PHILIPS 14PF6826 User Manual

1

Introduction

Ta b le of Contents

Thank you for purchasing this television set.
This handbook has been designed to help you install and operate your TV set.
We would strongly recommend that you read it thoroughly.
We hope our technology meets entirely with your satisfaction.

Installation

Presentation of the LCD Television . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Positioning the television set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Remote control keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Connecting peripheral equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Quick installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Program sort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manual store . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Other settings in the Install menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Operation

Picture settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Sound adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Feature settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Practical information

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Recycling

The materials used in your set are either reusable or can be recycled.
To minimise environmental waste, specialist companies collect used appliances
and dismantle them after retrieving any materials that can be used again (ask
your dealer for further details).

FrançaisMagyar EnglishPyccÍËÈPolskiČeština

Slovenčina

2

Remote control

Presentation of the LCD Television

&

Television keys:

• .: to switch the TV on or off.

• @ #: to adjust sound level.

• Ò ®: to select programmes.

• MENU: to access or close menus, simultaneously press
the @ and # keys. The Ò ® keys can be used to
select an adjustment and the @ # keys to make that
adjustment.

é On-light and infrared sensors.

Rear of set :

The main connections are made at the bottom of the
television.

For more details on connections see page 4.

“

Adjustable stand.

The stand can be removed and replaced with a wall
mounting kit available as an option (ask your dealer).

‘ TV aerial sockets
( EXT1 socket

§ Audio/Video output for connecting an amplifier.
è DC supply socket
! Side connections

Insert the two R6-type batteries supplied, making sure
they are the right way round.

The batteries supplied with the appliance do not contain
mercury or nickel cadmium so as to protect the environment.
Please do not discard your used batteries, but use the
recycling methods available (consult your distributor).

Place your TV on a solid stable surface. To avoid danger
do not expose the TV to water,or a heat source (e.g.
lamp, candle, radiator). Do not obstruct the ventilation
grid at the rear.

Positioning the television set

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Remote control keys

Sound mode

Used to force programmes in

Stereo and Nicam Stereo to Mono

or, for bilingual programmes, to
choose between Dual I or Dual II.

16:9 Format

To select different screen formats.

Time display

To display or remove the time

transmitted by the teletext of

programme n°1.

Smart picture and sound

Used to access a series of predefined
picture and sound settings.

The

personal position relates to

settings selected from the menus.

Teletext keys (p.8)

Menu

To call up or exit the menus.

Select peripherals (p.4)

Press several times to select the

required EXT connector.

Most equipment (decoder, video

recorder) carries out the switching

itself.

Cursor / Format 16:9

These 4 keys are used to navigate

through the menus.The

îÏ

keys are used to enlarge or

compress the picture vertically.

Volume

To adjust the sound level

Mute

To mute or restore the sound.

Screen information

To display the programme number

and the time remaining on the timer.

Standby

To set the TV to standby mode.To
switch the TV set on again, press

b,P @#or 09.

Teletext (p. 8)

Selecting TV programmes

To move up or down a programme.
The number and the sound

mode are

displayed for a few seconds.

For some TV programmes the title of
the programme appears at the
bottom of the screen.

Previous programme

To access the previously viewed
programme.

Numerical keys

For direct access to programmes.
For a 2 digit programme number,
the 2nddigit must be entered
before the dash disappears.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

The TV works with a DC supply (the voltage is indicated on
the label). Only use the AC-DC adaptor supplied with the TV.

• Connect the DC plug of the adaptor to the TV DC
socket. Leave a space round the adaptor for ventilation.

• Insert the adaptor power lead and insert the mains plug
into the wall socket.

• Use the aerial connection lead supplied and connect the

: socket situated at the bottom of the TV to your

aerial socket.

• Arrange the leads by passing them through the television
stand.

Connecting

Make the connections as shown opposite.With the ~key,
select

S AV.

Headphones

When headphones are connected, the sound on the TV set
will be cut.The

@ P # keys are used to adjust the volume

level.

The headphone impedance must be between 32 and 600 Ohms.

To connect a Hi-fi unit, use an audio/video connecting cable
and connect :

- The ”L” and”R” outputs of the TV set to an ”AUDIO IN”
”L” and ”R” of the Hi-fi unit.

- The ”VIDEO” output of the TV set to a ”VIDEO IN”
input of the amplifier.

Side connections

Amplifier

Connecting peripheral equipment

Video recorder (or DVD recorder)

Carry out the connections shown opposite, using a good
quality euroconnector cable.

Video recorder with decoder

Connect the decoder to the second euroconnector
socket of the video recorder.You will then be able to
record scrambled transmissions.

Video recorder

Satellite receiver, decoder,DVD, games,etc.

Make the connections as shown opposite.

Other equipment

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV

in

5

Programme sort

This menu allow you to change the numbering
of programmes.

& Press the

H key.The MAIN MENU is

displayed on the screen.

é Select the

INSTALLATION menu with the

cursor then the

Sort menu.

“ Select the programme you want to move with

the

îÏ keys and press ¬.

‘ Then use the

îÏ keys to choose the new

number and confirm with

È.

( Repeat steps “ and ‘ as many times as

required to move the programmes.

§ To exit the menus, press

H

several times.

Quick installation

When you turn on the TV set for the first time,
a menu is displayed on screen.This menu
prompts you to select the country and language
for the menus:

w If the menu is not displayed, press and hold down

the

@ and # keys on the TV set for 5 seconds to

display the menu.

& Use the

îÏ keys on the remote control to

select your country and validate with

¬.

If your country does not appear in the list, select
choice “. . .”

é Next select your language using the

îÏ

keys and validate with ¬.

“ The search starts automatically.

Finally the

INSTALLATION menu appears

automatically.
If the programmes found have not been
correctly numbered,use the

Sort menu to

renumber them.

If no picture is found see Tips (p. 8).

‘ To quit the menus, press

X.

To switch on the set, press the . key.
Go straight to the Quick Installation chapter.
If the TV remains in standby mode (red
indicator), press the P

# key on the remote

control.

Switching on

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

MAIN MENU

PICTURE
SOUND
FEATURES

INSTALLATION

INSTALLATION

Language ENGLISH
Country GB
Auto Store
Manual Store

Sortrt

6

Manual store

Other settings in the Installation menu

This menu is used to store the programmes
one at a time or to add a programme to the
existing list.

& Press the

H key to display the MAIN MENU.

Select INSTALLATION with the cursor then the
manual store

menu then press u.

é System : select Europe (automatic detection*)

or according to the versions

Western Europe

(BG standard), Eastern Europe
(DK standard), United Kingdom (I standard)
or

France (LL’ standard).

* Except for France (LL’ standard), you must select

the choice

France.

“

Search :press ¬.The search starts. Once a

programme is found,the scanning stops.
Go to the next step. If you know the frequency
of the required programme,enter its number
directly with the

0 to 9 keys.

If no picture is found, consult the possible solutions
(p. 8).

‘

Fine tune : if the reception is not satisfactory,

adjust using the

Ȭ keys.

(

Program : enter the desired number with the

keys

Ȭ or 0 to 9.

§

Name : use the Ȭ keys to move around

the name display area (5 characters) and the

îÏ

keys to select the characters.

When the name has been entered press the

È key to exit.

è

Store :press ¬.The programme is stored.

! Repeat steps é to è for each programme to

be stored.

ç To exit the menus press

H several times.

& Press the H key and select the

INSTALLATION menu :

é

Language : to change the display language for

the menus.

“

Country : to select your country (GB for

Great Britain).

This setting is used for the search, automatic
programme sort and teletext display. If your
country does not appear in the list, select “.. .”

‘

Auto Store : to start automatic search for all

programmes available in your region.
Finally the

INSTALLATION menu appears

automatically. If the programmes found have
not been correctly numbered,use the

Sort

menu to renumber them.

If no picture is found see Tips (p. 8).

( If you want to exit the menus,press

H

several times.

MAIN MENU

PICTURE
SOUND
FEATURES

INSTALLATION

Manual Store

Program 01
Name ----­System EUROPE
Search 671 MHz
Fine Tune
Store

7

Picture settings

Sound adjustments

& Press H,select PICTURE and press ¬.

The

PICTURE menu appears :

é Use the

îÏ keys to select a setting and

Ȭ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made select

Store and press ¬ to store them.

‘ Press

H several times to exit the menus.

Description of the adjustments:

• Brightness : this changes the picture brilliance.

• Contrast : this changes the difference
between the light and dark tones.

•

Colour : this changes the intensity of the

colour.

•

Sharpness : this changes the picture

definition

•

Store : to store the picture adjustments.

& Press H,select SOUND (Ï) and press ¬.

The

SOUND sound menu is displayed :

é Use the

îÏ keys to select a setting and

the

Ȭ keys to adjust.

“ Once the adjustments have been made select

Store and press ¬ to store them.

‘ To quit the menus press

H several times.

Description of the settings :

•

Balance : to balance the sound on the left

and right speakers.

•

Treble : this alters the high frequency sounds.

•

Bass : this alters the low frequency sounds.

•

Store : this is used to store sound settings.

Feature settings

& Press H,select Features (Ï) and press ¬.

You can adjust:

é Timer : to select an automatic standby

period.

“

Childlock :This menu lets you block use of

the TV set.

‘ You must enter your secret access code.

The first time, key the code 0711.
The menu is displayed.

( Switch

Child Lock to ON.The TV set cannot

be used until the correct password is entered.

§ To cancel switch

Child Lock to OFF.

è To change the code select

New Password and

enter a new 4 figure code. Confirm by
entering a second time.

If you have forgotten your secret code, enter the
universal code 0711.

! Press

H several times to exit the menus.

MAIN MENU

PICTURE

SOUND
FEATURES
INSTALLATION

PICTURE
Brightness ---I-------

Contrast
Colour
Sharpness
Store ON

MAIN MENU

PICTURE

SOUND

FEATURES
INSTALLATION

SOUND
Balance -----I-----

Treble ---I------­Bass ------I---­Store

MAIN MENU

PICTURE
SOUND

FEATURES

INSTALLATION

FEATURES
Timer OFF

Childlock OFF
New Password

Tips

Poor reception

The proximity of mountains or high buildings may be
responsible for ghost pictures,echoing or shadows. In
this case, try manually adjusting your picture: see Fine
Tune (p.6) or modify the orientation of the outside
aerial. Does your antenna enable you to receive
broadcasts in this frequency range (UHF or VHF band)?

No picture

Have you connected the aerial socket properly? Have you
chosen the right system? (p.6). Poorly connected
euroconnector cables or aerial sockets are often the cause
of picture or sound problems.Check all connections.

No sound

If on certain channels you receive a picture but no
sound, this means that you do not have the correct TV
system. Modify the System setting (p. 6).
The amplifier connected to the TV does not deliver any

sound? Check that you have not confused the audio
output with the audio input.

Standby

If the set receives no signal for 15 mins,it automatically
goes into standby mode.
To save power, your set is fitted with components that
give it a very low power consumption when in standby
mode (less than 2 W).

Cleaning the set

Only use a clean, soft and lint-free cloth to clean the
screen and the casing of your set.Do not use alcohol­based or solvent-based products.

Still no results?

Disconnect the mains plug of the TV for 30 seconds
then reconnect it.
If your TV set breaks down, never attempt to repair it
yourself: contact your dealer's after-sales service.

8

Teletext

Press :

You will obtain:

Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper.
It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the
transmission language (cable networks, satellite channels, etc.).

Teletext

on/off

Selecting

a page

This is used to call teletext, change to transparent mode and
then exit.The summary appears with a list of items that can be
accessed. Each item has a corresponding 3 digit page number.

If the channel selected does not broadcast teletext, the
indication 100 will be displayed and the screen will remain blank
(in this case, exit teletext and select another channel).

Enter the number of the page required using the 0 to 9
or @ P # keys. Example: page 120, enter 120.The
number is displayed top left,the counter turns and then the
page is displayed.Repeat this operation to view another page.

If the counter continues to search, this means that the page is
not transmitted. Select another number.

Contents

Direct

access to

the items

This returns you to the contents page (usually page 100).

Coloured areas are displayed at the bottom of the screen.
The 4 coloured keys are used to access the items or
corresponding pages.

The coloured areas flash when the item or the page is not yet available.

Enlarge

a page

This allows you to display the top or bottom part of the
page and then return to normal size.

Stop sub-page

acquisition

Hidden

information

Direct selection

of a sub-page

Temporary

stop

Certain pages contain sub-pages which are automatically
displayed successively.This key is used to stop or resume
sub-page acquisition.The indication

_ appears top left.

To display or hide the concealed information (games solutions).

This allows you to select teletext sub-page.

This is used to temporarily disable or activate the
teletext display.

Y

MENU

SMART

ı

`

-

+ +

[

”

- -

12

564

879

Ë

0

.

Á

SMART

¤

ù

ª

¤

P

3

0

9

P

Ë

Y

`

ı

1

Introduction

Sommaire

Vous venez d’acquérir ce téléviseur,merci de votre confiance.
Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour
mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur.
Nous espérons que notre technologie vous donnera entière satisfaction.

Installation

Présentation du téléviseur LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Positionnement du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Raccordement d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Classement des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Recherche manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Autres réglages du menu Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Utilisation

Réglages de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informations pratiques

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

°

Directive pour le recyclage

Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés.
Pour minimiser les déchets dans l'environnement,des entreprises spécialisées
récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières
réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur).

Français

2

Télécommande

Présentation du téléviseur LCD

&

Les touches du téléviseur

• . : pour allumer ou éteindre le téléviseur.

• @ # :pour régler le niveau sonore.

• Ò ® : pour sélectionner les programmes.

• MENU : pour appeler ou quitter les menus, appuyez
simultanément sur les 2 touches @ et #.

Ensuite, les

touches

Ò ®

permettent de sélectionner

un réglage et

les touches @ # de régler.

é Voyant de mise en marche et capteurs infrarouges.

Face arrière :

Les raccordements principaux s’effectuent par le dessous
du téléviseur.

Pour plus de détails sur les raccordements, voir page 4.

“

Pied inclinable

Le pied peut être démonté et remplacé par un kit de
fixation mural disponible en option (renseignez-vous auprès
de votre revendeur).

‘ Prise d’antenne TV
( Prise péritel EXT 1

§ Sortie Audio/Video pour le raccordement d’un amplificateur.
è Prise d’alimentation DC
! Connexions latérales

Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant
les polarités.

Les piles livrées avec l’appareil ne contiennent ni mercure ni
cadmium nickel, dans un souci de préserver l’environnement.
Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens
de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur).
En cas de remplacement, utiliser une pile de même type.

Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable.
Pour prévenir toute situation dangereuse,ne pas
exposer le téléviseur à des projections d’eau, à une
source de chaleur (lampe, bougie, radiateur, ...) et ne pas
obstruer les grilles de ventilation situées à l’arrière.

Positionnement du téléviseur

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Les touches de la télécommande

Mode son

Permet de forcer les émissions

Stéréo et Nicam Stéréo en Mono

ou pour les émissions bilingues de
choisir entre Dual I ou Dual II.

Format 16:9

Pour sélectionner les différents
formats d’écran.

Affichage de l’heure

Pour afficher ou effacer l’heure

transmise par le télétexte du

programme n°1.

Préréglages image et son

Permet d’accéder à une série de
préréglages de l’image et du son.

La position Personnel correspond aux
réglages effectués dans les menus.

Touches télétexte (p.8)

Menu

Pour appeler ou quitter les menus.

Sélection des prises EXT

(p. 4)

Appuyez plusieurs fois pour

sélectionner l’appareil connecté.

La plupart des appareils réalisent

eux-mêmes la commutation

(décodeur, magnétoscope).

Curseur / Format 16:9

Ces 4 touches permettent de naviguer

dans les menus. Les touches îÏ

permettent d’agrandir ou de

compresser l’image verticalement.

Volume

Pour ajuster le niveau sonore

Coupure son

Pour supprimer ou rétablir le son.

Info.d’écran / n° permanent

Pour afficher le numéro de

programme et le temps restant

de la minuterie.

Veille

Permet de mettre en veille le
téléviseur. Pour l’allumer,appuyez
sur b,P @#ou 09.

Appel télétexte (p.8)

Sélection des programmes

Pour accéder au programme
inférieur ou supérieur.
Le numéro,(le nom) et le mode
son s’affichent quelques instants.

Pour certains programmes le titre de
l’émission apparaît en bas de l’écran.

Programme précédent

Pour accéder au programme
précédemment visualisé.

Touches numériques

Accès direct aux programmes.
Pour un programme à 2 chiffres,il
faut ajouter le 2ème chiffre avant
que le trait ne disparaisse.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Le téléviseur fonctionne à partir d’une alimentation continue
fournie (la valeur de la tension est indiquée sur l’étiquette).
Utilisez uniquement l’adaptateur AC-DC livré avec le téléviseur.

• Raccordez la fiche DC de l’adaptateur à la fiche DC du
téléviseur. Laissez un espace libre autour de l’adaptateur
pour la ventilation.

• Branchez le cordon d’alimentation de l’adaptateur et
introduisez la prise de courant sur le secteur
(220-240 V / 50 Hz).

• Utilisez le cordon de liaison d’antenne fourni et
raccordez la prise

: située en dessous du téléviseur

à votre prise d’antenne.

• Rangez les fils en les passant à travers le pied du téléviseur.

Raccordements

Effectuez les raccordements ci-contre.
Avec la touche

~

, sélectionner S AV.

Casque

Lorsque le casque est connecté, le son du téléviseur est
coupé.

Les touches @ ” # permettent de régler le

volume.

L'impédance du casque doit être comprise entre 32 et 600 ohms.

Pour le raccordement à une chaîne Hi-fi,utilisez un
cordon de liaison audio/vidéo et connectez :

- les sorties ”L” et ”R” du téléviseur à une entrée
”AUDIO IN” ”L” et ”R” de la chaîne Hi-fi.

- la sortie ”VIDEO” du téléviseur à une entrée
”VIDEO IN” de l’amplificateur.

Connexions latérales

Amplificateur

Raccordement d’autres appareils

Magnétoscope (ou DVD enregistrable)

Effectuez les raccordements ci-contre. Utilisez un cordon
de liaison péritel de bonne qualité.

Magnétoscope avec Décodeur

Connectez le décodeur sur la deuxième prise péritel du
magnétoscope.Vous pourrez ainsi enregistrer les
émissions cryptées.

Magnétoscope

Récepteur satellite, décodeur, DVD, jeux,...

Effectuez les raccordements ci-contre.

Autres appareils

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV

in

5

Installation rapide

Classement des programmes

La première fois que vous allumez le
téléviseur, un menu apparaît à l’écran.
Ce menu vous invite à choisir le pays ainsi que
la langue des menus :

w Si le menu n’apparaît pas, maintenez appuyées

pendant 5 secondes les touches @ et # du
téléviseur, pour le faire apparaître.

& Utilisez les touches îÏ de la télécommande

pour choisir votre pays, puis validez avec

¬.

Si votre pays n’apparaît pas dans la liste,
sélectionnez le choix “. . .”

é Sélectionnez ensuite votre langue avec les

touches

îÏ puis validez avec ¬.

“ La recherche démarre automatiquement.

A la fin, le menu

INSTALLATION apparaît

automatiquement. Si les programmes trouvés
n’ont pas été numérotés correctement,utilisez
le menu

Classement pour les renuméroter

(voir ci-dessous).

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

‘ Pour quitter les menus,appuyez sur

X.

Ce menu permet de changer la numérotation
des programmes.

& Appuyez sur la touche

H. Le MENU

PRINCIPAL s’affiche à l’écran.

é Avec le curseur, sélectionnez le menu

INSTALLATION puis le menu Classement .

“ Sélectionnez le programme que vous

souhaitez déplacer avec les touches

îÏ et

appuyez sur

¬.

‘ Utilisez ensuite les touches

îÏ pour

choisir le nouveau numéro et validez avec

È.

( Recommencez les étapes “ et ‘ autant de

fois qu’il y a de programmes à renuméroter.

§ Pour quitter les menus, appuyez plusieurs fois
sur

H.

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la
touche marche arrêt

..Allez directement

au chapitre installation rapide.Si le
téléviseur reste en veille (voyant rouge),
appuyez sur la touche P

# de la

télécommande.

Mise en marche

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS

INSTALLATION

INSTALLATION

Langage FRANÇAIS
Pays
Rec. Auto >
Rec. Manuelle

Classement

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

6

Recherche manuelle

Autres réglages du menu Installation

Ce menu permet de mémoriser les
programmes un par un ou d’ajouter un
programme à la liste existante.

& Appuyez sur la touche

H pour afficher le

MENU PRINCIPAL.Avec le curseur,

sélectionner

INSTALLATION

puis

Rec

Manuelle

puis appuyez sur u.

é Système : sélectionnez Europe (détection

automatique*) ou selon les versions

Europe

Ouest

(norme BG), Europe Est (norme DK),

Royaume-Uni (norme I) ou France (norme

LL’).

* Sauf pour la France (norme LL’), il faut

sélectionner impérativement le choix

France.

“

Recherche :appuyez sur ¬. La recherche

commence. Dès qu’un programme est trouvé,
le défilement s’arrête.Allez à l’étape suivante. Si
vous connaissez la fréquence du programme
désiré, composez directement son numéro avec
les touches

0 à 9.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

‘

Réglage Fin : si la réception n’est pas

satisfaisante, réglez avec les touches

Ȭ.

(

Programme : entrer le numéro souhaité avec

les touches

Ȭ ou 0 à 9.

§

Nom : utilisez les touches Ȭ pour vous

déplacer dans la zone d’affichage du nom (5
caractères) et les touches

îÏ

pour choisir
les caractères. Lorsque le nom est entré,
utilisez la touche

È pour sortir.

è

Mémoriser :appuyez sur ¬. Le programme

est mémorisé.

! Répétez les étapes é à è autant de fois qu’il

y a de programmes à mémoriser.

ç Pour quitter les menus,appuyez plusieurs fois

sur

H.

& Appuyez sur la touche H et sélectionnez le

menu

Installation :

é

Langage : pour modifier la langue d’affichage

des menus.

“

Pays : pour choisir votre pays (F pour France).

Ce réglage intervient dans la recherche, le
classement automatique des programmes et
l’affichage du télétexte. Si votre pays n’apparaît
pas dans la liste, sélectionnez le choix “. ..”

‘

Mémo. Auto : pour lancer une recherche

automatique de tous les programmes
disponibles dans votre région.A la fin, le menu

INSTALLATION apparaît automatiquement. Si

les programmes trouvés n’ont pas été
numérotés correctement,utilisez le menu

Classement pour les renuméroter.

Si aucune image n’est trouvée, voir conseils (p. 8).

( Si vous souhaitez quitter les menus,appuyez

plusieurs fois sur

H.

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON
OPTIONS

INSTALLATION

Rec. Manuelle

Programme 01

Nom ----­Système EUROPE
Recherche 671 MHz
Réglage Fin -----I----­Mémoriser

7

Réglages de l’image

Réglages du son

& Appuyez sur la touche H,sélectionner

IMAGE et appuyez sur ¬. Le menu IMAGE

apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour

sélectionner un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués,sélectionnez

le choix

Mémoriser et appuyer sur ¬

pour les enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez plusieurs

fois sur

H.

Description des réglages :

•

Lumière : agit sur la luminosité de l’image.

•

Contraste : agit sur la différence entre les

tons clairs et les tons foncés.

•

Couleur : agit sur l’intensité de la couleur.

•

Définition : agit sur la netteté de l’image.

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages

de l’image .

& Appuyez sur H,sélectionner SON (Ï) et

appuyez sur

¬. Le menu SON apparaît :

é Utilisez les touches

îÏ pour sélectionner

un réglage et les touches

Ȭ pour régler.

“ Une fois les réglages effectués,sélectionnez le

choix

Mémoriser et appuyer sur ¬ pour les

enregistrer.

‘ Pour quitter les menus,appuyez plusieurs fois

sur

H.

Description des réglages:

• Balance : pour équilibrer le son sur les haut­parleurs gauche et droit.

•

Aigus : agit sur les fréquences hautes du son.

•

Graves : agit sur les fréquences basses.

•

Mémoriser : pour mémoriser les réglages du

son.

Réglage des options

& Appuyez sur H,sélectionner Options (Ï)

et appuyez sur

¬.Vous pouvez régler :

é

Minuterie : pour sélectionner une durée de

mise en veille automatique.

“

Verrou Enfant :Ce menu vous permet

d’interdire l’utilisation du téléviseur.

‘ Vous devez entrer votre code confidentiel

d’accès. La première fois,tapez le code 0711.
Le menu apparaît.

( Positionnez

Verrou Enfant sur MARCHE.

Le téléviseur devient inutilisable tant que le mot
de passe n’est pas saisi.Vous devez entrer votre
code confidentiel d’accès.

§ Pour annuler: positionnez

Verrou Enfant sur

ARRÊT.

è Pour changer de code,sélectionnez

Nouveau

Code

et entrez un nouveau code à 4 chiffres.

Confirmez en le tapant une deuxième fois.

Si vous avez oublié votre code confidentiel, entrez
le code universel 0711.

! Pour quitter les menus,appuyez plusieurs fois

sur

H.

MENU PRINCIPAL

IMAGE

SON
OPTIONS
INSTALLATION

IMAGE

Lumière --I--------

Contraste ----I-----­Couleur ------I---­Définition -------I--­Mémoriser

MENU PRINCIPAL

IMAGE

SON

OPTIONS
INSTALLATION

SON

Balance -----I-----

Aigus --I--------

Graves ------I---­Mémoriser

MENU PRINCIPAL

IMAGE
SON

OPTIONS

INSTALLATION

OPTIONS

Minuterie ARRET

Verrou Enfant ARRÊT

Nouveau code

8

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

`

Y

ı

Ë

¤

Télétexte

Appuyez sur :

Vous obtenez :

Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un
journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu
familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés,chaînes satellites,...).

Marche/arrêt

télétexte

Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent
puis de quitter. La première fois, le sommaire apparaît avec la
liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Chaque
rubrique est repérée par un numéro de page à 3 chiffres.

Si la chaîne sélectionnée ne diffuse pas le télétexte, l'indication
100 s'affiche et l'écran reste noir (dans ce cas, quittez le
télétexte et choisissez une autre chaîne).

Sommaire

Accès

direct aux

rubriques

Pour revenir au sommaire (généralement la page 100).

Des zones colorées sont affichées en bas de l’écran.
Les 4 touches colorées permettent d’accéder aux
rubriques ou aux pages correspondantes.

Les zones colorées clignotent lorsque la rubrique ou la page
n’est pas encore disponible.

Agrandissement

d'une page

Pour afficher la partie supérieure, inférieure, puis revenir à
la dimension normale.

Arrêt de

l'alternance

des sous-pages

Informations

cachées

Certaines pages contiennent des sous-pages qui se
succèdent automatiquement. Cette touche permet
d’arrêter ou reprendre l'alternance des sous-pages.
L'indication _ apparaît en haut à gauche.

Pour faire apparaître ou disparaître les informations
cachées (solutions de jeux).

Appel direct

d’une sous-page

Arrêt

momentané

Le numéro de page est remplacé par 4 tirets .Composez
le n° de la sous-page désirée en utilisant 4 chiffres.
Exemple : 0002 pour la sous-page 2.

Pour activer ou désactiver provisoirement l’affichage du
télétexte.

P

9

0

Sélection

d’une page

Composer le numéro de la page désiré avec les touches

0 à 9 ou @ P #.Exemple: page 120, tapez 120.

Le numéro s’affiche en haut à gauche, le compteur tourne,
puis la page est affichée. Renouvelez l'opération pour
consulter une autre page.

Si le compteur continue à chercher, c’est que la page n'est pas
transmise. Choisissez un autre numéro.

Conseils

Mauvaise réception

La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut
être la cause d'image dédoublée, d'écho ou d'ombres. Dans
ce cas, essayez d’ajuster manuellement l’accord de l’image:
voir Ajust. Fin (p.6) ou modifiez l'orientation de l'antenne
extérieure.

Absence d'image

Avez-vous bien branché l'antenne ? Avez-vous choisi le bon
système (p.6)?

Absence de son

Si certains programmes sont dépourvus de son, mais pas
d’image, c’est que vous n’avez pas le bon système TV.
Modifiez le réglage Système (p. 6). L’amplificateur connecté
au téléviseur ne délivre pas de son ? Vérifiez que vous
n’avez pas confondu la sortie audio avec l’entrée audio.

Veille

Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn, il
passe automatiquement en veille. Pour faire des économies
d’énergie, votre téléviseur est équipé de composants
permettant une très faible consommation en veille
(inférieure à 2 W).

Nettoyage du téléviseur

Le nettoyage de l’écran et du coffret doit être effectué
uniquement avec un chiffon propre, doux et non
pelucheux. Ne pas utiliser de produit à base d’alcool ou de
solvant.

Toujours pas de résultats ?

Débranchez la prise secteur du téléviseur pendant 30
secondes puis rebranchez la à nouveau.En cas de panne,
n’essayez jamais de réparer vous même le téléviseur, mais
consultez le service après vente.

1

Bevezetés

Ta r talomjegyzék

Új televíziót vásárolt.Köszönjük a márkánk iránti bizalmát.
Kérjük,a készülék által nyújtott szolgáltatások megismerése érdekében
figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Reméljük, hogy technológiánkat teljes megelégedéssel fogja használni.

Üzembehelyezés

Az LCD televízió ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A készülék elhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tá vkapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

A távirányító gombjai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Az antennák csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Egyéb készülékek csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Üzembehelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Gyors indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Programok osztályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Kézi keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Egyéb szabályozások az Indítás menüpontban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Használat

Képbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Hangbeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Az funkciók beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Hasznos tudnivalók

Tanácsok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Újrafelhasználási irányelv

A televízió újrafelhasználható anyagokat tartalmaz,melyek újra feldolgozhatók.
A környezeti ártalmak minimumra csökkentése érdekében erre szakosodott
vállalatok összegyűjtik a használt készülékeket,szétszerelik őket és összegyűjtik
belőlük az újra felhasználható anyagokat (kérjen információt a kereskedőtől).

Magyar

2

Tá vkapcsoló

Az LCD televízió ismertetése

&

A készülék kezelőgombjai :

• . :a készülék be- vagy kikapcsolása.

• @ # :a készülék hangerejének szabályozása.

• Ò ® :a programhelyek kiválasztása.

• MENÜ : a különböző menüpontok ki- vagy
bekapcsolásához nyomja meg egyidejűleg a

@

és a

#

gombot.A beállítást a

Ò ®

gombok segítségével

kiválaszthatja, a

@ #

gombbal pedig elvégezheti.

é Áramellátás jelzőfény és infravörös érzékelő.

Hátsó oldal :

A fő csatlakoztatásokat a televíziókészülék alsó részén
kell elvégezni.

A csatlakozókról részletesebben lásd a 4. oldalt.

“

Dönthető állvány.

Az állvány leszerelhető,az opcióként megvásárolható fali
tartókészlettel helyettesíthető (tájékoztatásért forduljon
a kereskedőhöz).

‘ Tv antennacsatlakozó
( SCART EXT1 csatlakozó

§ Audio/Video kimenet egy erősítő csatlakoztatásához
è Tá pbemenet (DC)
! Csatlakozások az oldallapon

Helyezze be a 2 darab mellékelt,R6 típusú elemet,
ügyeljen az elemek polaritására (+/-).

A környezet védelme érdekében a készülékhez mellékelt
szárazelemek nem tartalmaznak sem higanyt, sem kadmium­nikkelt. Ügyeljen arra, hogy az elhasznált elemeket ne dobja
ki, hanem vegye igénybe a rendelkezésére álló
újrafelhasználási lehetőségeket (érdeklődjön kereskedőjénél).

A készüléket stabil,szilárd felületre helyezze.A biztonsági
szempontokat figyelembe véve,a készüléket ne tegye
vízsugár, hőforrás (lámpa,gyertya, radiátor stb.) közelébe
és ne tömítse el a készülék hátoldalán található
szellőzőrácsokat.

A készülék elhelyezése

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

A távirányító nyomógombjai

Hangmód

Lehetővé teszi a STEREO (vagy NICAM

STEREO

) adások MONO-ba történő
átalakítását, vagy, a kétnyelvű adások
esetén a

DUAL I vagy DUAL II.

16:9-es formátum

Váltás a különböző
képernyőformátumok között.

Órakijelzés

A gomb megnyomásával

megjelenítheti vagy eltüntetheti az

órakijelzést, amelyet a

csatornaszám teletextje sugároz.

Hang és kép alapbeállítások

Lehetővé tesz egy sor kép és hang
alapbeállítást. A természetes

beállítás helyzet megfelel a
menükben elvégzett beállításoknak.

Teletextgombok (8. o.)

Menü

A menü lehívásához vagy a

menüből történő kilépéshez.

EXT csatlakoztatás kiválasztása

(4. o.)

A csatlakoztatott készülék

kiválasztásához nyomja meg

többször ezt a gombot.

A legtöbb készülék saját maga vezérli az egyik

csatlakozóról a másikra történő átváltást.

Kurzor / 16:9 képernyőformátum

Ezzel a 4 gombbal mozoghat a

menükben.A Ȭ gombok

segítségével függőleges irányban

nagyíthatja vagy kicsinyítheti a képet.

Hangerő

A hangerőszint beállításához

Némító

A hang ki- és visszakapcsolásához.

Képernyő információk / állandó

számok

A programnév és szám az automatikus
kikapcsolásig hátramaradt idő kijelzése

vagy takarása.

Készenléti helyzet

A televízió készenléti helyzetbe
történő kapcsolása.Az újra
bekapcsoláshoz nyomja meg a b,
P @#vagy 0-9 gombot.

Teletext megjelenítése (8. o)
Programkiválasztás

Az alsó vagy a felső program lehívása.
Néhány másodpercre mejelenik a
program száma és módja.

Egyes teletextet sugárzó csatornán, a
képernyő alsó részén megjelenik a
műsor címe.

Előző program

Az utoljára megjelenített program
visszahívása.

Számgombok

A csatornák azonnali kiválasztása.
A két számjegyű programoknál a
második számjegyet a vonal
eltűnése elött kell hozzáadni.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

A készülék a gyárilag mellékelt hálózati kábel segítségével
működtethető (a feszültség értéke a címkén van feltüntetve).
Kizárólag a készülék tartozékát képező hálózati adaptert
használja !

• Kapcsolja össze az adapter DC kimenetét a tévékészülék
DC bemenetével.A megfelelő szellőzés biztosítása
érdekében az adaptert ne fedje le.

• Csatlakoztassa az adapter hálózati kábelét,majd a
csatlakozót illessze a (220-240 V / 50 Hz) hálózati aljzatba.

• A gyárilag mellékelt antennacsatlakozó kábel segítségével
a készülék alján található

: bemenetet csatlakoztassa

az antennakimenethez.

• A kábeleket a készülék talpazatán átvezetve rendezze el.

Az antennák csatlakoztatása

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a
televízióval.
A ~gomb segítségével válassza az S AV.

Fejhallgató

Fejhallgató csatlakoztatása esetén a tévékészülék hangja
ki van kapcsolva.A hangerősséget a

@”#gombok

segítségével lehet szabályozni.

A fejhallgató ellenállásának 32 és 600 ohm között kell lenni.

Ha hifi-berendezést szeretne csatlakoztatni a
készülékhez, audio/video-csatlakozókábelt használjon:

- a tévékészülék «L» és «R» kimenetét csatlakoztassa a
hifi-berendezés «AUDIO IN» «L» és «R» bemenetéhez;

- a televízió «VIDEO» kimenetét kösse össze az erősítő
«VIDEO IN» bemenetével.

Csatlakozások az oldallapon

Erősítő

Egyéb készülékek csatlakoztatása

Videomagnó (vagy írható DVD)

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a televízióval.
Használjon jó minőségű EURO-csatlakozózsinórt.

Képmagnó és Dekóder

A képmagnó második EURO-csatlakozójára kösse a
dekódert. Ezáltal a kódolt adásokat is felveheti.

Képmagnó

Műhold antenna, dekóder, DVD,játékok...

A mellékelt ábra szerint kösse össze a képmagnót a
televízióval.

Más készülékek

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV
in

5

Programok osztályozása

Ezzel a menüvel megváltoztatható a
programok számozása.

& Nyomja meg a

H gombot. Megjelenik a

képernyőn a

FŐMENÜ.

é A kurzor segítségével válassza ki a

BEÁLLÍTÁS, majd a Válogatás menüt.

“ Válassza ki az áthelyezni kívánt programot a

îÏ gombokkal,majd nyomja meg a ¬

gombot.

‘ Adja meg a

îÏ gombok segítségével az új

programszámot, s mentse azt a

È gomb

megnyomásával.

( A további átszámozni kívánt programokkal is

végezze el a “–‘ lépést.

§ Lépjen ki a menükből a

H gombot

néhányszor megnyomva.

Gyors indítás

A tévékészülék első bekapcsolásakor egy menü
jelenik meg a képernyőn.Ez a menü arra
szólítja Önt fel, hogy válassza ki a megfelelő
országot és nyelvet :

w Ha a menü nem jelenik meg, tartsa benyomva 5

másodpercig a tévékészülék

@ és # gombjait a

megjelenítéséhez.

& A távirányító îÏ gombjai segítségével válassza

ki az ön országát, majd nyomja meg az

¬

gombot.

Ha az Ön országa nem szerepel a listán, akkor
jelölje ki a “. . .” választást.

é

Ezután válassza ki az Ön nyelvét a îÏ gombok
segítségével,majd nyomja meg az

¬ gombot.

“ A keresés automatikusan elindul.

A keresés végén automatikusan megjelenik a

BEÁLLÍTÁS menü. Ha a talált programok

számozása nem megfelelő,a

Válogatás menü

segítségével számozhatja át őket.

Ha a készülék egyetlen programot sem talált,
olvassa el a tanácsokat a 8 oldalon.

‘ Ha ki akar lépni a menüből,nyomja meg a

X

gombot.

A televíziókészülék üzembe helyezéséhez nyomja
meg az áramellátás gombot.Ekkor keresse meg a
gyors telepítéssel foglalkozó fejezetet az 5.
oldalon. Ha a televíziókészülék készenléti
állapotban van (piros jelzőfény),nyomja meg a
távirányító P # gombját.

Üzembehelyezés

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

FÖMENU

KÉP
HANG
SZOLGÁLTATÁSOK

BEÁLLÍTÁS

BEÁLLÍTÁS

Nyelv HUNGARIAN
Ország HO
Auto Keresés
Kézi Keresés

Válogatás

6

Kézi keresés

Egyéb szabályozások az Beállítás menüpontban

Ezzel a menüvel egyenként vihetők be a
memóriába az egyes programok, illetve új
programmal egészíthető ki a már meglévő lista.

& Nyomja meg a H gombot. Megjelenik a

FŐMENÜ.A kurzor segítségével válassza ki a
BEÁLLÍTÁS menüt, majd a Kézi keresés

pontot, s nyomja meg az u gombot.

é

Rendszer: jelölje ki Európát (automatikus

kereséssel*), vagy a modelltől függően

Nyugat-

Európát (BG szabvány), Kelet-Európát (DK

szabvány), az

Egyesült Királyságot (I szabvány)

vagy

Franciaországot (LL’ szabványt).

* Franciaországot (LL’szabvány) kivéve, ahol a keresés

kizárólag Franciaország kiválasztásával történik.

“ Keresés: nyomja meg a ¬ gombot. Elkezdődik

a keresés.Amint a készülék programot talál, a
keresés leáll. Ugorjon a következő lépésre.
Ha ismeri a kívánt program frekvenciáját,akkor
adja be azt a

0–9 gombok segítségével.

Ha a készülék egyetlen programot sem talált,
olvassa el a tanácsokat a 8. oldalon.

‘

Finomhangolás: ha a vétel nem kielégítő,állítsa

be a

Ȭ gombok segítségével.

(

Program:adja be a kívánt sorszámot a Ȭ

vagy a 0–9 gombok segítségével.

§

Név: lépjen a Ȭ gombokkal a név

mezejébe (5 karakter); a karaktereket a

îÏ

gombbal választhatja ki.A név beírása után
a

È gombbal léphet ki.

è

Tá r olás: nyomja meg a ¬ gombot.

Ezzel menti a programot.

! A további tárolni kívánt programokkal is

végezze el a é–è lépést.

ç Lépjen ki a menükből a

H gombot néhányszor

megnyomva.

& Nyomja meg a H gombot és jelölje ki az

BEÁLLÍTÁS menüpontot:

é

Nyelv: ha meg akarja változtatni a menükijelzés

nyelvét.

“

Ország: ha ki akarja választani az Ön országát.

Ennek a szabályozásnak a keresésben, a programok
automatikus osztályozásában és a teletext
kijelzésében van szerepe. Ha az Ön országa nem
szerepel a listán, akkor jelölje ki a “. . .” választást.

‘

Auto Keresés: az Ön körzetében fogható

programhelyek automatikus keresése.

A keresés végén automatikusan megjelenik a

BEÁLLÍTÁS menü. Ha a talált programok

számozása nem megfelelő,a

Válogatás menü

segítségével számozhatja át őket.

Ha a készülék egyetlen programot sem talált,
olvassa el a tanácsokat a 8. oldalon.

( Ha ki szeretne lépni a menükből,nyomja meg

néhányszor a

H gombot.

FÖMENU

KÉP
HANG
SZOLGÁLTATÁSOK

BEÁLLÍTÁS

Kézi Keresés
Program 01

Név ---­Rendszer EURÓPA
Keresés 671 MHz
Finomhangolás
Tárolás

7

Képbeállítás

Hangbeállítások

& Nyomja meg a H gombot, válassza a KÉP

pontot, és nyomja meg a ¬ gombot.
Megjelenik a

KÉP menü:

é A îÏ gombokkal jelöljön ki egy

módosítandó funkciót, a

Ȭ gombokkal

pedig válassza ki annak kívánt beállítását.

“ A beállítás elvégzése után válassza ki a

Tá r olás

pontot, és mentse a módosítást a ¬ gomb
megnyomásával.

‘ Lépjen ki a menükből a

H gombot

néhányszor megnyomva.

A beállítások leírása:

•

Fényerő:a kép fényerejét szabályozza.

•

Kontraszt:a világos és sötét tónusok közötti

különbséget szabályozza.

•

Szín:a színek telítettségét szabályozza.

•

Élesség:a kép tisztaságát szabályozza.

•

Tá r olás:a képbeállítások mentése.

& Nyomja meg a H gombot, válassza a HANG

pontot (Ï), és nyomja meg a ¬ gombot.
Megjelenik a

HANG menü:

é A

îÏ gombokkal jelöljön ki egy

módosítandó funkciót, a

Ȭ gombokkal

pedig válassza ki annak kívánt beállítását.

“ A beállítás elvégzése után válassza ki a

Tá r olás

pontot, és mentse a módosítást a ¬ gomb
megnyomásával.

‘ Lépjen ki a menükből a

H gombot

néhányszor megnyomva.

A beállítások leírása:

• Balansz:a jobb és bal oldali hangszórókból
jövő hang kiegyensúlyozása.

•

Magas:a nagy frekvenciájú hangok beállítása.

•

Mély:a kis frekvenciájú hangok beállítása.

•

Tá r olás:a hangbeállítások mentése.

Az funkciók beállítása

& Nyomja meg a H gombot, jelölje ki a

SZOLGÁLATÁSOK-at (Ï) és nyomja meg a

¬ gombot. Így a következőket állíthatja be:

é

Idöbeállítás: Lehetővé teszi annak az időtartamnak

a beállítását, amelynek elteltével a tévékészülék
automatikusan készenléti üzemmódba kapcsol át.

“ Gyerekzár:E menüvel letilthatja a tévékészülék

használatát a gombok zárolásával.

‘ Adja be saját titkos hozzáférési kódját.

Első alkalommal adja be kétszer a 0711 kódot.
Megjelenik a menü.

( Állítsa a

Gyerekzár lehetőséget BE pozícióba.

A tévékészülék így nem használható.
Első alkalommal adja be kétszer a 0711 kódot

§ A letiltás feloldása:állítsa a

Gyerekzár

lehetőséget KI pozícióba.

è Ha kódot szeretne változtatni, válassza az

Új Jelszó lehetőséget, és adjon meg egy új,

4 számjegyű kódot. Megerősítésképpen írja be
az új kódot még egyszer.

Ha elfelejtette titkos kódját, írja be kétszer a 0711
általános kódot.

! Lépjen ki a menükből a

H gombot

néhányszor megnyomva.

FÖMENU

KÉP

HANG
SZOLGÁLTATÁSOK
BEÁLLÍTÁS

KÉP
Fényerö --------

Kontraszt
Szín
Élesség
Tárolás

FÖMENU

KÉP

HANG

SZOLGÁLTATÁSOK
BEÁLLÍTÁS

HANG

Balansz -----I--­Magas ---I----­Mély ---I----­Tárolás

FÖMENU

KÉP
HANG

SZOLGÁLTATÁSOK

BEÁLLÍTÁS

SZOLGÁLATÁSOK
Idöbeállítás KI

Gyerekzár KI
Új Jelszó

8

Teletext

Nyomógomb:

Eredmény:

A teletext egy újsághoz hasonlatos információs rendszer, amelyet egyes csatornák sugároznak.
Segítségével a nagyothallók vagy az adás nyelvét nem ismerők feliratozva nézhetik a műsorokat
(a kábeltévé műsorát és a műholdas adásokat...).

A teletext

megjelenítése

Egy oldal

kiválasztása

Lehetővé teszi a teletext megjelenítését,a feliratos üzemmódra
való áttérést és az onnan történő kilépést.A tartalomjegyzék az
elérhető rovatoknak a listájával együtt jelenik meg.Minden
egyes rovatot egy 3 jegyű oldalszám jelöl.

Ha a választott csatorna nem rendelkezik teletext szolgáltatással,
a 100. szám jelenik meg, a képernyő pedig sötét marad (ebben az
esetben lépjen ki a teletextből és válasszon egy másik csatornát).

Írja be a választott oldal számát a 0 - 9 vagy @ P #
gombok segítségével.Például: a 120. oldalhoz üsse be a 12

0

számokat.A szám megjelenik a bal felső sarokban, a
számláló lapoz, majd megjelenik a választott oldal. Ha egy
másik oldalt akar megjeleníteni, ismételje meg a műveletet.

Ha a számláló tovább folytatja a keresést,az azt jelenti, hogy az
adott oldal hiányzik.Válasszon egy másik oldalt.

Ta r talomjegyzék

Közvetlen

hozzáférés

a

rovatokhoz

Ha vissza akar térni a tartalomjegyzékhez (általában a100. oldal).

A képernyő alján színes sávok láthatók.A 4 színes gomb segítségével
hozzáférhetők a rovatok és a hozzájuk tartozó oldalak.

Ha a rovat vagy az adott oldal még nem hozzáférhető,a színes sávok
villognak.

Az oldal

felnagyítása

Ha meg akarja jeleníteni az oldal felső vagy alsó részét, majd
vissza akar térni a normális mérethez.

Az aloldalak
lapozásának

leállítása

Rejtett

információk

Egyes oldalak aloldalakat tartalmaznak, amelyek
automatikusan követik egymást.Ennek a gombnak a
segítségével az aloldalak lapozását meg lehet állítani vagy újra
lehet indítani.A _ jel megjelenik a bal felső sarokban.

Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett
információkat (pl. megfejtéseket).

Az aloldalak

közvetlen

lehívása

Szünet gomb

Az oldalszám helyett 4 gondolatjel jelenik meg.Adja meg a kívánt
aloldal négyjegyű számát. Például : 0002 a 2 számú aloldalra.

Ha ideiglenesen szüneteltetni akarja vagy újra meg akarja
jeleníteni a teletext kijelzését.

P

9

0

`

Y

ı

Ë

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Tanácsok

Rossz az adás vétele

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet, árnyékot
vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az esetben próbálja
manuálisan beállítani a képet :"finom beállítások" (6. old.)
vagy módosítsa a külső antenna iránybeállítását.

Nincs kép

Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát? A megfelelő
rendszert vállasztotta-e ki? (6. old.).

Nincs hang

Ha bizonyos programokat a készülék hang nélkül sugároz,
akkor nem a megfelelő TV-rendszert vállasztotta ki.
Módosítsa a RENDSZER beállítását (6. old.). A
televíziókészülékhez csatlakoztatott hangerősítő nem ad
ki hangot. Ellenőrizze, hogy véletlenül nem cserélte-e fel
az audio kimenetet a bemenettel.

Készenléti helyzet

Ha a televízió nem kap új jelzést 15 percig ? keresztül,
akkor automatikusan készenléti helyzetre kapcsol át.
Az energiatakarékosság érdekében a televízió olyan
alkotórészeket tartalmaz,amelyek készenléti állapotban
nagyon kevés energiát fogyasztanak (2 W alatt).

A televízió tisztítása

A képernyőt és a burkolatot kizárólag tiszta,puha és nem
bolyhosodó ruhával lehet tisztítani.Ne használjunk olyan
termékeket,amelyekben alkohol vagy oldószer van.

Még mindig nem jól működik a készülék?

Húzza ki a televíziókészülék hálózati kábelét a hálózati
aljzatból 30 másodpercre, majd ismét csatlakoztassa azt.
Meghibásodás esetén ne próblja sajátkezűleg megjavítani a
készüléket,hanem forduljon a szervizhez.

1

ǂ‰ÂÌËÂ

й„О‡‚ОВМЛВ

З˚ ФЛУ·ВОЛ ˝ЪУЪ ЪВОВ‚ЛБУ, ТФ‡ТЛ·У Б‡ ‚‡¯В ‰У‚ВЛВ.
щЪУ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФВ‰М‡БМ‡˜ВМУ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУПУ˜¸ ‚‡П ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
Л ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ‚‡¯ЛП ЪВОВ‚ЛБУУП.
е˚ ТУ‚ВЪЫВП ‚‡П ‚МЛП‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛЪ‡Ъ¸ Лı.
е˚ М‡‰ВВПТfl, ˜ЪУ М‡¯‡ ЪВıМУОУ„Лfl ФУОМУТЪ¸˛ Ы‰У‚ОВЪ‚УЛЪ ‚‡Т.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

бМ‡НУПТЪ‚У Т Ьд ЪВОВ‚ЛБУУП . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

к‡ТФУОУКВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

дМУФНЛ ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

ÇÍβ˜ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

кЫ˜МУИ ФУЛТН. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

иУ˜ЛВ ФЫМНЪ˚ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

нВОВЪВНТЪ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

è‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl

ëÓ‚ÂÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

мН‡Б‡МЛfl ФУ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ

З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ ТУ‰ВКЛЪ П‡ЪВЛ‡О˚, ФУ‰ОВК‡˘ЛВ ФУ‚ЪУМУПЫ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ ЛОЛ ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ. СОfl ПЛМЛПЛБ‡ˆЛЛ ‚˚·УТУ‚ ‚
УНЫК‡˛˘Ы˛ ТВ‰Ы ТФВˆЛ‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚В ФВ‰ФЛflЪЛfl ТУ·Л‡˛Ъ
‚˚¯В‰¯ЛВ ЛБ ЫФУЪВ·ОВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ˚, ˜ЪУ·˚ ‰ВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ Лı Л
ТУı‡МЛЪ¸ П‡ЪВЛ‡О˚, ФЛ„У‰М˚В ‰Оfl ФУ‚ЪУМУ„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
(УТ‚В‰УПЛЪ¸Тfl Ы ‚‡¯В„У ФУ‰‡‚ˆ‡).

PyccÍËÈ

2

иЫО¸Ъ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

бМ‡НУПТЪ‚У Т Ьд ЪВОВ‚ЛБУУП

&

дМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУВ

• .: ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

•

@ #: В„ЫОЛУ‚Н‡ ЫУ‚Мfl „УПНУТЪЛ.

•

Ò ®: ‚˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ.

• MENU: ‚˚БУ‚ ПВМ˛ Л ‚˚ıУ‰ ЛБ ПВМ˛; ТОВ‰ЫВЪ
М‡К‡Ъ¸ У‰МУ‚ВПВММУ 2 НМУФНЛ

@ Ë #. á‡ÚÂÏ Ò

ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

Ò ® ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸

М‡ТЪ‡Л‚‡ВП˚И ˝ОВПВМЪ, ‡ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

@ #

ПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ М‡ТЪУИНЫ.

é à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ ‰‡Ú˜ËÍË.

Çˉ ÒÁ‡‰Ë

йТМУ‚М˚В ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ‚˚ФУОМfl˛ЪТfl М‡ МЛКМВИ
Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡.

ЕУОВВ ФУ‰У·МЫ˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛ У ‚˚ФУОМВМЛЛ
ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛИ ТП. М‡ ТЪ. 4.

“

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ Ò „ÛÎËÛÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Ì‡ÍÎÓ̇.

щЪЫ ФУ‰ТЪ‡‚НЫ ПУКМУ ТМflЪ¸ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ПВТЪУ МВВ
ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ‰Оfl ПУМЪ‡К‡ М‡ ТЪВМЫ, ФУТЪ‡‚ОflВПУВ
ФУ Б‡Н‡БЫ (ФУЛМЩУПЛЫИЪВ У· ˝ЪУП Т‚УВ„У
ФУТЪ‡‚˘ЛН‡).

‘ ЙМВБ‰У ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБЛУММУИ ‡МЪВММ˚
( Ц‚УНУММВНЪУ EXT1

§ Ay‰ËÓ/‚ˉÂÓ ‚˚ıÓ‰˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‚̯ÌÂÏÛ

ЫТЛОЛЪВО˛

è к‡Б˙ВП ФЛЪ‡МЛfl ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡
! èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ

ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ÔË·„‡ÂÏ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ R6,
Òӷ≇fl ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.

З ˆВОflı Уı‡М˚ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚ ·‡Ъ‡ВИНЛ,
ФУТЪ‡‚ОflВП˚В Т ˝ЪЛ ЫТЪУИТЪ‚УП, МВ ТУ‰ВК‡Ъ
ЪЫЪЛ, Н‡‰ПЛfl Л МЛНВОfl. зВ ‚˚·‡Т˚‚‡ИЪВ
ЛТФУО¸БУ‚‡ММ˚В ·‡Ъ‡ВИНЛ, ‡ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‰Оfl Лı
ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚ ‡ТФУflКВМЛЛ ТВ‰ТЪ‚‡
(У·‡ЪЛЪВТ¸ Н Т‚УВПЫ ФУТЪ‡‚˘ЛНЫ).

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЪВОВ‚ЛБУ М‡ Ъ‚В‰УИ ЫТЪУИ˜Л‚УИ
ФУ‚ВıМУТЪЛ. ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl УФ‡ТМ˚ı
ТЛЪЫ‡ˆЛИ МВ ‰УФЫТН‡ИЪВ ФУФ‡‰‡МЛfl М‡ ЪВОВ‚ЛБУ ‚У‰˚,
‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl М‡ МВ„У ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡ (О‡ПФ, Т‚В˜ВИ,
М‡„В‚‡ЪВО¸М˚ı ФЛ·УУ‚ Л Ъ.‰.) Л МВ Б‡Н˚‚‡ИЪВ
‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В В¯ВЪНЛ, ‡ТФУОУКВММ˚В М‡ Б‡‰МВИ
Ф‡МВОЛ.

к‡ТФУОУКВМЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

дО‡‚Л¯Л ФЫО¸Ъ‡ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl

кВКЛП Б‚ЫНУ‚У„У ТУФУ‚УК‰ВМЛfl

иУБ‚УОflВЪ ЫТЛОЛЪ¸ Б‚ЫН
ТЪВВУЩУМЛ˜ВТНЛı ФВВ‰‡˜

STEREO

Ë

NICAM MONO

‚ ВКЛПВ Mono, ЛОЛ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ

DUAL I

ËÎË

DUAL II.

îÓÏ‡Ú 16:9

èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÙÓχÚ˚ ˝Í‡Ì‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡ÌÂ

ЪУ˜МУ„У ‚ВПВМЛ :

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ËÎË

Û·‡Ú¸ Ò ˝Í‡Ì‡ ÔÓ͇Á‡ÌË ÚÓ˜ÌÓ„Ó

‚ВПВМЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУ„У Т ФУПУ˘¸˛

ТЛ„М‡О‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Н‡М‡О‡ ‹1.

è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇

й·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‰УТЪЫФ Н МВТНУО¸НЛП
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚П М‡ТЪУИН‡П
ЛБУ·‡КВМЛfl Л Б‚ЫНУ‚У„У
ТУФУ‚УК‰ВМЛfl.

иЫМНЪ ПВМ˛ èÂÒÓ̇Î.
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ТЪУИН‡П, НУЪУ˚В
‚˚ФУОМВМ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ПВМ˛.

НМУФНЛ ЫФ‡‚ОВМЛfl

ЪВОВЪВНТЪУП (ТЪ. 8)

åÂÌ˛

ÑÎfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

Ç˚·Ó ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (ÒÚ.4)

з‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl

‚˚·Ó‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í

ÚÂ΂ËÁÓÛ ‚̯ÌÂ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ò‡ÏË

УТЫ˘ВТЪ‚Оfl˛Ъ НУППЫЪ‡ˆЛ˛

(‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ).

äÛÒÓ / îÓÏ‡Ú 16:9

щЪЛ 4 НМУФНЛ ФУБ‚УОfl˛Ъ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÂÂıÓ‰ ÏÂʉÛ

‡БОЛ˜М˚ПЛ УФˆЛflПЛ ПВМ˛. дМУФНЛ

Ȭ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡Ò¯ËflÚ¸ ËÎË

ТЫК‡Ъ¸ ЛБУ·‡КВМЛВ ФУ ‚ВЪЛН‡ОЛ.

ЙУПНУТЪ¸ : аТФУО¸БЫВЪТfl ‰Оfl

В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мfl „УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡

éÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇ : ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ë

‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

àÌÙÓχˆËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

СОfl Н‡ЪНУ‚ВПВММУ„У ‚˚‚У‰‡ М‡

˝Í‡Ì/Ò ˝Í‡Ì‡ ÌÓÏÂ‡ Ë

УЪТЪ‡˛˘В„УТfl ‚ВПВМЛ Ъ‡ИПВ‡.

СВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

иУБ‚УОflВЪ ФВВ‚ВТЪЛ ЪВОВ‚ЛБУ ‚
‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ. СОfl
‚НО˛˜ВМЛfl ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡К‡Ъ¸ М‡
НО‡‚Л¯Ы

b,P@#ËÎË 09.

З˚‚У‰ М‡ ˝Н‡М ЪВОВЪВНТЪ‡ (ÒÚ.8).
Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ

СОfl ФВВıУ‰‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ЛОЛ
ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУ„‡ППВ. зУПВ
(М‡Б‚‡МЛВ) ФУ„‡ПП˚ Л Б‚ЫНУ‚‡fl
М‡ТЪУИН‡ ‚˚‚У‰flЪТfl М‡ ˝Н‡М М‡
МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰. иЛ МВНУЪУ˚ı
ФУ„‡ПП‡ı Т ЪВОВЪВНТЪУП М‡Б‚‡МЛВ
ФУ„‡ПП˚ ФУfl‚ОflВЪТfl ‚ МЛКМВИ
˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡.

è‰˚‰Û˘‡fl ÔÓ„‡Ïχ

СОfl ‰УТЪЫФ‡ Н ФВ‰˚‰Ы˘ВИ
ФУ„‡ППВ.

ñËÙÓ‚˚ Í·‚˯Ë

СОfl ФflПУ„У ‰УТЪЫФ‡ Н
ФУ„‡ПП‡П. СОfl ‰‚ЫБМ‡˜М˚ı
МУПВУ‚ ФУ„‡ПП, ‚‚ВТЪЛ ‚ЪУЫ˛
ˆЛЩЫ ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ВМЛfl ˜ВЪУ˜НЛ.

Y

`

SMART

-

MENU

++

”

--

12

Ë

.

RADIO

ù

ı

SMART

ª

¤

[

P

3

564

879

Á

0

4

нВОВ‚ЛБУ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ ‚ıУ‰fl˘В„У ‚ НУПФОВНЪ ФУТЪ‡‚НЛ
ЛТЪУ˜МЛН‡ ·ВТФВВ·УИМУ„У ФЛЪ‡МЛfl (БМ‡˜ВМЛВ
М‡ФflКВМЛfl ЫН‡Б‡МУ М‡ ˝ЪЛНВЪНВ). аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ
‡‰‡ФЪВ ФВВПВММУ„У ЪУН‡, ФУТЪ‡‚ОflВП˚И Т ЪВОВ‚ЛБУУП.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‡Б˙ВП ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ ‡‰‡ФЪВ‡ Н
‡Б˙ВПЫ ФУТЪУflММУ„У ЪУН‡ ЪВОВ‚ЛБУ‡. йТЪ‡‚¸ЪВ
Т‚У·У‰МУВ ПВТЪУ ‚УНЫ„ ‡‰‡ФЪВ‡ ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl
‚ВМЪЛОflˆЛЛ.

• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛfl ‡‰‡ФЪВ‡ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ
‚ЛОНЫ ‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ (220-240 З/ 50 Йˆ).

• аТФУО¸БЫfl ФЛО‡„‡ВП˚И Н‡·ВО¸ ‰Оfl ФУ‰НО˛˜ВМЛfl
‡МЪВММ˚, ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ „МВБ‰У :, ‡ТФУОУКВММУВ М‡
МЛКМВИ Ф‡МВОЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡, Н „МВБ‰Ы ‡МЪВММ˚.

• к‡ТФУОУКЛЪВ ФУ‚У‰‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ УМЛ ФУıУ‰ЛОЛ
˜ВВБ УЪ‚ВТЪЛВ ‚ ФУ‰ТЪ‡‚НВ ‰Оfl

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ‡МЪВММ

З˚ФУОМЛЪВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ.
З˚·ВЛЪВ ФУОУКВМЛВ

S AV

Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ ~.

ç‡Û¯ÌËÍË

иЛ ФУ‰НО˛˜ВММ˚ı М‡Ы¯МЛН‡ı Б‚ЫН ЪВОВ‚ЛБУ‡
УЪНО˛˜‡ВЪТfl. дМУФНЛ

@”#ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸ Б‚ЫН‡ ‚ М‡Ы¯МЛН‡ı.

иУОМУВ ТУФУЪЛ‚ОВМЛВ М‡Ы¯МЛНУ‚ ‰УОКМУ ТУТЪ‡‚ОflЪ¸
УЪ 32 ‰У 600 УП.

СОfl ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛfl ЫТЪУИТЪ‚‡ Hi-Fi ЛТФУО¸БЫИЪВ
ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚И Н‡·ВО¸. иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ:

- ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ “L” Ë “R” ÚÂ΂ËÁÓ‡ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏ‡Ï “AUDIO IN” “L” Ë “R” ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Hi-Fi;

- ‚˚ıУ‰МУИ ‡Б˙ВП “VIDEO” ЪВОВ‚ЛБУ‡ Н ‚ıУ‰МУПЫ
‡Б˙ВПЫ “VIDEO IN” ЫТЛОЛЪВОfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò·ÓÍÛ

мТЛОЛЪВО¸

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ФВЛЩВЛИМУИ ‡ФФ‡‡ЪЫ˚

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ЛОЛ Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ЛИ DVD­ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸)
йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.
аТФУО¸БЫИЪВ ¯МЫ

иЦканЦгъ (SCART) ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ Л ‰ВНУ‰ЛЫ˛˘ВВ ЫТЪУИТЪ‚У

иУ‰НО˛˜ЛЪВ ‰ВНУ‰В Н ‚ЪУУПЫ ‡Б˙ВПЫ “ФВЛЪВО¸”
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ‡. З˚ ТПУКВЪВ Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸
НУ‰ЛУ‚‡ММ˚В ФВВ‰‡˜Л.

ЗЛ‰ВУП‡„МЛЪУЩУМ

(ТФЫЪМЛНУ‚˚И ФЛВПМЛН, ‰ВНУ‰В, ‚Л‰ВУ‰ЛТН,
˝ОВНЪУММ˚В Л„˚...)

йТЫ˘ВТЪ‚ЛЪВ ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ ЛТЫМНВ ФУ‰НО˛˜ВМЛfl.

ÑÛ„‡fl ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

AV
in

EXT1 AV Out DC in

5

ëÓÚËӂ͇ ͇̇ÎÓ‚

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ ЛБПВМЛЪ¸
МЫПВ‡ˆЛ˛ Н‡М‡ОУ‚.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl

Ë̉Ë͇ˆËfl

ЙгДЗзйЦ еЦзы.

é аТФУО¸БЫfl НЫТУ, ‚˚·ВЛЪВ ПВМ˛

млнДзйЗдД, ‡ Á‡ÚÂÏ ÏÂÌ˛ ëÓÚËӂ͇.

“ Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓÈ

МВУ·ıУ‰ЛПУ ЛБПВМЛЪ¸, ЛТФУО¸БЫfl НМУФНЛ

îÏ Л М‡КПЛЪВ ¬.

‘ б‡ЪВП ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl

‚˚·Ó‡ ÌÓ‚Ó„Ó ÌÓÏÂ‡ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ
‚˚·Ó, ̇ʇ‚

È.

( èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë “ Ë ‘ ÒÚÓθÍÓ ‡Á,

ТНУО¸НУ ЛПВВЪТfl Н‡М‡ОУ‚, МУПВ‡ НУЪУ˚ı
ЪВ·ЫВЪТfl ЛБПВМЛЪ¸.

§ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ

‡Б НМУФНЫ

H.

Å˚ÒÚ‡fl ̇ÒÚÓÈ͇

иЛ ФВ‚УП ‚НО˛˜ВМЛЛ ЪВОВ‚ЛБУ‡ М‡ ˝Н‡МВ
ФУfl‚ОflВЪТfl ПВМ˛. З‡П ·Ы‰ВЪ ФВ‰ОУКВМУ
‚˚·‡Ъ¸ ТЪ‡МЫ, ‡ Ъ‡НКВ flБ˚Н ПВМ˛.

w ЦТОЛ ПВМ˛ МВ ФУfl‚ЛОУТ¸, М‡КПЛЪВ НМУФНЛ

@ Ë # ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Ëı ‚

М‡К‡ЪУП ФУОУКВМЛЛ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 5 ТВНЫМ‰ ‰Оfl
‚˚БУ‚‡ ПВМ˛.

& аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ÔÛθڇ

‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У ЫФ‡‚ОВМЛfl ‰Оfl ‚˚·У‡
‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚, ‡ Б‡ЪВП ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪВ
Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ

¬.

ЦТОЛ М‡Б‚‡МЛВ ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚ УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚
ФВ‰О‡„‡ВПУП ФВВ˜МВ, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

é á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

НМУФУН

îÏ Ë ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ ҉·ÌÌ˚È

‚˚·У НМУФНУИ

¬.

“ иУТОВ ˝ЪУ„У М‡˜МВЪТfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

ФУЛТН Н‡М‡ОУ‚.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪУ·‡БЛЪТfl
ПВМ˛

млнДзйЗдД.

ЦТОЛ М‡И‰ВММ˚В ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ
ФУМЫПВУ‚‡М˚ МВФ‡‚ЛО¸МУ,
ЛТФУО¸БЫИЪВ ПВМ˛

ëÓÚËӂ͇, ˜ÚÓ·˚ Ëı

ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸.

ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ˚ (ÒÚ. 8).

‘ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ X.

уЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЪВОВ‚ЛБУ, М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ ФЛЪ‡МЛfl. иВВИ‰ЛЪВ Н „О‡‚В
Е˚ТЪ‡fl ЫТЪ‡МУ‚Н‡ М‡ ТЪ. 4. ЦТОЛ
ЪВОВ‚ЛБУ М‡ıУ‰ЛЪТfl ‚ ВКЛПВ УКЛ‰‡МЛfl
(Н‡ТМ˚И ЛМ‰ЛН‡ЪУ), М‡КПЛЪВ НМУФНЫ
P # М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡МˆЛУММУ„У
ЫФ‡‚ОВМЛfl.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE
áÇìK
ïAPAKTEêàCTàKà

óCAHOBKA

ìCíAHOBKA

üÁ˚Í PóCCKàâ
ëÚaÌa RU
Д‚ЪУФУЛТН
иУЛТН ЗЫ˜МЫ˛

CÓÚËӂ͇

6

кЫ˜МУИ ФУЛТН

иУ˜ЛВ ФЫМНЪ˚ М‡ТЪУИНЛ ПВМ˛ мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸

л ФУПУ˘¸˛ ˝ЪУ„У ПВМ˛ ПУКМУ Б‡МВТЪЛ
Н‡М‡О˚ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ФУ У‰МУПЫ, ˜ЪУ·˚ ‰У·‡‚ЛЪ¸
Н‡М‡О ‚ ТФЛТУН ЫКВ ТЫ˘ВТЪ‚Ы˛˘Лı.

&

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

ЙгДЗзйЦ еЦзы. аТФУО¸БЫfl НЫТУ, ‚˚·ВЛЪВ

ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД, ФУЪУП ФЫМНЪ êۘ̇fl

̇ÒÚÓÈ͇

, ‡ Б‡ЪВП М‡КПЛЪВ НМУФНЫ u.

é

лЛТЪВП‡

: ‚˚·ÂËÚÂ

Ö‚ÓÔ‡

(‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ
У·М‡ЫКВМЛВ*) ЛОЛ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‚ВТЛЛ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪВП, ˜ЪУ ФУ‰ıУ‰ЛЪ: Western

á‡Ô‡‰Ì‡fl Ö‚ÓÔ‡

(Òڇ̉‡Ú BG),

ЗУТЪУ˜М‡fl

Ö‚ÓÔ‡

(Òڇ̉‡Ú DK),

лУВ‰ЛМВММУВ дУУОВ‚ТЪ‚У

(Òڇ̉‡Ú I) ËÎË

î‡ÌˆËfl

(Òڇ̉‡Ú LL’).

*

дУПВ о‡МˆЛЛ (ТЪ‡М‰‡Ъ LL’), „‰В У·flБ‡ЪВО¸МУ
ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Ъ¸ ФЫМНЪ о‡МˆЛfl.

“

иУЛТН ЗЫ˜МЫ˛

: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ¬.

з‡˜МВЪТfl ФУˆВ‰Ы‡ ФУЛТН‡. З ТОЫ˜‡В
У·М‡ЫКВМЛfl Н‡НУ„У-ОЛ·У Н‡М‡О‡ ФУЛТН
ФЛУТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТfl. иВВИ‰ЛЪВ Н ТОВ‰Ы˛˘ВПЫ
¯‡„Ы. ЦТОЛ ‚‡П ЛБ‚ВТЪМ‡ ˜‡ТЪУЪ‡ МЫКМУ„У
Н‡М‡О‡, ‚‚В‰ЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВВ ВПЫ ˜ЛТОУ‚УВ
БМ‡˜ВМЛВ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

0- 9

.

ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ˚ (ÒÚ. 8).

‘

íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇: ÂÒÎË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÌËχÂÏÓ„Ó

ТЛ„М‡О‡ МВЫ‰У‚ОВЪ‚УЛЪВО¸МУВ, ‚˚ФУОМЛЪВ
В„ЫОЛУ‚НЫ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

Ȭ.

( èÓ„‡Ïχ: ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÌÓÏÂ,

ЛТФУО¸БЫfl НМУФНЛ И¬ ЛОЛ

0 - 9.

§

àÏfl

: ЛТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ И¬ ‰Оfl ФВВПВ˘ВМЛfl
‚МЫЪЛ У·О‡ТЪЛ УЪУ·‡КВМЛfl М‡Б‚‡МЛfl (5
ТЛП‚УОУ‚), Л НМУФНЛ

îÏ

‰Оfl ‚˚·У‡
ТЛП‚УОУ‚. иУТОВ ‚‚У‰‡ М‡Б‚‡МЛfl ЛТФУО¸БЫИЪВ
НМУФНЫ

È

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

è ëÓı‡ÌËÚ¸: М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬.

д‡М‡О ·Ы‰ВЪ Б‡МВТВМ ‚ Ф‡ПflЪ¸.

! èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë é - è ÒÚÓθÍÓ ‡Á,

ТНУО¸НУ ЛПВВЪТfl Н‡М‡ОУ‚, НУЪУ˚В
ЪВ·ЫВЪТfl Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸.

ç СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ

‡Б НМУФНЫ

H.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H Ë ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД:

é üÁ˚Í: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ЛБПВМВМЛfl flБ˚Н‡

Ë̉Ë͇ˆËË ÏÂÌ˛.

“

ëÚ‡Ì‡: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚·У‡ М‡Б‚‡МЛfl ТЪ‡М˚.

щЪ‡ М‡ТЪУИН‡ ФЛПВМflВЪТfl ‚ ВКЛПВ ФУЛТН‡,
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ ТУЪЛУ‚НЛ Л ‚˚‚У‰‡ М‡
˝Н‡М ЪВОВЪВНТЪ‡. ЦТОЛ ЛПfl ‚‡¯ВИ ТЪ‡М˚
УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ‚ ФВ‰О‡„‡ВПУП ФВВ˜МВ,
‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ “. . .”

‘ Д‚ЪУФУЛТН: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚НО˛˜ВМЛfl ВКЛП‡

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡ ‚ТВı Н‡М‡ОУ‚,
ЛПВ˛˘ЛıТfl ‚ ‚‡¯ВП В„ЛУМВ.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪУ·‡БЛЪТfl

ÏÂÌ˛

млнДзйЗдД.

ЦТОЛ М‡И‰ВММ˚В ФУ„‡ПП˚ ·Ы‰ЫЪ
ФУМЫПВУ‚‡М˚ МВФ‡‚ЛО¸МУ, ЛТФУО¸БЫИЪВ
ПВМ˛

ëÓÚËӂ͇, ˜ÚÓ·˚ Ëı

ФВВМЫПВУ‚‡Ъ¸.

ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÏ. ÒÓ‚ÂÚ˚ (ÒÚ. 8).

( ЦТОЛ ФУЪВ·ЫВЪТfl ‚˚ИЪЛ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ

МВТНУО¸НУ ‡Б НМУФНЫ

H

.

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE
áÇìK
ïAPAKTEêàCTàKà

óCAHOBKA

èÓËcÍ ÇÛ˜ÌÛ˛
èÓ„‡Ïχ 01

аПfl ---­CЛТЪВП‡ EUROPE
èoËÒk ÇÛ˜ÌÛ˛ 671 MHz
ToÌ͇fl H‡ÒÚÓÈ͇
CoxpaÌËÚ¸

7

ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ÂËÚÂ

абйЕкДЬЦзаЦ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬.

éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛

абйЕкДЬЦзаЦ.

é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

М‡ТЪ‡Л‚‡ВПУ„У ˝ОВПВМЪ‡, ‡ НМУФНЛ

Ȭ - ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪУИНЛ.

“ èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·ÂËÚÂ

ФЫМНЪ

ëÓı‡ÌËÚ¸ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬

‰Îfl  ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

‘ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ

‡Б НМУФНЫ

H.

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ:

•

üÍÓÒÚ¸

: В„ЫОЛУ‚Н‡ flНУТЪЛ ЛБУ·‡КВМЛfl.

• äÓÌÚ‡ÒÚÌocÚ˙: „ÛÎËӂ͇ ‡ÁÌˈ˚
ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÎ˚ÏË Ë ÚÂÏÌ˚ÏË ÚÓ̇ÏË.

•

ñ‚ÂÚÌocÚ˙: В„ЫОЛУ‚Н‡ М‡Т˚˘ВММУТЪЛ

ˆ‚ÂÚÓ‚.

•

кВБНУТЪ¸: В„ЫОЛУ‚Н‡ ВБНУТЪЛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

•

ëÓı‡ÌËÚ¸: ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË

̇ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ

áÇìä (¬) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬.

éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛

áÇìä.

é аТФУО¸БЫИЪВ НМУФНЛ îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

М‡ТЪ‡Л‚‡ВПУ„У ˝ОВПВМЪ‡, ‡ НМУФНЛ

Ȭ - ‰Оfl ‚˚ФУОМВМЛfl М‡ТЪУИНЛ.

“ иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ М‡ТЪУИНЛ ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ

ëÓı‡ÌËÚ¸ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬ ‰Îfl ÂÂ

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

‘ СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ

‡Б НМУФНЫ

H.

éÔËÒ‡ÌË ̇ÒÚÓÂÍ:

•

Ň·ÌÒ: ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ Á‚Û͇

ÏÂÊ‰Û Î‚˚Ï Ë Ô‡‚˚Ï ‰Ë̇ÏË͇ÏË.

•

TÂÏ·: „ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Á‚Û͇.

•

ŇÒ: „ÛÎËӂ͇ ·‡ÒÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.

•

ëÓı‡ÌËÚ¸: ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË

̇ÒÚÓÂÍ Á‚Û͇.

з‡ТЪУИН‡ ı‡‡НЪВЛТЪЛН

& з‡КПЛЪВ НМУФНЫ H, ‚˚·ВЛЪВ ФЫМНЪ ПВМ˛

ï‡‡ÍÚÂËÒÚ. (Ï) Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ¬.

З˚ ТПУКВЪВ ФУЛБ‚ВТЪЛ М‡ТЪУИНЫ :

é íaÈÏe

: ТОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚·У‡ ФВЛУ‰‡

‚ВПВМЛ, ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ НУЪУУ„У ЪВОВ‚ЛБУ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ВКЛП УКЛ‰‡МЛfl.

“ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

:

аТФУО¸БЫfl ˝ЪУ ПВМ˛, ПУКМУ
Б‡ФВЪЛЪ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ЪВОВ‚ЛБУ‡,
Б‡·ОУНЛУ‚‡‚ В„У НМУФНЛ.

‘ èÓÚ·ÛÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ

НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸М˚И НУ‰ ‰УТЪЫФ‡.
З ФВ‚˚И ‡Б ‚‚В‰ЛЪВ 2 ‡Б‡ НУ‰ 0711.
йЪУ·‡БЛЪТfl ПВМ˛.

( мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰Оfl ФЫМНЪ‡ á‡ÏÓÍ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

Á̇˜ÂÌË ЗдгыуЦзй аТФУО¸БУ‚‡МЛВ
ЪВОВ‚ЛБУ‡ ТЪ‡МВЪ МВ‚УБПУКМ˚П.
иУЪВ·ЫВЪТfl ‚‚ВТЪЛ Т‚УИ
НУМЩЛ‰ВМˆЛ‡О¸М˚И НУ‰ ‰УТЪЫФ‡.

§ СОfl УЪПВМ˚: ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰Оfl ФЫМНЪ‡ á‡ÏÓÍ

ÓÚ ‰ÂÚÂÈ

Á̇˜ÂÌË ЗхдгыуЦзй.

è СОfl ЛБПВМВМЛfl НУ‰‡ ‚˚·ВЛЪВ çÓ‚˚È

è‡Ó΂

Ë ‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È 4-Á̇˜Ì˚È ÍÓ‰.

èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ, ‚‚‰fl Â„Ó Â˘Â ‡Á.

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚‡¯ ÒÂÍÂÚÌ˚È ÍÓ‰, ‰‚‡Ê‰˚
‚‚‰ËÚ ÛÌË‚Â҇θÌ˚È ÍÓ‰ 0711.

! СОfl ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛, М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ

‡Б НМУФНЫ

H.

¢ãABHOE MEHû

абйЕкДЬЦзаE

áÇìK
ïAPAKTEêàCTàKà
óCAHOÇKA

абйЕкДЬЦзаЦ
ьНУcЪ¸ --------

KoÌÚacÚÌocÚ˙
ñ‚eÚÌocÚ˙
êeÁkocÚ˙
CÓıaÌËÚ¸

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE

áÇìK

ïAPAKTEêàCTàKà
óCAHOÇKA

áÇìK

Åa·ÌÒ ----I--------­íÂÏ· -------I-----­Å‡Ò --------I----­ëÓıaÌËÚ¸

¢ãABHOE MEHû

àáéÅPAÜEçàE
áÇìK

ïAPAKTEêàCTàKà

óCAHOÇKA

ïAPAKTEêàCTàKà
íaÈÏe ЗхдгыуЦзй

áaÏÓÍ ÓÚ ÑeÚeÈ ЗхдгыуЦзй
çÓ‚˚È è‡Ó΂

8

нВОВЪВНТЪ

з‡КПЛЪВ :

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl :

нВОВЪВНТЪ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ ТЛТЪВПЫ ‡ТФУТЪ‡МВМЛfl ЛМЩУП‡ˆЛЛ, ФВВ‰‡‚‡ВПУИ ФУ МВНУЪУ˚П
Н‡М‡О‡П, НУЪУЫ˛ ПУКМУ ˜ЛЪ‡Ъ¸ Н‡Н „‡БВЪЫ. З ˝ЪУИ ТЛТЪВПВ ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ Ъ‡НКВ ЩЫМНˆЛfl ТЫ·ЪЛЪУ‚
‰Оfl О˛‰ВИ, ЛПВ˛˘Лı ‰ВЩВНЪ˚ ТОЫı‡ ЛОЛ МВ БМ‡˛˘Лı flБ˚Н‡, М‡ НУЪУУП ‚В‰ВЪТfl ФВВ‰‡˜‡ (Н‡·ВО¸М˚В
ТВЪЛ, Н‡М‡О˚ ТЛТЪВП˚ ТФЫЪМЛНУ‚У„У ЪВОВ‚В˘‡МЛfl Л Ъ.‰.).

ÇÍβ˜ÂÌËÂ

ЪВОВЪВНТЪ‡

щЪ‡ ЩЫМНˆЛfl ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ЪВОВЪВНТЪ‡, ‚ıУ‰‡ ‚
ВКЛП М‡ОУКВМЛfl ЪВОВЪВНТЪ/ЛБУ·‡КВМЛВ, ‡ Б‡ЪВП ‚˚ıУ‰‡ ЛБ
ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡. З У„О‡‚ОВМЛЛ, НУЪУУВ ‚˚‚У‰ЛЪТfl М‡
˝Н‡М, ФВВ˜ЛТОВМ˚ ‚ТВ ‰УТЪЫФМ˚В ‰Оfl БЛЪВОfl Ы·ЛНЛ.
д‡К‰‡fl Ы·ЛН‡ У·УБМ‡˜ВМ‡ 3-БМ‡˜М˚П МУПВУП ТЪ‡МЛˆ˚.

ЦТОЛ ‚˚·‡ММ˚И Н‡М‡О МВ ФВВ‰‡ВЪ ЪВОВЪВНТЪ, М‡ ˝Н‡МВ
ФУfl‚ЛЪТfl ˜ЛТОУ 100 Л Н‡М‡О УТЪ‡МВЪТfl ФЫТЪ˚П (‚ ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
‚˚И‰ЛЪВ ЛБ ВКЛП‡ ЪВОВЪВНТЪ‡ Л ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ Н‡М‡О).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Ç˚·Ó

ÒÚ‡Ìˈ˚

ЪВОВЪВНТЪ‡

З‚В‰ЛЪВ ЪВ·ЫВП˚И МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН

0- 9

ËÎË @P #. ç‡ÔËÏÂ: ‰Îfl ÒÚ‡Ìˈ˚ 120 ̇·ÂËÚÂ

123

:
МУПВ ФУfl‚ЛЪТfl ‚ ОВ‚УП ‚ВıМВП Ы„ОЫ ˝Н‡М‡, Т˜ВЪ˜ЛН ТЪ‡МЛˆ
М‡˜МВЪ ФУЛТН, Л ТЪ‡МЛˆ‡ УЪУ·‡БЛЪТfl М‡ ˝Н‡МВ. иУ‚ЪУЛЪВ
УФВ‡ˆЛ˛ ‰Оfl ‚˚БУ‚‡ ‰Ы„УИ ТЪ‡МЛˆ˚. ÖÒÎË Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÒÚ‡Ìˈ

ФУ‰УОК‡ВЪ ‚˚ФУОМflЪ¸ ФУЛТН, ˝ЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ ‚˚·‡ММ‡fl
ТЪ‡МЛˆ‡ МВ ФВВ‰‡ВЪТfl. З˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ МУПВ ТЪ‡МЛˆ˚.

P

9

0

й„О‡‚ОВМЛВ

èflÏÓÈ

‰УТЪЫФ Н

Û·Ë͇Ï

иУБ‚УОflВЪ ‚ВМЫЪ¸Тfl ‚ У„О‡‚ОВМЛВ (У·˚˜МУ, ˝ЪУ ТЪ‡МЛˆ‡ 100).

З МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝Н‡М‡ УЪУ·‡К‡˛ЪТfl УН‡¯ВММ˚В БУМ˚.
СУТЪЫФ

Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û·ËÍ‡Ï ËÎË ÒÚ‡Ìˈ‡Ï

УТЫ˘ВТЪ‚ОflВЪТfl ФЛ ФУПУ˘Л 4 ˆ‚ВЪМ˚ı НМУФУН.

éÍ‡¯ÂÌÌ˚ ÁÓÌ˚ ÏË„‡˛Ú, ÔÓ͇ Û·Ë͇ ËÎË ÒÚ‡Ìˈ‡ ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚˚‚‰ÂÌ˚ ̇ ˝Í‡Ì.

ì‚Â΢ÂÌËÂ

ÒÚ‡Ìˈ˚

лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚˚‚У‰‡ М‡ ˝Н‡М ‚ВıМВИ ЛОЛ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ
ЛБУ·‡КВМЛfl, ‡ Б‡ЪВП ‚УБ‚‡Ъ‡ Н МУП‡О¸МУПЫ ЛБУ·‡КВМЛ˛.

éÒÚ‡Ìӂ͇

ÔÓÍۘ˂‡ÌË

fl ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ

ëÍ˚Ú‡fl

ËÌÙÓχˆËfl

зВНУЪУ˚В ТЪ‡МЛˆ˚ ЛПВ˛Ъ Т‚УЛ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚, НУЪУ˚В М‡˜ЛМ‡˛Ъ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ТПВМflЪ¸ ‰Ы„ ‰Ы„‡. щЪ‡ НМУФН‡ ФУБ‚УОflВЪ
УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЛОЛ ‚УБУ·МУ‚ЛЪ¸ ФУНЫ˜Л‚‡МЛВ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ. иЛ ˝ЪУП
‚ ‚ВıМВИ ОВ‚УИ ˜‡ТЪЛ ФУfl‚ЛЪТfl ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl

_.

лОЫКЛЪ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТН˚Ъ‡fl ЛМЩУП‡ˆЛfl ФУfl‚ЛО‡Т¸
ЛОЛ ЛТ˜ВБО‡ Т ˝Н‡М‡ (В¯ВМЛfl ‰Оfl Л„).

èflÏÓÈ ‚˚ÁÓ‚

ÔÓ‰ÒÚ‡Ìˈ˚

ЗВПВММУВ

ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

зУПВ ТЪ‡МЛˆ˚ Б‡ПВМflВЪТfl 4 ˜ВЪУ˜Н‡ПЛ. з‡·‡Ъ¸
КВО‡ВП˚И МУПВ ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚, ЛТФУО¸БЫfl 4 ˆЛЩ˚.
иЛПВ : 0002 ‰Оfl ФУ‰ТЪ‡МЛˆ˚ 2.

лОЫКЛЪ ‰Оfl ‚ВПВММУ„У ‚НО˛˜ВМЛfl Л УЪНО˛˜ВМЛfl ‚˚‚У‰‡
ЪВОВЪВНТЪ‡ М‡ ˝Н‡М.

`

Y

ı

Ë

ëÓ‚ÂÚ˚

èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ЕОЛБУТЪ¸ „У ЛОЛ ‚˚ТУНЛı Б‰‡МЛИ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ
‡Б‰‚‡Л‚‡МЛfl ЛБУ·‡КВМЛfl, УЪ‡КВММ˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ЛОЛ
ЪВПМ˚ı Ы˜‡ТЪНУ‚ ‚ ЛБУ·‡КВМЛЛ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В
МВУ·ıУ‰ЛПУ ТНУВНЪЛУ‚‡Ъ¸ М‡ТЪУИНЫ ЛБУ·‡КВМЛfl:
ТП. "нУМН‡fl М‡ТЪУИН‡" (ТЪ. 6) ЛОЛ ЛБПВМЛЪ¸ УЛВМЪ‡ˆЛ˛
М‡ЫКМУИ ‡МЪВММ˚.

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ ЛБУ·‡КВМЛfl

зВ Б‡·˚ОЛ ОЛ ‚˚ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ ‡МЪВММЫ? и‡‚ЛО¸МУ ОЛ ‚˚
‚˚·‡ОЛ ТЛТЪВПЫ? (ТЪ. 6).

йЪТЫЪТЪ‚ЛВ Б‚ЫН‡

ЦТОЛ МВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ Мe ЛПВ˛Ъ Б‚ЫН‡, МУ ЛПВ˛Ъ
ЛБУ·‡КВМЛВ, ˝ЪУ БМ‡˜ЛЪ, ˜ЪУ ‚˚ МВ‚ВМУ ‚˚·‡ОЛ
ЪВОВ‚ЛБЛУММЫ˛ ТЛТЪВПЫ. аБПВМЛЪВ М‡ТЪУИНЫ лалнЦеД
(ТЪ. 6).уВВБ ЫТЛОЛЪВО¸, ФУ‰ТУВ‰ЛМВММ˚И Н ЪВОВ‚ЛБУЫ,
МВ ‚˚‚У‰ЛЪТfl Б‚ЫН? иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ ‚˚ıУ‰МУИ
‡Ы‰ЛУ‡Б˙ВП МВ ФВВФЫЪ‡М Т ‚ıУ‰М˚П.

СВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ

ЦТОЛ ЪВОВ‚ЛБУ МВ ФУОЫ˜‡ВЪ ТЛ„М‡О‡ ‚ ЪВ˜ВМЛВ 15 ПЛМЫЪ,
УМ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФВВıУ‰ЛЪ ‚ ‰ВКЫМУВ ТУТЪУflМЛВ. л
ˆВО¸˛ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ З‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ
У·УЫ‰У‚‡М ‰ВЪ‡ОflПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡˛˘ЛПЛ Н‡ИМВ МЛБНУВ
ФУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚ ‰ВКЫМУП ТУТЪУflМЛЛ(ПВМВВ 2 З‡ЪЪ)

ìıÓ‰ Á‡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ

СОfl ЫıУ‰‡ Б‡ ˝Н‡МУП Л НУФЫТУП ЪВОВ‚ЛБУ‡
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪЫ˛, Пfl„НЫ˛ Л
МВ‚УТЛТЪЫ˛ ЪflФУ˜НЫ. зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˜ЛТЪfl˘ЛВ
ТВ‰ТЪ‚‡, ТУ‰ВК‡˘ЛВ ТФЛЪ ЛОЛ ‡ТЪ‚УЛЪВОЛ.

иУ-ФВКМВПЫ МВЪ ВБЫО¸Ъ‡ЪУ‚?

З˚НО˛˜ЛЪВ ¯ЪВФТВО¸МЫ˛ ‚ЛОНЫ ЪВОВ‚ЛБУ‡ ЛБ УБВЪНЛ М‡ 30
ТВНЫМ‰, ‡ Б‡ЪВП ТМУ‚‡ ‚НО˛˜ЛЪВ ВВ. З ТОЫ˜‡В
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ, МЛНУ„‰‡ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸
‚‡¯ ЪВОВ‚ЛБУ Т‡ПЛ: У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ ТОЫК·Ы
ФУТОВФУ‰‡КМУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

1

Wstęp

Spis treści

Dziękujemy za zakup naszego odbiornika telewizyjnego.
Niniejsza instrukcja została opracowana aby ułatwić instalację i użytkowanie
Tw ojego odbiornika.
Prosimy o szczegółowe zapoznanie się z instrukcją.
Mamy nadzieję, że nasza technologia spełnia Twoje oczekiwania.

Instalacja

Opis telewizora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Ustawienie telewizora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pilot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Przyciski pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Podłączenie anten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Podłączanie urządzeń peryferyjnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Włączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Szybkie instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sortowanie programów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Wyszukiwanie ręczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Inne ustawienia w menu Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Użytkowanie

Parametry obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Parametry dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Ustawienia poszczególnych opcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Informacje praktyczne

Porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Wskazówki dotyczące utylizacji

Tw ój odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być ponownie
wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu ograniczenia ilości odpadów w
środowisku naturalnym specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki,
rozmontowują je na części i gromadzą materiały do ponownego wykorzystania
(informacji udzieli sprzedawca).

Polski

2

Pilot

Opis telewizora LCD

&

Przyciski telewizora:

• .: służy do włączania i wyłączenia telewizora.

• @ # : służy do regulacji poziomu głośności.

• Ò ®: służy do wyboru programów.

• MENU: aby wywołać lub opuścić menu,należy
równocześnie nacisnąć oba przyciski: @ i #.
Przyciski Ò ® umożliwiają wybór pożądanego
ustawienia,a przyciski @ # dokonanie regulacji.

é Lampka sygnalizująca włączenie oraz czujniki na

podczerwień.

Ścianka tylna:

Podstawowe podłączenia wykonywane są od spodu
telewizora.

Więcej informacji na temat podłączeń - patrz strona 4.

“

Noga pochylna.

Noga może zostać zdemontowana i zastąpiona zestawem
do montażu na ścianie (więcej informacji otrzymać można
w punkcie sprzedaży).

‘ Gniazdo antenowe TV
( Gniazdo SCART EXT1

§ Wyjście Audio/Video do podłaczenia amplitunera
è Gniazdo zasilania DC
! Podłączania urządzeń peryferyjnych

Włożyć 2 dostarczone baterie R6, zachowując właściwą
polaryzację.

Z myślą o ochronie środowiska naturalnego, baterie
dostarczane z urządzeniem nie zawierają rtęci, kadmu ani
niklu. Zużytych baterii nie należy wyrzucać, lecz przeznaczyć
do ponownego wykorzystania (recyklingu) zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

Telewizor powinien zostać ustawiony na równej, stabilnej
powierzchni.Aby uniknąć jakiegokolwiek
niebezpieczeństwa, należy chronić telewizor przed
działaniem wody, źródeł ciepła (lampa,świeca, kaloryfer,...)
i nie zasłaniać kratek wentylacyjnych znajdujących się z
tyłu telewizora.

Ustawienie telewizora

& é

!

:

'(

"

EXT1 AV Out DC in

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Przyciski pilota

Tr yb odtwarzania dźwięku

Służy do przełączania programów z

Stereo (lub Nicam Stereo) na Mono lub

w przypadku programów nadawanych w
dwóch wersjach językowych,do wybrania
pomiędzy trybem Dual I lub Dual II.

Format 16:9

Umożliwia wybór formatu
ekranu.

Wyświetlanie czasu

Naciśnij, aby wyświetlić lub ukryć

czas przekazywany przez teletekst

programu nr 1.

Wstępna regulacja obrazu i dźwięku

Służy do wybrania jednego z ustawionych
wstępnie trybów odtwarzania dźwięku lub
wyświetlania obrazu. Pozycja

Osobiste

odpowiada ustawieniom wybranym w menu.

Przyciski telegazety (str.8)

Menu

Wyświetlanie lub wyłączanie menu.

Wybór gniazda zewnętrznego

EXT (str.4)

Nacisnąć kilka razy przed wybraniem

podłączonego urządzenia.

Większość sprzętu (dekoder,

magnetowid) potrafi samoczynnie

przełączyć odbiornik.

Kursor / Format 16:9

Dzięki tym czterem przyciskom

możesz poruszać się po

poszczególnych menu.Przyciski

îÏ umożliwiają powiększenie

lub pomniejszenie pionowe obrazu.

Siła głosu

Ustawianie natężenia dźwięku

Wyłączenie dźwięku

Wyłączanie lub włączanie dźwięku.

Informacja na ekranie

Stosowany do wyświetlania numeru i

czasu i ustawień wyłącznika czasowego.

Tr yb czuwania

Przełączanie odbiornika w tryb
czuwania.Aby ponownie włączyć
odbiornik, należy nacisnąć przycisk

b,P@#delete lub 09albo

przycisk klawiatury numerycznej.

Włączanie teletekstu (str. 8)
Wybór programów TV

Przemieszczanie się pomiędzy
programami. Przez kilka sekund
wyświetlane są: numer programu,
nazwa i tryb dźwięku.

Dla programów wyposażonych w
telegazetę, tytuł; programu pojawia się
w dolnej części ekranu.

Poprzedni program

Dostęp do poprzednio oglądanego
programu.

Klawiatura numeryczna

Do bezpośredniego wyboru
programów. Dla dwucyfrowych
numerów programów, drugi
przycisk musi być naciśnięty przed
zniknięciem kreski na ekranie.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Telewizor zasilany jest prądem stałym (wartość napięcia
jest podana na etykiecie). Należy używać tylko i
wyłącznie zasilacza AC-DC dostarczanego wraz z
telewizorem.

• Podłączyć wtyk zasilacza DC do gniazda DC telewizora.
Obok zasilacza należy pozostawić nieco wolnego miejsca,
aby zapewnić właściwą wentylację.

• Podłączyć kabel zasilający do sieci (220-240 V / 50 Hz).

• Używając dostarczonego przewodu antenowego
połączyć gniazdo

: znajdujące się od spodu

telewizora z gniazdem antenowym.

• Przeprowadzić przewody antenowe przez nogę
telewizora.

Podłączenie anten

Podłącz urządzenia w sposób pokazany na schemacie.
Za pomocą przycisku

~

, wybierz S AV.

Słuchawki

Podłączenie słuchawek powoduje automatyczne wyłączenie
dźwięku w głośnikach odbiornika telewizyjnego.Wyreguluj
głośność za pomocą przycisków

@”#

.

Impedancja słuchawek musi mieścić się w zakresie od 32 do 600 ohm

.

W celu podłączenia do wieży Hi-fi, należy stosować kabel
połączeniowy audio/video i dokonać połączenia na jeden z
poniższych sposobów:

- wyjścia «L» i «R» telewizora podłącz do wejść «AUDIO
IN» «L» i «R» wieży Hi-fi.

- wyjście «VIDEO» telewizora podłącz do wejścia
«VIDEO IN» wzmacniacza.

Podłączania urządzeń peryferyjnych

Wzmacniacz

Podłączanie urządzeń peryferyjnych

Magnetowid (lub DVD z funkcją zapisu)

Podłączyć magnetowid wg schematu.Stosować kabel typu
Euro o dobrej jakości.

Magnetowid z dekoderem

Aby nagrywać transmisje kodowane, należy podłączyć
dekoder do drugiego złącza Euro w magnetowidzie (patrz
instrukcja obsługi magnetowidu).

Magnetowid

Odbiornik satelitarny, dekoder, DVD, gry, itp.

Podłączyć magnetowid wg schematu.

Inny osprzęt

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV

in

5

Szybkie instalowanie

Sortowanie programów

Podczas pierwszego uruchamiania odbiornika,
na ekranie pojawi się menu główne.Należy
wybrać w nim kraj oraz język wszystkich menu:

w Gdy po włączeniu odbiornika nie wyświetli się

menu, naciśnij przyciski

@ i # odbiornika i

przytrzymaj je wciśnięte przez 5 sekund.

& Wybierz kraj za pomocą przycisku

îÏ a

następnie potwierdź wybór przyciskiem

¬.

Jeżeli wybrany przez Ciebie kraj nie jest
wymieniony na liście, wybierz “...”

é Wybierz żądany język za pomocą przycisku

îÏ i potwierdź wybór przyciskiem ¬.

“ Automatycznie rozpocznie się dostrajanie

kanałów.
Po zakończeniu automatycznie pojawi się menu

INSTALACJA

.Jeżeli wyszukane programy nie

zostały ponumerowane poprawnie, użyj menu

Sortuj,aby je przenumerować.

Jeżeli nie znaleziono żadnego programu, patrz
uwagi (str. 8).

‘ Aby opuścić menu,naciśnij

X.

To menu pozwala na zmianę numeracji
programów.

& Naciśnij przycisk

H. Na ekranie pojawi się

MENU GŁÓWNE.

é Za pomocą kursora wybierz menu

INSTALACJA,a następnie menu

Sortuj

.

“ Za pomocą strzałek

îÏ wybierz program,

który chcesz przemieścić i naciśnij

¬.

‘ Aby wybrać nowy numer, użyj przycisków

îÏ i zatwierdź wybór przyciskiem È.

( Dla każdego programu, który chcesz

przenumerować, wykonaj ponownie kroki

“ i ‘.

§ Aby opuścić menu,kilkakrotnie naciśnij

przycisk

H.

Aby włączyć telewizor, należy nacisnąć
przycisk .

.

Instrukcje dotyczące

szybkie

instalownie

- patrz str. 5.Jeżeli telewizor
pozostaje w stanie czuwania (pali się
czerwona lampka), wystarczy nacisnąć
przycisk P # pilota.

Włączanie

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

MENU GLÓWNE

OBRAZ
DŻWIĘK
WłAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

INSTALACJA

Język POLSKI
Kraj PL
Szukanie Auto.
Szukanie

Sortuj

6

Wyszukiwanie ręczne

Inne ustawienia w menu Instalacja

To menu pozwala na indywidualne zapamiętanie
programów lub na dodanie pojedynczego
programu do istniejącej listy programów.

& Aby wyświetlić MENU GŁÓWNE, naciśnij

przycisk

H. Za pomocą kursora wybierz

opcję

INSTALACJA i wybierz opcję

Szukanie, następnie naciśnij

u

.

é System:wybierz Europa (wykrywanie

automatyczne*) lub, w zależności od wersji,
Europa Zachodnia (standard BG),Europa
Wschodnia (standard DK),Wielka Brytania
(standard I) lub Francja (standard LL’).

* Za wyjątkiem Francji (standard LL’), należy

obowiązkowo wybrać Francja.

“

Strojenie: Naciśnij przycisk ¬. Rozpoczyna

się wyszukiwanie. Po znalezieniu programu
wyszukiwanie jest zatrzymywane. Przejdź do
następnego kroku.Jeżeli znasz częstotliwość
szukanego programu,wprowadź ją
bezpośrednio za pomocą przycisków od

0

do 9. Jeżeli nie ma obrazu, patrz uwagi (str. 8).

‘ Stroj.Precyz.: Jeżeli odbiór programu jest

niezadowalający, dostrój odbiornik za pomocą
przycisków

Ȭ.

( Program: Za pomocą przycisków

Ȭ lub

od

0

do 9wprowadź odpowiedni numer

programu.

§ Nazwa:Przyciski

Ȭ służą do

przemieszczania się w wyświetlanym polu
nazwy (5 znaków).Przyciski

îÏ służą do

wyboru znaków. Po wprowadzeniu nazwy
zamknij menu za pomocą przycisku

È.

è Zapamiętaj:naciśnij przycisk

¬.Program

zostanie zapamiętany.

! Powtórz kroki od é do è dla każdego

programu do zapamiętania.

ç

Aby opuścić menu, kilkakrotnie naciśnij przycisk

H.

&

Naciśnij przycisk H i wybierz menu

INSTALACJA

:

é Wybierz Język aby zmienić język

wyświetlanych menu.

“

Wybierz Kraj aby wybrać Twój kraj (PL dla Polski).

To ustawienie odgrywa rolę w przeszukiwaniu,
automatycznym sortowaniu programów oraz
wyświetlaczu teletekstu. Jeżeli Twój kraj nie jest
wymieniony na liście, wybierz “...”

‘

Wybierz Szukanie Auto. aby rozpocząć
automatyczne poszukiwanie wszystkich
programów dostępnych w twoim regionie.
Po zakończeniu automatycznie pojawi się menu

INSTALACJA

.Jeżeli wyszukane programy nie

zostały ponumerowane poprawnie, użyj menu

Sortuj,aby je przenumerować.

Jeżeli nie znaleziono żadnego programu, patrz
uwagi (str. 8).

( Aby opuścić menu,kilkakrotnie naciśnij

przycisk

H.

MENU GLÓWNE

OBRAZ
DŻWIĘK
WłAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

Szukanie
Program 01

Nazwa ----­System EUROPA
Strojenie 671 MHz
Stroj. Precyz. -- : -­Zapamiętaj

7

Parametry obrazu

Parametry dźwięku

& Naciśnij przycisk H,wybierz OBRAZ i

zatwierdź wybór przyciskiem

¬.Pojawi się

menu

OBRAZ:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

parametr, który chcesz regulować. Przyciski

Ȭ służą do regulacji.

“ Po wykonaniu regulacji wybierz opcję Zapisz i

naciśnij

¬,aby zapamiętać ustawienia.

‘ Aby opuścić menu,kilkakrotnie naciśnij

przycisk

H.

Opis parametrów:

• Jasność:regulacja jasności obrazu.

• Kontrast:regulacja kontrastu między tonami

jasnymi i ciemnymi.

• Kolor:regulacja intensywności barw.

• Ostrość:regulacja ostrości obrazu.

• Zapamiętaj:zapamiętanie parametrów

obrazu.

& Naciśnij przycisk H,wybierz opcję DŹWIĘK

(Ï) i zatwierdź wybór przyciskiem ¬.
Menu

DŹWIĘK pojawi się na ekranie:

é Za pomocą przycisków

îÏ wybierz

parametr, który chcesz regulować. Przyciski

Ȭ służą do regulacji.

“ Po przeprowadzeniu regulacji wybierz opcję

Zapamiętaj i naciśnij ¬,aby zapamiętać
ustawienia.

‘ Aby opuścić menu,kilkakrotnie naciśnij

przycisk

H.

Opis parametrów:

• Balans:regulacja balansu dźwięku pomiędzy

głośnikiem lewym i prawym.

• Soprany:regulacja tonów wysokich.

• Basy:regulacja tonów niskich.

• Zapamiętaj:zapamiętanie parametrów

dźwięku.

Ustawienia poszczególnych opcji

& Naciśnij H,wybierz WŁAŚCIWOŚCI (Ï) a

następnie naciśnij

¬.Teraz możesz ustawić:

é Nast.Czasu: pozwala ustawić czas

automatycznego czuwania.

“ Blokada:to menu pozwala na blokadę

telewizora poprzez blokadę przycisków.

‘ Wprowadź hasło dostępu.Za pierwszym

razem dwukrotnie wprowadź hasło 0711.
Pojawi się menu.

( Ustaw Blokada na

WŁACZ.Uruchomienie

telewizora jest niemożliwe.Wprowadź hasło
dostępu.

§ Aby anulować:ustaw opcję Blokada na

WYŁĄCZ.

è Aby zmienić hasło dostępu,wybierz Nowe

hasło i wprowadź 4 cyfrowe nowe hasło.

Potwierdź nowe hasło, wprowadzając je po raz
drugi.

Jeżeli hasło zostało zapomniane, wprowadź 2 razy
hasło uniwersalne 0711.

! Aby opuścić menu,kilkakrotnie naciśnij

przycisk

H.

MENU GLÓWNE

OBRAZRAZ

DŻWIĘK
WłAŚCIWOŚCI
INSTALACJA

OBRAZ
Jasność -----I------

Kontrast
Kolor
Ostrość
Zapamiętaj

MENU GLÓWNE

OBRAZ

DŻWIĘK

WłAŚCIWOŚCI
INSTALACJA

DŻWIĘK

Balans ------I-----­Soprany --------I---­Basy --I--------­Zapamiętaj

MENU GLÓWNE

OBRAZ
DŻWIĘK

WLAŚCIWOŚCI

INSTALACJA

WŁAŚCIWOŚCI
Nast. Czasu WYLACZ.

Blokada WYLACZ.
Nowe Hasło

8

Teletekst

Naciśnij przycisk:

Aby uzyskać:

Teletekst jest systemem informacyjnym nadawanym przez niektóre kanały telewizyjne.Wiadomości podawane w
teletekście odczytuje się podobnie jak gazetę. System ten umożliwia również odbieranie napisów dialogowych u
dołu ekranu, co jest pomocne dla osób z upośledzeniem słuchu lub osób nie znających języka, w którym nadawany
jest program (nadawanie w sieciach kablowych,w kanałach satelitarnych,...).

Wywołanie

teletekstu:

Ta funkcja pozwala na przywołanie strony teletekstu,przejście na tryb
przezroczysty a następnie na opuszczenie teletekstu.Najpierw pojawia
się strona główna,zawierająca wykaz dostępnych nagłówków
tematycznych.Każda rubryka ma przypisany trzycyfrowy numer
strony, na której się znajduje.Jeżeli na wybranym kanale nie jest nadawany

sygnał teletekstu, to wyświetla się numer 100 i ekran pozostaje czarny
(w takiej sytuacji należy opuścić tryb teletekstowy i wybrać inny kanał).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Wybór

strony

teletekstu

Za pomocą przycisków od 0 do 9 lub @ P # wprowadź numer
żądanej strony. Na przykład aby przywołać stronę 120,naciśnij kolejno 1

20. Numer strony wyświetla się w lewym górnym rogu ekranu,licznik
stron przeszukuje strony, następnie żądana strona jest wyświetlana na
ekranie.Aby obejrzeć inną stronę, powtórz powyższe czynności. Jeżeli

licznik wielokrotnie przeszukuje strony w sposób ciągły, oznacza to, że strona
o wybranym numerze nie jest nadawana.Wybierz inny numer.

Bezpośredni

dostęp do

nagłówków

tematycznych

U dołu ekranu wyświetlane są barwne paski.Cztery kolorowe
przyciski umożliwiają dostęp do odpowiadających im tematów
lub stron. Jeżeli temat lub strona nie są jeszcze dostępne, barwne

paski u dołu ekranu pulsują.

P

9

0

Porady

Zły odbiór

Bliskie sąsiedztwo gór lub wysokich budynków może być
przyczyną przebić obrazu, echa i odbić.W takim przypadku
spróbuj ręczenie dostroić obraz za pomocą opcji DOSTROJENIE
(str. 6) lub zmienić ustawienie anteny zewnętrznej.

Brak obrazu

Sprawdź,czy prawidłowo podłączyłeś antenę? Sprawdź,czy
wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału? (str. 6).

Brak dźwięku

Jeśli na niektórych kanałach odbierasz dobry obraz, ale brak jest
dźwięku, oznacza to nieprawidłowe dobranie systemu TV.Zmień
ustawienia w menu SYSTEM (str. 6).Nie ma dźwięku z
podłączonego wzmacniacza? Należy sprawdzić,czy nie zostały
pomylone wyjścia i wejścia audio.

Stan czuwania

Jeśli odbiornik nie odbiera sygnału przez 15 minut,
automatycznie przechodzi do stanu czuwania.Aby zaoszczędzić
energię elektryczną, odbiornik telewizyjny został wyposażony w
układy o niskim zużyciu energii w czasie czuwania (poniżej 2W)

Czyszczenie telewizora

Czyszczenie ekranu i obudowy należy wyłącznie wykonywać
przy pomocy czystej, miękkiej ścierki, nie pozostawiającej
włókien. Nie stosować produktów na bazie alkoholu i
rozpuszczalników.

Brak rezultatów

Wyłączyć telewizor z sieci na 30 sekund,po czym uruchom go
ponownie. Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj
naprawiać go samodzielnie,lecz skontaktuj się z serwisem
swojego sprzedawcy.

Strona główna

Służy do powrotu na stronę główną (zazwyczaj strona nr 100).

Powiększenie

strony

Służy do wyświetlenia kolejno najpierw górnej,potem dolnej połowy
strony, a następnie do powrotu do normalnej wielkości strony.

Zatrzymywani
e przełączania

się pod-stron

Informacje

ukryte

Niektóre strony teletekstowe zawierają tzw. pod-strony, które
są automatycznie przełączane jedna po drugiej. Przy pomocy
tego klawisza można zatrzymać przełączanie kolejnych
pod-stron.W lewym górnym rogu ekranu pojawia się _.

Służy do odsłonięcia lub schowania informacji ukrytych
(np. rozwiązania zagadek).

Bezpośrednie

wywoływanie

danej części strony

Tymczasowe
zatrzymanie

Na miejscu numeru strony pojawiają się 4 myślniki.Wpisać
numer odpowiedniej części w postaci czterocyfrowej.
Przykładowo : numer 2 części strony będzie miał postać 0002.

Służy do wznowienia lub tymczasowego zatrzymania
wyświetlania teletekstu.

`

Y

ı

Ë

1

Úvodem

Obsah

Děkujeme vám, že jste si koupili náš televizor.
Tento návod k použití vám má pomoci televizní přijímač nainstalovat a ovládat.
Doporučujeme vám, abyste si jej nejprve důkladně pročetli.
Věříme, že s naším výrobkem budete bezvýhradně spokojeni.

Nastavení

Seznámení s televizorem LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Umístění televizoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Dálkové ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačítka dálkového ovládání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Připojení antén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Připojení jiných přístrojů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Rychlé nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Třídění programů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ruční ladění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Další nastavení menu Nastavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovládání

Nastavení obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavení zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavení zvláštních funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktické informace

Než zavoláte technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Pokyny k recyklaci

Ve Vašem televizoru je použito materiálů, které mohou být znovu využity nebo
recyklovány. Specializované podniky sbírají staré televizní přijímače a soustřeďují
z nich znovu použitelný materiál s cílem omezit množství odpadu (informujte se
u prodejce).

Čeština

2

Dálkové ovládání

Seznámení s televizorem LCD

&

Ovládací prvky televizoru :

• . :pro zapínání a vypínání televizoru.

•

@ #

:pro regulaci úrovně hlasitosti.

• Ò ® :pro volbu programů.

• NABÍDKA : chcete-li vyvolat nebo opustit nabídky,
stiskněte současně 2 tlačítka @ a #.
Pak tlačítka Ò ® umožňující zvolit nastavení a tlačítka

@ # nastavit.

é Kontrolka sitě a infračervené čidlo dálkového ovladače.

Zadní strana :

Základní připojení se provádějí ze spodní strany
televizoru.

Bližší podrobnosti o zapojení viz na straně 4.

“

Sklopný stojan.

Stojan je možno demontovat a nahradit volitelnou
soupravou pro upevnění na stěnu (informujte se u svého
prodejce).

‘ Konektor pro připojení televizní antény
( Eurokonektor EXT1

§ Audio/Video výstup pro připojení zesilovače
è Zásuvka napájení DC
! Pobočná připojení

Vložte dvě přiložené baterie R6, dbejte přitom na
správnou polaritu.

Baterie dodané s přístrojem neobsahují ani rtuť ani kadmium,
neboť dbáme na ochranu životního prostředí. Vybité baterie
neodhazujte do odpadu, ale využijte dostupné prostředky
recyklace (poraďte se se svým prodejcem).

Umístěte televizor na pevnou a stabilní plochu. Abyste
předešli všem nebezpečným situacím,nevystavujte
televizor proudu vody, zdroji tepla (lampa, svíčka,
radiátor, ...) a nezakrývejte ventilační mřížky umístěné
vzadu.

Umístění televizoru

& é

!

:

"

EXT1 AV Out DC in

'(

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Tlačítka dálkového ovládání

Režim zvuku

Umožňuje přepnout pořady vysílané
ve

Stereo a Nicam Stereo do Mono

nebo, u dvojjazyčných pořadů, volit
mezi Dual I nebo Dual II.

Formát 16:9

Výběr různých formátů obrazovky

Zobrazení času

Stisknutím tlačítka zobrazíte nebo

odstraníte čas přenášený

teletextem programu č. 1.

Přednastavení obrazu a zvuku

Umožňuje přístup ke skupině
přednastavení obrazu a zvuku.

Možnost

Osobní odpovídá

nastavením uskutečněným v menu.

Tlačítka teletextu (str. 8)

Menu

Pro vyvolání nebo opuštění menu.

Volba vstupů EXT (str.4)

Pro výběr připojeného přístroje

stiskněte několikrát.

Většina přístrojů (dekodéry,

videorekordéry) provádí přepínaní

automaticky sama.

Kurzor/Formát 16:9

Tato čtyři tlačítka umožňují

procházení menu.Tlačítka

Ȭ

umožňují vertikální zvětšení nebo

zmenšení obrazu.

Hlasitost

Pro nastavení hladiny zvuku.

Vypnutí zvuku

Pro vypnutí nebo obnovení zvuku.

Informace na obrazovce

Zobrazení čísla programu a

zbývajícího času u časovače.

Pohotovostní režim

Přepnutí televizoru do
pohotovostní ho režimu.Televizor
pak opět zapnete stisknutím

b,P @#nebo 09.

Vyvolání teletextu (str. 8)
Volba televizních programů

Listování programovou nabídkou.
Na několik sekund se vždy zobrazí
číslo programu a zvukový režim.

U některých programů s teletextem
se název programu zobrazí v dolní
části obrazovky.

Předchozí program

Přístup k předchozímu
sledovanému programu.

Číselná tlačítka

Přímý přístup k programům.
U programu s dvojmístným číslem
musíte druhou číslici stisknout
dříve, než čárka zmizí.

.

RADIO

Y

SMART

MENU

`

-

ı

ù

SMART

ª

¤

++

”

12

[

--

564

879

Ë

0

P

3

Á

4

Televizor funguje jakmile je trvale dodáván proud
(hodnota napětí je uvedena na štítku). Používejte
výhradně adaptéru AC-DC dodaného s televizorem.

• Spojte kolík DC adaptéru s kolíkem DC televizoru.
Ponechte kolem adaptéru volný prostor kvůli větrání.

• Připojte napájecí kabel adaptéru k siťové zásuvce
(220-240 V / 50 Hz).

• Použijte přiložený kabel pro připojení antény a spojte
zdířku

: umístěnou na spodní straně televizoru s

anténní zdířkou.

• Uspořádejte kabely tím, že je vedete otvorem stojanu
televizoru.

Připojení antén

Proveďte připojení zobrazená na protější stránce.
Tlačítkem

~

zvolte S AV.

Sluchátka

Pokud jsou sluchátka zapojena,je zvuk televizoru vypnut.
Tlačítka

@”#umožňují nastavení hlasitosti.

Impedance sluchátek musí být mezi 32 a 600 ohmy.

K připojení k zařízení Hi-fi použijte propojovací
audio/video kabel a propojte následující:

- výstupy “L” a “R” na televizoru s vstupy “AUDIO IN”

“L” a “R” na zařízení Hi-fi.

- výstup “VIDEO” na televizoru se vstupem “VIDEO IN”

na zesilovači.

Pobočná připojení

Zseilovač

Připojení jiných přístrojů

Videorekordér (nebo DVD rekordér)

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.Použijte kvalitní
kabel SCART.

Videorekordér s dekodérem

Dekodér připojte na druhý SCART videorekordéru. Nyní
můžete nahrávat kódované přenosy.

Videorekordér

Satelitní přijímač, dekodér, DVD, hry atd.

Proveďte zapojení znázorněné na obrázku.

Další přístroje

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

AV

in

EXT1 AV Out DC in

5

Rychlé nastavení

Třídění programů

Když poprvé zapnete televizor, objeví se na
obrazovce menu pro výběr země a jazyka
všech menu.

w Pokud se menu neobjeví, držte pro jeho vyvolání po

dobu 5 sekund stisknutá tlačítka @ a # na
televizoru.

&

Použijte tlačítka îÏna dálkovém ovládání pro
volbu vaší země,poté potvrďte tlačítkem

¬.

Pokud se vaše země neobjeví v nabídce, zvolte “...”

é Pomocí tlačítek îÏ dále zvolte svůj jazyk;

výběr potvrďte tlačítkem

¬.

“ Automaticky se zahájí ladění.

Po dokončení se automaticky zobrazí menu

NASTAVENÍ.Pokud nalezené programy

nejsou správně číslovány, použijte k
přečíslování menu

Seřadit.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte pokyny
na str. 8.

‘ Menu opustíte stisknutím

X.

Toto menu umožňuje změnit číslování
programů.

& Stiskněte tlačítko

H. Zobrazí se obrazovka

HLAVNĺ MENU.

é Pomocí kurzoru vyberte menu

NASTAVENÍ a

položku

Seřadit.

“ Chcete-li změnit pořadí určitého programu,

vyberte jeho číslo pomocí tlačítka

îÏ a

stiskněte tlačítko

¬.

‘ Pomocí tlačítek

îÏ vyberte jiné číslo a

nastavení potvrďte pomocí tlačítka

È.

( Opakujte kroky “ a ‘ až do přečíslování

všech požadovaných programů.

§ Pro opuštění menu stiskněte několikrát
tlačítko

H.

Televizi zapnete stisknutím tlačítka pro
zapnutí a vypnutí. Přejděte nyní ke kapitole
popisující

rychlou instalaci. Zůstane-li

televizor v pohotovosti (červená kontrolka),
stiskněte tlačítko P # dálkového ovládače.

Uvedení do provozu

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HLAVNĺ MENU

OBRAZ
ZVUK
OSTATNí FUNKCE

NASTAVENÍ

NASTAVENí

Jazyk CZECH
Země CZ
Aut. Nasta.í
Manu.Nasta.

Seřadit

6

Ruční ladění

Další nastavení menu Nastavení

Toto menu umožňuje přidávat programy po
jednom do paměti nebo přidat programy do
seznamu již zadaných programů.

& Pomocí tlačítka

H zobrazte HLAVNĺ MENU.

Vyberte menu

NASTAVENÍ a položku Manu.

Nasta

a potvrďte výběr pomocí tlačítka u.

é

Systém:zvolte volbu Evropa (automatická

detekce*) nebo podle verze produktu volbu

Evropa - Západ (norma BG), Evropa - Východ

(norma DK), Velká Británie (norma I) nebo

Francie (norma LL’).

* Kromě Francie (norma LL’), kde je nezbytně

nutné zvolit France.

“

Vyhledávání: stiskněte tlačítko ¬.

Začne vyhledávání.Jakmile je nalezen program,

vyhledávání se zastaví.Přejděte k následujícímu
kroku. Pokud znáte frekvenci žádaného
programu,zadejte ji přímo pomocí tlačítek

0 až

9

.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte pokyny
na str. 8.

‘

Jemné Doladění: není-li příjem uspokojivý,

vylaďte ho tlačítky

Ȭ.

(

Program:zadejte požadované číslo pomocí

tlačítek

Ȭ nebo 0 až 9.

§

Jméno: pomocí tlačítek Ȭ se přesuňte

do oblasti názvu (5 znaků) a pomocí tllačítek

îÏ vyberte znaky. Po zadání názvu okno

zavřete pomocí tlačítka

È.

è

Uložení: stiskněte tlačítko ¬.Program je

uložen.

! Opakujte kroky é až è až do uložení všech

požadovaných programů.

ç Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

H.

& Stiskněte tlačítko H a zvolte menu

NASTAVENÍ:

é

Jazyk: Pro změnu jazyka, ve kterém jsou

zobrazována menu.

“

Země: pro volbu vaší země.

Toto nastavení ovlivňuje vyhledávání, automatické
třídění programů a zobrazování teletextu. Pokud
Vaše země není na seznamu, zvolte “...”

‘

Aut.Nasta.: pro zahájení automatického

vyladění všech programů dostupných v místě,
kde se nacházíte.

Po dokončení se automaticky zobrazí menu

NASTAVENÍ.Pokud nalezené programy

nejsou správně číslovány, použijte k
přečíslování menu

Seřadit.

Není-li nalezen žádný program, prostudujte pokyny
na str. 8.

( Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

H.

HLAVNĺ MENU

OBRAZ
ZVUK
OSTATNí FUNKCE

NASTAVENÍ

Manu. Nasta
Program 01

Jméno ---­Sytém EVROPA
Vyhledávání 671 MHz
Jemné Doladěni ------I----­Uložení

7

Nastavení obrazu

Nastavení zvuku

& Stiskněte tlačítko H,vyberze položku

OBRAZ a stiskněte tlačítko ¬. Zobrazí se

menu

OBRAZ:

é Tlačítky

îÏ můžete volit požadované

nastavení a tlačítky

Ȭ toto nastavení

upravit.

“ Po provedení nastavení zvolte volbu Uložení a

potvrďte ji pomocí tlačítka

¬.

‘ Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

H.

Popis nastavení:

•

Jas: nastavení jasu obrazu.

•

Kontrast: nastavení rozdílu mezi světlými a

tmavými tóny.

• I

ntenzita Barev: nastavení intenzity barev.

•

Ostrost: nastavení ostrosti obrazu.

•

Uložení: uložení nastavení obrazu.

& Stiskněte tlačítko H,vyberte položku ZVUK

(Ï) a stiskněte tlačítko ¬.Zobrazí se
menu

ZVUK:

é Tlačítky

îÏ můžete volit požadované

nastavení a tlačítky

Ȭ toto nastavení

upravit.

“ Po provedení nastavení zvolte volbu Uložení a

potvrďte ji pomocí tlačítka

¬.

‘ Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

H.

Popis nastavení:

•

Vyváženi:pro rozdělení zvuku mezi levý a

pravý reproduktor.

•

Výšky:ovlivňuje zvuky o vysoké frekvenci.

•

Hloubky:ovlivňuje zvuky o nízké frekvenci.

•

Uložení: uložení nastavení zvuku.

Nastavení zvláštních funkcí

& Stiskněte H,zvolte OSTATNÍ FUNKCE (Ï)

a stiskněte

¬. Můžete nastavit:

é

Časovač:pro volbu doby, po níž se televizor

automaticky přepne do pohotovostního režimu.

“

Dětský zámek: toto menu umožňuje využít

televizor jako budík.

‘ Musíte zadat svůj tajný přístupový kód.

Při prvním užití zadejte dvakrát kód 0711.
Zobrazí se menu.

( Nastavte možnost Dětský zámek na

ZAPNUTO.Televizor se tak stane

nepoužitelným. Musíte zadat svůj tajný
přístupový kód.

§ Nastavte možnost

Dětský zámek na

VYPNUTO.

è Chcete-li změnit kód,vyberte položku

Nové

heslo

a zadejte nový čtyřmístný kód.Nový kód

je nutné zadat ještě jednou pro potvrzení.

Pokud jste svůj tajný kód zapomněli, zadejte
dvakrát po sobě univerzální kód 0711.

! Pro opuštění menu stiskněte několikrát

tlačítko

H.

HLAVNĺ MENU

OBRAZRAZ

ZVUK
OSTATNí FUNKCE
NASTAVENí

OBRAZ
Jas --------

Kontrast
Intenzita Barev
Ostrost
Uložení

HLAVNĺ MENU

OBRAZ

ZVUK

OSTATNí FUNKCE
NASTAVENí

ZVUK

Vyvážení --------I----­Výšky --------I----­Hloubky ------I------­Uloženi

HLAVNĺ MENU

OBRAZ
ZVUK

OSTATNí FUNKCE

NASTAVENí

OSTATNí FUNKCE
Časovač VYPNUTO

Dětský zámek VYPNUTO
Nové Heslo

8

Teletext

Stiskněte:

Výsledek:

Teletext je informační systém přenášený některými kanály, do něhož se nahlíží jako do novin.
Umožňuje rovněž přístup k titulkům pro sluchově postižené nebo osoby, které nerozumí jazyku
vysílání (kabelové sítě, satelitní programy…).

Vyvolání

teletextu

Umožňuje vyvolání teletextu, přechod do průhledného
režimu a opuštění teletextu. Zobrazí se seznam dostupných
rubrik. Každá rubrika je označena třímístným číslem stránky.

Pokud zvolený program nevysílá teletext, zobrazí se číslo 100 a
obrazovka zůstane černá (v tomto případě opusťte teletext a
zvolte jiný kanál).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Volba

stránky

Vložte požadované číslo stránky pomocí tlačítek

0 až 9

nebo @ P #.Příklad: strana 120, zadejte 120. Číslo se
zobrazí nahoře vlevo, počítadlo běží a zobrazí se stránka.
Opakováním postupu vyberete jinou stránku.

Pokud počítadlo stále hledá, není stránka přenášena. Zvolte jiné číslo.

Seznam

Přímý

přístup k

rubrikám

Pro návrat k seznamu (obvykle číslo 100).

Ve spodní části obrazovky jsou zobrazena barevná pole.
4 barevná tlačítka umožňují přímý přístup k příslušným
rubrikám nebo stránkám.

Pokud stránka nebo rubrika není ještě dostupná, příslušné
barevné pole bliká.

Zvětšení

stránky

Pro zobrazení horní části, dolní části a návrat k normální
velikosti.

Střídání

podstránek

Skryté

informace

Některé stránky obsahují podstránky, které se automaticky
střídají.Toto tlačítko umožňuje zastavit nebo obnovit střídání
podstránek. Nahoře vlevo se objeví znak

_.

Pro zobrazení/odstranění skrytých informací (řešení her).

Přímé

vyvolání

podstránky

Dočasné

přerušení

Místo čísla stránky se objeví čtyři pomlčky. Pomocí 4 číslic
zadejte číslo požadované podstránky. Příklad : 0002 ,
chcete-li podstránku 2.

Pro chvilkové zapnutí nebo vypnutí zobrazování teletextu.

P

9

0

`

Y

ı

Ë

Než zavoláte technika

Špatný příjem

Zdvojený nebo vícenásobný obraz či stíny mohou být
zapříčiněny blízkostí hor nebo vysokých budov.V tom
případě se nejedná o závadu můžete se pokusit doladit
obraz ručně viz “doladění” (str.6) nebo změňte nastavení
venkovní antény. Ověřte si, že vaše anténa umožňuje
přijímat vysílání v tomto kmitočtovém pásmu (v pásmu
UHF nebo VHF).

Chybí obraz

Zapojili jste správně anténu? Zvolili jste správný
systém?(str.6). Špatně připojené eurokonektory či kabel
antény jsou častou příčinou problémů s obrazem a zvukem
(může se stát, že se konektory částečně odpojí, když televizor
přemisťujeme či otáčíme).Zkontrolujte všechna připojení.

Chybí zvuk

Pokud u některých programů chybí zvuk,ale ne obraz, tak
to znamená, že televizor je přepnut na špatný systém.

Upravte nastavení TV SYSTÉM (str.6).Zesilovač připojený
k televizoru nevydává zvuk ? Zkontrolujte, že jste
nezaměnili výstup pro audio se vstupem pro audio.

Pohotovostní režim

Pokud televizor během 15 min nepřijímá žádný signál,
přepne se automaticky do pohotovostního režimu.Z
důvodů úspory elektrické energie je televizor navržen
tak, aby měl jen velmi nízkou spotřebu energie v
pohotovostním režimu (méně než 2 W).

Čistění televizoru

Obrazovku a stěny televizoru můžete čistit pouze čistým,
jemný a neplstnatým hadříkem.Nepoužívejte čistící
prostředky obsahující alkohol či ředidla.

Stále bez výsledků?

Odpojte síťový přivod televizoru na 30 vteřin a pak ji
znovu zapněte.V případě poruchy se nikdy nesnažte
opravit televizor sami,obraťte se na servis.

1

Úvod

Obsah

Ďakujeme Vám,že ste si kúpili tento televízny prijímač.
Táto príručka bola zostavená s cieľom pomôcť Vám pri zapojení a ovládaní Vášho
televízneho prijímača.
Odporúčame Vám, aby ste si príručku dôkladne prečítali.
Dúfame, že naša technológia do dôsledkov zabezpečí Vašu spokojnosť.

Inštalácia

Popis televízora LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Umiestnenie televízora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Tlačidlá na diaľkovom ovládači . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Pripojenie antén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pripojenie periférnych zariadení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Rýchla inštalácia kanálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Triedenie programov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Ručné vyhľadávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Iné nastavenia z ponuky Inštalácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Ovládanie

Nastavenie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavenie zvuku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nastavenie volieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Teletext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Praktické informácie

Rady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

°

Smernica pre recykláciu

Váš televízny prijímač využíva znovu využiteľné alebo recyklovateľné materiály.
Aby sa minimalizovalo množstvo odpadu do prostredia, špecializované firmy sa
zaoberajú zberom opotrebovaných prijímačov,rozoberajú ich a zhromažďujú
použiteľné materiály (informujte sa u predajcu).

Slovenčina

2

Diaľkové ovládanie

Popis televízora LCD

&

Tlačidlá televízora:

• .:zapnutie a vypnutie televízora.

• @ #:regulácia hladiny zvuku.

• Ò ®: výber programov.

• MENU: na aktiváciu alebo deaktiváciu ponuky stlačte
súčasne obe tlačidlá @ a #. Následne môžete
tlačidlami Ò ® vybrať príslušné nastavenie a tlačidlami

@ # vykonať nastavenie.

é Kontrolný indikátor zapnutia a infračervené snímače.

Zadný panel:

Hlavné pripojenia sa vykonávajú zospodu televízora.

Podrobnejší popis pripojení je na strane 4.

“

Polohovateľný stojan.

Stojan je možné odmontovať a nahradiť montážnym
držiakom na stenu,ktorý je voliteľne k dispozícii
(informujte sa u vášho predajcu).

‘ Anténový káblový výstup TV
( Eurokonektor EXT1

§ Audio/Video výstup pre pripojenie zosilovača
è Napájací konektor DC
! Bočné pripojenia

Vložte dve dodávané batérie typu R6,pričom dbajte na
ich polaritu.

Batérie dodávané s prístrojom neobsahujú ortuť ani nikel
kadmium, čo prispieva k ochrane životného prostredia.Vybité
batérie nezahadzujte, ale využite dostupné možnosti
recyklácie (informujte sa u vášho predajcu).

Televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu.Aby sa
zabránilo možným nebezpečným situáciám,televízor
neumiestňujte do blízkosti striekajúcej vody, k zdroju
tepla (lampa, sviečka, radiátor atď.) a nezakrývajte
vetracie mriežky umiestnené vzadu.

Umiestnenie televízora

& é

!

:

'(

"

EXT1 AV Out DC in

§ è

5 cm

5 cm

5 cm

3

Tlačidlá na diaľkovom ovládači

Režim zvuku

Umožňuje prepnúť programy
vysielané v Stereo a Nicam Stereo
na Mono alebo, pri dvojjazyčných
programoch, voliť medzi Dual I
alebo Dual II.

Formát 16:9

Výber rôznych formátov obrazovky.

Zobrazenie času

Stlačením tlačidla zobrazíte alebo

odstránite čas prenášaný

teletextom programu č. 1.

Predbežné nastavenie obrazu a
zvuku

Umožňuje prístup ku skupine
predbežného nastavenia obrazu a zvuku.

Poloha Osobné nastavenie zodpovedá
nastaveniam uskutočneným v menu.

Tlačidlá teletextu (str. 8)

Menu

Pre vyvolanie alebo opustenie menu.

Vo l’ba konektorov EXT (str.4)

Pre výber pripojeného prístroja

stlačte niekol’kokrát.

Väčšina zariadení (dekóder,

videorekordér) zabezpečí prepnutie

automaticky.

Kurzorové tlačidlá /

Formát 19:9

Tieto 4 tlačidlá umožnia pohyb v

ponuke.Tlačidlá

Ȭ umožňujú zvisle

zväčšovať alebo zmenšovať obraz.

Hlasitosť

Na nastavenie úrovne zvuku.

Vypnutie zvuku

Na vypnutie alebo obnovenie zvuku.

Informácie na obrazovke

Zobrazenie zobrazenia čísla

programu a času zostávajúceho

na časovači.

Pohotovostný režim

Ak chcete nastaviť TV prijímač do
režimu standby. Ak chcete znovu
zapnúť TV prijímač stlačte b,
P @#alebo 09.

Privolanie teletextu (str. 8)
Voľba TV programov

Presun na ďalší alebo
predchádzajúci program.Číslo a
zvukový režim sa zobrazia na
niekoľko sekúnd.

U niektorých programov vybavených
teletextov sa názov programu objaví
na spodnej časti obrazovky.

Predošlý program

Návrat na predtým sledovaný
program.

Číselné klávesy

Pre priamy prístup k programom.V
prípade programov s dvojciferným
označením musíte druhú číslicu vložiť
kým nezmizne pomlčka.

Y

`

SMART

-

MENU

++

”

[

--

12

564

879

Ë

0

RADIO

ı

.

Á

ù

SMART

ª

¤

3

P

4

Televízor funguje na jednosmerné elektrické napätie
(hodnota napätia je vyznačená na štítku). Používajte iba
usmerňovací adaptér (AC-DC) dodávaný s televízorom.

• Pripojte konektor DC adaptéra do konektora DC
televízora. Ponechajte voľnú plochu okolo adaptéra kvôli
ventilácii.

• Zapojte kábel adaptéra do sieťovej elektrickej zásuvky
(220-240 V / 50 Hz).

• Použite priložený anténový kábel a spojte výstup

:

umiestnený v spodnej časti televízora s anténovým káblom.

• Usporiadajte káble ich pretiahnutím cez stojan televízora.

Pripojenie antén

Vykonajte zapojenia uvedené oproti.
Pomocou tlačidla

~

zvoľte S AV.

Slúchadlá

Akonáhle sú slúchadlá pripojené, preruší sa zvuk
televízora.Tlačidlá

@”#umožnia nastaviť hlasitosť

zvuku.

Impedancia slúchadiel sa musí pohybovať od 32 do 600
ohmov.

Na pripojenie k zariadeniu Hi-fi použite zvukový kábel a
prepojte:

- výstupy «L» a «R» na televízore so vstupmi «AUDIO
IN» «L» a «R» na zariadení Hi-fi.

- výstup «VIDEO» na televízore so vstupom «VIDEO IN»
na zosilňovači.

Bočné pripojenia

Zosilňovač

Pripojenie periférnych zariadení

Videorekordér (alebo DVD rekordér)

Vykonajte zapojenia uvedené na strane oproti. Používajte
kvalitný eurokonektorový kábel.

Videorekordér s dekodérom

Pripojte dekodér k druhej eurokonektorovej zástrčke
videorekordéra.Takto budete môcť nahrávať kódované
vysielanie.

Videorekordér

Satelitný prijímač, dekodér, DVD,hry atď.

Vykonajte zapojenia uvedené na strane oproti.

Ostatné zariadenia

:

EXT1 AV Out DC in

:

EXT1 AV Out DC in

S-Video

Video in

L

Audio in

R

*

:

EXT1 AV Out DC in

AV

in

5

Rýchla inštalácia kanálov

Triedenie programov

Keď prvýkrát zapnete televízor, objaví sa na
obrazovke ponuka.Táto ponuka Vás vyzýva k
voľbe krajiny a jazyka z ponuky:

w Ak sa ponuka neobjavuje,podržte tlačidlá

televízora

@ a # stlačené 5 sekúnd, aby sa

objavila.

& Pre voľbu vašej krajiny použite tlačidlá

îÏ

diaľkového ovládania,potom potvrďte
tlačidlom

¬.

Ak sa vaša krajina v zozname neobjaví, vyberte
voľbu “…”

é Potom si tlačidlami

î a Ï zvoľte jazyk a

potvrďte tlačidlom

¬.

“ Vyhľadávanie sa spustí automaticky.

Po dokončení sa automaticky zobrazí menu

INŠTALÁCIA.Ak nájdené programy nie sú

správne číslované, použite na ich prečíslovanie
menu

Zoradiť.

Ak nebol nájdený žiaden program, preštudujte
pokyny na str. 8.

‘ Ponuku opustíte stlačením

X.

Toto menu umožňuje zmeniť číslovanie
programov.

& Stlačte tlačidlo

H. Zobrazí sa obrazovka

HLAVNÉ MENU.

é Pomocou kurzora vyberte menu

INŠTALÁCIA a položku Zoradiť.

“ Ak chcete zmeniť poradie určitého programu,

vyberte jeho číslo pomocou tlačidla

îÏ a

stlačte tlačidlo

¬.

‘ Pomocou tlačidiel

îÏ vyberte iné číslo a

nastavenie potvrďte pomocou tlačidla

È.

( Opakujte kroky “ a ‘ až do prečíslovania

všetkých požadovaných programov.

§ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát
tlačidlo

H.

Televízor zapnite stlačením vypínača.Prejdite
priamo ku kapitole s informáciami o rýchlej
inštalácii na strane 4.Ak televízor zostane v
úspornom režime (červený kontrolný
indikátor), stlačte tlačidlo P # na diaľkovom
ovládači.

Uvedenie do prevádzky

WELCOME

Country

GB

Language

ENGLISH

HLAVNÉ MENU

OBRAZ
ZVUK
VLASTNOSTI

INŠTALÁCIA

INŠTALÁCIA

Jazyk SLOVAK
Krajina SL
Auto. Ukla.
Manu. Ukla.

Zoradiť

6

Ručné vyhľadávanie

Iné nastavenia z ponuky Inštalácia

Toto menu umožňuje pridávať programy do
pamäte po jednom.

& Pomocou tlačidla H zobrazte HLAVNÉ

MENU

.Vyberte menu INŠTALÁCIA a

položku

Manu. Ukla. a potvrďte výber

pomocou tlačidla

u.

é

Systém:Zvoľte Európa (automatická

detekcia*) alebo Európa - Západ (norma BG),
Európa - Východ (norma DK),Veľká Británia
(norma I) alebo Francúzsko (norma LL’).

* Okrem Francúzska (norma LL’), kde je nutné

zvoliť Francúzsko.

“

Hľadaj: Stlačte tlačidlo ¬.

Začne vyhľadávanie.Akonáhle je nájdený
program, vyhľadávanie sa zastaví. Prejdite k
nasledujúcemu kroku.Ak poznáte frekvenciu
žiadaného programu,zadajte ju priamo
pomocou tlačidiel 0 až 9.

Ak nebol nájdený žiaden program, preštudujte
pokyny na str. 8.

‘

Jemné doladenie:Ak príjem nie je uspokojivý,

vylaďte ho tlačidlami

Ȭ.

(

Program:Zadajte požadované číslo pomocou

tlačidiel

Ȭ alebo 0 až 9.

§

Meno:Pomocou tlačidiel Ȭ sa presuňte

do oblasti názvu (5 znakov) a pomocou
tlačidiel

îÏ vyberte znaky. Po zadaní

názvu zatvorte okno pomocou tlačidla

È.

è

Uloženie: Stlačte tlačidlo ¬.Program je

uložený.

! Opakujte kroky é až è až do uloženia

všetkých požadovaných programov.

ç Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

H.

& Stlačte tlačidlo H a zvoľte ponuku

INŠTALÁCIA:

é

Jazyk: zmena jazyka zo zobrazenej ponuky

“

Krajina: voľba Vašej krajiny.

Toto nastavenie zasiahne vyhľadávanie,
automatické triedenie programov a zobrazenie
teletextu. Ak sa Vaša krajina v zozname neobjaví,
vyberte voľbu “…”

‘

Auto.Ukla.: na automatické spustenie

vyhľadávania všetkých programov, ktoré sú vo

vašom regióne k dispozícii.
Po dokončení sa automaticky zobrazí menu

INŠTALÁCIA.Ak nájdené programy nie sú

správne číslované, použite na ich prečíslovanie
menu

Zoradiť.

Ak nebol nájdený žiaden program, preštudujte
pokyny na str. 8.

( Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

H.

HLAVNÉ MENU

OBRAZ
ZVUK
VLASTNOSTI

INŠTALÁCIA

Manu. Ukla.
Program 01

Meno ---­Systém EURÓPA
Hľadaj 671 MHz
Jemné Doladenie
Uloženie

7

Nastavenie obrazu

Nastavenie zvuku

& Stlačte tlačidlo H,vyberte položku OBRAZ a

stlačte tlačidlo

¬. Zobrazí sa menu OBRAZ:

é Tlačidlami

îÏ môžete voliť požadované

nastavenie a tlačidlami

Ȭ toto nastavenie

upraviť.

“ Po vykonaní nastavenia zvoľte voľbu Uloženie

a potvrďte ju pomocou tlačidla

¬.

‘ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

H.

Popis nastavení:

•

Jas: Nastavenie jasu obrazu.

•

Kontrast:Nastavenie rozdielu medzi svetlými

a tmavými tónmi.

•

Farba: Nastavenie intenzity farieb.

•

Ostrosť: Nastavenie ostrosti obrazu.

•

Uloženie: Uloženie nastavenia obrazu.

& Stlačte tlačidlo H,vyberte položku ZVUK

(Ï) a stlačte tlačidlo ¬. Zobrazí sa menu

ZVUK:

é Tlačidlami

îÏ môžete voliť požadované

nastavenie a tlačidlami

Ȭ toto nastavenie

upraviť.

“ Po vykonaní nastavenia zvoľte voľbu

Uloženie

a potvrďte ju pomocou tlačidla ¬.

‘ Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

H.

Popis nastavení:

•

Stereováha:Rozdelenie zvuku medzi ľavý a

pravý reproduktor.

• Výšky: Ovplyvňuje zvuky s vysokou
frekvenciou.

•

Basy: Ovplyvňuje zvuky s nízkou frekvenciou.

•

Uloženie: Uloženie nastavenia zvuku.

Nastavenie volieb

& Stlačte H,vyberte VLASTNOSTI (Ï) a

stlačte

¬. Môžete nastavovať.

é

Časovač:

zvolíme určitý čas automatického

pohotovostného stavu.

“ Detský zámok:toto menu umožňuje

znemožniť použitie televízora uzamknutím
tlačidiel.

‘ Musíte zadať svoj tajný prístupový kód.

Pri prvom použití zadajte dvakrát kód 0711.
Zobrazí sa menu.

( Nastavte možnosť

Detský zámok na

ZAPNUTÉ.Televízor sa tak stane

nepoužiteľným. Musíte zadať svoj tajný
prístupový kód.

§

Zrušenie: Nastavte možnosť Detský zámok na
VYPNUTÉ.

è Ak chcete zmeniť kód,vyberte položku

Nové

Heslo

a zadajte nový štvormiestny kód.
Nový kód je nutné zadať ešte raz pre
potvrdenie.

Ak ste svoj tajný kód zabudli, zadajte dvakrát za
sebou univerzálny kód 0711.

! Pre opustenie menu stlačte niekoľkokrát

tlačidlo

H.

HLAVNE MENU

OBRAZRAZ

ZVUK
VLASTNOSTI
INŠTALACIA

OBRAZ
Jas ------I------

Kontrast
Farba
Ostrosť
Uloženie

HLAVNE MENU

OBRAZ

ZVUK

VLASTNOSTI
INŠTALACIA

ZVUK

Stereováha ------I------­Výšky ------I------­Basy ------I------­Uloženie

HLAVNE MENU

OBRAZ
ZVUK

VLASTNOSTI

INŠTALACIA

VLASTNOSTI
Časovač VYPNUTÉ

Detský Zámok VYPNUTÉ
Nové Heslo

8

Teletext

Stlačte :

Dostanete :

Teletext je informačný systém vysielaný určitými TV stanicami, ktorý môžete prezerať podobne ako
noviny.Taktiež poskytuje titulky pre sluchovo postihnutých ľudí, alebo tých, ktorí neovládajú jazyk, v
ktorom je príslušný program vysielaný (káblové vysielanie, satelitné kanály…).

Privolanie

teletextu

Umožní privolať teletext, prejsť do názorného režimu a
ukončiť prácu s teletextom. Objaví sa obsah so zoznamom
rubrík, ku ktorým máte prístup. Každá rubrika je označená
trojmiestnym číslom stránky. Ak vybraná stanica teletext

nevysiela, zobrazí sa označenie 100 a obrazovka zostane tmavá
(v tom prípade vypnite teletext a zvoľte iný kanál).

¤

12

MENU

”

P

564

879

0

3

- -

+ +

.

[

Á

-

ª

`

ù

SMART

SMART

Ë

¤

ı

Y

Výber

stránky

Vytvorte číslo želanej stránky tlačidlami

0 až 9 alebo @ P

#. Príklad: strana 120,vyťukajte 120. Číslo sa zobrazí

vľavo hore,počítadlo sa točí, potom sa zobrazí stránka.
Ak chcete prezerať inú stránku, opakujte tento postup.

Ak počítadlo pokračuje vo vyhľadávaní, táto stránka sa nevysiela.
Zvoľte iné číslo.

P

9

0

Priamy

prístup k

rubrikám

V dolnej časti obrazovky sú zobrazené farebné pruhy.
Pomocou štyroch farebných tlačidiel môžete pristupovať
do príslušných rubrík či stránok.

Farebné pruhy blikajú, ak príslušná rubrika či stránka nie sú k
dispozícii.

Obsah

Návrat k obsahu (obyčajne str.100).

Zväčšenie

stránky

Pre zobrazenie hornej a dolnej časti, potom návrat do
normálneho režimu.

Zastavenie

striedania

podstránok

Skryté

informácie

Niektoré stránky obsahujú podstránky, ktoré sa
automaticky striedajú. Toto tlačidlo umožňuje zastaviť alebo
striedať podstránky.Označenie

_ sa objaví vľavo hore.

Pre odhalenie či skrytie skrytých informácií (riešenie hier).

Priame

vyvolanie

podstrany

Dočasné

zastavenie

Číslo strany je nahradené štyrmi pomlčkami. Udajte č.
požadovanej podstrany zo 4 čísiel. Príklad: 0002 pre 2.
podstranu.

Na dočasné aktivovanie alebo dezaktivovanie zobrazenia
teletextu

Y

`

ı

Ë

Rady

Slabý príjem

Blízkosť vrchov alebo vyšších budov môže spôsobovať,
echá alebo tiene.V takom prípade sa pokúste o manuálne
doladenie obrazu: pozri «jemné doladenie» (str. 6),
prípadne skúste upraviť vonkajšiu anténu.Skontrolujte či
Vaša anténa umožňuje príjem v tomto frekvenčnom
rozsahu (UHF alebo VHF pásmo).

Ak nemáte žiadny obraz

Pripojili ste anténu správne? Zvolili ste správny system ?
(str.6). Nedokonale zapojený eurokonektor alebo anténa sú
často príčinou problémov s obrazom alebo zvukom.
Skontrolujte všetky spoje.

Žiadny zvuk

Ak na niektorých kanáloch vidíte obraz avšak bez zvuku,
znamená to, že nemáte nastavený správny TV systém.
Upravte parameter TV.SYSTÉM (str.6). Zosilňovač
pripojený k televízoru nevydáva žiadne zvuky? Skontrolujte,

či ste si nepomýlili výstup audio so vstupom audio.

Pohotovostný režim

Ak prijímač nepríjme počas 15 minút žiadny signál,
automaticky sa prepne do pohotovostného režimu.Kvôli
úsporám energie je Váš televízor vybavený komponentmi,
umožňujúcimi veľmi nízku spotrebu v pohotovostnom
režime (nižšia než 2 W)

Čistenie televízora

Obrazovka i skrinka televízora sa má čistiť jedine čistou
mäkkou a nechlpatejúcou handričkou.Nepoužívať
prípravky obsahujúce lieh či rozpúšťadlo.

Stále žiadny výsledok?

Odpojte sieťový kábel od televízora na 30 sekúnd, a potom
ho znovu zapojte.
Ak sa Váš TV prijímač pokazí, nikdy sa nepokúšajte ho
opraviť sami,kontaktujte autorizované servisné stredisko
Vášho predajcu.

FrançaisMagyar EnglishPyccÍËÈPolskiČeštinaSlovenčina

3111 256 1548.1