
Ú Tryck på för att sätta TV-apparaten i beredskapsläge. Den sätts

automatiskt på vid den programmerade tiden. Om du låter TV-apparaten
stå på byter den program vid den valda tiden.

TV-apparaten stängs av automatiskt efter 4 timmar utan manövrering.

Anslutning av andra apparater

B e roende på modell är T V- apparaten utrustad med 1 eller 2 uttag för videoap p a r a t e r, EXT1 och EXT2.

Uttag EXT1 har in- och utgångar för audio och video samt RGB-ingångar.
Uttag EXT2 (om sådant finns) har in- och utgångar för audio och video samt S-video-ingångar.

Videobandspelare

Annan apparatur

Anslutningar på framsidan

Videobandspelare (enbart)

Gör anslutningarna som på bilden med en eurokabel av god
kvalitet.

Om din videobandspelare inte utrustats med ett uttag för
eurokabel kan videon endast anslutas via antennuttaget. I så fall
måste du ställa in TV-apparatens program nummer 0 på
videobandspelarens testsignal (se manuell lagring s. 4).
För att visa videobandspelarens bild, tryck på .

Videobandspelare med dekoder

Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag för
eurokabel. Du kan då ta in kodade sändningar.

Satellitmottagare, Dekoder, DVD, Spel, o.s.v.

För TV-apparater utrustade med 2 uttag för eurokabel,
anslut belst till EXT1 apparater som avger RGB-signaler
(digital dekoder, DVD, spel, osv.) och till EXT2 apparater
som avger S-VHS-signaler (S-video och Hi-8
videobandspelare).

B e roende på modell finns uttagen antingen på framsidan (ibland
b a kom en lucka) eller på den högra sidan av T V- ap p a r a t e n .

Hörlurar

När hörlurarna är anslutna kopplas ljudet från T V- apparaten bort .
Knapparna a används för att ställa in ljudvolymen.

Hörlurarnas impedans skall ligga mellan 32 och 600 ohm.

Videokamera

Vissa modeller är utrustade med AUDIO/VIDEO­anslutningar. Gör anslutningarna och använd knappen
för att välja EXT (eller EXT2 på modeller med 2 uttag för
eurokabel). Omkopplingen mellan uttagen på baksidan och
uttagen på framsidan sker automatiskt och uttagen på
framsidan har företräde.

Hur man kopplar in de anslutna a p p a r a t e r n a

Tryck på knappen för att välja EXT(1) och på modeller med 2 uttag
för eurokabel: EXT2 och Y/C2 (S-video-signal från uttag EXT2).

De fiesta apparater (dekoder, osv.) sköter omkopplingen själva.

7

Tips

Ingen eller dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge upphov till dubbelbilder, e ko eller skuggo r.
Försök i så fall att ställa in bilden manu e l l t : se « f i n i n s t ä l l n i n g » (s.4 ) .
Har du valt rätt TV system (s.4)?
Kontrollera att antennuttaget eller uttaget för eurokabel är korrekt anslutet.
Försäkra dig även om att din antenn kan ta in sändningar på den här
frekvensen (UHF- eller VHF-band).

Bildinställning

Om bilden inte ställs in ordentligt eller om du inte kan få in en tydlig bild
skall du välja en av förinställningarna i « smart control » (s. 7) och
lagra den med inställningen PERSONLIG (s.5).
Om flimmer förekommer (snöig bild) kan du ställa NR på TILL: s. 5.

Bild i svart-och-vitt

Vid uppspelning av en videokassett, kontrollera att den har spelats in med en
norm som videobandspelaren känner igen (PAL, SECAM eller NTSC).

Inget ljud

Om du på vissa kanaler får in bild men inget ljud innebär det att du inte har
rätt TV-system (s. 4).

Beredskapsläge

Om din TV-apparat stannar kvar i beredskapsläge när du sätter på den och
om meddelandet SPÄRRA visas, innebär det att låsfunktionen är inkopplad
(s. 6). Om TV-apparaten inte får någon signal under 15 minuter, går den
automatiskt över till beredskapsläge.TV-apparaten förbrukar energi när den
är i beredskapsläge. För att spara el råder vi dig att stänga av apparaten med
knappen TILL/FRÅN.

Händer det fortfarande ingenting?

Försök aldrig reparera TV-apparaten själv när något är fel.Ta alltid kontakt
med återförsäljaren.

Direktiv om återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.
Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna

ß

8

apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan
återvinnas (kontakta din återförsäljare).

Johdanto

Kun asennat television ensimmäisen kerran,katso ohjeita sen
mukana tulleesta pikaviritysohjekirjasta.

Lue sitten huolellisesti läpi seuraavat ohjeet, jotka neuvovat television
asennuksessa ja käytössä.:

Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Televisiovastaanottimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kanavien viritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Muiden menujen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Liitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Television asennus

æ Television paikka

Aseta televisio tukevalle alustalle ja jätä vähintään 5 cm:n ilmatila laitteen
ympärille. Jotta vaaratilanteita ei pääsisi syntymään, älä aseta television
päälle mitään esineitä, esimerkiksi peittäviä esineitä (pöytäliinaa), vedellä
täytettyjä astioita (maljakoita) tai lämpöä säteileviä esineitä (valaisimia).
Televisiota ei myöskään saa jättää alttiiksi roiskevedelle.

 Liitännät

• Työnnä antennijohto television takana olevaan liitäntään M.

Niissä televisioissa, joissa on pieni kuvaruutu, on sisäantenni.Tietyissä
olosuhteissa vastaanotossa voi olla häiriöitä.Voit parantaa vastaanottoa
siirtämällä antennia. Jos vastaanotto ei muutu paremmaksi, käytä
ulkoantennia.

• Liitä verkkojohto pistorasiaan (220-240 V / 50 Hz).

ê Kaukosäädin

Asenna kaukosäätimeen kaksi R6-tyyppistä paristoa ja varmista, että ne
ovat oikein päin.

Laitteen mukana toimitetut paristot ovat ympäristöystävällisiä eivätkä sisällä
elohopeaa, nikkeliä tai kadmiumia. Älä heitä paristoja roskiin vaan vie ne
kierrätyspisteisiin (kysy neuvoa myyjältä). Kun vaihdat paristot, käytä
samantyyppisiä paristoja.

® Käynnistäminen

Paina virtakytkintä. Punainen merkkivalo syttyy ja kuvaruutuun tulee
kuva. Siirry suoraan seuraavalle sivulle kohtaan "Pikaviritys".Jos televisio
jää valmiustilaan, paina kaukosäätimen näppäintä P .

Merkkivalo vilkkuu, kun käytät kaukosäädintä.

1

Kaukosäätimen näppäimet

EXT-liitäntöjen valinta

Painamalla toistuvasti voit valita

EXT-liitännät (katso sivua 7).

Numeronäp-päimet

Ohjelmanumeron suora valinta. Jos

ohjelmanumero kaksinumeroinen,

syötä toinen numero, ennen kuin

katkoviiva häviää.

Jos haluat katsoa lukittua kanavaa,

syötä salakoodi (katso sivua 6).

Äänen SMART-näppäin

Eri esisäätöjen valinta: ELOKUVA,

PUHE, MUSIIKKI tai paluu

vaihtoehtoon OMA SÄÄTÖ. Kuvan SMART-näppäin

Menu

Menujen kutsuminen ja niistä

poistuminen.Valitse asetukset

näppäimillä ja .

Menut häviävät kuvaruudulta

automaattisesti 30 sekunnin kuluttua,

jos mitään ei tehdä.

Äänenvoimak-kuus

Säätää äänenvoimakkuutta.

Äänen mykistys

Äänen mykistys ja palautus.

Valmiustila

Kytkee television valmiustilaan.
Merkkivalo syttyy punaiseksi.
Paina näppäimiä P , P tai

- , niin televisio kytkeytyy

uudestaan toimintaan.

Kuvaruutunäyttö

Pidä alas painettuna viisi sekuntia,n i i n
o h j e l m a nu m e ro jää py s y v ä s t i
k u v a r u u d u l l e. Ly hyellä painalluksella
näppäin näyttää hetken ajan
kuvaruudulla tai poistaa kuvaruudulta
o h j e l m a nu m e ron ja ke l l o n a j a n .

Eri esisäätöjen valinta:

VOIMAKAS (kun huoneessa on

valoisaa), LUONNOLL. (sopiva
valaistus), PEHMEÄ (kun
huoneessa on hämärää) tai paluu
vaihtoehtoon OMA SÄÄTÖ.

Uniajastin

Valitsee sen ajan, jonka päätyttyä
laite kytkeytyy automaattisesti
valmiustilaan (0-240 minuuttia).

Kanavan vaihto

Vaihtaa seuraavaan tai edelliseen
ohjelmanumeroon.

Television näppäimet

Televisiossa on neljä näppäintä, jotka sijaitsevat joko laitteen päällä tai
etuosassa mallista riippuen.

VOLUME - + (- a +) näppäimillä voit säätää äänenvoimakkuutta.
PROGRAM - + (- P +) näppäimillä voit valita kanavat.

Menuihin pääset pitämällä yhtaikaa alas painettuina näppäimiä VOLUME ­ja VOLUME +. PROGRAM - + näppäimillä voit sen jälkeen valita
säätökohteen ja muuttaa säätöä VOLUME - + näppäimillä.
Kun haluat pois menuista, pidä alas painettuina näppäimiä VOLUME - ja

VOLUME + muutaman sekunnin.

Huomaa: Kun LUKITUS-toiminto on käytössä, nämä näppäimet eivät toimi
(katso sivua 6).

2

TV-kanavien virittäminen

Pikaviritys (ensimmäinen käyttöönotto)

Seuraavat toiminnot on selitetty television mukana tulleessa
pikaviritysohjekirjassa. Sitä kannattaa käyttää.

Kun avaat television ensimmäisen kerran,kuvaruudulle ilmestyy menu.Tästä
menusta voit valita menujen kielen.

Jos menu ei ilmesty, pidä television näppäimiä PROGRAM - ja PROGRAM +
( t a ia- ja P-)

æ Valitse kieli kaukosäätimen numeronäppäimillä - (suomi ).

Kuvaruudulle ilmestyy toinen menu.

 Valitse seuraavaksi maa (Suomi ).
ê Heti kun olet valinnut maan, haku alkaa automaattisesti. Haku kestää

muutaman minuutin. Kuvaruudulla näkyy haun eteneminen ja löydettyjen
kanavien lukumäärä. Kun haku on loppunut, menu katoaa kuvaruudulta ja
viimeinen kanava näkyy sillä.

Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso lukua "Vihjeitä" sivulla 8.

® Jos TV- tai kaapeliyhtiö lähettää automaattisen lajittelusignaalin, televisio

numeroi kanavat oikein.

† Jos näin ei tapahdu, kanavat on numeroitu pienenevässä järjestyksessä

alkaen numerosta 99, 98, 97, jne. (tai 79, 78, jne.).
Järjestä kanavat haluamaasi järjestykseen LAJITTELU-menun avulla.

Jotkut TV- ja kaapeliyhtiöt lähettävät omat lajitteluparametrinsa (alue, kieli, jne.).
Tällöin voit osoittaa valinnan painamalla näppäimiä ja vahvistaa sen
painamalla näppäintä .

alas painettuina neljä sekuntia.

Kanavien uudelleennumerointi

æ Paina näppäintä . Päämenu ilmestyy kuvaruudulle.
 Valitse ASENNUS painamalla näppäintä kerran ja paina näppäintä .

ASENNUS-menu ilmestyy kuvaruudulle.Vaihtoehto KIELI on valittuna.

ê Valitse L A J I T T E L U painamalla näppäintä kolme ke rtaa ja paina näppäintä .

LAJITTELU-menu ilmestyy kuvaruudulle.Vaihtoehto MISTÄ on valittuna.

® Valitse näppäimiä tai - painamalla se kanava,jonka numeron

haluat muuttaa.
Jos haluat esimerkiksi vaihtaa ohjelmanumeron 78 ohjelmanumeroksi 2,
paina .

† Valitse vaihtoehto A (näppäin ) ja valitse uusi numero painamalla näppäimiä

tai - (tässä esimerkissä numero ).

Ú Valitse VA I H T O (näppäin ) ja paina näppäintä . VA I H D E T T U-ilmoitus ilmestyy

k u v a r u u d u l l e, ja vaihto käynnistyy (voit ke s keyttää sen painamalla näppäintä ) .
Tässä esimerkissä kanava 78 vaihdetaan kanavaksi 2 (ja kanava 2 kanavaksi 78).

º Valitse vaihtoehto MISTÄ (näppäin ) ja toista vaiheet ® ja Ú, jos haluat

numeroida uudelleen muita kanavia.

î Poistu menuista painamalla näppäintä .

3

Manuaaliviritys

Tämän menun avulla voit virittää jokaisen kanavan manuaalisesti.

æ Paina näppäintä . Päämenu ilmestyy kuvaruudulle.
 Valitse ASENNUS painamalla kerran näppäintä ja paina näppäintä .
ê Valitse MANUAALIVIR. (näppäin ) ja paina näppäintä .

MANUAALIVIR.-menu ilmestyy kuvaruudulle.

® Valitse JÄRJEST. (vain tietyissä malleissa).Valitse vastaanottonormiksi

RANSKA (LL’),WEST-EUR (BG) tai UK (I) painamalla näppäintä

(Suomessa valitse EUR.W (BG)).

† Valitse HAKU ja paina näppäintä . Haku käynnistyy.Haku pysähtyy heti,

kun kanava on löytynyt. Jos tiedät haluamasi kanavan taajuuden, näppäile
numero suoraan näppäimillä - .

Jos yhtään kanavaa ei löydy, katso lukua "Vihjeitä" sivulla 8.

Ú Jos kuva on huono, valitse HIENOVIR. ja tarkenna säätöä pitämällä

painettuna näppäintä tai .

º Valitse OHJ.NUMERO ja näppäile kanavalle haluamasi ohjelmanumero

näppäimillä tai - .

î Valitse MUISTIIN ja paina näppäintä . MUISTISSA-ilmoitus ilmestyy

kuvaruudulle. Kanava on tallennettu.

œ Toista kohdat †-î ja viritä muut kanavat.

Poistu menuista painamalla näppäintä .

ASENNUS-menun muut asetukset

æ Paina näppäintä . Päämenu ilmestyy kuvaruudulle.
 Valitse ASENNUS painamalla kerran näppäintä ja paina näppäintä .

ASENNUS-menu tulee näkyviin.

ê

Valitse asetus käyttämällä näppäimiä ja muuta asetusta näppäimillä :

• KIELI: vaihda kuvaruudun menun kieli.

• MAA: valitse maa, jossa olet (Suomessa valitse Fi).Tämä asetus vaikuttaa
ohjelmien automaattiseen lajitteluun.

• AUTOMAATTIVIR: käynnistä haku painamalla näppäintä . Haku kestää
muutaman minuutin. Kun haku on valmis, kuvaruudulle ilmestyy uudelleen

ASENNUS-menu. Jos haluat lisätietoja toiminnosta, katso luvun "Pikaviritys"

kohtia ê-† edellisellä sivulla.

Paina , jos haluat lopettaa tai keskeyttää haun.

• EXTERNAL: tuo menu näkyviin painamalla näppäintä .Voit valita ulkoisille
liitännöille jonkun esille tulleista nimistä. Kun olet valinnut ulkoisen liitännän,
valittu nimi näkyy kuvaruudulla hetken ajan.

® Poistu menusta painamalla näppäintä .

4

Muiden menujen käyttö

Asetusten valitseminen menuissa

æ Tuo menu näkyviin.

Huomaa: Menut häviävät kuvaruudulta automaattisesti 30 sekunnin kuluttua, jos et tee mitään.
Poistu menuista painamalla näppäintä (tai , jos haluat palata edelliseen menuun).

 Valitse haluamasi asetus.

ê Muuta asetusta.

Kuvan säätö

Paina näppäintä .Voit vaikuttaa säätöihin VALOISUUS, VÄRI, KONTRASTI,

TERÄVYYS, VÄRISÄVY, KONTRASTI+ ja KOH. VAIM.

• TERÄVYYS: muuttaa kuvan terävyyttä.

• VÄRISÄVY: säätää kuvan värisävyä. Sisältää kolme vaihtoehtoa: KYLMÄ (siniseen
vivahtava), NORMAALI (tasapainotettu) ja LÄMMIN (punaiseen vivahtava).

• KONTRASTI+: säätää automaattisesti kuvan kontrastia sisällön mukaan (palauttaa
jatkuvasti kuvan tummimman kohdan mustaksi).

• KOH.VAIM.: vaimentaa kuvakohinaa (”lumisadetta”).Tee tämä säätö, kun
vastaanotossa on häiriöitä.

Äänen säätö

Paina näppäintä .Voit vaikuttaa säätöön DELTAÄÄNI.

• DELTAÄÄNI (äänenvoimakkuuden ero): tasoittaa eri kanavien ja EXT-liitäntöjen
väliset äänenvoimakkuuserot.Tämä säätö toimii kanavissa 1-40 ja EXT-liitännöissä.

Asetusten tallentaminen

Voit tallentaa kuvan ja äänen säätöihin tekemäsi muutokset.

æ Tee ensin haluamasi muutokset menuissa.
 Valitse seuraavaksi OMA ASETUS ja paina näppäintä .Viesti MUISTISSA

ilmestyy kuvaruudulle.Asetukset on tallennettu.

Asetukset on tallennettu kohtaan OMA SÄÄTÖ kuvan ja äänen esiasetuksiksi
(näppäimet ja ).

Huomaa: Äänenvoimakkuus ja DELTAÄÄNI tallentuvat automaattisesti, eikä niitä
tarvitse tallentaa kohtaan OMA SÄÄTÖ.

5

Television lukitus

Tällä toiminnolla (vain tietyissä malleissa) voit lukita television käytön kokonaan
tai osittain.

Television näppäinten lukitseminen

æ Paina näppäintä , valitse TV-LUKITUS (näppäin ) ja paina näppäintä .
 Aseta LUKITUS-kohdan asetukseksi KYT. Näppäimet on lukittu.
ê Sammuta televisio ja kätke kaukosäädin.Televisiota ei voi nyt käyttää

(voit avata television ainoastaan kaukosäätimellä).
Lukituksen poisto: aseta LUKITUS-kohdan asetukseksi KAT (pois päältä).

Kanavien lukitseminen

æ Paina näppäintä , valitse TV-LUKITUS (näppäin ) ja paina näppäintä .
 Valitse LAPSILUKKO ja paina näppäintä .
ê Syötä oma salakoodisi. Syötä ensimmäisellä kerralla koodi 0711,ja vahvista

sitten koodi 0711 uudelleen. Menu ilmestyy kuvaruutuun.

® Valitse OHJ. NUMERO ja syötä lukittavan kanavan tai liitännän nu m e ro

näppäimillä ja tai - . Jos haluat lukita kaikki kanav a t , säädä K A I K K I .

† Valitse LUKITUS ja valitse asetukseksi KYLLÄ.
Ú Toista kohdat ®-†,jos haluat lukita muita kanavia.Voit lukita enintään viisi

kanavaa.

º Lopeta painamalla näppäintä .Vastedes kun haluat nähdä lukitun kanavan,

sinun on syötettävä salakoodisi. Muuten kuvaruutu on pimeä.

H u o m a a : Jos haluat lukita salatun kanava n , jonka katseluun tarvitaan ulkoista
d e k o o d e ri a , lukitse (ohjelmanumeron sijasta) se EXT- l i i t ä n t ä , johon dekooderi on liitetty.

Kaikkien kanavien lukituksen poistaminen

Toista edelliset kohdat æ-ê ja sitten:

® Valitse POISTA KAIKKI ja paina . Lukitus on poistettu kaikista kanavista.

Salakoodin vaihtaminen

Toista edelliset kohdat æ-ê ja sitten:

® Valitse MUUTA KOODI ja syötä uusi 4-numeroinen koodi.
† Vahvista koodi syöttämällä se uudelleen.Uusi koodi on nyt tallennettu.

Jos unohdat salakoodin, syötä yleiskoodi 0711 kaksi kertaa.

Poistu painamalla näppäintä .

Ajastintoiminto

6

Tämä menun avulla (vain tietyissä malleissa) voit käyttää televisiota herätyskellona.

æ Paina näppäintä , valitse AJASTIN (näppäin ) ja paina näppäintä .
 ASETA KELLO tulee näkyviin. Syötä kellonaika (näppäimet - tai ).
ê Valitse AJASTUS ja aseta ajastin käyttöön (KYT) tai ota ajastin pois käytöstä

(KAT) painamalla näppäintä .

® Valitse OHJ. NUMERO ja näppäile kanavan ohjelmanumero.
† Valitse ALOITUSAIKA ja aseta aika, jolloin haluat television kytkeytyvän

toimintaan.

Ú Paina näppäintä ja televisio siirtyy valmiustilaan. Se käynnistyy

automaattisesti ohjelmoidun ajan mukaisesti. Jos jätät television päälle, se vain
vaihtaa kanavaa asetettuna aikana.

Te l evisio sammuu automaattisesti neljän tunnin kuluttua, jos et tee mitään.

Oheislaitteiden liittäminen

Mallin mukaan television takana on 1 tai 2 euroliitäntää EXT1 ja EXT2.

EXT1-liitännässä on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä RGB-tulot.
EXT2-liitännässä (jos käytössä) on audio- ja videotulot ja -lähdöt sekä S-videotulot.

Kuvanauhuri

Muut laitteet

Etuliitännät

Kuvanauhuri (ainoastaan)

Käytä seuraavissa liitännöissä hyvälaatuista eurojohtoa.

Jos kuvanauhurissasi ei ole euroliitäntää, ainoa mahdollinen
liitäntä on antennijohdon kautta. Sinun täytyy virittää
kuvanauhurisi testisignaali ohjelmanumerolle 0 (katso
"Manuaaliviritys", sivulla 4). Paina näppäintä , kun haluat
nähdä kuvanauhurista tulevan kuvan.

Liitä dekooderi kuvanauhuriin

Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitäntään. Siten
voit nauhoittaa salattuja lähetyksiä.

Satelliittivastaanotin, dekooderi, CDV, pelit jne.

Jos televisiossasi on kaksi euroliitäntää,kytke RGB-signaaleja
antavat laitteet (digitaalinen dekooderi, CDV-asemat ja pelit
jne.) mieluiten EXT1-liitäntään ja S-videosignaaleja antavat
laitteet (S-VHS- ja Hi-8 -kuvanauhurit) EXT2-liitäntään.

Mallin mukaan liitännät ovat joko television etuosassa (joskus
kannen alla) tai sivussa.

Kuulokkeet

Kun liität kuulokkeet, television ääni katkeaa.Voit säätää
äänenvoimakkuutta näppäimillä a .

Kuulokkeiden impedanssin on oltava 32 ja 600 ohmin välillä.

Videokamera

Tietyissä malleissa on AU D I O / V I D E O - l i i t ä n n ä t .Tee liitännät ja
valitse seuraavaksi EXT (tai EXT2 malleissa, joissa on kaksi
euroliitäntää) painamalla näppäintä .
Etu- ja takaliitäntöjen valinta on automaattista niin että telev i s i o
antaa etusijan etuliitännöille. Jos käytössäsi on monoääninen
k a m e r a , liitä sen äänisignaali ”AUDIO L” tuloliitäntään.

Liitettyjen laitteiden valitseminen

Valitse liitäntä EXT1 painamalla näppäintä . Jos televisiomallissasi
on kaksi euroliitäntää: EXT2 ja Y/C2 (EXT2-liitännästä tulevat
S-videosignaalit).

Useimmat laitteet (esimerkiksi dekooderi) hoitavat valinnan itse.

7

Vihjeitä

Huono kuva tai ei kuvaa

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia,
kaikuja tai varjoja.Yritä tällöin säätää kuvaa manuaalisesti. Katso lukua

HIENOVIR. (s. 4).

Oletko valinnut oikean järjestelmän (s. 4)?
Tarkista, että antennijohto tai eurojohto on liitetty oikein.Tarkista myös,
voiko antennisi vastaanottaa lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHF­taajuusalue).

Kuvan säätö

Jos kuvaa ei ole säädetty oikein tai jos sinulla on vaikeuksia saada hyvä kuva,
valitse yksi esisäädöistä (s. 2) ja tallenna se asetuksella OMA ASETUS
(s. 5).
Kun kuvan vastaanotossa on kuvakohinaa (”lumisadetta”), valitse KOH.

VAIM -kohdan asetukseksi KYT (s. 5).

Kuva on mustavalkoinen

Toistaessasi videokasettia tarkista, että se on nauhoitettu standardilla, jonka
kuvanauhurisi tunnistaa (PAL, SECAM tai NTSC).

Ei ääntä

Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni, mutta kuva näkyy, valitsemasi TV­järjestelmä on väärä (s. 4).

Odotustila

Jos televisio jää valmiustilaan ja kuvaruudulle ilmestyy sana LUKITTU, kun
avaat television,LAPSILUKKO on käytössä (s. 6).
Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista minuuttiin, valmiustila
käynnistyy automaattisesti.
Televisio kuluttaa energiaa, kun se on kytkettynä toimintaan.
On suositeltavaa sammuttaa televisio käynnistysnäppäimestä energian
säästämiseksi.

Edelleen ongelmia?

Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä korjata sitä itse, vaan ota yhteys
jälleenmyyjään.

Kierrätysohjeet

Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita, joita voidaan
käyttää uudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi

ß

8

erikoisliikkeet huolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden
sisältämien kierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele
jälleenmyyjältä).

Introducción

Instalación

æ Instalación del televisor

 Conexiones

Para facilitar la primera instalación,le aconsejamos utilizar la guía
de instalación rápida adjunta.

Después, sírvase leer atentamente las instrucciones siguientes para
comprender mejor todas las posibilidades ofrecidas por su televisor:

Los botones del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Los botones del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sintonía de los canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilización de los otros menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Coloque su televisor sobre una superficie sólida y estable, dejando un
espacio libre de al menos 5 cm.a l rededor del ap a r a t o.Para evitar cualquier
situación peligro s a ,no coloque sobre el televisor objetos para cubrir
( t ap e t e ) , llenos de líquido (flore ro) o que desprendan calor (lámpara).
A d e m á s , el televisor no debe estar expuesto a proyecciones de agua.

• Introduzca la clavija de antena en la toma M situada en la parte de

atrás. Los televisores de pantalla pequeña están equipados de una antena

de interior. En ciertas condiciones, la recepción puede ser difícil. Puede
mejorarla haciendo girar la antena. Si la recepción sigue siendo mediocre, hay
que utilizar una antena de exterior.

• Conecte el cable de alimentación al enchufe (220-240 V / 50 Hz).

ê Mando a distancia

I n t roduzca las 2 pilas de tipo R6 suministradas, respetando las polaridades.

Las pilas que se entregan con el aparato no contienen mercurio ni cadmio níquel,
debido a nuestra preocupación por respetar el entorn o. Le rogamos que no arr o j e
sus pilas usadas sino que utilice los medios de reciclaje puestos a su disposición
(consulte a su prov e e d o r ) . En caso de remplazo, utilice pilas del mismo tipo.

® Puesta en marcha

Para encender el televisor, pulse el botón Encendido-Apagado.
Se enciende un piloto rojo y se ilumina la pantalla.
Vaya directamente al capítulo Instalación rápida en la página siguiente.
Si el televisor permanece en modo standby, pulse el botón P del
mando a distancia.

El piloto parpadea cuando usted utiliza el mando a distancia.

1

Los botones del mando a distancia

Selección de las tomas EXT

Pulse varias veces para

seleccionar las tomas EXT

(ver p.7).

Botones numéricos

Acceso directo al programa.

Para un programa de 2 cifras, hay

que agregar la 2acifra antes de que

desaparezca el guión.

Para visualizar un programa que ha sido
bloqueado, debe introducir el número de

código confidencial (ver p. 6).

Preajustes del sonido

Para acceder a diferentes preajustes

del sonido: PELICULA, MUSICA,

VOZ y vuelta a PERSONAL.

Menú

Para visualizar o salir de los menús.

Utilice los botones y

para ajustar.

Los menús se borran automáticamente

al cabo de 30 segundos sin acción.

Volumen

Para ajustar el nivel sonoro.

C o r te del sonido

Para suprimir o restablecer el sonido.

Standby

Permite poner el televisor en
standby.El piloto se enciende en
rojo. Para encenderlo de nuevo,
pulse P , P o a .

Información de pantalla

Pulse durante 5 segundos para
activar la visualización permanente
del número de programa. Una
breve presión permite visualizar
algunos instantes o borrar el
número de programa y la hora.

Preajustes de la imagen

Para acceder a los preajustes de la
imagen: INTENSO (cuando la escena
está muy iluminada), NATURAL
(condiciones óptimas), SUAVE
(cuando la escena está muy oscura) y
vuelta a PERSONAL.

Sleeptimer

Para determinar un periodo
después del cual el televisor se
pondrá automáticamente en
s t a n d by (de 0 a 240 minu t o s ) .

Selección de programas

Acceso al programa inferior o
superior.

Los botones del televisor

El televisor posee 4 botones colocados en la parte delantera o superior
del aparato según el modelo.
Los botones VOLUME - + (-a+) permiten ajustar el sonido.
Los botones PROGRAM - + (- P +) permiten seleccionar los programas.
Para acceder a los menús, pulse simultáneamente los 2 botones
VOLUME - y VOLUME +.Después, los botones PROGRAM - + permiten
seleccionar un ajuste y los botones VOLUME - + efectuarlo.
Para salir del menú visualizado,mantenga pulsados los 2 botones
VOLUME - y VOLUME +.

Nota: cuando está activada la función BLOQUEO, estos botones no están
disponibles (ver página 6).

2

Sintonía de los canales

Instalación rápida (primera puesta en servicio)

Todas las operaciones siguientes están explicadas en la guía de
instalación rápida adjunta. Le aconsejamos utilizarla.

La primera vez que enciende el televisor, aparece un menú en la pantalla.
Este menú le invita a elegir el idioma de los menús.

Si el menú no aparece, mantenga pulsados durante 4 segundos los botones
PROGRAM- y PROGRAM+

æ Utilice los botones numerados de a del mando a distancia para

elegir su idioma (para el español pulse ).Aparece otro menú.

 Seleccione después su país (para España pulse ).
ê En cuanto introduce su país se inicia automáticamente la sintonización.

Esta operación tarda algunos minutos. Se visualiza la evolución de la
sintonización y el número de programas encontrados.Al final desaparece el
menú y se visualiza el último programa.

Si no se encuentra ningún programa, remítase al capítulo Consejos, p. 8.

® Si la emisora o la red por cable transmite la señal de ordenación

automática, los programas estarán correctamente numerados.

† Si no es el caso, los programas encontrados serán numerados en orden

descendente a partir del número 99, 98, 97, etc. (o 79, 78, etc.).
Debe utilizar el menú ORDENAR para renumerar los programas.

Ciertas emisoras o redes por cable transmiten sus propios parámetros de
ordenación (región, idioma, etc.). En este caso, debe indicar su selección mediante
los botones y después validar con .

( o a- y P -)

del televisor para hacerlo aparecer.

Renumeración de los programas encontrados

æ Pulse el botón . Aparece el menú principal en la pantalla.
 Pulse 1 vez para seleccionar INSTALACION y pulse .

Aparece el menú INSTALACION. La opción IDIOMA está activa.

ê Pulse 3 veces para seleccionar ORDENAR y pulse .

Aparece el menú ORDENAR. La opción DE está activa.

® Seleccione el programa que desea renumerar utilizando los botones

o a .
Ejemplo: desea renumerar el programa 78 en 2:pulse .

† Seleccione la opción A (botón ) e introduzca el nuevo número deseado

con los botones o a (en nuestro ejemplo pulse )

Ú Seleccione CAMBIAR (botón ) y pulse .Aparece la indicación

CAMBIADO y se efectúa el cambio ( permite anular). En nuestro ejemplo

el programa 78 es renumerado en n° 2 (y el n° 2 en 78).

º Seleccione la opción DE (botón ) y repita las etapas ® a î tantas veces

como programas desea renumerar.

î Para salir de los menús, pulse el botón .

3

Sintonía manual

Este menú permite memorizar los programas uno por uno.

æ Pulse el botón .Aparece el menú principal en la pantalla.
 Pulse 1 vez para seleccionar INSTALACION y pulse .
ê Seleccione SINTO. MANUAL (botón ) y pulse .

Aparece el menú SINTO. MANUAL.

® Seleccione SISTEMA (disponible sólo en ciertas versiones). Utilice el botón

para elegir la norma de recepción FRANCE (norme LL’), WEST-EU (norme
BG) o UK (norme I).

† Seleccione BUSCAR y pulse en . Comienza la búsqueda.

El desfile se detiene en cuanto se encuentra un programa.
Si conoce la frecuencia del programa deseado, puede introducir
directamente su número con los botones a .

Si no se encuentra ningún programa, remítase al capítulo Consejos, p. 8.

Ú Si la recepción no es satisfactoria seleccione SINT. FINA y mantenga pulsado

el botón o para realizar un ajuste fino.

º Seleccione NUM. PROGRAM. e introduzca el número de programa deseado

mediante los botones o a .

î Seleccione MEMORIZAR y pulse .Aparece la indicación MEMORIZADO.

El programa está memorizado.

œ Repita las etapas † a î tantas veces como programas desea memorizar.

Para salir de los menús, pulse el botón .

Otros ajustes del menú INSTALACION

æ Pulse el botón .Aparece el menú principal en la pantalla.
 Pulse 1 vez para seleccionar INSTALACION y pulse .

Aparece el menú INSTALACION.

ê Utilice los botones para seleccionar un ajuste y los botones para

efectuarlo :

• DIOMA: para cambiar el idioma de visualización de los menús.

• PAIS: para seleccionar el país donde usted está situado (ES para España).
Este ajuste interviene en la ordenación automática de los programas.

• AUTOSTORE : pulse para iniciar la búsqueda. Esta operación tarda
algunos minutos.Al final, el menú INSTALACION reaparece
automáticamente. Para obtener más información, ver el capítulo Instalación
rápida, etapas ê a †, de la página anterior.

Para salir o interrumpir la sintonía, pulse .

• PERIFERICOS: pulse para visualizar el menú.Tendrá acceso a una serie
de nombres que le permiten personalizar el nombre de las tomas
exteriores. Después, cuando seleccione una toma exterior, el nombre
elegido aparecerá algunos instantes.

® Para salir de los menús, pulse .

4

Utilización de los otros menús

Para ajustar un menú:

æVisualice el menú.

Notas : los menús se borran automáticamente al cabo de 30 segundos sin acción.
Para salir de los menús, pulse el botón (o para volver al nivel anterior).

 Seleccione un ajuste.

Ajuste de la imagen

Pulse . Puede ajustar : BRILLO, COLOR, CONTRASTE, REALCE, MATIZ,

CONTRASTE+ y RED. RUIDO.

• REALCE: modifica la nitidez de la imagen,

• MATIZ: actúa sobre el matiz de los colores.Tiene 3 posibilidades: FRIO (más azul),
NORMAL (equilibrado) o CALIDO (más rojo).

• C O N T R A S T E + : ajusta automáticamente el contraste de la imagen según su contenido
(refuerza permanentemente el color negro de las zonas más oscuras de la pantalla).

• RED. RUIDO: permite atenuar el ruido de la imagen (la nieve). Este ajuste es útil en
caso de recepción difícil.

Ajuste del sonido

Pulse . Puede ajustar VOLUMEN.

• VOLUMEN (diferencia de volumen): permite compensar las diferencias de volumen
que existen entre los diferentes programas o las tomas EXT. Este ajuste es
operacional para los programas 1 a 40 y las tomas EXT.

ê Realice el ajuste.

Memorización de los ajustes

Usted puede registrar en la memoria sus propios ajustes de la imagen y del
sonido.

æ Efectúe primero sus ajustes en los menús.
 Después, seleccione PERSONAL y pulse .Aparece la indicación

MEMORIZADO. Los ajustes han sido memorizados.

Los valores son almacenados bajo la posición PERSONAL de los preajustes de
imagen y sonido (botones y ).
Nota: el volumen y el DVOLUMEN son memorizados automáticamente y no
necesitan ser memorizados por PERSONAL.

5

Bloqueo del televisor

Esta función (disponible únicamente en ciertas versiones) le permite bloquear el
televisor para restringir parcial o totalmente su utilización.

Para bloquear los botones del televisor

æ Pulse , seleccione BLOQUEO DEL TV (botón ) y pulse .
 Ponga el ajuste BLOQUEAR en ON (Activado).Los botones son bloqueados.
ê Apague el televisor y esconda el mando a distancia. El televisor ya no puede

Para anular: ponga BLOQUEAR en OFF (Desactivado).

Para bloquear los programas

æ Pulse , seleccione BLOQUEO DEL TV (botón ) y pulse .
 Seleccione BLOQ. INFANTIL y pulse .
ê Usted debe introducir su código de acceso confidencial. La primera vez

® Seleccione NUM. PROGRAM. y utilice los botones o a para

† Seleccione BLOQUEO y póngalo en SI.
Ú Repita las etapas ® y † tantas veces como programas desee bloquear.

º Pulse el botón para salir. Desde ahora, para visualizar un programa bloqueado,

Para desbloquear todos los programas

® Seleccione BORRAR TODO y pulse #.Todos los programas son desbloqueados.

Para cambiar el código confidencial

® Seleccione CAMBIAR COD. e introduzca su propio número de 4 cifras.
† Confirme introduciéndolo una segunda ve z . Su nu evo código es memorizado.

Para salir : pulse el botón .

ser utilizado (sólo el mando a distancia permite encenderlo).

introduzca el código 0711 y después confirme introduciendo de nuevo 0711.
Aparece el menú.

introducir el número del programa o de la toma que desea bloquear.
Para bloquear todo póngalo en TODO.

Puede bloquear como máximo 5 programas separadamente.

debe introducir el código confidencial, si no la pantalla permanecerá negra.

Atención : en el caso de los programas codificados que utilizan un descodificador
exterior, bloquear la toma EXT correspondiente (y no el número de programa).

Repita las etapas æ a ê anteriores y después:

Repita las etapas æ a ê anteriores y después:

Si ha olvidado su código confidencial, introduzca el código universal 0711 dos veces.

Función de programación

Esta función (disponible únicamente en ciertas versiones) le permite utilizar
el televisor como un programador.

æ Pulse , seleccione PROGRAMADOR (botón ) y pulse .
 A p a rece PONER HORA. I n t roduzca la hora actual (botones a o ) .
ê Seleccione TIMER ACTIVO y pulse # para activar (ON) o desactivar (OFF) el

programador.

® Seleccione NUM. PROGRAM. e introduzca el número del programa deseado.
† Seleccione HORA INICIO e introduzca la hora de encendido del televisor.
Ú Pulse para poner el televisor en standby. Este se encenderá

automáticamente a la hora programada. Si deja el televisor encendido, sólo
cambiará de programa a la hora indicada.

El televisor se apaga automáticamente al cabo de 4 horas sin acción.

6

Conexión de otros aparatos

Según las versiones, el televisor está equipado con 1 ó 2 tomas Euroconector : EXT1 y EXT2.
La toma EXT1 posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas RGB.
La toma EXT2 (si disponible) posee las entradas/salidas de audio y vídeo, y las entradas S-VHS.

Vídeo

Otros aparatos

Conexiones frontales

Vídeo (solo)

Realice las conexiones indicadas enfrente, utilizando un
cable Euroconector de buena calidad.

Si su vídeo no posee toma Euroconector, sólo es posible la
conexión mediante el cable de antena. Debe asignar el programa
número 0 del televisor a la señal de prueba del vídeo (ver
Sintonía manual, p. 4). Después, para reproducir la imagen del
vídeo, pulse .

Vídeo con descodificador

Conecte el descodificador en la segunda toma Euro c o n e c t o r
del vídeo.Así podrá grabar las transmisiones codificadas.

Receptor de satélite, d e s c o d i f i c a d o r , DV D, j u e go s ,e t c .

Para los televisores equipados de 2 tomas Euroconector,
conecte de preferentemente en EXT1 los equipos que
producen señales RGB (descodificador digital, unidades de
DVD, juegos, etc.) y en EXT2 los equipos que producen
señales S-VHS (vídeos S-VHS y Hi-8).

Según las ve r s i o n e s , las tomas están situadas en la parte delantera
(a veces bajo una trampilla) o en el costado derecho del telev i s o r.

Auriculares

Cuando están conectados, se corta el sonido del televisor.
Les botones a permiten ajustar el volumen.

La impedancia del casco debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios.

Cámara de vídeo

C i e rtos modelos están equipados de conexiones
AU D I O / V I D E O. Realice las conexiones y después utilice el
botón para seleccionar EXT (o EXT2 para las versiones en
2 tomas Euro c o n e c t o r ) . La conmutación entre las tomas
traseras y las tomas delanteras es automática, con prioridad a
las tomas delanteras.

Para seleccionar los aparatos conectados

Pulse en el botón para seleccionar EXT(1) y en las versiones con
2 tomas Euroconector: EXT2 y Y/C2 (señal S-VHS en EXT2).

La mayoría de los aparatos realizan ellos mismos la conmutación (vídeo,e t c. ) .

7

ß

Consejos

Ausencia o mala calidad de la imagen

La proximidad de montañas o de edificios altos puede ser la causa de la
imagen desdoblada, del eco o de las sombras. En este caso, trate de ajustar
manualmente la sintonía de la imagen con SINT. FIN (p. 4).
¿ Tiene el sistema adecuado (p.4)?
Verifique que la toma de antena o la toma Euroconector estén bien
conectadas.Verifique igualmente que su antena permita recibir las
transmisiones en esta banda de frecuencias (¿ banda UHF o VHF ?).

Ajuste de la imagen

Si la imagen está desajustada o si tiene problemas para obtener una imagen
clara, seleccione uno de los preajustes de la imagen (p. 2) y
memorícelo con el ajuste PERSONAL (p.5).
En caso de recepción difícil (imagen con nieve), ponga el ajuste RED. RUIDO
en ON (activado): p. 5.

La imagen aparece en blanco y negro

Para reproducir un videocasete, verifique que esté grabada en la misma
norma que la admitida por el vídeo (PAL, SECAM o NTSC).

Ausencia de sonido

Si ciertos programas carecen de sonido pero no de imagen, significa que no
tiene el sistema de TV adecuado (p. 4).

Standby

Cuando enciende el televisor, si éste permanece en modo standby y
aparece la indicación BLOQUEADO , significa que la función BLOQUEO DEL

TV está activada (p. 6). Si el televisor no recibe una señal durante 15 min.,

pasa automáticamente al modo standby. En esta situación el televisor
consume energía.
Para economizar, le aconsejamos apagarlo con el botón Encendido-Apagado.

¿ Aún sin resultados ?

En caso de avería, nunca trate de reparar usted mismo el televisor, sino que
consulte el servicio postventa.

Directiva para el reciclado

Su televisor está fabricado con materiales reutilizables o que pueden ser
reciclados. Para reducir al mínimo el vertido de residuos que pueden afectar
al medio ambiente, hay empresas especializadas que recuperan los aparatos
usados para desmontarlos y recolectar los materiales reutilizables (consulte
a su proveedor).

Objeto de esta declaración, cumple con la normativa siguiente :

• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de Televisión y del Servicio
Portador soporte del mismo (Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2

•

Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real Decreto
138/1989) Anexo V.
Hecho en : Dreux Febrero 1999

B. GABRIELS

Factory Approbation Officier.

8

Introdução

Para facilitar a instalação inicial,recomendamos referir-se ao
manual de instalação rápida apenso em anexo.

Depois, leia atentamente as seguintes instruções para uma melhor
compreensão das possibilidades oferecidas pelo seu televisor:

As teclas do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

As teclas do televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sintonização dos canais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilização dos outros menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instalação do televisor

æInstalação do televisor

Coloque o seu televisor numa superfície sólida e estável,deixando um
espaço livre de pelo menos 5 cm à sua volta.Para evitar qualquer
situação de perigo, não ponha nada por cima do televisor, tal como um
objecto que o cubra (panos de mesa), cheio de água (vasos) ou gerador
de calor (candeeiro). Para além disso, deve-se evitar expô-lo a
projecções de água.

 Conexões

•

Insira a ficha da antena na M tomada situada na re t a g u a rda do ap a re l h o.

Os televisores de pequeno tamanho vêm equipados com uma antena interior.
Em determinadas condições, a recepção pode ser difícil. Pode melhorá-la
rodando a antena. Se a recepção continuar a ser medíocre, deve utilizar uma
antena exterior.

• Conecte o cabo de ligação à corrente eléctrica (220-240 V / 50 Hz).

ê Telecomando

Insira as duas pilha de tipo R6 (fornecidas) respeitando as polaridades.

As pilhas fo rnecidas com este televisor estão isentas de mercúrio ou de cádmio
n í q u e l . Por fa v o r, não deite fo ra as pilhas usadas, recicle-as utilizando os meios
disponíveis (consulte o seu rev e n d e d o r ) .Ao substituí-las, u t i l i ze pilhas do mesmo tipo.

® Funcionamento

Para ligar o televisor, carregue na tecla de ligar/desligar.
Acende-se um indicador vermelho e o ecrã ilumina-se.
Vá directamente ao capítulo re l a t i vo à instalação rápida, na página seguinte.
Se a televisão se mantêm em modo em espera, carregue no botão P
do telecomando.
A utilização do telecomando torna o indicador intermitente.

1

As teclas do telecomando

Selecção das conexões EXT

Carregue várias vezes para

seleccionar as conexões EXT

(veja p.7).

Teclas numéricas

Acesso directo ao canal.

Para um canal com 2 algarismos,

deve-se marcar o 2º algarismo

antes do traço desaparecer.

Para visualizar um canal que foi

bloqueado, deve introduzir o número

do código confidencial (veja p. 6).

Som predefinido

Para aceder a diversos parâmetro s

s o n o ros pre d e f i n i d o s :CINEMA,

MUSICA, FALA e voltar a PESSOAL.

Menu

Para chamar ou sair dos menus.

Sirva-se das teclas

e para regular.

Os menus apagam-se

automaticamente se estiverem

inactivos mais de 30 segundos.

Volume

Permite regular o nível sonoro.

Modo em espera

Permite colocar o televisor em
espera. O indicador acende-se e
torna-se vermelho. Para o ligar
de novo,carregue em P , P
ou teclas de a .

Informações no ecrã

C a rregue durante 5 segundos para
activar a visualização permanente do
n ú m e ro de canal.Uma breve pre s s ã o
permite a visualização durante alguns
instantes ou a limpeza do número do
c a n a l , e da hora.

Imagem predefinida

Para aceder aos parâmetro s
p redefinidos da imagem:S AT U R A D O
(ambiente iluminado),N AT U R A L
(condições óptimas), S U AV E
(ambiente escuro) e voltar a

P E S S O A L.

Cronómetro

Para seleccionar uma duração no
fim da qual o modo em espera é
activado automaticamente
(de 0 a 240 minutos).

Para eliminar ou restabelecer o som.

Tirar o som

As teclas do televisor

2

Selecção dos canais

Acesso ao canal inferior ou superior.

O televisor possui 4 teclas que estão situadas, em função do modelo, na
parte frontal ou no topo do aparelho.
As teclas do VOLUME - + (- a +) permitem ajustar os níveis de som.
As teclas de PROGRAM - + (- P +) permitem seleccionar os canais
desejados.
Para aceder aos menus, carregue nas 2 teclas de VOLUME - e VOLUME
+ ao mesmo tempo.Depois, as teclas de selecção de PROGRAM - +
permitem seleccionar um parâmetro e as teclas de VOLUME - +
permitem regular esse parâmetro.
Para sair do menu visualizado, carregue continuamente nas 2 teclas

VOLUME - e VOLUME +.

Atenção: quando a função TRANCAR TV está activada,as teclas estão
bloqueadas (cf. p. 6).

Sintonização dos canais

Instalação rápida (ligação inicial)

Todas as operações que seguem são descritas no manual de
instalação rápida apenso em ane x o. Recomendamos que o utilize.

Quando liga o televisor pela primeira vez,aparece um menu no ecrã.
Esse menu pede-lhe para escolher a língua de consulta dos menus.

Se o menu não aparecer, carregue continuamente durante 4 segundos nas teclas
PROGRAM - e PROGRAM +

æ Utilize as teclas do telecomando, numeradas de a , para escolher a sua

língua (para o port u g u ê s ,c a rregue em ) .A p a rece um novo menu .

 Depois, seleccione o seu país (para Portugal, carregue em ).
ê Após a selecção do país, a busca inicia-se automaticamente.

A operação leva alguns minutos.No ecrã, aparece a evolução da busca e a
quantidade de canais encontrados. No fim, o ecrã o desaparece ao mesmo
tempo que é visualizado o último canal.

Caso não se tenha encontrado nenhum canal, queira consultar o capítulo
Conselhos (p. 8).

® No caso da emissora ou da rede por cabo transmitirem um sinal de

classificação automática, os canais vão ser correctamente numerados.

† No caso contrário, os canais encontrados vão ser numerados por ordem

decrescente, a partir do número 99,98, 97, ... (ou 79, 78,...).
Vai ter que utilizar o menu ORDENAR para os renumerar.

Determinadas emissoras ou redes por cabo difundem os seus próprios
parâmetros de classificação (região, língua, etc.). Nesse caso, deve indicar a sua
escolha com as teclas e, depois, validar com .

( o ua- e P-)

do televisor para o visualizar.

Para renumerar os canais encontrados

æ Carregue em . No ecrã,aparece o menu principal.
 Carregue 1 vez em para seleccionar INSTALAÇÃO e carregue em .

Aparece o menu INSTALAÇÃO, com a selecção LÍNGUA activa.

ê Carregue 3 vezes em para seleccionar ORDENAR e carregue em .

Aparece o menu ORDENAR com a selecção DE activa.

® Seleccione o canal que deseja re nu m e r a r, com as teclas ou de a .

Exemplo: deseja renumerar o canal, passando-o de 78 para 2: carregue
em e .

† Seleccione a escolha A (tecla ) e introduza o novo número com as teclas

ou de a (No nosso exemplo, carregue em )

Ú Seleccione TROCAR (tecla ) e carregue em .Aparece a indicação

TROCADO, a troca é efectuada ( permite cancelar). No nosso exemplo,o

canal n.º 78 é renumerado em n.º 2 (e o n° 2 em n.º 78).

º Seleccione a escolha DE (tecla ) e repita as etapas de ® a Ú, tantas

vezes quantos os canais a renumerar.

î Para sair dos menus, carregue em .

3

Para efectuar uma procura manualmente

Este menu permite memorizar os canais canal por canal.

æ Carregue em . No ecrã, aparece o menu principal.
 Carregue 1 vez em para seleccionar INSTALAÇÃO e carregue em .
ê Seleccione BUSCA MANUAL (tecla ) e carregue em .

Aparece o menu BUSCA MANUAL.

® Seleccione SISTEMA (disponível apenas em determinados modelos). S i rv a -

se da tecla para escolher a norma de recepção FRANCE (norma LL’),

WEST-EU (norma BG) ou UK (norma I).

† Seleccione PROCURA e carregue em .A busca é iniciada.

A busca pára logo que for encontrado um canal.
Se conhece a frequência do canal que deseja receber, pode indicar
directamente o seu número através das teclas numeradas de a .

Se não for encontrado nenhum canal, queira referir-se ao capítulo Conselhos p. 8.

Ú Se a recepção não for satisfatória, seleccione SINT FINO e carregue

continuamente em ou para a ajustar.

º Seleccione N. PROGRAMA e indique o número de canal desejado com as

teclas ou de a .

î Seleccione MEMORIZAR e carregue em .

Aparece a indicação MEMORIZADO. O canal fica memorizado.

œ Repita as etapas de † a î, tantas vezes quantos os canais a memorizar.

Para sair dos menus, carregue em .

Outras regulações do menu INSTALAÇÃO

æ Carregue em . No ecrã, aparece o menu principal.
 Carregue 1 vez em para seleccionar INSTALAÇÃO e carregue em .

Aparece o menu INSTALAÇÃO.

ê Sirva-se das teclas para seleccionar um parâmetro e das teclas

para o regular:

• LÍNGUA: para alterar a língua de visualização dos menus.

• PAÍS: para seleccionar o país onde está (P para Portugal). Este parâmetro
intervém na classificação automática dos canais.

• PROCURA AUTO: carregue em para iniciar a busca.A operação leva
alguns minutos. No fim, o menu INSTALAÇÃO volta a aparecer
automaticamente. Para informações adicionais, consulte o capítulo
Instalação rápida, etapas ê a † da página anterior.

Para interromper ou sair do processo, carregue em .

• EXTERNO: carregue em para visualizar o menu.Tem acesso a uma série
de nomes que lhe permitem personalizar o nome das conexões externas.A
seguir, quando seleccionar uma conexão externa, o nome escolhido vai
aparecer durante alguns instantes.

® Para sair dos menus, carregue em .

4

Utilização dos outros menus

Para regular um menu:

æ Faça aparecer o menu.

Atenção: os menus apagam-se automaticamente quando estão inactivos durante 30 segundos.
Para sair dos menus, carregue em (ou em para voltar ao nível anterior).

 Seleccione um parâmetro.

ê Regule-o.

Regulação da imagem

Carregue em . Pode regular: BRILHO,COR, CONTRASTE,RECORTE,TOM,
CONTRASTE+ e RED. RUIDO.

• RECORTE: regula a claridade da imagem.

• TOM: regula as cores da imagem.Três opções estão disponíveis: FRIA (mais azul),
NORMAL (equilibrada) ou QUENTE (mais vermelho).

• CONTRASTE+: ajusta automaticamente o contraste da imagem em função do seu
conteúdo (aproxima continuamente do preto a parte mais escura da imagem).

• RED. RUIDO: permite atenuar o barulho da imagem (parasitas).Trata-se de um
parâmetro útil quando se depara com dificuldades de recepção.

Regulação do som

Carregue em . Pode regular DELTA VOL.

• DELTA VOL (diferenças de volume): permite compensar as diferenças de volume
existentes entre os vários canais ou tomadas EXT. Este parâmetro funciona para os
canais 1 a 40 e as tomadas EXT.

Memorização dos parâmetros

Pode memorizar os seus próprios parâmetros de imagem e de som.

æ Primeiro, regule os seus parâmetros nos menus.
 Depois, seleccione PESSOAL e carregue em .Aparece a indicação

MEMORIZADO.Os parâmetros são memorizados.

Os parâmetros são memorizados na função PESSOAL dos parâmetros predefinidos da
imagem e do som (teclas e )

Atenção: o volume e o DELTA VOL são memorizados automaticamente e não
precisam de ser memorizados através do menu PESSOAL.

5

Bloqueio do televisor

Esta função (disponível apenas em determinados modelos) permite-lhe trancar o
televisor para restringir parcial ou totalmente a sua utilização.

Para bloquear as teclas do televisor

æ Carregue em , seleccione BLOQUEIO TV (tecla ) e carregue em .
Â

Coloque o parâmetro TRANCAR TV em O N ( a c t i vo ) .As teclas são bloqueadas.

ê Desligue o televisor e esconda o telecomando. O televisor deixa de poder

ser utilizado (só pode ser ligado com o telecomando).
Para cancelar: torne a colocar TRANCAR TV em OFF (inactivo).

Para trancar os canais

æ Carregue em , seleccione TRANCAR TV (tecla ) e carregue em .
 Seleccione BLOQ. INFANTIL e carregue em .
ê Deve indicar o seu código confidencial de acesso.Na primeira vez, indique o

código 0711 e confirme, carregando de novo em 0711.Aparece o menu.

® Seleccione N. PROGRAMA e utilize as teclas ou de a para

indicar o número de canal ou da conexão que deseja bloquear.
Para bloquear tudo,escolha TUDO.

† Seleccione TRANCAR TV e coloque em SIM.
Ú Repita as etapas ® e † tantas vezes quantos os canais que deseja

bloquear. No máximo, pode bloquear até 5 canais distintos.

º Carregue em para sair.A partir daí, para visualizar um canal bloqueado,

deve indicar o seu código confidencial,senão o ecrã continua bloqueado.

Atenção, no caso de canais codificados, que utilizam um descodificador externo,
deve-se bloquear a conexão EXT correspondente ( e não o número de canal).

Para desbloquear todos os canais

Repita as etapas anteriores,de æ a ê e, depois:

®

Seleccione L I M PAR TUDO,c a rregando em .Todos os canais se desbloqueiam.

Para alterar o código confidencial

Repita as etapas anteriores de æ a ê, e,a seguir:

® Seleccione MUDAR CODIGO, indicando o seu próprio número com 4

algarismos.

† Confirme-o marcando-o uma segunda ve z . O seu novo código é memorizado.

Caso se tenha esquecido do seu código confidencial, indique o código universal
0711 duas vezes.

Para sair: carregue em .

Função de despertador (alarme)

Esta função (disponível apenas em determinados modelos) permite-lhe utilizar o
seu televisor como um despertador.

æ Carregue em , seleccione TEMPORIZADOR (tecla ) e carregue em .
Â

A p a rece A C E RTO. REL. Indique a hora corrente (teclas de a ou ) .

ê Seleccione TIMER. ACT. e carregue em para activar (ON) ou desactivar

(OFF) o despertador.

® Seleccione N. PROGRAMA e indique o número do canal desejado.
† Seleccione HORA INÍCIO e indique a hora de ligação do televisor.
Ú Carregue em para o colocar em modo de espera. O televisor vai ligar-se

automaticamente ao chegar à hora programada. Se deixar o televisor ligado,
este muda apenas de canal à hora indicada.

O televisor apaga-se automaticamente se estiver mais de 4 horas inactivo.

6

Conexão a outros aparelhos

Em função dos modelos,o televisor vem equipado com 1 ou 2 conexões para euroconector EXT1 e EXT2.

A conexão EXT1 possui entradas/saídas som e vídeo, e entradas RGB.
A conexão EXT2 possui entradas/saídas som e vídeo, e entradas S-VHS.

Gravador de vídeo

Outros aparelhos

Conexões na fachada

Gravador de vídeo (simples)

Efectue as ligações descritas ao lado,com um euroconector
de boa qualidade.

Se o seu gravador de vídeo não possuir uma conexão para
euroconector, a ligação só é possível através do cabo da antena.
Deverá procurar o sinal de teste do gravador de vídeo e atribuir­lhe um número, o canal 0 (cf. busca manual, p. 4).
Para reproduzir a imagem do gravador de vídeo, carregue em .

Gravador de vídeo com descodificador

Ligue o descodificador à segunda tomada para
euroconector do gravador de vídeo.Assim, deverá poder
gravar transmissões codificadas.

Receptor de satélite, descodificador, DVD, jogos, etc.

Para os telev i s o res equipados com 2 conexões para
e u ro c o n e c t o r,ligue pre fe rencialmente à EXT1 os
equipamentos que geram os sinais RGB (descodificador
d i g i t a l , leitor DV D ,j o go s ,e t c.) e à EXT2 os equipamentos que
geram os sinais S-VHS (grav a d o res de vídeo S-VHS e Hi-8).

Em função dos modelos,as conexões estão situadas no painel fro n t a l
(às vezes com um re s g u a rdo) ou no lado direito do telev i s o r.

Auscultadores

Quando conectado, o som do televisor é eliminado.
As teclas a permitem regular o volume do som.

A impedância dos auscultadores deve situar-se entre os 32 e os 600 ohms.

Câmara de vídeo

Determinados modelos vêem equipados com conexões
SOM/VÍDEO.Efectue as conexões e, a seguir, utilize a tecla
para seleccionar EXT (ou EXT2 para os modelos com 2
tomadas para euroconector).A comutação entre as conexões
na retaguarda e as na fachada é automática, com prioridade
para as tomadas na fachada.

Para seleccionar os aparelhos conectados

Carregue em para seleccionar EXT(1) e,nos modelos com 2
conexões para euroconector: EXT2 e Y/C2 (sinal S-VHS na EXT2).

A maioria dos aparelhos (descodificador,...) conseguem efectuar
automaticamente a comutação

7

Conselhos

Imagem com falha ou de má qualidade

A proximidade das montanhas,ou de prédios altos, pode causar imagens
sobrepostas, com eco ou sombreadas.
Nesse caso, tente ajustar manualmente a qualidade da imagem com AJUST.

FINO (p. 4).

Possui o sistema correcto? (p. 4)
Certifique-se que a antena ou o euroconector estão devidamente
conectados e, ainda,que a sua antena permite a recepção das emissões
nessa banda de frequências (banda UHF ou VHF).

Regulação da imagem

Se tiver problemas em encontrar uma boa regulação da imagem,seleccione
um dos parâmetros predefinidos dos controlos inteligentes (p.2) e
memorize-o com no parâmetro PESSOAL (p. 5).
Caso tenha dificuldades de recepção (imagem com parasitas), coloque o
parâmetro RED. RUIDO em ON (activo): p. 5.

A imagem aparece em preto e branco

Para a leitura de uma cassete vídeo,certifique-se que esta foi gravada com a
mesma norma que o gravador de vídeo (PAL, SECAM ou NTSC).

Falta de som

Se determinados canais não têm som e se vê somente a imagem, significa
que o sistema de TV é incorrecto (p. 4).

Modo em espera

Se, ao ligar o televisor, este se mantém em espera, indicando BLOQUEIO TV,
significa que o BLOQUEIO TV está activado (p. 6).Se o aparelho não recebe
sinais durante 15 minutos, passa automaticamente ao modo em espera.
Nesse modo, o televisor consome energia. Para poupar energia, recomenda­se desligar o televisor na tecla ligar/desligar.

Continua a não obter resultados?

Em caso de avaria,não tente reparar o televisor e contacte o serviço
técnico competente.

Directiva relativa à reciclagem

O seu ap a relho de televisão utiliza materiais que podem ser reutilizados ou
re c i c l a d o s .Para minimizar os desperdícios no meio ambiente, existem

ß

8

companhias especializadas na recuperação dos aparelhos usados,que os
desmontam e reciclam o material que pode ser reutilizado (informe-se
junto do seu revendedor).