Philips 14PF6826/00 User Manual [sv]

1

Indledning

Oversigt

Tillykke med dit nye fjernsyn og tak fordi du valgte netop dette.
Denne brugervejledning er lavet for at hjælpe dig med at installere og anvende dit
fjernsyn.
Vi opfordrer dig til at læse den igennem.
Vi håber, du vil blive fuldt ud tilfreds med vores teknologi.

Indstilling

Præsentation af LCD-fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Placering af fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjernbetjeningens taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tilslutning af antenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tilslutning af andet udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tænde fjernsynet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hurtig installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortering af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manuel lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anvendelse

Indstilling af billedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lydindstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Valg af indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tekst-tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktiske oplysninger

Gode Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Regler for genbrug

Dit fjernsyn er fremstillet af materialer,som kan genbruges.
For at reducere miljøforureningen, findes der specialiserede firmaer, som
indsamler brugte apparater for at afmontere de dele, der kan genbruges
(for yderligere oplysninger kan du henvende dig til din forhandler).

DanskNorskSvenskaSuomi

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿

2

Fjernbetjening

Præsentation af LCD-fjernsynet

&

Knapperne ovenpå fjernsynet:

• .: Bruges til at tænde og slukke fjernsynet.

• @ # : Bruges til at indstille lydstyrken.

• Ò ® : Bruges til at vælge programmer.

• MENU: Bruges til at åbne og lukke menuerne.
Tr yk samtidigt på de to knapper @ og #. Knapperne
Ò ® bruges til at vælge en indstilling,
og knapperne @ # bruges til at lagre den aktuelle
indstilling.

é Infrarøde følere og kontrollampe for tændt fjernsyn.

Bag på fjernsynet:

De vigtigste tilslutningsstik er placeret under fjernsynet.

Yderligere oplysninger om tilslutninger finder du på side 4.

“

Stilbar fod.

Foden kan afmonteres og erstattes med et
monteringssæt til ophæng af fjernsynet på en væg.

Monteringssættet kan købes som ekstraudstyr
(kontakt forhandleren).

‘ Fjernsynsantennestik
( EXT1/SCART-stik

§ Audio/Video-udgang for tilslutning af forstærker
è Stik til jævnstrømsforsyning (via adapter)
! Side connections

Indsæt de to medfølgende R6-batterier
i fjernbetjeningen, så polerne vender rigtigt.

De batterier, der leveres med apparatet, indeholder hverken
kviksølv eller nikkel-kadmium af hensyn til miljøet. Smid ikke
de brugte batterier ud med husholdningsaffaldet men benyt
de tilgængelige indsamlingsmetoder.

Stil fjernsynet på et solidt og stabilt underlag.
Anvend ikke vand og varme genstande (lampe,stearinlys,
varmeovn osv.) i nærheden af fjernsynet.
Ventilationsrillerne bag på fjernsynet må ikke tildækkes.

Placering af fjernsynet

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Fjernbetjeningens taster

Lydindstilling

Giver mulighed for at skifte
programmer i Stereo og Nicam

Stereo

til Mono eller,ved
tosprogede udsendelser, at vælge
mellem Dual I og Dual II.

Formatet 16:9

Til at vælge de forskellige
skærmformater.

Ur

Tr yk på for at få vist det aktuelle

klokkeslæt (hentes fra tekst-tv på

program 1).

Billed- og lydindstillinger

Til at få adgang til en række forud­indstallerede billed- og lydindstillinger:

Indstillingen personal modsvarer de
indstillinger,der er foretaget i menuerne.

Tekst-tv-tasterne (side 8)

Menu

Anvendes til at åbne eller lukke

menuerne.

Valg af EXT-stik (side 4)

Tr yk flere gange for at vælge et

tilsluttet apparat.

De fleste apparater (dekoder,

videooptager) udfører selv

omskiftningen.

Markør / Formatet 16:9

Disse 4 taster bruges til at flytte

rundt i menuerne.Tasterne îÏ

bruges til at forstørre eller

formindske billedet i højden.

Lydstyrke

Til at slukke eller tænde for lyden.

Mute

Afbrydelse eller aktivering af lyden.

Information på skærm

For at vise programmets nummer og

der er tilbage, indtil apparatet slukker.

Standby

For at sætte fjernsynet i standby­stilling. For at tænde for fjernsynet
igen trykkes på b,P @#eller

09.

Visning af tekst-tv (side 8)
Valg af fjernsynsprogrammer

For at bevæge sig op eller ned
mellem programmerne. Nummeret
og lydgengivelsen vises i få
sekunder.

For visse programmer udstyret med
tekst-tv vises programmets titel
nederst på skærmen.

Foregående program

For at komme tilbage til det sidst
sete program.

Taltaster

Giver direkte adgang til
programmerne. Hvis
programnummeret er tocifret,skal
du indtaste det andet ciffer, inden
stregen forsvinder.

Y

SMART

-

MENU

++

”

12

RADIO

ı

`

[

--

564

879

Ë

0

.

Á

ù

SMART

ª

¤

3

P

4

Fjernsynet strømforsynes via den medfølgende
jævnstrømsadapter (spændingsværdien er anført
på etiketten). Brug kun den AC-DC-adapter, der leveres
sammen med fjernsynet.

• Tilslut adapterens stik til DC-stikket på fjernsynet. Sørg
for der er fri plads rundt om adapteren til luftcirkulation.

• Tilslut netledningen til adapteren og sæt netstikket i en
stikkontakt (220-240 V / 50 Hz).

•

Tilslut det medfølgende antennekabel tilstikket : i
bunden af fjernsynet og den anden ende til dit antennestik.

• Antennekablerne kan føres igennem fjernsynets fod.

Tilslutning af antenner

Udfør tilslutningerne som vist på tegningen.
Vælg

S AV med tasten

~

.

Hovedtelefoner

Når hovedtelefonerne er tilsluttet,er fjernsynets lyd
afbrudt. Brug tasterne

@”#til at indstille lydstyrken.

Hovedtelefonernes impedans skal ligge mellem 32 og 600 ohm.

Brug en ledning til lydforbindelse, og tilslut:

- Udgangene L og R på fjernsynet til indgangen AUDIO

IN, L og R på stereoanlægget, hvis du vil tilslutte et
stereoanlæg.

- Udgangen VIDEO på fjernsynet til indgangen VIDEO IN

på forstærkeren.

Tilslutninger på sidepanelet

Forstærker

Tilslutning af andet udstyr

Videobåndoptager eller dvd-optager

Tilslut udstyret som vist på tegningen. Brug et SCART-kabel
af god kvalitet.

Videobåndoptager med dekoder

Tilslut dekoderen til videobåndoptagerens andet SCART­stik. Du kan så optage kodede udsendelser.

Videobåndoptager

Satellit-modtager, dekoder, dvd,spilcomputer, osv.

Tilslut udstyret som vist på tegningen.

Andet udstyr

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV
in

5

Sortering af programmerne

I denne menu kan du ændre programmernes
nummerering.

& Tr yk på tasten

H. HOVEDMENU vises på

skærmen.

é Vælg menuen

INSTALLATION

og derefter

menuen

Sortere ved hjælp af markøren.

“ Vælg det program, du vil flytte, med tasterne

îÏ og tryk på ¬.

‘ Tr yk derefter på tasterne

îÏ for at vælge

det nye nummer, og godkend med

È.

( Gentag fremgangsmåden i trin “ og ‘, indtil

alle programmerne har det ønskede nummer.

§ Tr yk flere gange på tasten

H for at afslutte

menuerne.

Hurtig installation

Første gang fjernsynet tændes, vises en menu
på skærmen. I denne menu skal du vælge land
og sprog til menuerne:

w Hvis menuen ikke vises, skal du holde tasterne

@ og # på fjernsynet trykket ind i 5 sekunder for

at få vist menuen.

& Brug tasterne

îÏ på fjernbetjeningen til at

vælge det ønskede land, og godkend med

¬.

Hvis landet ikke vises på listen, skal du vælge
indstillingen . . .

é Vælg derefter sprog med tasterne îÏ,og

godkend med

¬.

“ Søgningen starter automatisk.

Når søgningen er slut, vises menuen

INSTALLATION

automatisk. Hvis de
programmer,der er fundet, ikke har de rigtige
numre, kan du bruge menuen

Sortere til at

vælge nye numre.

Hvis der ikke er fundet noget billede,
kan du finde hjælp under de gode råd (side 8).

‘ Tr yk på

X for at afslutte menuen.

Tr yk på . for at tænde fjernsynet.
Gå derefter til afsnittet om

hurtig

installering. Hvis fjernsynet er i standby (rød

kontrollampe),skal du trykke på tasten P #
på fjernbetjeningen.

Tænde fjernsynet

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HOVEDMENU

BILLEDE
LYD
EGENSKABER

INSTALLATION

INSTALLATION

Sprog DANSK.
Land D
Auto. Lagr.
Manuel Lagr.

Sortere

6

Manuel lagring

Andre valgmuligheder i menuen Indstillinger

I denne menu kan du gemme programmerne
et efter et eller tilføje et program på den
eksisterende liste.

& Tr yk på tasten

H for at få vist

HOVEDMENU

.

Brug markøren til at

vælge INSTALLATION og

derefter

Manuel Lagr.

Tr yk derefter på u.

é System: Vælg Europa (automatisk registre-

ring*) eller, afhængigt af den pågældende
version,

Vesteuropa (normen BG), Østeuropa

(normen DK), England (normen I) eller

Frankrig (normen LL’).

* Undtagen for Frankrig (normen LL’) skal du altid

vælge indstillingen Frankrig.

“

Søgning:Tryk på ¬. Søgningen begynder.

Så snart et program er fundet, standser rulnin­gen. Gå videre til næste trin. Hvis du kender
sendefrekvensen for det ønskede program,
kan du indtaste nummeret direkte med
tasterne

0 til 9.

Hvis der ikke er fundet noget billede, kan du finde
hjælp under de gode råd (side. 8).

‘

Finindstilling: Hvis modtagelsen ikke er

til-fredsstillende, kan du indstille med tasterne

Ȭ.

(

Program: Indtast det ønskede nummer

med tasterne

Ȭ eller 0 til 9.

§

Navn: Brug tasterne Ȭ til at flytte rundt

i visningsområdet for navnet (fem tegn) og
tryk på tasterne

îÏ for at vælge tegnene.

Tr yk på tasten

È for at afslutte, når navnet

er indtastet.

è Gemme:Tryk på ¬.Programmet er nu gemt.
! Gentag fremgangsmåden i trin é til è,indtil

alle programmer er gemt.

ç Tr yk flere gange på tasten

H for at afslutte

menuerne.

& Tr yk på tasten H, og vælg menuen

INSTALLATION

:

è

Sprog: for at vælge et andet sprog til menuerne.

“

Land: for at vælge land.

Denne indstilling gælder for søgning, automatisk
sortering af programmer og visning af Tekst-tv.Hvis
landet ikke vises på listen, skal du vælge indstillingen . . .

‘ Auto. Lagr. : For at starte en automatisk søgning

efter alle de programmer,der er tilgængelige i
området. Når søgningen er slut, vises menuen

INSTALLATION

automatisk. Hvis de
programmer,der er fundet, ikke har de rigtige
numre, kan du bruge menuen

Sortere til at

vælge nye numre.

Hvis der ikke er fundet noget billede,
kan du finde hjælp under de gode råd (side 8).

( Tr yk flere gange på tasten

H,

hvis du vil afslutte menuerne.

HOVEDMENU

BILLEDE
LYD
EGENSKABER

INSTALLATION

Manuel Lagr.
Program 01

Navn ----­System EUROPA
Søg 674 MHz
Finindstil. ----I----­Gemme

7

Indstilling af billede

Lydindstillinger

& Tr yk på tasten H, vælg BILLEDE, og tryk

derefter på

¬. Menuen BILLEDE vises:

é Tr yk på tasterne îÏ for at vælge

en indstilling, og tryk på tasterne

Ȭ

for at vælge en værdi til indstillingen.

“ Når indstillingerne er valgt, skal du markere

indstillingen

Gemme og derefter trykke på

¬ for at gemme dit valg.

‘ Tr yk flere gange på tasten

H for at afslutte

menuerne.

Beskrivelse af indstillingerne:

• Lys: Ændrer billedets lysstyrke.

•

Kontrast: Ændrer forskellen mellem de lyse

og de mørke farvetoner.

•

Farver: Ændrer farvens intensitet.

•

Skarphed: Ændrer billedets skarphed.

•

Gemme:Til at gemme billedets indstillinger.

& Tr yk på tasten H, vælg LY D (Ï),

og tryk derefter på

¬. Menuen LY D vises:

é Tr yk på tasterne

îÏ for at vælge

en indstilling, og tryk på tasterne

Ȭ

for at indstille.

“ Når indstillingerne er valgt, skal du vælge

menupunktet

Gemme og derefter trykke

på

¬ for at gemme dit valg.

‘ Tr yk flere gange på tasten

H for at afslutte

menuerne.

Beskrivelse af indstillingerne:

•

Balance:Til at afbalancere lyden

mellem venstre og højre højttaler.

•

Diskant: Ændrer lydens høje toner.

•

Bas: Ændrer lydens dybe toner.

•

Gemme:Til at gemme lydindstillingerne.

Valg af indstillinger

& Tr yk på H, vælg EGENSKABER (Ï), og tryk

på

¬.Vælg blandt følgende indstillinger:

é

Timer: for at vælge tidspunktet for automatisk

skift til standby.

“

Børnelås: med denne menu kan du ved at låse

tasterne forhindre.

‘ Indtast adgangskoden.Indtast koden 0711,

første gang. Herefter vises menuen.

( Indstil

Børnelås på TÆND.

§ Fjernsynet kan nu ikke bruges.Indtast
adgangskoden.Sådan annulleres funktionen:
Indstil

Børnelås på SLUK.

è Hvis du vil ændre koden,skal du vælge

Nyt

Kodeord og indtaste en ny firecifret kode.

Bekræft adgangskoden ved at indtaste den
endnu en gang.

Indtast den universelle kode (0711), hvis du har
glemt din adgangskode.

! Tr yk flere gange på tasten

H for at afslutte

menuerne.

HOVEDMENU

BILLEDE

LYD
EGENSKABER
INSTALLATION

BILLEDE
Lys --------

Kontrast
Farver
Skarphed
Gemme

HOVEDMENU

BILLEDE

LYD

EGENSKABER
INSTALLATION

LYD

Balance ---I---­Diskant -----I--

----I

Bas -----I-­Gemme

HOVEDMENU

BILLEDE
LYD

EGENSKABER

INSTALLATION

EGENSKABER
Timer SLUK

Børnelås SLUK
Nyt kodeord

8

Tekst-tv

Tr yk på:

For at:

Tekst-tv er et informationssystem, der udsendes på visse kanaler og læses som en avis.Via funktionen
Tekst-tv kan man få adgang til undertekster for hørehæmmede eller personer,som ikke forstår sproget
i det viste program, f.eks. ved kabel-tv,satellitprogrammer mv.

Aktivere

Tekst-tv

Valg af en

side

Aktivering af tekst-tv,skift til gennemsigtig visning og
afslutning af tekst-tv.Indholdsfortegnelsen vises med listen
over de afsnit, du har adgang til. Hvert afsnit er mærket med
et 3-cifret sidetal. Hvis den valgte kanal ikke udsender tekst-tv,

vises meddelelsen 100, og skærmen forbliver sort.Afslut tekst-tv,
og vælg en anden kanal.

Indtast det ønskede sidetal med knapperne

0 til 9 eller

@ P #.Eksempel: Indtast 120for at gå til side 120.

Nummeret vises øverst til venstre på skærmen,sidetælleren
aktiveres,og derefter vises siden. Gentag fremgangsmåden for
at se en anden side.

Hvis sidetælleren bliver ved med at søge, betyder det,at siden ikke
bliver sendt.Vælg i så fald et andet sidetal.

Indholdsfortegnelse

Direkte

adgang

til et afsnit

For at vende tilbage til indholdsfortegnelsen (normalt på side 100).

Der vises farvede områder nederst på skærmen. De fire
farvede knapper giver adgang til de tilsvarende afsnit eller
sider. De farvede områder blinker, hvis afsnittet eller siden ikke

er tilgængelig.

Forstørrelse

af en side

For at se først den øverste halvdel og så den nederste
halvdel og derefter vende tilbage til normal størrelse.

Stop bladring i

undersider

Skjulte

oplysninger

Visse sider indeholder undersider, der vises automatisk.
Denne tast bruges til at standse eller genoptage
automatisk visning af undersider.Tegnet

_ vises øverst

til venstre på skærmen.
For at vise eller fjerne de skjulte oplysninger, f.eks.

løsninger til spil.

Direkte
adgang til
underside

Stop Tekst-tv

midlertidigt

I stedet for sidenummeret fremkommer 4 streger. Den
ønskede undersides nummer indtastes med 4 cifre.F.eks.
0002 for at få vist underside 2.

For midlertidigt at aktivere eller deaktivere visning af
Tekst-tv

P

9

0

`

Y

ı

Ë

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Gode råd

Dårligt billede

Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte
billeder, ekko eller skygger.I så tilfælde prøv at indstille
billedet manuelt (se pkt. 6 i afsnittet "Manuel indlæsning" på
side 6) eller ændre den udvendige antennes retning.

Billedet mangler helt

Har du sat antennestikket rigtigt i? Har du valgt det
rigtige system? (side 6). Et dårligt forbundet antennestik
eller en dårlig forbindelse til eksternt udstyr er ofte årsag
til problemer med billede eller lyd. Kontrollér alle
tilslutningerne.

Lyden mangler helt

Hvis visse programmer er helt uden lyd,men billedet vises,
er det fordi, du ikke har valgt det rigtige tv-system. Gentag
indstillingen System (side 6).Virker den forstærker, der er

tilsluttet fjernsynet, ikke? Kontroller,at du ikke har byttet
om på lydudgang og lydindgang.

Standby

Hvis fjernsynet ikke modtager noget signal i 15 minutter,
slår det automatisk over på standby. Fjernsynet er
udstyret med en energisparefunktion,så strømforbruget i
standby-funktionen er meget lavt (mindre end 2 W).

Rengøring af fjernsynet

Tør skærmen og kassen af med en ren, blød og fnugfri
klud. Brug ikke spritholdige rengøringsmidler eller
opløsningsmidler.

Stadig intet resultat?

Tag netstikket ud af fjernsynet i 30 sekunder, og tilslut det
derefter igen. Hvis dit fjernsyn er i uorden, forsøg aldrig at
reparere det selv:Kontakt din forhandlers serviceafdeling.

1

Innledning

Innholdsfortegnelse

Takk for at du kjøpte dette TV-apparatet.
Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for å hjelpe deg med installasjon og bruk
av TV-apparatet.
Det anbefales å lese den grundig.
Vi håper at vår teknologi oppfyller dine forventninger fullt ut.

Installasjon

Presentasjon av LCD-TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Plassering av TV-apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjernkontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tastene på fjernkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tilkobling av antenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Tilkobling av andre apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Rask installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanalsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manuell lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Andre innstillinger under menyen Installere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bruk

Justering av bildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Justering av lyden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Justering av opsjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tekst-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktiske opplysninger

Gode råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Noen ord om resirkulering

Materialene i ditt TV-apparat kan enten gjennbrukes eller gjennvinnes.
Det finnes spesialfirmaer som samler opp brukte apparater, demonterer dem
og sorterer de ulike delene som kan resirkuleres.Forhør deg hos din
forhandler.

Norsk

2

Fjernkontroll

Presentasjon av LCD-TV-apparatet

&

Tastene på TV-apparatet:

• . :for å slå TV-apparatet på eller av.

• @ # :for å stille inn lyden.

• Ò ® :for å velge programmene.

• MENU: for å aktivere eller avslutte menyene, trykker du
samtidig på de to tastene @ og #. Deretter kan du
bruke tastene Ò ® til å velge en justering,og tastene

@ # til å foreta denne justeringen.

é På/av-indikatorlampe og infrarøde følere.

Baksiden:

Hovedkoblingene foretas på undersiden av TV-apparatet.

Du finner flere opplysninger om koblingene på side 4.

“

Nedfellbar fot.

Foten kan demonteres og erstattes av et veggfestesett,
som er tilgjengelig som ekstrautstyr (forhør deg om dette
hos din forhandler).

‘ TV-antennekontakt
( SCART-kontakt EXT1

§ Audio/Video-utgang for tilkopling av forsterker
è Likestrømkontakt
! Sidetilkobling

Legg i de to R6-batteriene som fulgte med. Pass på at
polene peker riktig vei.

Av hensyn til miljøet inneholder batteriene som fulgte med,
verken kvikksølv eller kadmiumnikkel. Ikke kast brukte batterier
i vanlig husholdningsavfall. Bruk det lokale
resirkuleringssystemet (spør din forhandler om dette).

Plasser TV-apparatet på en solid, stabil flate. For å
forebygge farer må du unngå å utsette TV-apparatet for
vannsprut eller varmekilder (lampe, stearinlys, radiator
osv.) og ikke tette til ventilasjonsristene bak på
apparatet.

Plassering av TV-apparatet

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Tastene på fjernkontrollen

Lydmodus

Gjør det mulig å veksle fra Stereo
og Nicam Stereo til Mono eller,for
tospråklige programmer, velge
mellom Dual I og Dual II.

16:9-format

For å velge ulike formater for
skjermen.

Visning av klokkeslett

Tr ykk på for å vise eller fjerne

klokkeslettet som sendes av tekst-

TV-tjenesten til kanal nr. 1.

Forhåndsinnstilling av bilde og lyd

Gir tilgang til ulike
forhåndsinnstillinger for bilde og lyd.

Posisjonen

Manuell tilsvarer

innstillingene som er foretatt i menyene.

Tekst-TV-taster (side 8)

Meny

For å vise eller avslutte menyer.

Valg av EXT-kontakter (s.4)

Tr ykk flere ganger for å velge det

tilkoblede apparatet.

De fleste apparatene (dekoder,

videospiller) kobler seg

automatisk over.

Markør/16:9-format

Med disse fire tastene kan du bla

gjennom menyene.Tastene îÏ

gjør det mulig å forstørre eller

komprimere bildet vertikalt.

Volum

For å justere lyden

Lydutkobling

For å slå lyden av eller på.

Informasjonsvisning

Viser eller tar bort kanal-nummeret

og tiden som er igjen på timeren.

Standby

Setter TV-apparatet i pausestilling.
For å slå TV-apparatet på igjen trykker
du på b,P@#eller 09.

Hente frem tekst-TV (side 8)

Kanalvalg

Flytter opp og ned en kanal.
Nummeret og lydmodusen vises i
noen sekunder.

For enkelte kanaler som har tekst-TV,
vises tittelen nederst på skjermen.

Forrige kanal

Gir tilgang til den forrige kanalen
du så.

Talltaster

Gir direkte tilgang til kanaler. For 2­sifrede kanalnumre må det andre
sifret angis før streken vises.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

12

[

--

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

TV-apparatet fungerer med en enhet for kontinuerlig
strømtilførsel (spenningen er angitt på etiketten),som fulgte
med apparatet. Du må kun bruke vekselstrøm /
likestrømsadapteren som fulgte med TV-apparatet.

• Koble adapterens likestrømsplugg til likestrømskontakten
på TV-apparatet. Sørg for klaring rundt adapteren av
hensyn til ventilasjonen.

• Koble strømledningen til adapteren og koble støpselet til
strømnettet (220-240 V/50 Hz).

• Bruk antennekabelen som fulgte med apparatet og koble
antennekontakten

: på undersiden av TV-apparatet til

antennens kontakt.

•

Rydd ledningene ved å føre dem gjennom TV-apparatets fot.

Tilkobling av antenner

Utfør disse koblingene. Med tasten ~velger du S AV.

Hodetelefon

Når hodetelefonen er tilkoblet,kobles TV-lyden ut.Med
tastene

@”#kan du justere lydstyrken.

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på
mellom 32 og 600 ohm.

For å koble til et stereoanlegg må du bruke en
lydforbindelsesledning og koble til:

- L- og R-utgangene på TV-apparatet til inngangen
AUDIO IN L og R på stereoanlegget.

- Utgangen VIDEO på TV-apparatet til inngangen VIDEO
IN på tuneren.

Sidetilkobling

Tuner

Tilkobling av andre apparater

Videospiller (eller DVD-opptaker)

Utfør koblingene som vist på tegningen. Bruk en
scartledning av god kvalitet.

Videospiller med dekoder

Koble dekoderen til den andre scartkontakten på
videospilleren. Da kan du spille inn kodede programmer.

Videospiller

Satellittmottaker, dekoder, DVD, spill osv.

Utfør koblingene som vist på tegningen.

Andre apparater

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV

in

5

Rask installering

Kanalsortering

Når du slår på TV-apparatet for første gang,
vises en meny på skjermen. Her blir du bedt
om å velge land og menyspråk:

w Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene

@ og # på TVen i fem sekunder for å få den

frem.

& Bruk tastene

îÏ på fjernkontrollen for å

velge land og bekreft med

¬.

Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du
alternativet “. . .”

é Deretter velger du språk med tastene îÏ

og bekrefter med ¬.

“ Søket starter automatisk.

Deretter vises menyen

INSTALLASJON

automatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikke
har riktig nummer, bruker du menyen

Sortere

for å angi nummer en gang til.

Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene
(side 8).

‘ For å gå ut av menyene trykker du på

X.

Med denne menyen kan du endre
kanalnummer.

& Tr ykk på tasten

H. HOVEDMENY vises på

skjermen.

é Med markøren velger du menyen

INSTALLASJON og deretter menyen Sortere .

“ Velg kanalen du vil flytte, med tastene

îÏ,

og trykk på

¬.

‘ Deretter bruker du tastene

îÏ for å velge

det nye nummeret og bekrefter med

È.

( Gjenta trinn “ og ‘ for hver kanal som skal

få nytt nummer.

§ For å gå ut av menyene trykker du flere ganger
på

H.

For å slå på TV-apparatet trykker du på
tasten . . Gå direkte til kapittelet om

rask

installasjon

, side 5. Hvis TV-apparatet er i
pausestilling, trykker du på tasten P # på
fjernkontrollen.

Igangsetting

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HOVEDMENY

BILDE
LYD
EGENSKAPER

INSTALLASJON

INSTALLASJON

Språk NORSK
Land N
Auto. Lagr.
Manuel Lagr.

Sortere

6

Manuell lagring

Andre innstillinger under menyen Installasjon

Denne menyen lar deg lagre kanalene én etter
én eller legge til en kanal på den eksisterende
listen.

& Tr ykk på tasten

H for å få frem

HOVEDMENY. Med markøren

velger du

INSTALLASJON og deretter Man. lagring.

Deretter trykker du på

u.

é System:Velg Europe (automatisk innstilling*)

eller avhengig av versjon

West Eur

(BG-standard), East Europe (DK-standard),

UK (I-standard) eller France (LL’-standard).

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard), må du velge

France.

“ Søking:Trykk på ¬. Søket starter.

Søket stopper når en kanal er funnet.
Gå til neste trinn. Hvis du kjenner frekvensen
for ønsket kanal,angir du nummeret direkte
med tastene

0 til 9.

Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene på
side 8.

‘

Fininnstill: Hvis mottaket er dårlig, innstiller

du det med tastene

Ȭ.

(

Program: Angi ønsket nummer med tastene

Ȭ eller 0 til 9.

§

Navn: Bruk tastene Ȭ for å flytte i

visningsområdet for navnet (5 tegn),og
tastene

îÏ

for å velge tegn. Når navnet er

angitt, bruker du tasten

È for å gå ut.

è

Lagre:Trykk på ¬. Kanalen lagres.

! Gjenta trinn é til è for hver kanal som skal

lagres.

ç For å gå ut av menyen trykker du flere ganger

på

H.

& Tr ykk på tasten H og velg menyen

INSTALLASJON:

é

Språk: For å endre menyspråkene.

“

Land: For å velge land.

Denne innstillingen gjelder for søking, automatisk
sortering av kanaler og tekst-TV. Hvis ditt land ikke
vises på listen, velger du alternativet “. . .”

‘

Auto. Lagr. : For å starte automatisk søking

etter alle programmene som er tilgjengelig i
din region.

Deretter vises menyen

INSTALLASJON

automatisk. Hvis kanalene som ble funnet, ikke
har riktig nummer, bruker du menyen

Sortere

for å angi nummer en gang til.

Hvis ingen kanal ble funnet, ser du rådene
(side 8).

( Hvis du vil gå ut av menyene, trykker du flere

ganger på

H

.

HOVEDMENY

BILDE
LYD
EGENSKAPER

INSTALLASJON

Manuel Lagr.
Program 01

Navn ----­System EUROPA
Sok 671 MHz
Innstilling --------I--­Lagre

7

Justering av bildet

Justering av lyden

& Tr ykk på tasten H,velg BILDE og trykk på

¬. Menyen BILDE vises:

é Bruk tastene îÏ for å velge en innstilling,

og tastene

Ȭ for å innstille.

“ Når du har valgt innstilling, velger du Lagre og

trykker på

¬ for å lagre innstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du flere ganger

på

H.

Beskrivelse av innstillingene:

•

Lysstyrke: Regulerer bildets lysstyrke.

•

Kontrast: Regulerer forskjellen mellom lyse

og mørke fargetoner.

•

Farge: Regulerer fargestyrken.

•

Skarphet: Regulerer bildets skarphet.

•

Lagre:For å lagre bildeinnstillingene.

& Tr ykk på H,velg LY D (Ï) og trykk på ¬.

Menyen

LY D vises:

é Bruk tastene

îÏ for å velge innstilling, og

tastene

Ȭ for å innstille.

“ Når du har valgt innstilling, velger du Lagre og

trykker på

¬ for å lagre innstillingene.

‘ For å gå ut av menyene trykker du flere ganger

på

H.

Beskrivelse av innstillingene:

•

Balanse: Regulerer fordelingen av lyden

mellom venstre og høyre høyttaler.

•

Diskant: Regulerer de høye lydfrekvensene.

•

Bass: Regulerer de lave frekvensene.

•

Lagre: Lar deg lagre lydinnstillingene.

Justering av opsjoner

& Tr ykk på H,velg EGENSKAPER (Ï) og trykk

på

¬. Du kan innstille:

é

Timer:for å velge varigheten til automatisk

lukking..

“

Barnesikring: du kan låse visse kanaler eller

hindre all bruk av TV-apparatet ved å låse
tastene.

‘ Du må angi din hemmelige tilgangskode.

Den første gangen trykker du 0711. Menyen
vises.

( Sett

Barnesikring på PÅ. Det blir dermed

umulig å bruke TV-apparatet. Du må angi din
hemmelige tilgangskode.

§ Slik deaktiverer du dette:Sett

Barnesikring på

AV.

è For å endre kode velger du

Nytt passord og

angir en ny firesifret kode. Bekreft koden ved å
taste den inn en gang til.

Hvis du har glemt den hemmelige koden, angir du
universalkoden 0711.

! For å gå ut av menyene trykker du flere ganger

på

H.

HOVEDMENY

BILDE

LYD
EGENSKAPER
INSTALLASJON

BILDE
Lysstyrke -------I----

Kontrast
Farge
Skarphet
Lagre

HOVEDMENY

BILDE

LYD

EGENSKAPER
INSTALLASJON

LYD

Balanse ---I-------­Diskant -------I---­Bass -----I-----­Lagre

HOVEDMENY

BILDE
LYD

EGENSKAPER

INSTALLASJON

EGENSKAPER
Timer AV

Barnesikring AV
Nytt passord

8

Tekst-TV

Tr ykk på:

Du får tilgang til:

Tekst-TV er et informasjonssystem som sendes av enkelte kanaler. Du kan slå opp på tekst-TV på samme
måte som i en avis.Tekst-TV gjør det også mulig å få tilgang til teksting for hørselshemmede eller for
personer som er lite kjent med språket programmet sendes på (kabelnett,satellittkanaler og så videre).

Tekst-TV

Gjør det mulig å hente frem tekst-TV, gå over i transparent
modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen viser en liste over
tilgjengelige undersider med emner. Hver underside har et
3-sifret sidenummer.

Hvis den valgte kanalen ikke har tekst-TV, vises meldingen 100
og skjermen forblir svart.Avslutt tekst-TV og velg en annen kanal).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Valg av side

Tast nummeret for ønsket side med tastene

0 til 9 eller

@ P #.Eksempel: For side 120 taster du 120.

Nummeret vises øverst til venstre på skjermen,sidetelleren
starter søket og siden vises. Gjenta samme fremgangsmåte
for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes.
Velg et annet nummer.

Innholdsfortegnelse

Direkte
tilgang til
rubrikker

For å gå tilbake til innholdsfortegnelsen (vanligvis side 100).

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire
fargede tastene får du tilgang til rubrikkene og de
tilhørende sidene. De fargede feltene blinker når rubrikken

eller siden ikke er tilgjengelig.

Forstørre en

side

For å vise øvre eller nedre del og gå tilbake til normal
størrelse.

Stoppe visning

av undersider

Skjult

informasjon

Noen sider inneholder undersider som automatisk vises
etter hverandre. Denne tasten gjør det mulig å stoppe
eller gjenoppta visning av undersidene. Indikasjonen _
vises øverst til venstre.

For å vise eller skjule skjult informasjon (for eksempel
løsninger på spill).

Direkte bruk av

en under-side

Midlertidig

stopp

Sidenummeret er byttet ut med 4 små streker. Skriv
nummeret på ønsket under-side ved å taste inn 4 sifre.
Eksempel: 0002 for under-side 2.

For å aktivere eller deaktivere visningen av tekst-TV
midlertidig.

P

9

0

`

Y

ı

Ë

Gode råd

Dårlig bilde

Dette kan komme at av du bor i nærheten av fjell eller
høye boligblokker. Dette kan forårsake uskarpe bilder,
doble bilder eller skygger. Da bør du prøve å justere
bildet manuelt (se s.6) eller orientere den utvendige
antennen annerledes. Kan du ta inn sendinger på dette
frekvensbåndet (UHF eller VHF) med antennen?

Ikke noe bilde på skjermen

Har du tilkoblet antennepluggen riktig? Har du valgt riktig
TV-standard? (s. 6) Problemer med bilde eller lyd skyldes
ofte dårlig tilkobling av en antennekontakt eller en
scartkontakt. Sjekk alle koblinger.

Ingen lyd

Hvis noen programmer har bilde, men ikke lyd,kommer
det av at du ikke har valgt den rette TV-standarden.Endre
innstillingen i System (s. 6).Kommer det ingen lyd fra

forsterkeren som er koblet til TV-apparatet? Sjekk at du
ikke har forvekslet lyduttaket med lydinntaket.

Pausestilling

Dersom TV-apparatet ikke mottar noe signal i 15
minutter, går det automatisk inn i standby. Med tanke på
strømsparing er TVen utstyrt med komponenter som
bruker svært lite strøm i ventemodus (under 2 W).

Rengjøring av TVen

Skjermen og kabinettet må bare rengjøres med en ren og
myk klut som ikke loer. Ikke bruk produkter med alkohol
eller oppløsningsmidler.

Fremdeles ingen resultater?

Koble strømkontakten fra TV-apparatet i 30 sekunder og
koble den til igjen.Du må ikke under noen omstendigheter
prøve å reparere TV-apparatet ditt selv.Ta kontakt med
forhandlerens serviceavdeling.

1

Inledning

Innehållsförteckning

Tack för att du köpt din TV-apparat just hos oss.
Handboken har tagits fram för att hjälpa dig att installera och använda din TV­apparat på bästa sätt.
Vi råder dig att läsa igenom den noggrant.
Vi hoppas att vår teknologi kommer att passa dig.

Installation

Presentation av TV-apparaten LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

TV:ns placering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Knappar på fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Antennanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Anslutning av andra apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Koppla på TV:n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Snabbinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programsortering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Spara manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Andra inställningar på menyn Installera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Användning

Bildinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ljudinställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lagring av alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Text-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktiska informationer

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Direktiv om återanvändning

Din TV-apparat är tillverkad av material som kan återanvändas.
Var rädd om miljön ! Det finns speciella företag som tar hand om utslitna
apparater, monterar ned dem och tar vara på det material som kan återvinnas
(kontakta din återförsäljare).

Svenska

2

Fjärrkontrollen

Presentation av din nya LCD

&

TV-apparatens knappar:

• . : för att koppla på eller stänga av TV:n.

• @ # : för att reglera ljudnivån.

• Ò ® : för att välja program.

• MENU : tryck samtidigt på knapparna @ och # för att
öppna och stänga menyerna.Därefter kan du välja en
inställning med hjälp av knapparna Ò ®.Knapparna @

# används för att utföra inställningarna.

é Kontrollampa för påkopplad TV och infraröda detektorer.

Baksidan:

Uttagen för de vanligaste anslutningarna finns på TV:ns
undersida.

Se s. 4 för ytterligare information om anslutningar.

“

Justerbart stativ.

Stativet kan tas bort och ersättas med ett monteringsset
för upphängning på väggen, som finns tillgängligt som
extrautrustning (kontakta din återförsäljare för ytterligare
information).

‘ Anslutning för TV-antenn
( Uttag för Scart-kabel EXT1

§ Audio/Video utgång för anslutning till en förstärkare
è Spänningsmatning DC (via nätadapter)
! Sido kontakter

Sätt i de två medföljande batterierna av typen R6 och
observera polariteten så att batterierna vänds rätt.

Av hänsyn till miljön innehåller de medföljande batterierna
varken kvicksilver,kadmium eller nickel. Släng inte bort
batterierna med hushållsavfallet, utan utnyttja de möjligheter
som finns till återvinning (fråga din återförsäljare).

Placera TV:n på en stadig yta.För att förhindra att skada
uppstår bör du inte utsätta TV:n för vattenstänk,
värmekällor (lampa, ljus, värmeelement osv.) eller
blockera ventilationsöppningarna på TV:ns baksida.

TV:ns placering

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Knappar på fjärrkontrollen

Ljudlägen

Gör det möjligt att koppla om
sändningar i Stereo och Nicam

Stereo

till Mono eller,vid
tvåspråkiga sändningar, att välja
mellan Dual I och Dual II.

Format 16:9

För att välja mellan olika
bildskärmsformat.

Visning av klockan

Tr yck på för att visa aktuellt

klockslag (tas emot via text-TV från

program nr 1).

Bild- och ljudinställningar

För en serie bild- och
ljudinställningar:

Läget Personlig motsvaras av de
inställningar man gjort i menyerna.

Knappar för text-TV (sid.8).

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

Val av EXT-uttag (sid.4)

Tr yck flera gånger för att välja

inkopplad apparattyp.

Flertalet apparater (dekoder,

videobandspelare) sköter

omkopplingen automatiskt.

Markör / Format 16:9

Med de här 4 knapparna kan du

flytta mellan menyerna.Med

knapparna

îÏ

kan du förstora

eller flytta bilden i vertikal riktning.

Vo ly m

För att justera ljudnivån

Tyst

För att koppla bort eller koppla

tillbaka ljudet.

Skärminformation

För att visa/ta bort programmets

nummer och timerns återstående tid.

Beredskapsläge

För att gå till beredskapsläge.
Koppla på TV-apparaten igen
genom att trycka på b,P @#
eller 09.

Visning av text-TV (sid.8)
Val av TV-program

För att flytta upp eller ned bland
programmen. Nummer och
ljudläge visas några sekunder.

För vissa text-TV program visas
programtitel längst ned på skärmen.

Föregående program

För att ta in det program du
tittade på förut.

Sifferknappar

För direkt programåtkomst.Om
programmet har 2 siffror måste
den andra siffran knappas in innan
strecket försvinner.

Y

SMART

-

MENU

++

”

--

12

`

[

RADIO

ı

.

ù

SMART

ª

¤

3

P

564

879

Ë

0

Á

4

TV:n fungerar via den medföljande nätadaptern
(nätspänningen är markerad på etiketten).Använd endast
AC/DC-adaptern som följer med TV:n.

• Sätt i adapterns DC-kontakt i TV:ns DC uttag.
Låt adaptern stå fritt så att inte ventilationen förhindras.

• Koppla adapterns strömkabel och anslut adapterns
nätkontakt i vägguttaget (220-240 V/50 Hz).

• Använd den medföljande antennkabeln och sätt i
antennkontakten i uttaget

: på undersidan av TV:n.

• Dra kablarna genom TV:ns fot.

Antennanslutningar

Gör anslutningarna som på bilden.
Anslut enligt figuren.Välj

S AV med knappen

~

.

Hörlurar

När du kopplar in hörlurarna bryts ljudet i TV-apparaten.
Justera hörlurarnas ljudstyrka med hjälp av knapparna

@”#.

Hörlurarnas impedans (motstånd) ska vara mellan 32 och 600
ohm.

För anslutning till en ljudanläggning ska du använda en
ljudkabel och ansluta:

- utgångarna “L” och “R” på TV:n till vänster och höger
ljudingång på ljudanläggningen.

- utgången “VIDEO” på TV-apparaten till en VIDEO ingång
på förstärkaren.

Dubbel text-TV-sida

Förstärkare

Anslutning av andra apparater

Videobandspelare (eller DVD-Recorder)

Gör anslutningarna som på bilden.Använd en eurokabel
av god kvalitet.

Videobandspelare med dekoder

Anslut dekodern till videobandspelarens andra uttag för
eurokabel. På så sätt kan du ta in kodade sändningar.

Videobandspelare

Satellitmottagare, dekoder,DVD, spel, o.s.v.

Gör anslutningarna som på bilden.

Ytterligare apparater

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV
in

5

Snabbinstallation

Programsortering

När TV-apparaten slås på för första gången,
visas en meny på bildskärmen. Denna meny
ber dig välja språk för menyerna:

w Om menyn inte visas, håll TV-apparatens knappar

@ och # intryckta i 5 sekunder för att ta fram

menyn.

& Använd fjärrkontrollens knappar

îÏ för

att välja språk och bekräfta sedan med

¬.

Om ditt land inte finns med på listan, välj
alternativet “. . .”

é Välj sedan land med knapparna

îÏ och

bekräfta därefter med

¬.

“ Sökningen börjar automatiskt.

När den är klar visas menyn

INSTALLATION

automatiskt. Om de program som hittats inte
har hamnat i rätt nummerordning använder du
menyn

Sortera för att numrera om dem.

Om du inte får in någon bild, se kapitlet Tips (sid. 8).

‘ Lämna menyerna genom att trycka på

knappen

X.

På denna meny kan du ändra programmens
nummerordning.

& Tr yck på knappen

H. HUVUD MENY visas på

skärmen.

é Med markören väljer du menyn

INSTALLATION och sedan menyn Sortera .

“ Markera det program du vill flytta om med

hjälp av knapparna

îÏ och tryck på ¬.

‘ Använd sedan knapparna

îÏ för att välja

nytt nummer och bekräfta med

È.

( Upprepa punkt “ och ‘ för samtliga de

program du vill numrera om.

§ För att stänga menyerna trycker du upprepade
gånger på

H

.

Tr yck på . för att koppla på TV:n. Gå direkt till
kapitlet för

snabbinstallation. Om TV:n stannar

kvar i beredskapsläge (röd kontrollampa),
trycker du på knappen P # på fjärrkontrollen.

Koppla på TV:n

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HUVUD MENY

BILD
LJUD
FUNKTIONER

INSTALLATION

INSTALLATION

Språk SVENSKA
Land S
Auto Spara
Manuell Spara

Sortera

6

Spara manuellt

Andra inställningar på menyn Installation

Från denna meny kan du lagra ett program i
taget, eller lägga till ett program på den
befintliga listan.

& Tr yck på knappen

H för att öppna HUVUD

MENY

. Med markören

väljer du

INSTALLATION, därpå Manuell Spara och sedan

trycker du på

u.

é System: välj Europe (automatisk sökning*)

eller beroende på modell

West Europe (norm

BG= Sverige), East Europe (norm DK),

Storbritannien (norm I) eller Frankrike (norm LL’).

* För Frankrike (norm LL’): välj alternativet

Frankrike.

“

Sök:tryck på ¬. Sökningen startar. Så fort

ett program hittas avbryts sökningen. Gå vidare

till nästa punkt. Om du vet vilken frekvens
programmet sänder på, kan du mata in denna
frekvens direkt med sifferknapparna

0 till 9.

Om du inte får in någon bild, se kapitlet Tips (sid. 8).

‘ Fininställning: om mottagningen inte är

tillfredsställande kan du justera bilden med
hjälp av knapparna

Ȭ.

(

Program: mata in önskat nummer med

knapparna

Ȭ eller 0 till 9.

§

Namn: använd knapparna Ȭ för att

förflytta dig i namnfältet (5 tecken) och
knapparna

îÏ

för att välja tecken.

När namnet har skrivits in använder du

È-knappen för att avsluta.

è

Spara:tryck på ¬.Programmet lagras.

! Upprepa punkterna é till è för varje

program du vill lagra.

ç För att stänga menyerna trycker du upprepade

gånger på

H

.

& Tr yck på knappen H och välj menyn

INSTALLATION:

é

Språk: för att välja språk för menyerna.

“

Land: för att välja land.

Den här inställningen inverkar på sökningen, den
automatiska sorteringen av program och visningen
av text-TV. Om ditt land inte finns med på listan,
välj alternativet “. . .”

‘

Auto. Spara: Med hjälp av denna meny kan du

utföra en automatisk sökning av alla de

program som finns tillgängliga i din region.
När den är klar visas menyn

INSTALLATION

automatiskt. Om de program som hittats inte
har hamnat i rätt nummerordning använder du
menyn

Sortera för att numrera om dem.

Om du inte får in någon bild, se kapitlet Tips (sid. 8).

( Om du vill stänga menyerna trycker du

upprepade gånger på

H.

HUVUD MENY

BILD
LJUD
FUNKTIONER

INSTALLATION

Manuell Spara
Program 01

Namn ----­System EUROPA
Sök 671 MHz
Fininställning -------I--­Spara

7

Bildinställningar

Ljudinställningar

& Tr yck på knappen H, välj BILD och tryck

på

¬. BILD-menyn visas:

é Använd knapparna

îÏ för att välja vad du

vill ställa in och knapparna

Ȭ för att

utföra inställningen.

“ När inställningarna är gjorda väljer du

alternativet

Spara och trycker på ¬ för att

lagra dem.

‘ För att stänga menyerna trycker du upprepade

gånger på

H

.

Förklaring av inställningsalternativen:

•

Ljus: påverkar hur ljus bilden blir.

•

Kontrast: påverkar skillnaden mellan ljusa

och mörka toner.

•

Färg: påverkar färgens intensitet.

•

Skärpa: påverkar hur tydligt bilden visas.

•

Spara: för att spara bildinställningarna.

& Tr yck på knappen H, välj LJUD (Ï) och

tryck på

¬. LJUD-menyn visas:

é Använd knapparna

îÏ för att välja vad

som ska ställas in och knapparna

Ȭ för

att utföra inställningen.

“ När inställningarna är gjorda väljer du

alternativet

Spara och trycker på ¬ för att

lagra dem.

‘ För att stänga menyerna trycker du upprepade

gånger på

H

.

Förklaring av inställningsalternativen:

•

Balans: för att ställa in förhållandet i ljudnivå

mellan vänster och höger högtalare.

•

Diskant: påverkar de höga ljudfrekvenserna.

•

Bas: påverkar de låga ljudfrekvenserna.

•

Spara: för att lagra ljudinställningarna.

Lagring av alternativ

& Tr yck på H och välj FUNKTIONER (Ï) och

tryck på

¬. Du kan ställa in:

é

Timer: för att välja en tid för automatisk väckning.

“

Barnlås:

med hjälp av denna meny kan du,
genom att låsa knapparna, förhindra att TV:n
används.

‘ Du ska nu mata in din hemliga åtkomstkod.

Första gången skriver du in koden 0711.
Menyn öppnas.

( Ställ in

Barnlås på PÅ.TV-a pparaten kan inte

användas. Du ska nu mata in din hemliga
åtkomstkod.

§ För att låsa upp: ställ in

Barnlås på AV.

è För att ändra kod,välj

Nytt Lösenord och

skriv in en ny 4-siffrig kod.Bekräfta genom att
skriva in samma kod en andra gång.

Om du har glömt din hemliga kod skriver du in
den universella koden 0711.

! För att stänga menyerna trycker du upprepade

gånger på

H

.

HUVUD MENY

BILD

LJUD
FUNKTIONER
INSTALLATION

BILD
Ljus --I----------

Kontrast
Färg
Skärpa
Spara

HUVUD MENY

BILD

LJUD

FUNKTIONER
INSTALLATION

LJUD

Balans --------I­Diskant ----I----­Bas ------I--­Spara

HUVUD MENY

BILD
LJUD

FUNKTIONER

INSTALLATION

FUNKTIONER
Timer AV

Barnlås AV
Nytt Lösenord

8

Te xt-TV

Tr yck på:

Du får fram:

Text-TV är ett informationssystem som sänds av vissa kanaler och som läses som en tidning.
Systemet ger också hörselskadade eller den som inte är välbekant med sändningens språk tillgång till
textning (t.ex. kabel-TV och satellitsändningar…).

Inkoppling av

text-TV

Tar in eller lämnar text-TV. En innehållsförteckning med
lista över tillgängliga rubriker visas.Varje rubrik betecknas
med ett sidnummer (alltid 3-siffrigt).

Om den valda kanalen inte sänder text-TV visas texten P100
och skärmen förblir svart (lämna i så fall text-TV och välj en
annan kanal).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Val av en

sida

Skriv in önskat sidnummer med knapparna

0 till 9 eller

@ P #.Exempel:för sidan 120 knappar du in 120

120. Numret visas högst upp till vänster på skärmen,

sidräknaren letar och sidan visas. Upprepa momentet när du
vill se en annan sida.

Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig eller
sänds inte.Välj ett annat nummer.

Innehållsförteckning

Direktval

av rubrik

För att gå tillbaka till innehållsförteckningen (i allmänhet sidan 100).

Färgade zoner visas i skärmens nederkant. De 4 färgade
knapparna gör det möjligt att ta fram rubriker eller
motsvarande sidor.

Färgzonerna blinkar om ett fält eller en sida inte är tillgänglig.

Förstoring av

en sida

Visar först den övre, sedan den undre delen av sidan och
går till sist tillbaka till normalläge.

Stopp för

delsideväxling

Dold

information

Vissa sidor består av delsidor som automatiskt rullas upp.
I så fall kan du stoppa eller starta växlingen med denna
knapp.Texten _ visas högst upp till vänster.

Tar fram/tar bort dold information (lösningar på spel eller
frågor/svar).

Direkt val av

delsida

Tillfälligt

stopp

Sidnumret byts ut mot 4 streck.Skriv in den önskade
delsidans nummer med 4 siffror.Exempel: 0002 för delsida 2.

Stoppar eller startar visning av text-TV.

P

9

0

`

Y

ı

Ë

Tips

Dålig bild

Närhet till berg eller höghus kan ge upphov till dubbla
bilder, eko eller skuggor.Försök i så fall att ställa in
bilden manuellt: se « fininställning » (s.6) eller ändra
utomhusantennens riktning. Är du säker på att din
antenn kan ta in sändningar på den här frekvensen
(UHF- eller VHF-band)?

Ingen bild

Du har väl inte glömt att ansluta antennen? Har du valt
rätt system (s. 6)? Dåligt anslutna eurokablar eller
antennuttag är ofta orsaken till bild- och ljudproblem.
Granska samtliga anslutningar.

Inget ljud

Om du på vissa kanaler får in bild men inget ljud
innebär det att du inte har rätt TV-system.Förändra
inställningen SYSTEM (s. 6). Förstärkaren,som är

ansluten till TV:n, fungerar inte? Kontrollera, att du inte
har förväxlat ljudutgången med ljudingången.

Beredskapsläge

Om TV-apparaten inte får någon signal efter 15 minuter
går den automatiskt över till beredskapsläge.För att spara
el är TV-apparaten försedd med delar som möjliggör en
mycket låg förbrukning i beredskapsläge (mindre än 2 W).

Rengöring av TV-apparaten

Skärmen och TV-lådan bör endast rengöras med en ren
och mjuk duk som inte luddar.Använd inte produkter
baserade på alkohol eller lösningsmedel.

Händer det fortfarande ingenting?

Dra ut TV:ns kontakt ur vägguttaget.Vänta i 30
sekunder och sätt därefter i kontakten i uttaget igen..
Försök aldrig reparera TV-apparaten själv när något är
fel.Ta alltid kontakt med din återförsäljare.

1

Johdanto

Sisällys

Tämä ohjekirja neuvoo television asennuksessa ja käytössä ja se kannattaa lukea
läpi huolellisesti.
Uskomme, että tuote vastaa täysin laatuvaatimuksianne.

Asennus

LCD-television esittely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Television sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kaukosäädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Kaukosäätimen näppäimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Antenniliitännät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Oheislaitteiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Käynnistys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanavien pikaviritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kanavien lajittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manuaalinen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Asennus-valikon muut asetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Käyttö

Kuvan säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Äänen säädöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Toiminnot-valikon käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teksti-TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Muuta

Vihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Kierrätysohjeet

Tässä televisiovastaanottimessa on käytetty raaka-aineita, joita voidaan käyttää
uudelleen tai kierrättää.Ympäristöhaittojen ehkäisemiseksi erikoisliikkeet
huolehtivat käytettyjen laitteiden purkamisesta ja niiden sisältämien
kierrätyskelpoisten materiaalien talteenotosta (tiedustele jälleenmyyjältä).

Suomi

2

Kaukosäädin

LCD-television esittely

&

Television näppäimet:

• . : virtakytkin.

• @ # : äänenvoimakkuuden säätö.

• Ò ® : ohjelmavalinta.

• MENU : valikkojen valinta ja poisto: paina
samanaikaisesti näppäimiä @ ja #.Tämän jälkeen voit
valita säätökohteen näppäimillä Ò ® ja tehdä säätöjä
näppäimillä @ # .

é Toimintatilan merkkivalo ja infrapunatunnistimet.

Takaseinä:

Pääliitännät laitteen alaosassa.

Lisätietoa liitännöistä sivulla 4.

“

Kallistettava jalusta.

Jalustan voi purkaa ja korvata lisävarusteena saatavalla
seinäkiinnityssarjalla (lisätietoja jälleenmyyjältä).

‘ Tv-antennin liitäntä
( EXT1-liitäntä

§ Audio/Video ulostulo vahvistimeen
è Jänniteliitäntä DC
! Oheislaitteiden liittäminen

Asenna kaukosäätimen paristokoteloon kaksi R6-paristoa
ja varmista, että paristot tulevat oikein päin.

Laitteen mukana tomitetut paristot eivät sisällä elohopeaa,
kadmiumia tai nikkeliä. Älä hävitä paristoja talousjätteen
mukana vaan vie ne kierrätyspisteeseen.

Sijoita televisio tukevalle alustalle.Älä altista televisiota
vesiroiskeille, älä sijoita sitä lämmönlähteiden (lamppu,
kynttilä, lämpöpatteri jne.)läheisyyteen, älä peitä
takaseinän ilmanvaihtoaukkoja.

Television sijoittaminen

& é

!

:

'(

"

EXT1 AV Out DC in

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Kaukosäätimen näppäimet

Äänitoiminto

Tällä näppäimellä voit asettaa

stereo- ja Nicam-stereolähetykset

kuulumaan monofonisina (Mono).
Kaksikielisiä ohjelmia varten voit
valita Dual I tai Dual II.

Kuvasuhde 16:9

Valitse haluamasi kuvasuhde.

Kellonajan näyttö

Painamalla näppäintä voit asettaa

kanavan 1 teksti-tv:n kellonajan

näkyviin tai piiloon.

Kuvan ja äänen esisäädöt

Tällä näppäimellä saat näkyviin
kuvan ja äänen esisäädöt.

Oma Säätö -asetus vastaa
valikoissa tekemiäsi valintoja

Teksti-tv-näppäimet (sivu 8)

Valikko

Tällä näppäimellä voit avata tai

sulkea valikon.

EXT-liitäntöjen valinta (sivu 4 )

Valitse televisioon liitetty laite

painamalla tätä näppäintä niin monta

kertaa kuin on tarpeen.

Useimmat laitteet (dekooderi,

kuvanauhuri) kytkeytyvät automaattisesti.

Kohdistin / 16:9-kuva

Näiden neljän näppäimen avulla voit

liikkua valikoissa. Näppäimillä

îÏ

voit suurentaa tai pienentää kuvaa

pystysuunnassa.

Äänenvoimakkuus

Näillä näppäimillä voit säätää

äänenvoimakkuutta.

Äänen mykistys

Tällä näppäimellä voit mykistää tai

palauttaa äänen.

Kuvaruutunäyttö

Näyttää ruudulla ruudulta

ohjelmanumero ja ajastimessa jäljellä

olevan ajan.

Odotustila

Kytkee TV:n odotustilaan. Paina
näppäimiä b,P @#tai 0-9,
ja TV menee uudestaan päälle.

Teksti-tv:n valinta (sivu 8)
Ohjelman vaihto

Vaihtaa seuraavan tai edellisen
ohjelmanumeron. Numero, ja
äänitila näkyvät ruudulla muutaman
sekunnin.

Joillakin teksti-tv: tä lähettävillä
ohjelmakanavilla voi ohjelman nimi
näkyä ruudun alareunassa.

Edellinen ohjelmanumero

Vaihtaa edelliselle katsotulle
ohjelmanumerolle.

Numeronäppäimet

Ohjelmanumeroiden suora valinta.Jos
ohjelmanumero on kaksinumeroinen,
toinen numero pitää syöttää ennen
kuin katkoviiva häviää.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

12

[

--

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Televisiossa on oma tasavirtalähde (jännite on merkitty
kilpeen). Käytä ainoastaaan television mukana toimitettua
AC/DC-muuntajaa.

• Kytke muuntajan DC-liitin television DC-liittimeen.Jätä
muuntajan ympärille vapaata tilaa jäähdytystä varten.

• Kytke muuntaja 220-240 V / 50 Hz virtaverkkoon.

• Kytke antennijohto television takaseinässä olevaan
liitäntään

:.

• Vie johdot television jalustan kautta.

Antenniliitännät

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.
Valitse näppäimellä

~

vaihtoehto S AV.

Kuulokkeet

Kun televisioon on kytketty kuulokkeet,televisiosta ei
kuulu ääntä.Voit säätää äänenvoimakkuutta näppäimillä

@”#.

Kuulokkeen impedanssin pitää olla 32 - 600 ohmia.

Kytke televisio ja äänentoistolaitteet yhteen:

- yhdistä television L- ja R-liitännät äänentoistolaitteiden
Audio in -liitäntöihin (L ja R) audiokaapelilla.

- yhdistä television VIDEO -liitäntä vahvistimen VIDEO IN

-liitäntään.

Oheislaitteiden liittäminen

Vahvistin

Oheislaitteiden liittäminen

Videonauhuri (tai tallentava DVD)

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.

Liitä dekooderi kuvanauhuriin

Kytke dekooderi kuvanauhurin toiseen euroliitäntään.
Voit nauhoittaa salattuja lähetyksiä.

Kuvanauhuri

Satelliittivastaanotin, dekooderi, DVD, pelit jne.

Käytä hyvälaatuista eurojohtoa.

Muut laitteet

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV

in

5

Kanavien pikaviritys

Kanavien lajittelu

Kun käynnistät television ensimmäisen kerran,
kuvaruutuun ilmestyy valikko.Tässä valikossa
voit valita maan, jossa televisiota käytetään, ja
valikkojen kielen:

w Jos valikkoa ei ilmesty, pidä alhaalla viisi sekuntia

television näppäimiä @ ja #.

& Valitse haluamasi maa kaukosäätimen

näppäimillä

îÏ ja vahvista näppäimellä ¬.

Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa, valitse “.. .”

é Valitse haluamasi kieli näppäimillä

îÏ ja

vahvista näppäimellä

¬.

“ Haku käynnistyy.

Lopuksi näkyviin tulee automaattisesti

ASENNUS-

valikko.Jos löytyneet kanavat on

numeroitu väärin,voit numeroida ne uudelleen

Lajittelu-valikossa.

Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, katso lisätietoja
sivulta 8.

‘ Poistu valikoista painamalla näppäintä

X.

Tässä valikossa voit muuttaa kanavien
numerointia.

& Paina näppäintä

H. PÄÄVALIKKO ilmestyy

kuvaruutuun.

é Valitse kohdistimella

ASENNUS-valikko ja

sitten

Lajittelu-valikko.

“ Valitse uudelleennumeroitava kanava

näppäimillä îÏ ja paina ¬.

‘ Valitse sitten näppäimillä

îÏ uusi numero

ja vahvista valinta painamalla

È.

( Toista vaiheet “ ja ‘ jokaisen kanavan

kohdalla, jonka haluat numeroida uudelleen.

§ Poistu valikoista painamalla useita kertoja
näppäintä

H.

Paina virtakytkintä. Siirry suoraan sivulle 4
kohtaan pikaviritys.Jos televisio jää
valmiustilaan (punainen merkkivalo), paina
kaukosäätimen näppäintä P #.

Käynnistys

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

PÄÄVALIKKO

KUVA
ÄÄNI
OMINAISUUDET

ASENNUS

ASENNUS

Kieli SUOMI
Maa
Auto. asennus
Manu. asennus

Lajittelu

6

Manuaalinen asennus

Asennus-valikon muut asetukset

Tässä valikossa voit tallentaa kanavia muistiin
yksi kerrallaan tai lisätä uusia kanavia.

& Painamalla näppäintä

H saat näkyviin

PÄÄVALIKO.Valitse

kohdistimella

ASENNUS,

sitten

Manu. Asennus ja paina u.

é Systeemi: valitse Eurooppa (automaattinen

haku*) tai jokin versioista

Länsi-Eurooppa

(normi BG), Itä-Eurooppa (normi DK), Iso-

Britannia

(normi I) tai Ranska (normi LL’).

* Ranskalle (normi LL’) pitää valita ehdottomasti

vaihtoehto

Ranska.

“

Haku: paina ¬. Haku aloitetaan. Kun kanava

on löytynyt, viritys pysähtyy.Siirry seuraavaan
vaiheeseen. Jos hakemasi kanavan taajuus on

tiedossasi, voit valita numeron suoraan
näppäimillä

0-9.

Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, katso lisätietoja
sivulta 8.

‘

Hienoviritys: jos kanavan vastaanotto ei ole

tyydyttävä, voit säätää sitä näppäimillä

Ȭ.

(

Ohjelma: anna haluamasi numero näppäimillä

Ȭ tai 0-9.

§

Nimi: siirry näppäimillä Ȭ näytön siihen

osaan, johon nimi tulee näkyviin (5 merkkiä) ja
valitse merkit näppäimillä

îÏ

.
Kun olet kirjoittanut nimen,poistu painamalla
näppäintä

È.

è

Ta llenna:paina ¬. Kanava on tallennettu

muistiin.

! Toista vaiheet é-è jokaisen tallennettavan

kanavan kohdalla.

ç Poistu valikoista painamalla useita kertoja

näppäintä

H.

& Paina näppäintä H ja valitse valikko

ASENNUS:

é

Kieli: voit vaihtaa valikoissa käytettävän kielen.

“

Maa: voit valita maan, jos televisiota käytetään.

Tätä asetusta käytetään kanavien haussa,
kanavien automaattisessa lajittelussa ja teksti-TV:n
kanssa. Jos haluamaasi maata ei ole luettelossa,
valitse ”. . .”

‘

Auto. Asennus : hakee kaikki alueella saatavilla

olevat kanavat.
Lopuksi näkyviin tulee automaattisesti

ASENNUS-

valikko.Jos löytyneet kanavat on

numeroitu väärin,voit numeroida ne uudelleen

Lajittelu-valikossa.

Jos yhtään kanavaa ei löytynyt, katso lisätietoja
sivulta 8.

( Poistu valikoista painamalla useita kertoja

näppäintä

H.

PÄÄVALIKKO

KUVA
ÄÄNI
OMINAISUUDET

ASENNUS

Manu. Asennus
Ohjelma 02

Nimi ----­Systeemi EUROOPPA
Haku 055 MHz
Hienoviritys ------I---­Tallenna

7

Kuvan säädöt

Äänen säädöt

& Paina näppäintä H, valitse KUVA ja paina ¬.

Kuvaruudulle ilmestyy

KUVA-valikko:

é Valitse säätökohde näppäimillä

îÏ ja tee

säätöjä näppäimillä

Ȭ.

“ Kun olet säätänyt asetukset, valitse vaihtoehto

Ta llenna ja tallenna asetukset muistiin

painamalla

¬.

‘ Poistu valikoista painamalla useita kertoja

näppäintä H.

Säätöjen kuvaus:

•

Kirkkaus: vaikuttaa kuvan kirkkauteen.

•

Kontrasti: vaikuttaa vaaleiden ja tummien

sävyjen väliseen eroon.

•

Väri: vaikuttaa värin voimakkuuteen.

•

Te rävyys:vaikuttaa kuvan tarkkuuteen.

•

Tallenna: kuvan säätöjen tallentaminen.

& Paina näppäintä H, valitse ÄÄNI ja paina ¬.

Kuvaruudulle ilmestyy

ÄÄNI-valikko:

é Valitse säätökohde näppäimillä

îÏ ja tee

säätöjä näppäimillä

Ȭ.

“ Kun olet säätänyt asetukset, valitse vaihtoehto

Ta llenna ja tallenna asetukset muistiin

painamalla

¬.

‘ Poistu valikoista painamalla useita kertoja

näppäintä

H.

Säätöjen kuvaus:

•

Tasapaino: tasapainottaa oikean- ja

vasemmanpuoleisen kaiuttimen äänentoistoa.

• Diskantti: vaikuttaa äänen korkeisiin
taajuuksiin.

•

Basso: vaikuttaa mataliin taajuuksiin.

•

Ta llenna:äänen säätöjen tallentaminen.

Toiminnot-valikon käyttö

& Paina näppäintä H, valitse OMINAISUUDET

(Ï) ja paina näppäintä ¬.Voit säätää
seuraavia asetuksia:

é

Ajastin: voit valita valmiustilan alkamisajan.

“

Lapsilukko: tässä valikossa voit estää

television käytön lukitsemalla näppäimet.

‘ Anna salasana.Anna ensimmäisellä kerralla

0711. Kuvaruutuun ilmestyy valikko.

( Valitse kohtaan

Lapsilukko asetus ON.

Televisiota ei voi nyt käyttää.Anna salasana.

§ Keskeytä:muuta

Lapsilukko-kohtaan OFF.

è Kun haluat vaihtaa salasanan,valitse

Uusi

salasana ja anna uusi nelimerkkinen salasana.

Vahvista salasana antamalla se vielä toisen
kerran.

Jos olet unohtanut salasanan, anna yleinen 0711
kaksi kertaa.

! Poistu valikoista painamalla useita kertoja

näppäintä

H.

PÄÄVALIKKO

KUVA

ÄÄNI
OMINAISUUDET
ASENNUS

KUVA
Kirkkaus --I---------

Kontrasti
Väri
Terävyys
Tallenna

PÄÄVALIKKO

KUVA

ÄÄNI

OMINAISUUDET
ASENNUS

ÄÄNI

Tasapaino --I-------­Diskantti ------I---­Basso ----I-----­Tal l enna

PÄÄVALIKKO

KUVA
ÄÄNI

OMINAISUUDET

ASENNUS

OMINAISUUDET
Ajastin OFF

Lapsilukko OFF
Uusi Salasana

8

Teksti-TV

Paina näppäintä

Kuvaruutuun ilmestyy:

Teksti-TV on joidenkin TV-yhtiöiden tarjoama tietojärjestelmä, jonka sisältämää tekstiä voidaan lukea
kuin sanomalehteä. Sen avulla kuvaruutuun saadaan myös tekstitys huonokuuloisia katsojia ja
vieraskielisiä ohjelmia varten (esimerkiksi kaapeli- ja satelliittikanavat).

Teksti-TV

käyttöön tai

pois käytöstä

Voit avata tai sulkea teksti-TV:n.Teksti-TV:n etusivulla
näkyvät valittavissa olevat otsikot.Jokaisella otsikolla on
kolminumeroinen sivunumero.

Jos valitulla kanavalla ei ole teksti-TV:tä, kuvaruudussa näkyy
sivunumero 100 ja kuvaruutu on pimeä (poistu teksti-TV:stä ja
valitse toinen kanava).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Teksti-TV:

n sivun

valitseminen

Valitse haluamasi sivunumero näppäimillä

0 - 9 tai

@ P #.Jos haluat esimerkiksi sivun 120, näppäile 1, 2 ja

0. Numero ilmestyy kuvaruudun vasempaan yläreunaan,

sivulaskuri alkaa etsiä sivua ja sivu tulee näkyviin.Toista nämä
vaiheet, jos haluat nähdä jonkin toisen sivun.

Jos sivulaskuri jatkaa sivun etsimistä, sivua ei ole saatavana.
Valitse jokin toinen sivunumero.

Etusivu

Suora

valinta

aiheen

ukaan

Tällä näppäimellä pääset takaisin etusivulle (yleensä sivu 100).

Kuvaruudun alareunassa näkyy värillisiä alueita.Neljän
värillisen näppäimen avulla saat näkyviin otsikot tai niitä
vastaavat sivut.

Värilliset alueet vilkkuvat, jos otsikkoa tai sivua ei ole vielä
saatavana.

Sivun

suurentaminen

Tällä näppäimellä voit asettaa näkymään vain sivun ylä- tai
alaosan tai palauttaa sivun normaalikokoon.

Alasivujen

selauksen

pysäyttäminen

Piilotiedot

Joillakin sivuilla on alasivuja, joita selataan automaattisesti.
Tällä näppäimellä voit pysäyttää alasivujen selauksen tai
jatkaa sitä. Symboli

_ näkyy vasemmassa yläreunassa.

Tällä näppäimellä voit asettaa näkyviin tai pois näkyvistä
piilotetut tiedot (esim. pelien ratkaisut).

Monisivun

suora haku

Tilapäinen

poistuminen

Sivunumeron paikalla on neljä tavuviivaa.Anna haluamasi
monisivun numero antamalla se nelinumeroisena.Esimerkki:
0002 monisivulle 2.

Voit poistua tilapäisesti teksti-TV-tilasta.

P

9

0

`

Y

ı

Ë

Vihjeitä

Huono kuva

Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat
aiheuttaa kaksoiskuvia, kaikuja tai varjoja.Yritä säätää
kuvaa manuaalisesti, ks. ”Hienosäätö” (s. 6) tai suuntaa
ulkoantenni uudelleen.Voiko antennisi vastaanottaa
lähetyksiä tällä taajuusalueella (UHF- tai VHF-taajuusalue)?

Ei kuvaa

Oletko liittänyt antennijohdon oikein? Oletko valinnut
oikean järjestelmän (s. 6)? Usein huono kuvan tai äänen
laatu johtuu eurojohdon tai antenniliittimen huonosta
kytkennästä.Tarkista kaikki liitännät.

Ei ääntä

Jos joiltakin kanavilta puuttuu ääni,mutta ei kuva, syy
on väärässä TV-järjestelmässä.Muuta JÄRJESTELMÄ­asetusta (s. 6).Vahvistin on yhdistetty televisioon,mutta
ääntä ei kuulu.Tarkista,että audio out- ja audio in -

liitännät eivät ole menneet sekaisin.

Odotustila

Jos televisio ei vastaanota signaaleja viiteentoista
minuuttiin, valmiustila käynnistyy automaattisesti.
Energian säästämiseksi televisio on rakennettu osista,
jotka kuluttavat vain vähän energiaa (alle 2 W), kun
televisio on valmiustilassa.

Television puhdistus

Puhdista television kuvaruutu ja kotelo puhtaalla,
pehmeällä ja nukkaamattomalla kankaalla. Älä käytä
puhdistukseen alkoholia tai liuottimia.

Edelleen ongelmia?

Irrota television virtajohto 30 sekunniksi. Kytke se
sitten uudelleen Jos televisio vioittuu, älä koskaan yritä
korjata sitä itse, vaan ota yhteys jälleenmyyjään.

1

EEÈÈÛÛ··ÁÁˆˆÁÁ‹‹

¶¶ÂÂÚÚÈȯ¯fifiÌÌÂÂÓÓ··

™·˜ В˘¯·ЪИЫЩФ‡МВ БИ· ЩЛУ ·БФЪ¿ ·˘Щ‹˜ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜.
™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ‰И·‚¿ЫВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У БИ· У·
О·Щ·П¿‚ВЩВ О·П‡ЩВЪ· ЩИ˜ ‰˘У·ЩfiЩЛЩВ˜ Ф˘ Ы·˜ ЪФЫК¤ЪВИ Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜.
EП›˙Ф˘МВ fiЩИ Л ЩВ¯УФПФБ›· М·˜ ı· Ы·˜ ИО·УФФИ‹ЫВИ П‹Ъˆ˜.

EEÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆ЛПВ¯ВИЪИЫЩ‹ЪИФ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

∆· П‹ОЩЪ· ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

™˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÂÚ·ÈÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

™‡У‰ВЫЛ ВЪИКВЪВИ·ОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

∂У·ЪНЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

°Ú‹ÁÔÚË ÂÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

∆·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ГВИЪФО›УЛЩЛ ·У·˙‹ЩЛЫЛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

∞ÏϘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÓÔ‡ ∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÂÈÎfiÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ‹¯Ô˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ƒ‡ıМИЫЛ ЩˆУ ВИПФБТУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

¶¶ÚÚ··ÎÎÙÙÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

OO‰‰ËËÁÁ››·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··Î·‡ÎÎÏψˆÛÛËË

°И· ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ıЛО·У ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ МФЪФ‡У У·
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ‹ У· ·У·О˘ОПˆıФ‡У. °И· У· ВП·¯ИЫЩФФИЛıВ› Л ·fiЪЪИ„Л

·fi‚ПЛЩˆУ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ, ВИ‰ИОВ˘М¤УВ˜ ВЩ·ИЪ›В˜ Ы˘ПП¤БФ˘У ЩИ˜
¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜, БИ· У· ЩИ˜ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫФ˘У О·И У·
Ы˘БОВУЩЪТЫФ˘У Щ· ˘ПИО¿ Ф˘ МФЪФ‡У У· Н·У·¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У (ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ
ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜).

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿

2

∆∆ËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙ‹‹ÚÚÈÈÔÔ

¶¶··ÚÚÔÔ˘˘ÛÛ››··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ LLCCDD

&

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜ ::

ñ . : ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ‹ Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
ñ

@ # : ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ

Ò ® : ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

ñ MENU (ª∂¡√À): ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ‹ Ó· ÂͤÏıÂÙ ·fi

Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ù· 2 Ï‹ÎÙÚ·

@ Î·È #.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ò ® Û·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ÌÈ· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

@ # Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

é

§˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И ¢¤ОЩЛ˜ ˘¤Ъ˘ıЪˆУ ·ОЩ›УˆУ.

¶¶››ÛÛˆˆ ÏÏ¢˘ÚÚ¿¿ ::

√È ‚·ÛÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi οو

·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.

°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜,
‰В›ЩВ ЩЛ ЫВП›‰· 4.

“

™™ÙÙ‹‹ÚÚÈÈÁÁÌÌ·· ÚÚ˘˘ııÌÌÈÈ˙˙fifiÌÌÂÂÓÓˢ˜ ÎÎÏÏ››ÛÛˢ˜..

∆Ф ЫЩ‹ЪИБМ· МФЪВ› У· ·К·ИЪВıВ› О·И У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›
МВ ¤У· ЫВЩ ЫЩВЪ¤ˆЫЛ˜ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф Ф˘ ‰И·Щ›ıВЩ·И
ЪФ·ИЪВЩИО¿ (ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ ·fi ЩФУ ˆПЛЩ‹ Ы·˜).

‘ YÔ‰Ô¯‹ ÎÂÚ·›·˜ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
( ÀÔ‰Ô¯‹ SCART EXT1

§ ŒÍÔ‰Ô˜ ◊¯Ô˘/∂ÈÎfiÓ·˜ ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Û ÂÓÈÛ¯˘Ù‹
è ÀÔ‰Ô¯‹ Ï‹„˘ Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜
! ¶Ï¢ÚÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙȘ 2 ·Ú¯fiÌÂÓ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6 ÌÂ
ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

√И М·Щ·Ъ›В˜ Ф˘ ·Ъ·‰›‰ФУЩ·И МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ВЪИ¤¯Ф˘У ˘‰Ъ¿ЪБ˘ЪФ Ф‡ЩВ УИО¤ПИФ-О¿‰МИФ, БИ· ПfiБФ˘˜
ЪФЫЩ·Ы›·˜ ЩФ˘ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜. ¶ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ
ВЩ¿НВЩВ ЩИ˜ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УВ˜ М·Щ·Ъ›В˜ Ы·˜ ·ПП¿ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· М¤Ы· ·У·О‡ОПˆЫЛ˜ Ф˘ ˘¿Ъ¯Ф˘У
ЫЩЛ ‰И¿ıВЫ‹ Ы·˜ (Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ЩФУ ˆПЛЩ‹ Ы·˜).

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ЫВ М›· ™Щ¤ЪВЛ О·И
ЫЩ·ıВЪ‹ ВИК¿УВИ·. °И· У· ЪФП¿‚ВЩВ Щ˘¯fiУ ВИО›У‰˘УВ˜
О·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜, МЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ЫВ УВЪfi, ЫВ М›·
ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (П¿М·, ОВЪ›, О·ПФЪИК¤Ъ, ...) О·И МЛУ
ВМФ‰›˙ВЩВ Щ· ·УФ›БМ·Щ· ı˘Ъ›‰В˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩЛУ ›Ыˆ fi„Л.

∆∆ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

§§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÙˆÓ
ÎÔÌÒÓ

SStteerreeoo

ηÈ

NNiiccaamm SStteerreeoo

ÛÂ

MMÔÔnnoo

‹ ÁÈ· ÙȘ ‰›ÁψÛÛ˜
ÂÎÔÌ¤˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹
ÌÂٷ͇

DDuuaall II‹ DDuuaall IIII

.

ªª¤¤ÁÁÂÂııÔÔ˜˜ 1166::99
°È· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ·
ÊÔÚÌ¿ ÂÈÎfiÓ·˜.

∂∂ÌÌÊÊ¿¿ÓÓÈÈÛÛËË ÙÙˢ˜ ÒÒÚÚ··˜˜

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ ‹ Ó·

ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È

·fi ÙÔ teletext ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ·Ú. 1.

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜ Îη·ÈÈ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË Û ̛·
ÛÂÈÚ¿

ÚÔ-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÂÈÎfiÓ·˜ ηÈ

‹¯Ô˘.

∏ ı¤ÛË

¶ÚoÛˆÈÎ

·УЩИЫЩФИ¯В›

ÛÙȘ

Ú˘ıÌ›ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Ì¤Û·

ÛÙ· ÌÂÓÔ‡.

ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· tteelleetteexxtt ((ÛÛÂÂÏÏ..88))

ªªÂÂÓÓÔÔ‡‡

: °È· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ

ÌÂÓÔ‡ ‹ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ·fi ·˘Ù¿.

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ˘˘ÔÔ‰‰ÔÔ¯¯ÒÒÓÓ EEXXTT ((ÛÛÂÂÏÏ.. 44))

¶·Щ‹ЫЩВ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ КФЪ¤˜ БИ· У·

ÂÈϤÍÂÙ ÙË Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û˘Û΢‹.

OИ ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜

(·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈËÙ¤˜, ‚›ÓÙÂÔ) οÓÔ˘Ó

ÙË ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ·fi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜.

∫∫¤¤ÚÚÛÛÔÔÚÚ··˜˜ // ∞∞ÓÓ··ÏÏÔÔÁÁ››·· 1166::99

∞˘Ù¿ Ù· 4 Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ

ÏÔ‹ÁËÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË ‹

ÙË Û˘Ì›ÂÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ οıÂÙ·.

ŒŒÓÓÙÙ··ÛÛËË ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÂÈ¤‰Ô˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘

¶¶ÚÚÔÔÙÙÈÈÌÌ‹‹ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

°È· ÙËÓ

О·Щ¿ЪБЛЫЛ ‹ ЩЛУ В·У·КФЪ¿

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

¶¶ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜ ÔÔııfifiÓÓˢ˜//

ÛÛÙÙ··ııÂÂÚÚfifi˜˜ ··ÚÚÈÈııÌÌfifi˜˜

°И· У· ВМК·УИЫЩВ› Ф ·ЪИıМfi˜ ЩФ˘

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘

·Ô̤ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹
EÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
Û·˜ Û ı¤ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó·

·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ȤÛÙÂ
Ù· Ï‹ÎÙÚ· b,P @#‹

0 ˆ˜ 9.

∫∫ÏÏ‹‹ÛÛËË tteelleetteexxtt ((ÛÛÂÂÏÏ.. 88))

EEÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ
¶ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ ВfiМВУФ ‹
ЪФЛБФ‡МВУФ ЪfiБЪ·ММ·. O ·ЪИıМfi˜
О·И Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹¯Ф˘ ВМК·У›˙ФУЩ·И
ЫЩЛУ ФıfiУЛ БИ· МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·.
°И· ФЪИЫМ¤У· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘
‰И·ı¤ЩФ˘У Teletext, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜
Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô Ù›ÙÏÔ˜ ÙÔ˘
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··
¶ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩФ ЪФЛБФ‡МВУФ
ЪfiБЪ·ММ· Ф˘ ‚П¤·ЩВ.

¶¶ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ··ÚÚÈÈııÌÌÒÒÓÓ
ХМВЫЛ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫЩ· ЪФБЪ¿ММ·Щ·.
°И· ¤У· ЪfiБЪ·ММ· МВ ‰И„‹КИФ

·ÚÈıÌfi, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙ ÙÔ
‰Â‡ÙÂÚÔ „ËÊ›Ô ÚÈÓ Û‚‹ÛÂÈ Ë ·‡Ï·.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ·ЪВ¯fiМВУЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·
Ы˘УВ¯Ф‡˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ (Л ЩИМ‹ ЩЛ˜ Щ¿ЫЛ˜ ‰ЛПТУВЩ·И ЫЩЛУ
ВЩИО¤Щ·). ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ МfiУФ ЩФ ·УЩ¿ЩФЪ AC-DC Ф˘
·Ъ·‰›‰ВЩ·И М·˙› МВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ.
с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ‚‡ЫМ· DC (™˘УВ¯Ф‡˜ ЪВ‡М·ЩФ˜) ЩФ˘ ·УЩ¿ЩФЪ

ÛÙÔ ‚‡ÛÌ· DC Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘. ∞Ê‹ÛÙ ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ
Á‡Úˆ

·fi ЩФ ·УЩ¿ЩФЪ БИ· У· О˘ОПФКФЪВ› Ф ·¤Ъ·˜.

с ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ЩФ˘ ·УЩ¿ЩФЪ О·И

ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ (220­240 V / 50 Hz).

ñ

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ ·ЪВ¯fiМВУФ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ЩЛ˜
ОВЪ·›·˜ О·И Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹

:

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·fi

οو ·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Ù˘ ÎÂÚ·›·˜ Û·˜.

с ∆·ОЩФФИ‹ЫЩВ Щ· О·ПТ‰И· ВЪУТУЩ·˜ Щ· М¤Ы· ·fi ЩФ

ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘.

™™˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙˆˆÓÓ ÎÎÂÂÚÚ··ÈÈÒÒÓÓ

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУТЫВИ˜.
ªВ ЩФ П‹ОЩЪФ

~

, ÂÈϤÍÙ S AV.

∞∞ÎÎÔÔ˘˘ÛÛÙÙÈÈÎο¿

√Ù·Ó Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Ù· ·ÎÔ˘ÛÙÈο, Ô ‹¯Ô˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘
‰È·ÎfiÙÂÙ·È. ∆· Ï‹ÎÙÚ·

@”#ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙË

Ú‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘.

∏ ·УЩ›ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ ·ОФ˘ЫЩИОТУ Ъ¤ВИ У· ВЪИП·М‚¿УВЩ·И
МВЩ·Н‡ 32 О·И 600

ohms

.

°И· Ы‡У‰ВЫЛ ЫВ ¤У· ЫЩВЪВФКˆУИОfi О·У¿ПИ,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ‹¯Ф˘ О·И
Ы˘У‰¤ЫЩВ:

- ЩИ˜ ВНfi‰Ф˘˜ “L” О·И “R” ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜ ЫВ М›· В›ЫФ‰Ф
“AUDIO IN” “L” О·И “R” ЩФ˘ ЫЩВЪВФКˆУИОФ‡ О·У·ПИФ‡.

- Ë ¤ÍÔ‰Ô˜ “VIDEO” Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Û ̛· ›ÛÔ‰Ô
“VIDEO IN” ÙÔ˘ ÂÓÈÛ¯˘Ù‹ (ÂÓÈÛ¯˘Ù‹˜ Ì „ËÊÈa΋
ÔÌԷ͈ÓÈ΋ ›ÛÔ‰Ô).

¶¶ÏÏ¢˘ÚÚÈÈÎΤ¤˜˜ ÛÛ˘˘ÓÓ‰‰¤¤ÛÛÂÂÈȘ˜

∂∂ÓÓÈÈÛÛ¯¯˘˘ÙÙ‹‹˜˜

™™‡‡ÓÓ‰‰ÂÂÛÛËË ÂÂÚÚÈÈÊÊÂÂÚÚÂÂÈÈ··ÎÎÒÒÓÓ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘ÒÒÓÓ

µµ››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ((‹‹ DDVVDD ÌÌÂÂ ÂÂÁÁÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹))
K¿УВЩВ ЩИ˜ Ы˘У‰¤ЫВИ˜ Ф˘ К·›УФУЩ·И ЫЩФ ‰ИП·Уfi
Ы¯¤‰ИФ. ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ ™О·ЪЩ
О·П‹˜ ФИfiЩЛЩ·˜.

BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ ÌÌ AAÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ·ФОˆ‰ИОФФИЛЩ‹ ЫЩЛ ‰В‡ЩВЪЛ ∂˘ЪФ
˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ ‚›УЩВФ. ŒЩЫИ, МФЪВ›ЩВ У·
М·БУЛЩФЫОФВ›ЩВ ЩИ˜ Оˆ‰ИОФФИЛМ¤УВ˜ ВОФМ¤˜.

™™˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹ BB››ÓÓÙÙÂÂÔÔ

¢¢ÔÔÚÚ˘˘ÊÊÔÔÚÚÈÈÎÎfifi˜˜ ‰‰¤¤ÎÎÙÙˢ˜,, ··ÔÔÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎÔÔÔÔÈÈËËÙÙ‹‹˜˜,,

DVD

,,

··ÈÈÁÁÓÓ››‰‰ÈÈ·· ÎÎÏÏ..

¶Ъ·БМ·ЩФФИ‹ЫЩВ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ ВУТЫВИ˜.

ÕÕÏÏÏϘ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

AV
in

EXT1 AV Out DC in

5

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

∆ЛУ ЪТЩЛ КФЪ¿ Ф˘ ·УФ›БВЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ,
ВМК·У›˙ВЩ·И ЫЩЛУ ФıfiУЛ ¤У· МВУФ‡. ∞˘Щfi ЩФ
МВУФ‡ Ы·˜ О·ПВ› У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ¯ТЪ· О·ıТ˜
О·И ЩЛ БПТЫЫ· ЩˆУ МВУФ‡:

w

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ӷ
ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

@

Î·È #Ù˘

ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜, БИ· У· ЩФ О¿УВЩВ У· ВМК·УИЫЩВ›.

& ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÙÔ˘

ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘ БИ· У· ВИП¤НВЩВ ЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ

¬.

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ,
ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

é

∂ИП¤НЩВ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛ БПТЫЫ· Ы·˜ МВ Щ·
П‹ОЩЪ·

îÏ О·И МВЩ¿ ВИО˘ЪТЫЩВ МВ ЩФ ¬.

“

∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ НВОИУ¿ ·˘ЩfiМ·Щ·.

ÙÔ ÌÂÓÔ‡

™™ÀÀNNTTOONNII™™MMOO™™

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

·˘ЩФМ¿Щˆ˜. ·У Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘ ‚Ъ¤ıЛО·У
‰ВУ В›У·И ·ЪИıМЛМ¤У· ЫˆЫЩ¿, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
ЩФ МВУФ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù· ·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

AÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ, ‚Ϥ ԉËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 8).

‘ °È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ X.

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙËÓ

·Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∆Ô

∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË.

é ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ ÌÂÓÔ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË..

“ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ·

îÏ Î·È

ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

¬.

‘ ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ВИП¤НВЩВ ЩФУ У¤Ф ·ЪИıМfi О·И ВИ‚В‚·ИТЫЩВ МВ
ЩФ

È.

( ∂ÎÎÈÓ‹ÛÙ ͷӿ ÙȘ ηۤÙ˜ “ Î·È ‘ ÙfiÛ˜

ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ó·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

§ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

°È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ..
¶ËÁ·›ÓÂÙ ·¢ı›·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

ÁÁÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË

ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

. ∂¿Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË Â›Ó·È ÛÂ

·У·МФУ‹ (ОfiООИУЛ П˘¯У›·), И¤ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ
P # ЩФ˘ ЩЛПВ¯ВИЪИЫЩЛЪ›Ф˘.

∂∂ÓÓ··ÚÚÍÍËË ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ·· EEÏÏÏÏËËÓÓÈÈkkàà
XXÒÒÚÚ··
AA˘˘ÙÙ.. ™™˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛ..
XXÂÂÈÈÚÚ.. ™™uuÓÓÙÙooÓÓ..

TT··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌÈÈÛÛËË

6

ÃÃÂÂÈÈÚÚÔÔÎΛ›ÓÓËËÙÙËË ··ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

∞∞ÏÏÏϘ˜ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÙÙÔÔ˘˘ ÌÌÂÂÓÓÔÔ‡‡

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

∞˘Ùfi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ·ÚÈı̛٠ٷ
ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Ó· ÚÔ˜ ¤Ó· ‹ Ó· ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ
¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÛÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Ï›ÛÙ·.

&

¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ HÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÙÔ

∫∫ÀÀƒƒππ√√ ªª∂∂¡¡√√ÀÀ

. ªÂ ÙÔÓ Î¤ÚÛÔÚ·, ÂÈϤÍÙÂ

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ГВИЪФО›УЛЩЛ

∞Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

u.

é

™™‡‡ÛÛÙÙËËÌÌ··

: ÂÈϤÍÙÂ

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(·˘ÙfiÌ·ÙË

·Ó›¯Ó¢ÛË*) ‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ

¢¢˘˘ÙÙÈÈÎ΋‹

∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(™‡ÛÙËÌ· BG),

∞∞ÓÓ··ÙÙÔÔÏÏÈÈÎ΋‹ ∂∂˘˘ÚÚÒÒËË

(™‡ÛÙËÌ·

DK),

∏∏ÓÓˆˆÌ̤¤ÓÓÔÔ µµ··ÛÛ››ÏÏÂÂÈÈÔÔ

(™‡ÛÙËÌ· I) ‹

°°··ÏÏÏÏ››··˜˜

(™‡ÛÙËÌ· LL’).

* ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË °·ÏÏ›· (

™‡ÛÙËÌ·

LL’), Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÈϤÍÙ ··Ú·Èًو˜ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ France
(°·ÏÏ›·).

“

∞∞ÓÓ··˙˙‹‹ÙÙËËÛÛËË

: ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∏ ·У·˙‹ЩЛЫЛ НВОИУ¿.

∞’ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· ‚ЪВ›ЩВ ¤У· ЪfiБЪ·ММ·, Л

·Ó·˙‹ÙËÛË ÛÙ·Ì·Ù¿. ªÂÙ·‚›Ù ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË
ηۤٷ. ∞Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÂÈı˘ÌËÙÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, Û¯ËÌ·Ù›ÛÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

0

¤ˆ˜ 9.

∞Ó ‰ÂÓ ‚ÚÂı› η̛· ÂÈÎfiÓ·, ‚Ϥ ԉËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 8).

‘

ªªÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜

: ·Ó Ë Ï‹„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È

ИО·УФФИЛЩИО‹, Ъ˘ıМ›ЫЩВ МВ Щ· П‹ОЩЪ·

Ȭ.

(

¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··

: ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÚÈıÌfi ÌÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ ‹ 0 ˆ˜ 9.

§

√√ÓÓÔÔÌÌ··

: ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ·

Ȭ

ÁÈ·
Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›Ù ÛÙË ˙ÒÓË ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙÔ˘
ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ (5 ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜) Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

È

БИ·
У· ВИП¤НЩВ ЩФ˘˜ ¯·Ъ·ОЩ‹ЪВ˜. √Щ·У ВИЫ¿БВЩВ ЩФ
fiУФМ·, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ

îÏ

ÁÈ·

¤ÍÔ‰Ô.

è

ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

: ȤÛÙ ÙÔ ¬. ∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·

·ÔıË·ÙËÎÂ.

! ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙȘ ηۤÙ˜ é ¤ˆ˜ è ÙfiÛ˜

ÊÔÚ¤˜ fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÈ· Ó·

·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ.

ç °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H Î·È ÂÈϤÍÙ ÙÔ ÌÂÓÔ‡

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

:

é

°°ÏÏÒÒÛÛÛÛ··::

БИ· У· ЩЪФФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ БПТЫЫ·

¤Ó‰ÂÈ͢ ÙˆÓ ÌÂÓÔ‡.

“

ÃÃÒÒÚÚ··::

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÛÙËÓ

·˘ÙfiÌ·ÙË Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘

teletext

. ∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “...”.

‘

AA˘˘ÙÙ.. ™™˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛ..::

БИ· У· НВОИУ‹ЫВЩВ М›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ

·Ó·˙‹ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙËÓ ÂÚÈʤÚÂÈ¿ Û·˜.

ÙÔ ÌÂÓÔ‡

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

·˘ЩФМ¿Щˆ˜. ·У Щ· ЪФБЪ¿ММ·Щ· Ф˘
‚Ъ¤ıЛО·У ‰ВУ В›У·И ·ЪИıМЛМ¤У· ЫˆЫЩ¿,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ МВУФ‡

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË

ÁÈ· Ó· Ù·

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿.

AÓ Î·ÌÈ¿ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ, ‚Ϥ ԉËÁ›Â˜ (ÛÂÏ. 8).

( ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙÂ

ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

XXÂÂÈÈÚÚ.. ™™uuÓÓÙÙÔÔÓÓ..
¶¶ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ·· 0011

ŸŸÓÓÔÔÌÌ·· ----------
™™úúÛÛÙÙËËÌÌ·· EEÀÀƒƒøø¶¶∏∏™™
∞∞ÓÓ··˙˙ËËÙÙËËÛÛËË 667711 MMHHzz
ªªÈÈÎÎÚÚÔÔÛÛ˘˘ÓÓÙÙÔÔÓÓÈÈÛÛÌÌfifi˜˜
ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

7

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜

ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

& ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ H, ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙÂ

EEIIKKOONNAA

Î·È ȤÛÙ ÙÔ ¬. TÔ ÌÂÓÔ‡

EEππ∫∫√√¡¡∞∞

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È :

é ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ ªfiÏȘ οÓÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹

ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ::

ñ

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓfifiÙÙˢ˜

: Âȉڿ ÛÙËÓ ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘

ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

∞∞ÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË

: Âȉڿ ÛÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·

·УФИОЩ¿ ¯ЪТМ·Щ· О·И Щ· ЫОФ‡Ъ· ¯ЪТМ·Щ·.

ñ

ÃÃÚÚÒÒÌÌ··

: Âȉڿ ÛÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜.

ñ

√√Í͇‡ÙÙËËÙÙ··

: Âȉڿ ÛÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

ñ

ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

: БИ· У· ·ФМУЛМФУВ‡ЫВЩВ ЩИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜

Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

& ¶È¤ÛÙ H, ÂÈϤÍÙÂ

ººøø¡¡∏∏

(Ï) Î·È ȤÛÙÂ

ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ

¬

. ∆Ô ÌÂÓÔ‡

ººøø¡¡∏∏

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È :

é ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Щ· П‹ОЩЪ· îÏ ÁÈ· Ó·

ÂÈϤÍÂÙ ̛· Ú‡ıÌÈÛË Î·È Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

ÁÈ· Ó· οÓÂÙ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.

“ ªfiÏȘ οÓÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ

ÂÈÏÔÁ‹

ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

Î·È ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¬ ÁÈ·

Ó· ÙȘ ηٷÁÚ¿„ÂÙÂ.

‘ °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H.

¶¶ÂÂÚÚÈÈÁÁÚÚ··ÊÊ‹‹ ÙÙˆˆÓÓ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛˆˆÓÓ::

ñ

ππÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔ››··

: БИ· У· ВНИЫФЪЪФ‹ЫВЩВ ЩФУ ‹¯Ф ЫЩФ

·ЪИЫЩВЪfi О·И ‰ВНИfi Л¯В›Ф.

ñ

™™ÙÙÚÚÈÈÁÁÎÎÈÈ·· ººˆˆÓÓËË

: Âȉڿ ÛÙȘ ˘„ËϤ˜ Û˘¯ÓfiÙËÙ˜

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ñ

µµ··ııËËÊʈˆÓÓËË ººˆˆÓÓËË

: Âȉڿ ÛÙȘ ¯·ÌËϤ˜

Û˘¯ÓfiÙËÙ˜.

ñ

ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

: БИ· ЩЛУ ·ФМУЛМfiУВ˘ЫЛ ЩˆУ Ъ˘ıМ›ЫВˆУ

ÙÔ˘ ‹¯Ô˘.

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÂÂÈÈÏÏÔÔÁÁÒÒÓÓ

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ H, ÂÈϤÍÙÂ

ÃÃ∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞

(Ï)

Î·È ȤÛÙ ÙÔ

¬. ªÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË:

é

ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··ÎÎfifiÙÙˢ˜::

БИ· У· ВИП¤НВЩВ ¤У· ¯ЪФУИОfi

‰И¿ЫЩЛМ· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ·К‡УИЫЛ˜.

“

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ··

::

∞˘Щfi ЩФ МВУФ‡ Ы·˜ ВИЩЪ¤ВИ У·
ВМФ‰›ЫВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜
ОПВИ‰ТУФУЩ·˜ Щ· П‹ОЩЪ·.

‘ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔÓ ‰ÈÎfi Û·˜ Ì˘ÛÙÈÎfi

Έ‰ÈÎfi ÚfiÛ‚·Û˘. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi 0711. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ÌÂÓÔ‡.

( ∂УВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ··

ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙÔ

∫∫§§∂∂ππ™™∆∆√√™™

. ∏ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ МФЪВ› У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ›. ¶Ъ¤ВИ У· ВИЫ¿БВЩВ ЩФУ ‰ИОfi
Ы·˜ М˘ЫЩИОfi Оˆ‰ИОfi ЪfiЫ‚·ЫЛ˜.

§ °И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ: ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩФ ∫ПВ›‰ˆМ·

ÁÈ· ¶·È‰È¿ ÛÙÔ

∞∞¡¡√√ππ∫∫∆∆√√™™

.

è °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ Έ‰ÈÎfi, ÂÈϤÍÙÂ

¡¡¤¤ÔÔ˜˜ KKˆˆ‰‰..

¶¶ÚÚfifiÛÛ‚‚··Ë˘˜

О·И ВИЫ¿БВЩВ ¤У· У¤Ф Оˆ‰ИОfi
ЩВЫЫ¿ЪˆУ „ЛК›ˆУ. ВИ‚В‚·ИТЫЩВ
ПЛОЩЪФПФБТУЩ·˜ ЩФУ БИ· ‰В‡ЩВЪЛ КФЪ¿.

∂¿Ó ͯ¿ÛÂÙ ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi Û·˜ Έ‰ÈÎfi
ÚfiÛ‚·Û˘, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ 0711.

! °È· Ó· ‚Á›Ù ·fi Ù· ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

H

.

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA

ººøøNNHH
XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA
™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

EEππ∫∫√√¡¡∞∞

ººˆˆÙÙÂÂÈÈÓÓfifiÙÙˢ˜ --------------II----------

AAÓÓÙÙ››ııÂÂÛÛËË
XXÚÚÒÒÌÌ··
√√Í͇‡ÙÙËËÙÙ··

ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA

ººøøNNHH

XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA
™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

ººøø¡¡∏∏

IIÛÛÔÔÚÚÚÚÔÔÈÈ·· ----II------------
™™ÙÙÚÚÈÈÁÁÎÎÈÈ·· ººˆˆÓÓËË ------------II------
µµ··ııËËÊʈˆÓÓËË ººˆˆÓÓËË --------II----------
ªªÓÓ‹‹ÌÌËË

KKÀÀƒƒππOO MMEENNOOYY

EEIIKKOONNAA
ººøøNNHH

XXAAPPAAKKTTHHPPII™™TTIIKKAA

™™ÀÀ¡¡∆∆√√¡¡π𙙪ª√√™™

ÃÃ∞∞ƒƒ∞∞∫∫∆∆∏∏ƒƒππ™™∆∆ππ∫∫∞∞
ÃÃÚÚÔÔÓÓÔÔ‰‰ÈÈ··kkóóÙÙˢ˜ KK§§EEII™™TTOO™™

∫∫ÏÏ››‰‰ˆˆÌÌ·· KK§§EEII™™TTOO™™
¡¡¤¤ÔÔ˜˜ KKˆˆ‰‰.. ¶¶ÚÚfifiÛÛ‚‚··Ë˘˜

8

TTeelleetteexxtt

¶¶ÈȤ¤ÛÛÙÙ ÙÙÔÔ::

∂∂ÈÈÙÙ˘˘ÁÁ¯¯¿¿ÓÓÂÂÙÙÂÂ::

∆Ô teletext В›У·И ¤У· Ы‡ЫЩЛМ· ПЛЪФКФЪИТУ Ф˘ МВЩ·‰›‰ВЩ·И ·fi ФЪИЫМ¤У· О·У¿ПИ·, ЩФ ФФ›Ф Ы˘М‚Ф˘ПВ‡ВЫЩВ
Ы·У М›· ВКЛМВЪ›‰·. ∂ИЩЪ¤ВИ В›ЫЛ˜ ЩЛУ ЪfiЫ‚·ЫЛ ЫВ ˘fiЩИЩПФ˘˜ БИ· ¿ЩФМ· МВ ЪФ‚П‹М·Щ· ·ОФ‹˜ ‹ МВ
МИОЪ‹ ВНФИОВ›ˆЫЛ ЫЩЛ БПТЫЫ· МВЩ¿‰ФЫЛ˜ (О·Пˆ‰И·О¿ ‰›ОЩ˘·, ‰ФЪ˘КФЪИО¿ О·У¿ПИ·,...).

ÀÀËËÚÚÂÂÛÛ››··

tteelleetteexxtt

∂ИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ ˘ЛЪВЫ›·˜ ЩФ˘ teletext, ЩФ ¤Ъ·ЫМ· ЫВ
‰И¿К·УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛУ ¤НФ‰Ф. ∂МК·У›˙ВЩ·И Л
ВЪ›ПЛ„Л МВ ЩФУ О·Щ¿ПФБФ ЩˆУ ЫЩЛПТУ ЫЩИ˜ ФФ›В˜ МФЪВ›ЩВ У· ¤¯ВЩВ
ЪfiЫ‚·ЫЛ. ∫¿ıВ ЫЩ‹ПЛ ВИЫЛМ·›УВЩ·И МВ ¤У·У ·ЪИıМfi ЫВП›‰·˜ МВ 3
„ЛК›·. ∞У ЩФ ВИПВБМ¤УФ О·У¿ПИ ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВИ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· teletext,
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 Î·È Ë ÔıfiÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË (Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÁηٷÏ›„Ù ÙÔ teletext Î·È ÂÈϤÍÙ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Î·Ó¿ÏÈ).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

™˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘ ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9 ‹ @P #. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ÛÂÏ›‰· 120, ·Ù‹ÛÙ 12
0

. √ ·ЪИıМfi˜ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿, Ф МВЩЪЛЩ‹˜ Б˘Ъ›˙ВИ,
О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВМК·У›˙ВЩ·И Л ЫВП›‰·. ∂·У·П¿‚ВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· БИ· У· Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ М›· ¿ППЛ ЫВП›‰·.

∞У Ф МВЩЪЛЩ‹˜ Ы˘УВ¯›ЫВИ ЩЛУ ·У·˙‹ЩЛЫЛ, ·˘Щfi ФКВ›ПВЩ·И ЫЩФ fiЩИ
Л ЫВП›‰· ‰ВУ МВЩ·‰›‰ВЩ·И. ∂ИП¤НЩВ ¤У·У ¿ППФ ·ЪИıМfi.

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË

ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË

ÛÛÙÙÈȘ˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏϘ˜

™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓ˜.
∆· 4 ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÛًϘ
‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

√È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓ˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó

fiÙ·Ó Ë ÛÙ‹ÏË ‹ Ë ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ‰È·ı¤ÛÈÌË.

P

9

0

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

°И· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ ВЪ›ПЛ„Л (БВУИО¿ Л ЫВП›‰· 100).

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜

ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ЩФ˘ ·УТЩВЪФ˘, О·ЩТЩВЪФ˘ М¤ЪФ˘˜, О·И ЫЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ· БИ· У· ВИЫЩЪ¤„ВЩВ ЫЩЛУ О·УФУИО‹ ‰И¿ЫЩ·ЫЛ.

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙˢ˜

ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ

˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌ̤¤ÓÓ˜˜

ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜

√ÚÈṲ̂Ó˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È
Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ·˘ÙfiÌ·Ù·. ∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙË
‰È·ÎÔ‹ ‹ ÙËÓ Â·ÓÂÎΛÓËÛË Ù˘ ÂÓ·ÏÏ·Á‹˜ ÙˆÓ ˘Ô­ÛÂÏ›‰ˆÓ. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË

_ ВМК·У›˙ВЩ·И „ЛП¿ ·ЪИЫЩВЪ¿.

°И· ЩЛУ ВМК¿УИЫЛ ‹ ЩЛУ ·fiОЪ˘„Л ЩˆУ ОЪ˘ММ¤УˆУ
ПЛЪФКФЪИТУ (··УЩ‹ЫВИ˜ ЫВ ОФ˘›˙).

AAÌÌÂÂÛÛËË ÎÎÏÏ‹‹ÛÛËË

˘˘ÔÔÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

™™ÙÙÈÈÁÁÌÌÈÈ··››··

‰‰ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹

O ·ЪИıМfi˜ ЩЛ˜ ЫВП›‰·˜ ·УЩИО·ı›ЫЩ·Щ·И ·fi 4 ·‡ПВ˜,
™¯ЛМ·Щ›ЫЩВ ЩФУ ·ЪИıМfi ЩЛ˜ ˘ФЫВП›‰·˜ Ф˘ ı¤ПВЩВ
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ 4 „ЛК›·. ¶·Ъ¿‰ВИБМ·: 0002 БИ· ЩЛУ ˘ФЫВП›‰·.

°И· ЩЛУ ЪФЫˆЪИУ‹ ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ‹ ·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜
¤У‰ВИНЛ˜ ЩФ˘ teletext

`

Y

ı

Ë

™™˘˘ÌÌ‚‚ÔÔ˘˘ÏϤ¤˜˜

KK··Î΋‹ ÏÏ‹‹„„ËË
AУ ОФУЩ¿ ЫЩЛУ ВЪИФ¯‹ fiФ˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И Л ЩЛПВfiЪ·ЫЛ
˘¿Ъ¯Ф˘У ‚Ф˘У¿ ‹ „ЛП¿ ОЩ‹ЪИ·, МФЪВ› У· ·Ъ·ЩЛЪЛıВ›
‰ИП‹ ВИОfiУ·, Л¯Т ‹ ЫОИ¤˜. ™В ·˘Щ‹ ЩЛУ ВЪ›ЩˆЫЛ,
ЪФЫ·ı‹ЫЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ МВ ЩФ ¯¤ЪИ ЩЛУ ВИОfiУ· Ы·˜: ‚П¤В
“MИОЪФ-Ъ‡ıМИЫЛ” (ЫВП.6) ‹ ·ПП¿НЩВ ЩФУ ЪФЫ·У·ЩФПИЫМfi ЩЛ˜
ВНˆЩВЪИО‹˜ ОВЪ·›·˜.
AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜
Œ¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; Œ¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi
Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 6)
AAÔÔ˘˘ÛÛ››·· ‹‹¯¯ÔÔ˘˘
AУ МВЪИО¿ ЪФБЪ¿ММ·Щ· ‰ВУ ¤¯Ф˘У ‹¯Ф, ·ПП¿ ¤¯Ф˘У
ВИОfiУ·, ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰ВУ ¤¯ВЩВ ЩФ ЫˆЫЩfi Ы‡ЫЩЛМ·
ЩЛПВfiЪ·ЫЛ˜. AПП¿НЩВ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ™T™THMA (ЫВП. 6). √
ВУИЫ¯˘Щ‹˜ Ф˘ ¤¯ВЩВ Ы˘У‰¤ЫВИ ЫЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ‰ВУ

·Ô‰›‰ÂÈ ‹¯Ô; µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ÌÂÚ‰¤„ÂÈ ÙËÓ
¤ÍÔ‰Ô ‹¯Ô˘ Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ‹¯Ô˘.

AAÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

AÓ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿, ÂÚÓ¿

·˘ЩfiМ·Щ· ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·У·МФУ‹˜. °И· ВНФИОФУfiМЛЫЛ
ВУ¤ЪБВИ·˜, Л ЩЛПВfiЪ·Ы‹ Ы·˜ ¤¯ВИ ВНФПИЫЩВ› МВ
ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ФП‡ ¯·МЛП‹ О·Щ·У¿ПˆЫЛ
ВУ¤ЪБВИ·˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ·У·МФУ‹˜ (МИОЪfiЩВЪЛ ·fi 2 W).

∫∫··ıı··ÚÚÈÈÛÛÌÌfifi˜˜ ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

√ О·ı·ЪИЫМfi˜ ЩЛ˜ ФıfiУЛ˜ О·И ЩФ˘ П·ИЫ›Ф˘ Ъ¤ВИ У·
Б›УВЩ·И МfiУФ МВ ¤У· О·ı·Ъfi ·У›, ··Пfi О·И ¯ˆЪ›˜ ¯УФ‡‰И.
ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФ˚fiУЩ· МВ ‚¿ЫЛ ЩФ ФИУfiУВ˘М· ‹
‰И·П˘ЩИО¿. °И· ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩˆУ ЪФБЪ·ММ¿ЩˆУ Ъ¤ВИ
ЪТЩ· У· И¤ЫВЩВ ЩФ П‹ОЩЪФ > БИ· У· МВ›ЩВ ЫЩФ ˘ФМВУФ‡.

KK··ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

∞ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЩФ›¯Ф˘
БИ· 30 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И ¤ВИЩ· Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Н·У¿. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ФЩ¤ МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У·
ВИ‰ИФЪıТЫВЩВ МfiУФИ Ы·˜ ЩЛУ ЩЛПВfiЪ·ЫЛ, ·ПП¿
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩФ˘ ·УЩИЪФЫТФ˘ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜.

3111 256 1546.1

DanskNorskSvenskaSuomi

∂∂ÏÏÏÏËËÓÓÈÈÎο¿