Philips 10000071 User Manual [en, de, es, fr, it]

ITALIANOENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSNEDERLAND

Leggere attentamente queste istruzioni d’uso prima di utilizzare

la macchina

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI PER L’USO

Read these operating instructions carefully before using the

Bedienungsanleitung ist vor dem ersten Gebrauch der Maschine

BEDIENUNGSANLEITUNG

machine

aufmerksam zu lesen

MODE D’EMPLOI

Lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine

Diese Leer atentamente estas instrucciones de uso antes de

Ler atentamente estas instruções de uso antes de utilizar a

INSTRUCCIONES DE USO

utilizar la máquina

INSTRUÇÕES PARA USO

máquina

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze INSTRUCTIES aandachtig door, alvorens het apparaat

te gebruiken

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

Ideas with Passion

2

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Durante l’utilizzo di elettrodomestici, è consigliabile prendere alcune precauzioni per
limitare il rischio di incendi, scosse elettriche e/o incidenti.
1 Leggere attentamente tutte le istruzioni ed informazioni riportate in questo

manuale e in qualsiasi altro opuscolo contenuto nell’imballo prima di avviare od
utilizzare la macchina espresso.

2 Non toccare superfici calde.
3 Non immergere cavo, spine o il corpo della macchina in acqua o altro liquido per

evitare incendi, scosse elettriche o incidenti.

4 Fare particolare attenzione durante l’utilizzo della macchina espresso in presenza

di bambini.

5 Togliere la spina dalla presa se la macchina non viene utilizzata o durante la

pulizia. Farla raffreddare prima di inserire o rimuovere pezzi e prima di procedere
alla sua pulizia.

6 Non utilizzare la macchina con cavo o spina danneggiati o in caso di guasti o rotture.

Far controllare o riparare l’apparecchio presso il centro di assistenza più vicino.

7 L’utilizzo di accessori non consigliati dal produttore possono causare danni a cose

e persone.

8 Non utilizzare la macchina espresso all’aperto.
9 Evitare che il cavo penda dal tavolo o che tocchi superfici calde.
10 Tenere la macchina espresso lontano da fonti di calore.
11 Controllare che la macchina espresso sia in posizione “Spento” prima di inserire la

spina nella presa. Per spegnerla, posizionarla su “Spento” e rimuovere quindi la
spina dalla presa.

12 Utilizzare la macchina unicamente per uso domestico.
13 Fare estrema attenzione durante l’utilizzo del vapore.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

AVVERTENZA

La macchina espresso è stata studiata unicamente per uso domestico. Qualsiasi
intrevento di assistenza, fatta eccezione per le operazioni di pulizia e di normale
manutenzione, dovrà essere prestato da un centro di assistenza autorizzato. Non
immergere la macchina in acqua. Qualsiasi riparazione dovrà essere effettuata
unicamente dal centro di assistenza autorizzato.

1 Controllare che il voltaggio indicato sulla targhetta corrisponda al vostro.
2 Non utilizzate mai acqua tiepida o calda per riempire il serbatoio dell’acqua. Utilizzate

unicamente acqua fredda.

3 Non toccate con le mani le parti calde della macchina ed il cavo di alimentazione

durante il funzionamento.

4 Non pulire mai con detersivi corrosivi o utensili che graffiano. É sufficiente un

panno morbido inumidito con acqua.

5 Per evitare la formazione di calcare, si può utilizzare acqua minerale naturale.

ISTRUZIONI SUL CAVO ELETTRICO

A Viene fornito un cavo elettrico abbastanza corto per evitare che si attorcigli o che vi

inciampiate.

B Si possono utilizzare, con molta attenzione, delle prolunghe omologate.
C Qualora venga utilizzata una prolunga, verificare:

1 che il voltaggio riportato sulla prolunga sia perlomeno, uguale al voltaggio

elettrico dell’elettrodomestico;

2 che sia munito di una spina a tre pin con messa a terra (qualora il cavo

dell’elettrodomestico sia di questo tipo);

3 che il cavo non penda dal tavolo per evitare di inciamparvi.

3

ITALIANO

GENERALITÀ

La macchina da caffè è indicata per la preparazione di caffè espresso impiegando
caffè in grani ed è dotata di un dispositivo per l’erogazione del vapore e dell’acqua
calda.
Il corpo della macchina, dall’elegante design, è stato progettato per uso domesti
co e non è indicato per un funzionamento continuo di tipo professionale.

Attenzione. Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di:

• impiego errato e non conforme agli scopi previsti;

• riparazioni non eseguite presso i centri d’assistenza autorizzati;

• manomissione del cavo d’alimentazione;

• manomissione di qualsiasi componente della macchina;

• impiego di pezzi di ricambio ed accessori non originali;

• mancata decalcificazione e stoccaggio in locali al di sotto di 0°C.
In questi casi viene a decadere la garanzia.

PER FACILITARE LA LETTURA

Il triangolo d’avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la
sicurezza dell’utente. Attenersi scrupolosamente a tali indicazioni
per evitare ferimenti gravi!

DATI TECNICI

• Tensione nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio

• Potenza nominale Vedi targhetta posta sull’apparecchio

-

• Alimentazione Vedi targhetta posta sull’apparecchio

• Materiale corpo Metallo

• Dimensioni (l x a x p) (mm) 265 x 360 x 400

• Peso (Kg) 10

• Lunghezza cavo (mm) 1200

• Pannello comandi Frontale

• Serbatoio acqua (lt.) 2 - Estraibile

• Pressione pompa (bar) 15

• Caldaia Acciaio Inox

• Capacità contenitore caffè (gr) 180 di caffè in grani

• Quantità caffè macinato 6 - 9 g

• Capacità cassetto raccoglifondi 13

• Dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza pressione caldaia
termostato di sicurezza.

IMPIEGO DI QUESTE ISTRUZIONI PER L’USO

Conservare queste istruzioni per l’uso in un luogo sicuro ed allegarle alla macchi­na per caffè qualora un’altra persona dovesse utilizzarla. Per ulteriori informazioni
o nel caso di problemi, non trattati del tutto o soltanto insufficientemente nelle
presenti istruzioni, rivolgetevi ai Centri di Assistenza Autorizzati.

Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dovute al progresso tec
nologico.

Macchina conforme alla Direttiva Europea 89/336/CEE (Decreto legislativo 476
del 04/12/92), relativa all’eliminazione dei disturbi radiotelevisivi.

-

4

NORME DI SICUREZZA

IN CASO D’EMERGENZA

Estrarre immediatamente la spina dalla presa di rete.

UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE L’APPARECCHIO

- In luogo chiuso.

- Per la preparazione di caffè, acqua calda, per montare il latte o per riscaldare
bevande utilizzando vapore.

- Per l’impiego domestico.

- Da adulti in condizioni psico-fisiche non alterate.

NON UTILIZZARE MAI L’APPARECCHIO

per scopi diversi da quelli sopra indicati, al fine di evitare pericoli. Non intro­durre nei contenitori sostanze diverse da quelle indicate nel manuale istruzioni.
Durante il normale riempimento di ogni contenitore, è obbligatorio chiudere tutti
i contenitori vicini. Riempire il serbatoio acqua soltanto con acqua fresca potabi
le: acqua calda e/o altri liquidi possono danneggiare la macchina. Non utilizzare
acqua addizionata con anidride carbonica. La regolazione del macinacaffè deve
essere eseguita solo quando quest’ultimo è in funzione. Nel macinacaffè è vietato
introdurre le dita e qualsiasi materiale che non sia caffè in grani. Prima di interve
nire all’interno del macinacaffè disinserire la macchina con l’interruttore generale
e togliere la spina dalla presa di corrente. Non introdurre caffè solubile o in grani
nel contenitore caffè macinato.
Non utilizzare, per scopi alimentari, l’acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni,
lavare il serbatoio e riempirlo con acqua fresca potabile.

ALLACCIAMENTO ALLA RETE

Allacciare la macchina per caffè soltanto ad una presa di corrente adeguata.
La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta posta sull’ap
parecchio.

INSTALLAZIONE

- Scegliere un piano d’appoggio ben livellato. Non collocare su superfici incande­scenti!

- Porre a 10 cm di distanza da pareti e piastre di cottura.

- Non tenere a temperature inferiori a 0 °C, pericolo di danni da congelamento.

- La presa di corrente deve essere raggiungibile in ogni momento.

- Il cavo di alimentazione non deve essere danneggiato, legato con morsetti,
posto su superfici incandescenti, ecc.

- Non lasciar pendere il cavo d’alimentazione. (Att.: Pericolo d’inciampare o di far

cadere l’apparecchio a terra.)

- Non portare o tirare la macchina per caffè tenendola per il cavo d’alimentazione.

PERICOLI

- L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e persone non informate
circa il suo funzionamento.

- L’apparecchio è pericoloso per i bambini. Se incustodito, disattivarlo.

- Non lasciare i materiali utilizzati per imballare la macchina alla portata dei bambini.

- Non dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore surriscaldato e/o d’acqua
calda: pericolo di scottature.

- Non inserire oggetti attraverso le aperture dell’apparecchio (Pericolo! Corrente
elettrica!).

- Non toccare la spina con le mani e piedi bagnati non estrarre dalla presa tirando
il cavo.

-

- Attenzione pericolo di ustioni al contatto con l’acqua calda, il vapore e il beccuc
cio per l’acqua calda/il vapore.

GUASTI

- Non utilizzare l’apparecchio in caso di guasto accertato o sospetto, ad es. dopo

­una caduta.

- Eventuali riparazioni devono essere effettuate dal servizio assistenza autorizzato.

- Non utilizzare un apparecchio con cavo di alimentazione difettoso. Se il cavo
d’alimentazione è danneggiato, deve essere cambiato dal produttore o dal suo
servizio assistenza clienti. (Pericolo! Corrente elettrica!).

- Spegnere l’apparecchio prima di aprire lo sportello di servizio. Pericolo di ustioni!

PULIZIA

- Prima della pulizia, estrarre la spina di rete e lasciare raffreddare l‘apparec-

­chio.

- Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o agenti chimici aggressivi.

- Impedire che l’apparecchio venga a contatto con schizzi d’acqua o immerso in
acqua.

- Non asciugare le parti della macchina in forni convenzionali e/o a microonde.

PARTI DI RICAMBIO

Per ragioni di sicurezza, utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali.

SMALTIMENTO

Per il corretto smaltimento della macchina seguire le istruzioni riportate nelle ulti­me pagine del manuale.

-

5

ITALIANO

DESCRIZIONE COMPONENTI

Contenitore caffè in grani

Piastra appoggia tazze

Coperchio dosatore caffè

macinato

Pannello comandi

Sportello di servizio

Erogatore caffè

regolabile in altezza

Vasca raccogli
gocce + griglia

Indicatore vaschetta

piena

Gruppo erogatore
caffè

Cassetto raccogli fondi

Coperchio contenitore caffè in grani

Coperchio serbatoio
acqua

Base girevole

Pulsante caffè macinato

Pulsante caffè espresso

Serbatoio acqua

Pomello rubinetto
erogazione vapore

Interruttore generale
(ON/OFF)

Cappuccinatore

Pennello per

la pulizia

Applicatore fi ltro

a cartuccia

Test per la durezza

dell’acqua

Pulsante erogazione caffè

Pulsante selezione vapore
Pulsante selezione decalcifi cazione

Spia di allarme

Spia di controllo contenitore caffè
in grani e cassetto raccoglifondi

Spia di controllo serbatoio acqua
e caricamento circuito

Pomello regolazione
macinatura

Pomello regolazione
dose

Misurino caffè

in polvere

Filtro a cartuccia

“Aqua Prima” (Opzionale)

Pannarello

6

INSTALLAZIONE / CARICAMENTO CIRCUITO

A pag.16 sono riportati i messaggi che la macchina fornisce all’utente
durante il funzionamento.

Verifi care che tutti i com­ponenti siano posizionati
correttamente.

Premere l’interruttore sulla
posizione “I” per accende­re la macchina.

Riempire il contenitore con
caffè in grani.

Lampeggiante

La macchina si sta riscal­dando; le spie lampeggia­no.

Inserire un bicchiere sotto
al cappuccinatore.

Avvertenze importanti per l’utilizzo del fi ltro “Aqua prima” sono riportate
a pag.17.

Si può installare il fi ltro
“Aqua Prima” (vedi pag.13).
(Opzionale; acquistabile se­paratamente)

Fisso

Riempire il serbatoio con
acqua fresca potabile.

Aprire il rubinetto per ini­ziare il caricamento del cir­cuito.

Nota: Prima di procedere alla prima messa in fun­zione, in caso di prolungata inattività, se il serba­toio acqua è stato vuotato completamente è obbli­gatorio caricare il circuito della macchina. Inoltre
il circuito va caricato ogni qual volta lampeggia la
spia:

Vedi targhetta dati

Inserire la spina in una pre­sa di corrente adeguata.

Attendere che dal cappuci­natore fuoriesca acqua in
modo regolare.

Chiudere il rubinetto per ter­minare il caricamento del cir­cuito.

Togliere il bicchiere.

La macchina è pronta per
l’uso quando le spie sono
accese in modo fi sso.

Verifi care il datario sul fi ltro “Aqua Prima”; se il fi ltro
è scaduto sostituirlo con uno nuovo.

7

ITALIANO

REGOLAZIONI - ACCESSORI

La regolazione deve essere eseguita solo quando il macinacaffè
è in funzione.

MACINATURA

REGOLAZIONE

Il grado di macinatura può essere
regolato con il pomello.

EGOLAZIONE DOSE CAFFÈ - La regolazione deve essere eseguita prima di erogare il caffè.

R

Questa regolazione ha un effetto immediato sull’erogazione selezionata.

DOSE CAFFÈ

REGOLAZIONE

Si può regolare la quantità di caffè
da macinare

C

AFFÈ IN TAZZA

Per adattare la quantità di caffè erogato alle dimensioni delle tazze.

Oppure

CAFFÈ IN TAZZA

Il caffè esce più lentamen­te.

Caffè più forte. Caffè più leggero.

Porre la tazza sotto l’erogatore, premere il tasto di
erogazione del tipo di caffè desiderato e mantener-

lo premuto, durante tutto il processo di eroga­zione del caffè.

Quando la tazza è stata riempita con la quantità
desiderata rilasciare il tasto; la macchina è pro­grammata per erogare la quantità di caffè da voi
desiderata.

Il caffè esce più veloce­mente.

Usare miscele di caffè in grani per macchine espresso. Se non si ottiene il
risultato desiderato utilizzare miscele di caffè differenti. Conservare il caffè
al fresco, in un contenitore chiuso ermeticamente.
La variazione si ottiene dopo aver erogato 3 - 4 caffè.

C

APPUCCINATORE

Da utilizzare per la preparazione del cappuccino

CAPPUCCINATORE

Per rimuovere il cappuc­cinatore svitare la ghiera.

P

ANNARELLO

Da utilizzare per scaldare le bevande e per l’erogazione dell’acqua.

Per installare il cappucci­natore inserirlo fi no a bat­tuta e serrare la ghiera.

PANNARELLO

Per rimuovere il pannarel­lo svitare la ghiera.

Per installare il pannarel­lo inserirlo fi no a battuta e
serrare la ghiera.

8

EROGAZIONE CAFFÈ - ACQUA CALDA

Attenzione: acqua calda e vapore possono provocare ustioni! Dirigere il pannarello e il cappuccinatore (con il tubo) sulla vasca raccogli gocce.

Fisso

CAFFÈ IN GRANI

Verifi care che la macchina
sia pronta.

CAFFÈ MACINATO

Posizionare la tazza da
caffè calda sotto l’eroga­tore.

Posizionare la/e tazza/e
da caffè calde sotto l’ero­gatore.

Fisso

Selezionare la funzione
“Caffè macinato”.

Oppure

Premere il tasto del caffè
desiderato.
1 volta = 1 caffè

Versare il caffè macinato
col misurino.
MAX. 1 MISURINO

Oppure

2 volte = 2 caffè Quando la macchina ter-

Oppure

Premere il tasto del caffè
desiderato.

mina la preparazione, pre­levare la/e tazza/e.

Quando la macchina ter­mina la preparazione, pre­levare la tazza.

ACQUA CALDA

Smontare il cappuccinato­re e installare il pannarello
(vedi pag.7).

Inserire un contenitore.
Aprire il rubinetto per ini­ziare l’erogare dell’acqua.

Attendere. Prelevare il contenitore.

Quando è stata raggiun­ta la quantità desiderata
chiudere il rubinetto.

9

ITALIANO

CAPPUCCINO

Attenzione: acqua calda e vapore possono provocare ustioni! Dirigere il pannarello e il cappuccinatore (con il tubo) sulla vasca raccogli gocce.

Lampeggiante

CAPPUCCINO

Premere il pulsante per
selezionare la funzione.
La spia lampeggia.

Posizionare il tubo di pe­scaggio nel contenitore del
latte

Fisso

Quando la spia si accende
in modo fi sso, la macchina
è pronta per l’erogazione
del vapore.

Posizionare la tazza sotto al
cappuccinatore.
Aprire il rubinetto.

Verifi care che sia installato
il cappuccinatore.

Regolate la schiuma.
In alto = schiuma più den­sa.

Lampeggiante

Inserire un contenitore.
Aprire il rubinetto per scari­care l’acqua residua.

Finito di montare il latte,
chiudere il rubinetto.
Prelevare la tazza.

Fisso

Quando esce solo vapore
chiudere il rubinetto.
Rimuovere il contenitore.

Posizionare un bicchiere sot­to al cappuccinatore. Inse­rire il tubo in un contenitore
contenente acqua pulita.

Aprire il rubinetto. Attende­re che dal cappucinatore
fuoriesca acqua pulita.

Chiudere il rubinetto.

Prelevare il bicchiere.

Inserire un contenitore sotto
al cappuccinatore.
Premere il pulsante.
Aprire il rubinetto.

Quando le spie sono acce­se in modo fi sso, chiudere il
rubinetto e rimuovere il con­tenitore.

Erogare il caffè nella tazza
per ottenere un ottimo
cappuccino.

10

VAPORE

Attenzione: acqua calda e vapore possono provocare ustioni! Dirigere il pannarello e il cappuccinatore (con il tubo) sulla vasca raccogli gocce.

VAPORE

Smontare il cappuccinato­re e installare il pannarello
(vedi pag.7).

Prelevare il contenitore e
posizionarlo sotto il pan­narello.

Lampeggiante

Lampeggiante

Premere il pulsante per se­lezionare la funzione.
La spia lampeggia.

Aprire il rubinetto per ero­gare vapore.

Fisso

Quando la spia si accende
in modo fi sso, la macchina
è pronta per l’erogazione
del vapore.

Muovere con movimenti cir­colari il contenitore per uni­formare il riscaldamento.

Inserire un contenitore.
Aprire il rubinetto per scari­care l’acqua residua.

Finita la preparazione, chiu­dere il rubinetto.

Fisso

Quando esce solo vapore
chiudere il rubinetto.
Rimuovere il contenitore.

Prelevare il contenitore.

Fisso

Premere il pulsante per ripristi­nare il normale funzionamento.
Le spie lampeggiano.

Posizionare un contenitore
sotto al pannarello.

Aprire il rubinetto ed eroga­re acqua.

Quando le spie sono acce­se in modo fi sso, chiudere il
rubinetto e rimuovere il con­tenitore.

La macchina è pronta per
erogare caffè o acqua cal­da.

11

ITALIANO

DECALCIFICAZIONE

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalcifi cante. Si può

utilizzare un prodotto decalcifi cante per macchine da caffè di tipo non tossico e/o

nocivo, comunemente reperibile in commercio. Si raccomanda il decalcifi cante Saeco.

Lampeggiante

ZIONE

DECALCIFICA-

Quando la macchina deve
essere decalcifi cata la spia
lampeggia.

Aprire il rubinetto.
Inizia il processo di decal­cifi cazione.

Rimuovere con cura il fi ltro
a cartuccia.
Smontare il pannarello o il
cappuccinatore.

La soluzione viene eroga­ta ad intervalli.

Riempire il serbatoio con la
soluzione decalcifi cante.

Quando le spie lampeggiano
la decalcifi cazione è termi­nata.

La decalcifi cazione è necessaria ogni 3-4 mesi, quando si osserva una riduzione della
portata dell’acqua o quando la macchina lo segnala. La macchina deve essere accesa
e gestisce automaticamente la distribuzione del decalcifi cante

Fisso

Mettere un recipiente gran­de sotto il tubo vapore.

Lampeggiante

Chiudere il rubinetto.

Prelevare il contenitore.

Premere il pulsante per 5
secondi.

Sciacquare e riempire il ser­batoio con acqua fresca po­tabile.

Se il ciclo di decal-

cifi cazione viene
interrotto si deve procede­re al risciaquo della vasca
dell’acqua e dei circuiti in­terni della macchina.

Mettere un recipiente gran­de sotto il tubo vapore.

Aprire il rubinetto ed ese­guire il risciacquo.

Quando l’acqua nel ser­batoio è fi nita, chiudere il
rubinetto.

Prelevare il contenitore.

Al termine della decalcifi ­cazione installare nuova­mente il fi ltro a cartuccia.

12

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti utilizzando un forno a
microonde e/o un forno convenzionale.

PULIZIA

GENERICA

Spegnere la macchina.

Scollegare la spina.

Smontare l’erogatore e
lavarlo con acqua.

Lavare il serbatoio.
Lavare il fi ltro che si trova
all’interno.

La pulizia della macchina, dei

suoi componenti e del grup­po erogatore deve essere eseguita
almeno una volta alla settimana.
Non utilizzare alcol etilico, solventi e/o
agenti chimici aggressivi.

Non immergere la macchina nell’acqua e non inserire i componenti nella
lavastoviglie.

Estrarre la vasca raccogli
gocce, svuotarla e lavarla.

GRUPPO

Estrarre e vuotare il casset­to raccogli fondi e lavarlo.

Smontare e pulire il panna­rello ed il cappuccinatore.
Con il pennello pulire il do­satore caffè macinato.

EROGATORE

Aprire lo sportello frontale. Rimuovere il cassetto rac-

cogli gocce e il cassetto
raccogli fondi.

Premere sul tasto PUSH
per estrarre il gruppo.

Lavare il gruppo erogatore
con acqua corrente.

Lavare bene il fi ltro supe­riore.

Asciugare il gruppo e rimon­tarlo nella macchina. Non

premere sul tasto “PUSH”.

Riposizionare tutti i compo­nenti nella macchina.
Chiudere lo sportello.

13

ITALIANO

FILTRO A CARTUCCIA “AQUA PRIMA” (OPZIONALE; ACQUISTABILE SEPARATAMENTE)

Il fi ltro deve essere sostituito dopo 90 giorni dall’apertura dell’imballo o
dopo aver trattato 60 litri di acqua potabile.

INSTALLAZIONE

Prelevare il fi ltro dall’im­ballo

Il riferimento deve essere
posizionato in corrispon­denza della scanalatura.

Regolare il datario sul mese
corrente.

Premere fi no in fondo. Ruotare l’applicatore in sen-

Inserire e ruotare l’applica­tore in senso orario per fi s­sarlo al fi ltro.

so antiorario ed estrarlo dal
serbatoio.

Prima d’eseguire la decalcifi cazione il fi ltro deve essere rimosso dal
serbatoio.

Verifi care dove si trova la
tacca di riferimento e posi­zionamento del fi ltro.

Riempire il serbatoio con ac­qua fresca potabile.

Inserire il fi ltro nel serba­toio vuoto.

Posizionare un contenitore
sotto al tubo vapore e ac­cendere la macchina.

È possibile utilizzare la macchina senza fi ltro, Saeco ne
consiglia l’utilizzo. Nel caso non venga utilizzato il fi ltro
decalcifi care la macchina con maggiore frequenza.
Regolare la durezza acqua (vedi “programmazione fun­zioni macchina”).

Aprire il rubinetto ed ero­gare acqua.

Vuotare ad intervalli l’intero
contenuto del serbatoio
dell’acqua.

Quando il serbatoio è vuoto
riempirlo nuovamente con
acqua fresca potabile.

Adesso potete utilizzare la vostra macchina da caffè.

14

PROGRAMMAZIONE FUNZIONI MACCHINA

L’utilizzatore può modifi care alcuni parametri di funzionamento della macchina secondo le proprie esigenze personali.

Procedimento per accedere alla programmazione della
macchina.

INIZIO

PROGRAMM.

e

L’acqua corrente è più o meno calcarea a seconda delle re­gioni. Per questo motivo l’apparecchio può essere regolato
secondo il grado di durezza dell’acqua della località a cui è

ACQUA

destinato, espresso in scala da 1 a 4.

DUREZZA

L’apparecchio è programmato su un valore di durezza 3*.
La durezza dell’acqua nell’apparecchio andrebbe regola­ta a seconda del tenore di calcare e del grado di durezza
dell’acqua.

Se nella macchina è stato installato il fi ltro “Aqua Prima”,
impostare la macchina secondo queste indicazioni.
Il grado di durezza è segnalato dall’accensione delle spie.

Durezza 4

Durezza 3

Durezza 2

Durezza 1

Spegnere la macchina.

Premere i tasti contemporaneamente. Mantenendo i tasti pre­muti accendere la macchina.

Durezza 4
Durezza 3
Durezza 2
Durezza 1

Immergere la striscia per 1
secondo nell’acqua.

Verifi care quanti quadrati
cambiano colore.

Durezza 4

Durezza 3*

Durezza 2

Durezza 1

Se nella macchina NON è stato installato il fi ltro “Aqua Pri­ma”, impostare la macchina secondo queste indicazioni.
Il grado di durezza è segnalato dall’accensione delle spie.

Premere il pulsante per
impostare la durezza del­l’acqua.

15

ITALIANO

Quando si attiva questa funzione, subito dopo la fase di
riscaldamento, l’apparecchio pulisce i condotti interni per
garantire che l’erogazione del caffè sia eseguita solo con
acqua fresca.

RISCIACQUO

PROGRAMMAZIONE FUNZIONI MACCHINA

In tutti gli apparecchi nuovi questa funzione è già attivata
dal costruttore.

Il processo di preinfusione, con il quale il caffè viene leg­germente inumidito prima dell’infusione vera e propria, fa
risaltare l’aroma pieno del caffè che acquista un gusto ec­cellente. E’ possibile scegliere tra “attivata” - “disattivata”.

PREINFUSIONE

Con il processo di premacinatura l’apparecchio macina due
volte: la prima per il tipo di caffè selezionato, la seconda per
il caffè successivo (non ancora selezionato).
Questa funzione serve quando si desidera ridurre il tempo
d’erogazione di più caffè uno dopo l’altro (p. es. durante
una visita, una festa).

PREMACINATURA

Con questo procedimento si rendono attive le impostazioni
segnalate.

FINE

PROGRAMM.

golare la funzione.

golare la funzione.

Premere il pulsante per re­golare la funzione.

Spegnere la macchina.

Risciacquo attivato.Premere il pulsante per re-

Preinfusione attivata.Premere il pulsante per re-

Premacinatura attivata.

Riaccendere la macchina
per attivare le funzioni pro­grammate.

Risciacquo disattivato.

Preinfusione disattivata.

Premacinatura disattivata.

16

SEGNALAZIONI DISPLAY

Tramite il pannello comandi, la macchina guida l’utente al suo corretto utilizzo.

Lampeggiante

Fisso

Lampeggiante

Fisso

Lampeggiante

lento

Lampeggiante

veloce

Lampeggiante

lento

Lampeggiante

veloce

Fisso

Lampeggiante

Macchina in fase di riscaldamento per l’ero­gazione del caffè e/o dell’acqua calda .

Macchina pronta per l’erogazione del caffè
e/o dell’acqua calda.

Macchina in fase di riscaldamento per l’ero­gazione del vapore .

Macchina pronta per l’erogazione del vapo­re.

La macchina sta erogando un solo espres­so.

La macchina sta erogando due espressi.

La macchina sta erogando un solo caffè.

La macchina sta erogando due caffè.

É stata selezionata la funzione per erogare
il caffè con caffè macinato.

Macchina in sovratemperatura. Inserire un
contenitore sotto al pannarello/cappuccina­tore e aprire il rubinetto vapore; quando le
spie si accendono in modo fi sso chiudere il
rubinetto.

Lampeggiante

Fisso

Lampeggiante

Fisso

Lampeggiante

Fisso

Lampeggiante

Decalcifi care la macchina.

Riempire il serbatoio dell’acqua con acqua
fresca potabile.

Caricare il circuito (Messa in funzione)

Riempire il contenitore caffè in grani con
caffè in grani.

Aprire lo sportello, estrarre il cassetto rac­coglifondi e svuotare i fondi in un conteni­tore idoneo.

Nota importante: il cassetto raccogli
fondi deve essere vuotato solo quando
la macchina è accesa. Il cassetto deve
essere estratto per almeno 5 secondi.
Lo svuotamento del cassetto a macchi­na spenta non permette l’erogazione del
caffè alla riaccensione della stessa.

Inserire correttamente il gruppo erogatore,
la vasca raccogli gocce ed il cassetto rac­cogli fondi. Chiudere lo sportello anteriore.

Motore macinacaffè bloccato.
Motore gruppo erogatore bloccato.
Rivolgersi ad un centro di Assistenza Auto­rizzato.

17

ITALIANO

NOTE FILTRO AQUA PRIMA

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE PER IL CORRETTO UTILIZZO DEL FILTRO “AQUA PRIMA”

Per utilizzare correttamente il filtro “Aqua prima” vi elenchiamo alcune avvertenze da prendere in considerazione:

1. Conservare il filtro “Aqua prima” in un ambiente fresco al riparo dal sole; la temperatura dell’ambiente deve essere compresa tra +5°C e +40°C;

2. Utilizzare il filtro in ambienti la cui temperatura non superi i 60°C.

3. Consigliamo di lavare il filtro “Aqua prima” dopo 3 giorni d’inutilizzo della macchina da caffè;

4. È necessario sostituire il filtro dopo 20 giorni d’inutilizzo della macchina da caffè;

5. Nel caso si voglia conservare un filtro già aperto, chiuderlo ermeticamente in un sacchetto di nylon e riporlo nel frigorifero; è vietato conservarlo nel freezer in quanto
si alterano le proprietà del filtro.

6. Prima d’utilizzare il filtro lasciarlo immerso nel serbatoio dell’acqua per 30 minuti.

7. Non conservare il filtro all’aperto una volta estratto dalla confezione.

8. Il filtro deve essere sostituito dopo 90 giorni dall’apertura dell’imballo o dopo aver trattato 60 litri di acqua potabile.

18

PROBLEMI - CAUSE - RIMEDI

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

La macchina non si ac­cende.

Il caffè non è abbastanza
caldo.

Nessuna erogazione di
acqua calda o vapore.

La macchina emette un
rumore dal tubo vapore.

La macchina impiega mol­to tempo per scaldarsi.

Il gruppo non può essere
estratto.

La macchina non è colle­gata alla rete elettrica.

Le tazzine sono fredde. Scaldare le tazzine.

Beccuccio del tubo ottu­rato.

L’apparecchio ha molto
calcare.

Il gruppo si è arrestato in
una posizione errata.

Attivare l’interruttore generale.

Controllare la spina e la con­nessione.

Pulire il beccuccio con un ago.

essere chiuso la macchina
deve essere spenta.

Decalcifi care l’apparecchio.

Chiudere lo sportello ed ac­cendere la macchina; il gruppo
erogatore esegue un ciclo di
ripristino.

Per questa operazio­ne il pomello deve

PROBLEMI CAUSE RIMEDI

Erogazione troppo scarsa
o assente

Macinatura troppo fi ne

e dose troppo alta.

Regolare la macinatura su un
valore più grosso (ruotare il
pomello in senso orario).

Diminuire la dose.

19

ITALIANO

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

ISTRUZIONI PER IL TRATTAMENTO A FINE VITA

Il simbolo

apposto sull’ apparecchiatura indica che l’ apparec­chiatura, alla fine della propria vita utile, deve essere raccolta separata
mente dagli altri rifiuti.
L’utente deve pertanto conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita, agli
idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, ov
vero riconsegnarla al rivenditore al momento dell’ acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno ad uno.
L’adeguata raccolta differenziata e l’invio successivo dell’ apparecchia
tura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambien
talmente compatibile contribuiscono ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute umana e favoriscono il riciclo dei materiali di
cui è composta l’ apparecchiatura.
Lo smaltimento abusivo dell’apparecchiatura da parte dell’utente, compor
ta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs. n. 22/1997
(articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).

-

-

-

-

-

20

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including
the following:
1 Read all instructions and information in this instruction book and any other

literature included in this carton referring to this product before operating or using
this appliance.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3 To protect against fire, electric shock and personal injury do not immerse cord,

plugs or appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any way. Return appliance to the nearest
authorized service centre for examination, repair or adjustment.

7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer

may result in fire, electric shock or personal injury.

8 Do not use outdoors.
9 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11 Always turn appliance “OFF”, then plug cord into the wall outlet. To disconnect,

turn switch to “OFF”, then remove plug from wall outlet.
12 Do not use appliance for other then intended household use.
13 Use extreme caution when using hot steam.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use. Any servicing, other than cleaning and user
maintenance, should be performed by an authorized service centre. Do not immerse
base in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the base.
There are no user serviceable parts inside. Repair should be done by authorized service
personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate agrees with

your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.
3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during

operation.

4 Never clean with scouring powders or hard implements. Simply use a soft cloth

dampened with water.

5 To avoid your coffee maker scaling up, use purified or bottled water.

INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY CORD

A A short power-supply cord is provided to reduce risks of getting tangled up or

tripping over a longer cord.

B Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.
C If a long extension cord is used:

1 the marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as

the electrical rating of the appliance.

2 if the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding type

3 the cable does not hang from the table to avoid the risk of getting caught up in it.

ENGLISH

21

GENERAL INFORMATION

The coffee machine is suitable to make espresso coffee using coffee beans and is
equipped with a device for the distribution of steam and hot water.
This elegantly styled machine is designed for household use only. It is not suitable
for continuous professional-type use.

Warning. The manufacturer shall accept no liability for damage or injury
caused by:

• improper use or use for other than the intended purposes;

• repairs carried out by anyone other than an authorised service centre;

• tampering with the power cord;

• tampering with any machine component;

• use of spare parts and accessories other than those supplied by the
manufacturer;

• no descaling and storage in rooms below 0°C.

The warranty will be invalidated in such cases.

TO FACILITATE INTERPRETATION

A warning triangle draws attention to the instructions that are impor­tant for user safety. Please carefully abide by these instructions to
avoid serious injury!

TECHNICAL SPECIFICATIONS

• Voltage rating See rating plate on appliance

• Power rating See rating plate on appliance

• Power supply See rating plate on appliance

• Casing material Metal

• Size (w x h x d) (mm) 265 x 360 x 400

• Weight (Kg)

• Cord length (mm) 1200

• Control panel Front

• Water tank (lit.)

• Pump pressure (bars) 15

• Boiler Stainless steel

• Coffee container capacity (g.) 180 of coffee beans

• Quantity of ground coffee

• Dreg drawer capacity 13

• Safety devices Boiler pressure safety valve
safety thermostat

10

2 - Extractible

6 - 9 g

HOW TO USE THESE OPERATING INSTRUCTIONS

Keep these operating instructions in a safe place and make them available to
anyone else who should use the coffee machine. For further information or an
explanation of problems not completely or sufficiently addressed in these instruc
tions, contact an authorised service centre.

Subject to engineering and manufacturing changes as warranted by technological
developments.

Machine in conformity with European Directive 89/336/EEC (Italian Legislative

­Decree 476 of 04/12/92) concerning electromagnetic compatibility.

22

SAFETY RULES

IN THE EVENT OF AN EMERGENCY

Immediately unplug the appliance.

THE APPLIANCE MAY ONLY BE USED

- In a closed place.

- To prepare coffee, dispense hot water, froth milk or heat beverages using
steam.

- For household use.

- By adults in full possession of their physical and mental capacities.

NEVER USE THE APPLIANCE

for purposes other than those indicated above to avoid hazards.
Never place any substances in the containers other than those specified in the
instruction manual.
When you fill a container, make sure all nearby containers are closed.
Fill the water tank only with fresh drinking water: hot water and/or other liquids
may damage the machine.
Do not use carbonated water. The coffee grinder may be adjusted only while it
is running.
Do not introduce your fingers or any material other than coffee beans into the
coffee grinder.
Before attempting to access the inside of the coffee grinder, switch OFF the
machine and remove the plug from the electric socket. Do not put coffee beans or
instant coffee into the ground coffee container.
Any water left in the tank for several days should not be consumed. Wash the tank
and refill it with fresh drinking water.

MAINS CONNECTION

Connect the coffee machine to a suitable electric socket. The voltage must match
the voltage specified on the appliance rating plate.

INSTALLATION

- Choose a perfectly level supporting surface. Do not place on a hot surface!

- Maintain a distance of 10 cm from walls and electric or gas burners.

- Do not keep at temperatures below 0 °C; the appliance may be damaged by
freezing.

- The electric socket must be accessible at all times.

- The power cord must not be damaged, secured with clamps, placed on very hot
surfaces etc.

- Do not let the power cord hang loosely (Warning: danger of tripping or of causing
the appliance to fall).

- Do not use the power cord to carry or pull the coffee machine.

HAZARDS

- The appliance must not be used by children or by individuals unacquainted with
the operating instructions.

- The appliance is dangerous for children. If left unattended it must be
switched off.

- Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach.

- Do not direct a jet of hot steam and/or hot water toward yourself or others:
danger of scalding.

- Do not introduce any objects through the openings in the appliance (Electrical
hazard!).

- Do not touch the plug when your hands or feet are wet. Do not unplug the
appliance by yanking at the power cord.

- Warning: contact with hot water, steam or and hot water/steam nozzle may
cause burns.

FAULTS

- Do not use the appliance if it malfunctions or you suspect damage, e.g.
after a fall.

- Do not use spirit, solvents and/or aggressive chemical agents.

- Repairs must be performed by an authorised service centre.

- Do not use an appliance with a defective power cord. The cord may be replaced
exclusively by a service centre (Electrical hazard!).

- Switch off the appliance before opening the service door. Danger of burns!

CLEANING

- Before cleaning the appliance, unplug it and allow it to cool down.

- Avoid exposing the appliance to splashes of water. Do not immerge it in water.

- Do not dry machine components in a conventional or microwave oven.

SPARE PARTS

To guarantee safety, you should use only original spare parts and accessories.

DISPOSAL

For a correct disposal of the machine, please follow the instructions contained on
the last pages of the manual

ENGLISH

COMPONENT DESCRIPTION

23

Preground coffee

dispenser lid

Control panel

Service door

Height-adjustable

brew unit

Drip tray + grill

Tray full indicator

Coffee bean container

Cup plate

Brew group

Coffee bean container lid

Water tank lid

Swivel base

Preground coffee selector button

Small coffee button

Water tank

Steam knob

ON/OFF switch

Cappuccinatore

Cleaning brush

Cartridge fi lter

applicator

Water hardness

test

Grind adjustment knob

Dose adjustment knob

Preground

coffee measure

“Aqua Prima” cartridge

fi lter (optional)

Pannarello

Coffee button

Steam button
Descaling button

Warning light

Coffee bean container and dregs
drawer indicator light

Dregs drawer

Water tank and circuit loading
indicator light

24

INSTALLATION / CIRCUIT LOADING

The messages displayed by the machine during operation are shown
on page 34.

Check that all components
are correctly placed.

Move the ON/OFF switch to
“I” to turn on the machine.

Fill the coffee bean con­tainer with coffee beans.

Flashing

The machine is warming
up; lights are fl ashing.

Place a glass under the
cappuccinatore.

Important warning for using the “Aqua Prima Filter” can be found at
page 35.

The “Aqua Prima” fi lter can
be installed (see pg.31).
(Optional; it can be pur­chased separately).

Steadily lit

Fill the tank with fresh drin­king water.

Turn the knob countercloc­kwise to start loading the
circuit.

Note: You must load the circuit before starting up
the machine for the fi rst time, if it has been inopera­tive for a lengthy period or if the water tank has been
completely emptied. The circuit must also be loaded
each time the light fl ashes:

See rating plate

Insert the plug into a sui­table electric socket.

Wait until water fl ows
steadily from the cappuc­cinatore.

Turn the knob clockwise to
terminate the circuit-load­ing process.

Remove the glass. When the indicator lights

are fi xed, the machine is
ready for use.

Check the dater on “Aqua Prima” fi lter; if fi lter is past its
date, replace it with a new one.

ENGLISH

ADJUSTMENT

COFFEE GRINDER

The fi neness of the grind may be
adjusted using the knob.

C

OFFEE DOSE ADJUSTMENT - You must adjust the dose before dispensing coffee.

This adjustment will have an immediate effect on the coffee brewed.

ADJUSTMENT

COFFEE DOSE

Coffee fl ows out more
slowly.

Coffee fl ows out more
quickly.

ADJUSTMENTS - ACCESSORIES

Adjustment may be made only while the coffee grinder is
operating.

Use coffee bean blends for espresso coffee makers. If you do not obtain
the desired result, try using different coffee blends. Store coffee in a cool
place, in a hermetically sealed container.
You will note a change after dispensing 3 - 4 coffees.

C

APPUCCINATORE

Use for preparing cappuccinos

CAPPUCCINATORE

Loosen the ring nut to
remove the cappuccina­tore.

To install the cappuccina­tore, push it right in and
tighten the ring nut.

25

You can adjust the quantity of coffee
to be ground.

OFFEE IN CUPS

C

To adjust the quantity of coffee dispensed to the size of your cups.

Or

COFFEE IN CUPS

Stronger coffee. Weaker coffee.

Place a cup under the brew unit, press the button
corresponding to the type of coffee desired
and keep it pressed while coffee is being

dispensed.

When the cup has fi lled to the desired level, release
the button; the machine is now programmed to
dispense the quantity of coffee you have chosen.

PANNARELLO

Use to heat drinks and for hot water.

PANNARELLO

To remove the pannarello,
loosen the ring nut.

To install the pannarello,
push it right in and tighten
the ring nut.

26

COFFEE DISPENSING / HOT WATER

Warning: Hot water and steam can cause scalding! Direct the pannarello and the cappuccinatore (with tube) onto the drip tray.

Steadily lit

COFFEE BEANS

Make sure that the ma­chine is ready.

PREGROUND COFFEE

Position a warm coffee cup
under the brew unit.

HOT WATER

Position a warm coffee cup
or cups under the brew
unit.

Steadily lit

Select the product “Pre­ground coffee”.

Or Or

Press the button of the
type of coffee desired.
Once for 1 coffee

Introduce ground coffee
using the coffee measure.

MAX 1 MEASURE

Twice for 2 coffees. When the machine stops

Or

Press the button of the
type of coffee desired.

making the coffee, remove
the cup or cups.

When the machine stops
making the coffee, remove
the cup.

Take off the cappuccinatore
and install the pannarello
(see page 25).

Introduce a container. Turn
the knob counter-clockwise
to start dispensing water.

Wait. When you reach the desired

amount, close the knob.

Remove the container.

ENGLISH

Warning: Hot water and steam can cause scalding! Direct the pannarello and the cappuccinatore (with tube) onto the drip tray.

CAPPUCCINO

27

Flashing

CAPPUCCINO

Press the button to select
the function.
The light is fl ashing.

Put the suction pipe into
the milk container.

Steadily lit

When the light is steadily
lit, the machine is ready to
release steam.

Place the cup under the
cappuccinatore.
Open the knob.

Make sure the cappuccina­tore is installed.

Regulate the froth.

Up = thicker froth.

Flashing

Introduce a container.
Open the knob to discharge
any residual water.

After frothing the milk, close
the knob.
Remove the cup.

Steadily lit

When only steam comes
out, close the knob.
Remove the container.

Place a glass under the
cappuccinatore.
Put the tube in a container
of clean water.

Open the knob.
Wait for clean water to fl ow
steadily from the cappuc­cinatore.

Turn the knob to close.

Remove the glass.

Place a container under the
cappuccinatore.
Press the button.
Open the knob.

When the lights remain on,
close the knob and remove
the container.

Dispense coffee into the
cup to prepare a delicious
cappuccino.

28

STEAM

Warning: Hot water and steam can cause scalding! Direct the pannarello and the cappuccinatore (with tube) onto the drip tray.

STEAM

Take off the cappuccina­tore and install the pan­narello (see page 25).

Take the container and
place it under the panna­rello.

Flashing

Flashing

Press the button to select
the function.
The light is fl ashing.

Open the knob to release
steam.

Steadily lit

When the light is steadily
lit, the machine is ready to
release steam.

Move the container in a
circular fashion to heat
evenly.

Introduce a container.
Open the knob to discharge
any residual water.

After you have fi nished,
close the knob.

Steadily lit

When only steam comes
out, close the knob.
Remove the container.

Remove the container.

Steadily lit

Press the button to restore the
machine to normal operation.
Lights are fl ashing.

Place a container under
the pannarello.

Open the knob and di­spense hot water.

When the lights remain on,
close the knob and remove
the container.

The machine is ready to
brew coffee or dispense
hot water.

ENGLISH

DESCALING

29

Warning! Never use vinegar as a descaling agent. You can use any

commercially available non-toxic, non-harmful descaling product for coffee

machines. We recommend using a Saeco descaling agent.

Flashing

DESCALING

When the machine needs
descaling, the indicator
light will fl ash.

Open the knob.
The descaling process
starts.

Carefully remove the car­tridge fi lter.
Remove the pannarello or
the cappuccinatore.

The solution will be di­scharged at intervals.

Descaling is necessary every 3-4 months, when there is a reduction in the water
capacity. The machine must be on; it automatically controls the distribution of the
descaling solution.

Fill the water tank with the
descaling solution.

Flashing

The lights will fl ash to signal
when descaling is over.

Place a large container un­der the steam tube.

Close the knob.

Remove the container.

Steadily lit

Press the button for 5 se­conds.

Rinse out the tank and fi ll it
with fresh drinking water.

If the descaling

cycle is interrupted,
the water tank and internal
machine circuits must be
rinsed.

der the steam tube.

Open the knob to rinse.

When no water is left, close
the knob.

After descaling the machine,
reload the machine circuit.

Remove the container.Place a large container un-

Install the cartridge fi lter
again in the water tank.

30

CLEANING AND MAINTENANCE

Do not dry the machine and/or its components in a microwave and/or
conventional oven.

BASIC

CLEANING

Turn the machine off.
Unplug the machine.

Remove the brew unit and
wash it with water.

Wash the water tank.
Wash the fi lter inside it.

Clean the machine, its com­ponents, and the brew group

once a week at least.

Do not use spirit, solvents and/or
aggressive chemical agents.

Do not immerge the machine in water and do not place any of its
components in a dishwasher.

Remove the drip tray, em­pty it out and wash it.

Remove the dregs drawer,
empty it out and wash it.

Remove and clean the pan­narello and the cappuccina­tore. Use the brush to clean
the ground coffee dispenser.

BREW GROUP

Open the front door. Remove the drip tray and

the dregs drawer.

Press the PUSH button to
release the brew group.

Wash the brew group with
running water.

Wash the upper fi lter care­fully.

Dry the group and reassem­ble on the machine. Do not

press the “PUSH” button.

Set all machine components
back in position.
Close the door.

ENGLISH

“AQUA PRIMA” CARTRIDGE FILTER (OPTIONAL; IT CAN BE PURCHASED SEPARATELY)

31

The fi lter must be replaced 90 days after opening the packing or after
treating 60 litres of drinking water.

INSTALLATION

Remove the fi lter from the
packing container.

The reference must be
positioned in correspon­dence with the groove.

Adjust the dater to the cur­rent month.

Press until the end limit. Turn the applicator coun-

Insert the applicator and
turn it clockwise to secure
it to the fi lter.

ter-clockwise and remove it
from the tank.

Before descaling, remove the fi lter from the tank.

Check where the fi lter posi­tioning and reference mark
is.

Fill the tank with fresh drink­able water.

It is possible to use the machine without fi lter, Saeco suggests
its use. If fi lter is not used, the machine must be descaled
more frequently.

Put the fi lter into the empty
tank.

Position a container under
the steam tube and turn
the machine on.

Open the knob and dispen­se water.

Empty the water tank out at
intervals.

When the tank is empty, fi ll
it again with fresh drinkable
water.

Adjust the water hardness (see “programming the machine
functions”).

You can now use your coffee machine.

32

PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS

The user can change some machine operating parameters to suit his/her personal needs.

Procedure for accessing machine programming mode.

START

PROGRAMMING

The hardness of tap water may vary depending on the
region. For this reason, the appliance can be set according
to the water hardness in the place where it is to be used,

WATER

expressed on a scale of 1 to 4.

HARDNESS

Turn the machine off.

and

Press the buttons together. Keeping the buttons pressed
down, turn on the machine.

Hardness 4
Hardness 3
Hardness 2
Hardness 1

The appliance is factory set on a hardness value of 3*. The
setting should be adjusted according to the level of water
hardness in the local area.

Hardness 4

Hardness 3

Hardness 2

Hardness 1

If the “Aqua Prima” fi lter has been installed in the machine,
set the machine according to these indications.
The degree of hardness will be signalled by the indicator
lights.

Dip the strip in water for 1
second.

Check how many squares
change colour.

Hardness 4

Hardness 3*

Hardness 2

Hardness 1

If the “Aqua Prima” fi lter has NOT been installed, set the
machine according to these indications.
The degree of hardness will be signalled by the indicator
lights.

Press the button to pro­gram the water hardness.

ENGLISH

When this function is enabled, the internal machine circuits
will be rinsed immediately after the warming-up phase to
ensure that coffee is prepared with fresh water only.

RINSING

PROGRAMMING MACHINE FUNCTIONS

33

In all new appliances this function has already been
enabled in the factory.

With the pre-brewing process the coffee is slightly
moistened before actual brewing. This brings out the full
aroma of the coffee and lends it an excellent fl avour. It is
possible to choose either “enabled” or “disabled”.

PREBREWING

With the pre-grinding process the machine grinds twice: the
fi rst time for the type of coffee selected and the second time
for the subsequent coffee (not yet selected).
This function is useful when you want to reduce the time
necessary for dispensing several coffees in sequence (e.g.
while entertaining guests or during a party).

PREGRINDING

This procedure serves to activate all the settings made.

END

PROGRAMMING

function.

function.

Press the button to set the
function.

Turn the machine off.

Rinsing enabled (ON).Press the button to set the

Prebrewing enabled (ON).Press the button to set the

Pregrinding enabled (ON).

Turn the machine back on
to activate the programmed
functions.

Rinsing disabled (OFF).

Prebrewing disabled (OFF).

Pregrinding disabled (OFF).

34

DISPLAY MESSAGES

The control panel display guides users and helps them to use the machine correctly.

Flashing

Steadily lit

Flashing

Steadily lit

Slow

Flashing

Fast

Flashing

Slow

Flashing

Fast

Flashing

Steadily lit

Flashing

The machine is warming up to brew coffee,
and dispense hot water.

The machine is ready to brew coffee and
dispense hot water.

The machine is warming up to dispense
steam.

The machine is ready to dispense steam.

The machine is brewing only one espresso.

The machine is brewing two espressos.

The machine is brewing only one coffee.

The machine is brewing two coffees.

The function for brewing ground coffee has
been selected.

Machine overtemperature. Place a container
under the pannarello/cappuccinatore and
open the steam knob. When the lights remain
on, close the knob.

Flashing

Steadily lit

Flashing

Steadily lit

Flashing

Steadily lit

Flashing

Descale the machine

Fill the water tank with fresh drinking water.

Load the circuit (Starting up)

Fill the coffee bean container with coffee
beans.

Open the door, remove the dregs drawer
and empty the used coffee grinds into a
suitable container.

Important note: the dregs drawer may
be emptied only when the machine is
on. The drawer must be removed for
at least 5 seconds. If you empty the
drawer with the machine off, you will
not be able to dispense coffee the next
time you switch the machine on.

Fit the brew unit, drip tray and dregs drawer
correctly into place.
Close the front door.

Coffee grinder motor jammed.
Brew unit motor jammed.
Contact an Authorised Service Centre.

ENGLISH

NOTES ON THE AQUA PRIMA CARTRIDGE FILTER

ADDITIONAL INFORMATION FOR CORRECTLY USING THE “AQUA PRIMA” FILTER.

Please follow these simple instructions to correctly use the “Aqua prima” filter:

1. Keep the “Aqua prima” filter cool and away from sunlight; the room temperature should be between +5°C and +40°C;

2. Do not use the filter in temperatures over 60°C.

3. If the coffee machine is not used for 3 days, we recommend washing the “Aqua prima” filter;
4 If the coffee machine is not used for more than 20 days, it is advisable to replace the filter.

5. To store an already opened filter, seal it in a nylon bag and keep in the fridge; do not store it in the freezer to avoid damaging the filter properties.

6. Before using the filter, leave it to soak in the water tank for 30 minutes.

7. Once it is taken out of its pack, do not keep the filter in the open air.

8. The filter must be replaced 90 days after opening the packing or after treating 60 litres of drinking water.

35

36

PROBLEMS - CAUSES - REMEDIES

PROBLEMS CAUSES REMEDIES

The machine does not
turn on.

The coffee is not hot
enough.

No hot water or steam is
dispensed.

A noise can be heard
coming from the steam
tube of the machine.

The machine takes a long
time to warm up.

The brew unit cannot be
removed.

The machine is not
connected to the power
supply.

The cups are cold. Warm up the cups.

The tube nozzle is clog­ged.

Excessive scale has
built up.

The unit has stopped in
the wrong position.

Move the main switch to ON.

Check the plug and the
connection

Clean the nozzle opening with
a needle.

closed and the machine
must be off.

Descale the machine.

Close the door and switch on
the machine; the brew unit will
move back into position.

During this operation,
the knob must be

PROBLEMS CAUSES REMEDIES

Coffee fl ows out in slow
trickle or not at all.

Excessively fi ne grind

and too much coffee.

Adjust to a coarser grind (turn
the knob clockwise).

Decrease the quantity.

ENGLISH

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

INSTRUCTIONS FOR END-OF-LIFE DISPOSAL TREATMENT

37

The symbol

on the product or on its packaging indicates that
this product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this
product.

For more detailed information about recycling of this product, please con
tact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

-

38

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

Bei der Verwendung von Elektrogeräten empfiehlt es sich, sich an einige Vorsichtsmaßnahmen
zu halten, um die Gefahr von Brand, elektrischen Schlägen und Unfällen einzuschränken.
1 Alle in diesem oder jedem anderen in der Verpackung enthaltenen Heft

angegebenen Anweisungen und Informationen aufmerksam durchlesen, ehe die
Espressomaschine eingeschaltet oder benutzt wird.

2 Keine heißen Flächen berühren.
3 Netzkabel, Stecker oder den Maschinenkörper nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeit tauchen, um Brand, elektrische Schläge und Unfälle zu vermeiden.

4 Im Beisein von Kindern die Espressomaschine mit besonderer Vorsicht handhaben.
5 Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald die Maschine nicht mehr benutzt

wird oder gereinigt wird. Bevor Teile entnommen oder eingesetzt werden sowie vor
der Reinigung die Maschine abkühlen lassen.

6 Keine kaputten oder defekten Geräte oder Geräte mit beschädigtem Netzkabel

oder –stecker verwenden. Das schadhafte Gerät beim nächsten Händler oder
Kundendienst prüfen, reparieren oder neu einstellen lassen.

7 Die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlenen Zubehörs kann Brand,

elektrische Schläge und Unfälle verursachen.

8 Die Espressomaschine nicht im Freien verwenden.
9 Das Kabel darf nicht vom Tisch herunterhängen oder heiße Flächen berühren.
10 Die Espressomaschine nicht in der Nähe von heißen Küchenherden oder Backöfen

verwenden.

11 Prüfen, ob die Maschine sich in Stellung „0” befindet, bevor man den Stecker einsteckt.

Zum Ausschalten auf „0” stellen, dann den Stecker aus der Steckdose ziehen.

12 Die Maschine nur im Haushalt verwenden.
13 Bei Verwendung von heißem Dampf mit äußerster Vorsicht verfahren.

DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN

HINWEISE

Diese Espressomaschine wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt. Sämtliche
Eingriffe mit Ausnahme der Reinigung oder normalen Wartung dürfen ausschließlich durch
den autorisierten Kundendienst vorgenommen werden. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.
Reparaturen dürfen nur durch Fachpersonal des autorisierten Kundendienstes erfolgen.

1 Sicherstellen, dass die auf dem Datenschild des Geräts angegebene Spannung mit

der Ihres Netzanschlusses übereinstimmt.

2 Nie lauwarmes oder heißes Wasser in den Wasserbehälter füllen. Ausschließlich

kaltes Wasser verwenden.

3 Während des Betriebs nie die heißen Teile oder das Netzkabel der Maschine berühren.
4 Keine Schleif- oder Scheuermittel zum Reinigen verwenden. Es genügt ein weicher

Lappen mit Wasser.

5 Zur Vermeidung von Kalkablagerungen kohlensäurefreies Mineralwasser verwenden.

BETRIEBSANLEITUNGEN ZUM NETZKABEL

A Das mitgelieferte Netzkabel ist relativ kurz, damit es sich nicht verdrehen kann

oder Sie darüber stolpern.

B Längere Netzkabel können verwendet werden, doch sollte man dabei mit grösste

Vorsicht vorgehen.

C Sollte ein längeres Netzkabel verwendet werden, folgendes überprüfen:

1 dass die auf der Verlängerungsschnur vermerkte Spannung mindestens der des

Elektrogerätes entspricht;

2 dass es einen Stecker mit drei Stiften (Erdung) hat, falls das Netzkabel des

Elektrogerätes ebenfalls drei hat;

3 Das Netzkabel darf nicht am Tisch herunterhängen; Sie könnten darüber

stolpern.

DEUTSCH

39

ALLGEMEINES

Diese Kaffeemaschine ist für die Zubereitung von Espressokaffee mit ganzen Kaf­feebohnen konzipiert und verfügt über eine Dampf- und Heißwasserdüse.
Die Maschine mit elegantem Design ist ausschließlich für den privaten und nicht
den professionellen Dauerbetrieb bestimmt.

Achtung. In den folgenden Fällen wird jede Verantwortung seitens des Her
stellers verweigert:

• Unsachgemäßer und nicht vom Hersteller vorgesehener Einsatz der Ma-

schine;

• Reparaturen, die nicht von den autorisierten Servicestellen durchgeführt

wurden;

• Änderungen am Netzkabel;

• Änderungen an irgendwelchen Bauteilen der Maschine;

• Benutzung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen;

• Keine Entkalkung und Lagerung in Räumen unter 0°C.
In all diesen Fällen erlischt die Garantie.

BENUTZUNGSHINWEISE

Alle für die Sicherheit des Benutzers wichtigen Hinweise sind mit ei­nem Warndreieck gekennzeichnet. Diese Hinweise sind strengstens
zu beachten, um schwere Verletzungen zu vermeiden!

GEBRAUCH DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf und legen
Sie sie der Maschine immer bei, wenn sie von anderen Personen benutzt wird.
Für weitere Fragen oder bei Problemen, die nicht ganz oder im Detail in der vor
liegenden Bedienungsanleitung beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an die
zuständigen Servicestellen.

TECHNISCHE DATEN

• Nennspannung Siehe Typenschild auf der Maschine

• Nennleistung Siehe Typenschild auf der Maschine

• Stromversorgung Siehe Typenschild auf der Maschine

-

• Material Gehäuse Metall

• Abmessungen (L x H x T) (mm)

• Gewicht (kg) 10

• Kabellänge (mm) 1200

• Bedienfeld Frontal

• Wassertank (l) 2 -

• Pumpenleistung (bar) 15

• Durchlauferhitzer Edelstahl

• Fassungsvermögen Kaffeebehälter (g) 180 g Kaffeebohnen

• Kaffeepulvermenge 6 - 9 g

• Inhalt Kaffeesatzschublade 13

• Sicherheitsvorrichtungen Sicherheitsventil Heizelement
Überhitzungsschutz.

Technische Änderungen der Konstruktion und Ausführung sind aufgrund von Wei
terentwicklungen der Maschine vorbehalten.

Die Maschine entspricht der europäischen Richtlinie 89/336/CEE (Gesetzes-

­dekret 476 vom 04.12.92), über die Funkentstörung.

265 x 360 x 400

Abnehmbar

-

40

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

IM NOTFALL

Sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE

- In geschlossenen Räumen.

- Zur Zubereitung von Kaffee, Heißwasser, Milchschaum oder zum Aufwärmen
von Getränken mit Dampf.

- Für den Hausgebrauch.

- Von Erwachsenen in guter körperlicher und geistiger Verfassung.

UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG DER MASCHINE

Nicht für andere Zwecke als die vorgenannten verwenden. Keine anderen Stof­fe als die in der Bedienungsanleitung aufgeführten in die Behälter geben. Beim
normalen Füllen der Behälter müssen alle in der Nähe befindlichen Behälter
geschlossen werden. Ausschließlich frisches Trinkwasser in den Wassertank
einfüllen: Heißwasser und/oder andere Flüssigkeiten können die Maschine be
schädigen. Kein kohlensäurehaltiges Wasser verwenden. Die Kaffeemühle darf
nur eingestellt werden, wenn sie in Betrieb steht. Nicht mit den Fingern in die
Kaffeemühle eingreifen und keine anderen Stoffe als Bohnenkaffee einfüllen. Be
vor in die Kaffeemühle eingegriffen wird, die Maschine mit dem Hauptschalter
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Nie Instantkaffee
oder Kaffeebohnen in den Kaffeepulverbehälter geben. Wasser, das für einige
Tage im Wassertank verblieben ist, sollte nicht für Lebensmittelzwecke genutzt
oder getrunken werden. Den Tank reinigen und mit frischem Trinkwasser füllen.

NETZANSCHLUSS

Die Espressomaschine nur an eine Steckdose mit der richtigen Spannung an­schließen. Die Spannung muss mit derjenigen übereinstimmen, die auf dem Ty
penschild angegeben ist.

INSTALLATION

- Eine gut ausgerichtete Stellfläche wählen. Die Maschine nicht in die Nähe von
heißen Flächen stellen!

- Einen Abstand von 10 cm von Wänden und Kochplatten einhalten.

- Nicht bei Temperaturen unter 0°C aufbewahren, Gefahr von Frostschäden.

- Das Netzkabel darf nicht beschädigt, mit Klemmen zusammengebunden wer
den, heiße Flächen berühren, usw.

- Das Netzkabel nicht herunterhängen lassen (Vorsicht: Stolpern, Herunterfallen
der Maschine).

- Die Espressomaschine nie am Netzkabel anheben oder ziehen.

GEFAHREN

Die Maschine darf nicht von Kindern und Personen bedient werden, die deren

Betriebsweise nicht kennen.

- Die Maschine Kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Wenn sie unbewacht ist,
Maschine ausschalten.

- Kein Verpackungsmaterial in der Reichweite von Kindern aufbewahren.

- Den Dampf- bzw. Heißwasserstrahl niemals auf sich selbst oder andere richten:
Verbrennungsgefahr.

- Nicht mit Gegenständen in die Öffnungen der Maschine eingreifen (Gefahr!
Strom!).

- Den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen und den Stecker nicht
mit nassen Händen berühren.

- Verbrennungsgefahr bei Kontakt mit Heißwasser, Dampf und der Heißwasser/
Dampfdüse.

STÖRUNGEN

-

- Die Maschine bei Störungen oder dem Verdacht auf Störungen (z.B. nach ei­nem Sturz der Maschine) nicht verwenden.

- Eventuelle Reparaturen müssen von autorisierten Servicestellen ausgeführt

­werden.

- Die Maschine niemals benutzen, wenn das Netzkabel defekt ist. Das defek
te Netzkabel darf nur von einer autorisierten Servicestelle austauscht werden
(Gefahr! Strom!).

- Die Maschine ausschalten, bevor die Servicetür geöffnet wird. (Verbrennungs
gefahr!!)

REINIGUNG

- Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und die Maschine abkühlen lassen.

-

- Für die Reinigung sollten kein Äthylalkohol, Lösungsmittel und/oder chemisch
aggressive Produkte verwendet werden.

- Die Maschine darf nicht mit Wasser bespritzt oder in Wasser eingetaucht wer
den.

- Die Maschinenbestandteile nicht in Back- und/oder Mikrowellenöfen trocknen.

ERSATZTEILE

Aus Sicherheitsgründen sind ausschließlich Original-Ersatzteile und -Zubehör zu

­verwenden.

ENTSORGUNG

Für die korrekte Entsorgung der Maschine sind die Hinweise zu beachten, die auf
den letzten Seiten des Handbuchs aufgeführt werden.

-

-

-

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN

41

Kaffeebohnenbehälter Deckel Kaffeebohnenbehälter

Platte zum Abstellen

der Tassen

Deckel Einfüllschacht für

Pulverkaffee

Bedienfeld

Servicetür

Höhenverstellbarer

Kaffeeauslauf

Abtropfschale

und Abtropfgitter

Anzeige Schale voll

Brühgruppe

Kaffeesatzbehälter

Wassertankdeckel

Drehbasis

Wählschalter Pulverkaffee

Taste Espressozubereitung

Wassertank

Dampfdrehknopf

Hauptschalter
(EIN/AUS)

Cappuccinatore

Reinigungspinsel

Applikator

Filtereinsatz

Wasserhärteprüfung

Taste Kaffeezubereitung
Dampftaste
Entkalkungstaste

Alarmlampe

Kontrolllampe Kaffeebohnenbe­hälter und Kaffeesatzbehälter

Kontrolllampe Wassertank und
Ladung des Kreislaufs

Drehknopf zur Einstellung
der Mahlstufe

Drehknopf zur Dosenein­stellung

Messlöffel für

Pulverkaffee

Filtereinsatz „Aqua Prima“

(Sonderausstattung)

Pannarello

42

INSTALLATION / ENTLÜFTEN

Auf Seite 52 sind die Meldungen aufgelistet, die die Maschine dem
Benutzer während des Betriebs anzeigt.

Überprüfen, dass alle Be­standteile richtig eingesetzt
sind.

Zum Einschalten der Ma­schine Schalter auf „I“
stellen.

Behälter mit Kaffeebohnen
füllen.

blinkt

Maschine heizt auf, die
Kontrolllampen blinken.

Es kann ein Filter „Aqua Pri­ma“ installiert werden (siehe
S.49).
(Sonderausstattung; separat
zu bestellen).

Einen Becher unter den
Cappuccinatore stellen.

konstant

Wichtige Hinweise für den Gebrauch des Filters "Aqua Prima" sind auf
der Seite 53 zu fi nden.

Siehe Typenschild

Tank mit frischem Trink­wasser füllen.

Dampfdrehknopf zum Star­ten des Kreislauf-Auffüllvor­gangs öffnen.

Hinweis: Vor der ersten Inbetriebnahme, nach länge­rem Stillstand mit komplettem Entleeren muss der
Wasserkreislauf der Maschine wieder aufgefüllt wer­den. Zudem muss der Kreislauf jedes Mal aufgefüllt
werden, wenn die Kontrolllampe blinkt:

Netzstecker in eine geeig­nete Steckdose einstecken.

Abwarten, bis das Wasser
aus dem Cappucinatore
regelmäßig austritt.

Dampfdrehknopf zum Be­enden des Auffüllvorgangs
schließen.

Becher wegnehmen.

Die Maschine ist betriebsbe­reit, wenn die Kontrolllam­pen dauerhaft leuchten.

Datumsanzeige auf dem Filter “Aqua Prima”
kontrollieren. Wenn die Frist abgelaufen ist, mit
einem neuen ersetzen.

DEUTSCH

KAFFEEMÜHLE

EINSTELLUNG DER

Die Mahlstufe kann mit dem
Drehknopf eingestellt werden.

E

INSTELLUNG DER KAFFEEMENGE - Die Einstellung muss vor der Kaffeezubereitung erfolgen.

Diese Einstellung wirkt sich sofort auf die ausgewählte Kaffeezubereitung aus.

KAFFEEMENGE

EINSTELLUNG DER

Die zu mahlende Kaffeemenge kann
eingestellt werden.

KAFFEEMENGE IN DER TASSE

Zur Anpassung der Kaffeemenge an die Tassengröße die Tasse unter den Kaffeeauslauf stel-

Oder

IN DER TASSE

KAFFEEMENGE

Der Kaffee tritt langsamer
aus.

Stärkerer Kaffee. Leichterer Kaffee.

len, die Taste der gewünschten Kaffeezubereitung
drücken und während der Zubereitung gedrückt

halten.

Wenn die Tasse wie gewünscht gefüllt ist, die Taste
loslassen. Die Maschine ist nun zur Ausgabe der
gewünschten Kaffeemenge programmiert.

Der Kaffee tritt schneller
aus.

EINSTELLUNGEN - ZUBEHÖR

Die Einstellung darf nur bei laufender Kaffeemühle vorge­nommen werden.

Bohnenkaffeemischungen für Espressomaschinen verwenden. Wird das
gewünschte Ergebnis nicht erzielt, andere Kaffeemischungen verwenden.
Den Kaffee an einem kühlen Ort hermetisch verschlossen aufbewahren.
Die Veränderung der Mahlstufe wird erst nach dem Zubereiten von 3 bis 4
Tassen Kaffee feststellbar.

C

APPUCCINATORE

Für die Zubereitung eines Cappuccino

CAPPUCCINATORE

Für die Abnahme des
Cappuccinatore wird die
Nutmutter abgeschraubt.

PANNARELLO

Für die Erwärmung von Getränken und für die Wasserausgabe.

PANNARELLO

Für die Abnahme des
Pannarello wird die Nut­mutter abgeschraubt.

Für die Installation des
Cappuccinatore wird die­ser bis zum Anschlag ein­gesteckt und die Nutmutter
angezogen.

Für die Installation des
Pannarello wird dieser
bis zum Anschlag einge­steckt und die Nutmutter
angezogen.

43

44

AUSGABE DES KAFFEES / HEISSWASSER

Achtung: Heißes Wasser und Dampf können Verbrühungen hervorrufen! Der Pannarello und der Cappuccinatore (mit dem Schlauch) müssen auf die
Abtropfschale gerichtet werden.

konstant

BOHNENKAFFEE

Prüfen, ob die Maschine
betriebsbereit ist.

PULVERKAFFEE

Warme Tasse unter den
Auslauf stellen.

Warme Tasse(n) unter den
Auslauf stellen.

konstant

Die Funktion „Pulverkaf­fee“ anwählen.

Oder Oder

Taste für den gewünschten
Kaffee drücken.
1 Mal = 1 Kaffee

Pulverkaffee mit dem Mes­slöffel einfüllen.

MAX. 1 MESSLÖFFEL

2 Mal = 2 Kaffee Wenn die Kaffeezuberei-

Oder

Taste für den gewünschten
Kaffee drücken.

tung abgeschlossen ist, die
Tasse(n) wegnehmen.

Wenn die Kaffeezuberei­tung abgeschlossen ist, die
Tasse wegnehmen.

HEISSWASSER

Den Cappuccinatore aus­bauen und den Pannarello
installieren (siehe S. 43).

Einen Behälter hinstellen.
Drehknopf öffnen, das Heiß­wasser wird ausgegeben.

Warten. Wenn die gewünschte Men-

ge erreicht ist, Drehknopf
schließen.

Behälter wegnehmen.

DEUTSCH

CAPPUCCINO

Achtung: Heißes Wasser und Dampf können Verbrühungen hervorrufen! Der Pannarello und der Cappuccinatore (mit dem Schlauch) müssen auf die
Abtropfschale gerichtet werden.

45

blinkt

CAPPUCCINO

Zur Anwahl der Funktion
die Taste drücken. Die
Kontrolllampe blinkt.

Den Saugschlauch in den
Milchbehälter einstecken.

konstant

Wenn die Kontrolllampe
konstant leuchtet, ist die
Maschine zur Dampfabga­be bereit.

Eine Tasse unter den Cap­puccinatore stellen.
Den Drehknopf öffnen.

Überprüfen, ob der Cappuc­cinatore installiert ist.

Den Schaum einstellen.
Oben = dichterer Schaum.

blinkt

Einen Behälter einsetzen.
Drehknopf zum Ablassen
des restlichen Wassers
öffnen.

Nach dem Aufschäumen
der Milch den Drehknopf
zudrehen.
Die Tasse entnehmen.

konstant

Sobald nur noch Dampf
austritt, den Drehknopf
zudrehen.
Den Behälter entfernen.

Einen Becher unter den
Cappuccinatore stellen. Den
Schlauch in einen Behälter
mit frischem Wasser einstek­ken.

Den Drehknopf öffnen.
Abwarten, bis aus dem Cap­pucinatore sauberes Was­ser austritt.

Den Drehknopf schließen.

Becher wegnehmen.

Einen Behälter unter den
Cappuccinatore stellen.
Die Taste drücken.
Den Drehknopf öffnen.

Wenn die Kontrolllampen
dauerhaft aufl euchten, den
Drehknopf schließen und
den Behälter entfernen.

Für einen ausgezeichneten
Cappuccino den Kaffee in
diese Tasse zubereiten.

46

DAMPF

Achtung: Heißes Wasser und Dampf können Verbrühungen hervorrufen! Der Pannarello und der Cappuccinatore (mit dem Schlauch) müssen auf die
Abtropfschale gerichtet werden.

DAMPF

Den Cappuccinatore aus­bauen und den Pannarello
installieren (siehe S. 43).

Den Behälter entnehmen
und unter den Pannarello
stellen.

blinkt

blinkt

Zur Anwahl der Funktion die
Taste drücken. Die Kontroll­lampe blinkt.

Wenn die Kontrolllampe
konstant leuchtet, ist die
Maschine zur Dampfabga-

konstant

be bereit.

Dampfdrehknopf drehen. Behälter für ein gleichmäßi-

ges Aufwärmen mit Drehbe­wegungen bewegen.

Einen Behälter einsetzen.
Drehknopf zum Ablassen
des restlichen Wassers öff­nen.

Nach der Dampfausgabe
den Drehknopf zudrehen.

konstant

Sobald nur noch Dampf
austritt, den Drehknopf
zudrehen.
Den Behälter entfernen.

Behälter wegnehmen.

konstant

Die Taste zur Wiederher­stellung des normalen Be­triebs drücken: Die Lampen
blinken.

Einen Behälter unter den
Pannarello stellen.

Drehknopf für die Heiß­wasserausgebe öffnen.

Wenn die Kontrolllampen
dauerhaft aufl euchten, den
Drehknopf schließen und
den Behälter entfernen.

Die Maschine ist zur Aus­gabe von Kaffee oder
Heißwasser bereit.

DEUTSCH

ENTKALKEN

47

Achtung! Auf keinen Fall Essig zum Entkalken verwenden. Es muss ein

handelsübliches, unschädliches und ungiftiges Entkalkungsmittel für Kaffee-

maschinen verwendet werden. Wir empfehlen das Saeco-Entkalkungsmittel.

blinkt

ENTKALKEN

Wenn die Maschine ent­kalkt werden muss, blinkt
die Kontrolllampe.

Drehknopf öffnen.
Der Entkalkungszyklus
beginnt.

Dampfdüse stellen.

Den Filter mit Einsatz vor­sichtig herausnehmen.
Den Cappuccinatore oder
den Pannarello ausbauen.

Die Lösung wird in Inter­vallen abgegeben.

Drehknopf öffnen und spü­len.

Das Entkalken wird nach 3-4 Monaten nötig, wenn ein Rückgang des Wasserdurchlaufs
beobachtet werden kann. Die Maschine muss dazu eingeschaltet sein, das Entkalkungsmittel
wird automatisch verteilt.

Tank mir der Entkalkungs­lösung füllen.

blinkt

Wenn die Kontrolllampen
blinken, ist die Entkalkung
beendet.

Wenn kein Wasser mehr
vorhanden ist, Drehknopf
schließen.

Grossen Behälter unter die
Dampfdüse stellen.

Den Drehknopf schließen.
Behälter wegnehmen.

Behälter wegnehmen.Grossen Behälter unter die

konstant

Den Knopf 5 Sekunden lang
drücken.

Tank spülen und mit fri­schem Trinkwasser füllen.

Wird der Entkal-

kungszyklus unter­brochen, müssen der Tank
und die Kreisläufe in der Ma­schine gespült werden.

Nach dem Entkalkungszy­klus die Maschinenkreislauf
wieder auffüllen. Den Filte­reinsatz in den Wassertank
einsetzen.

48

REINIGUNG UND WARTUNG

Die Maschine und/oder die Bauteile nicht in Back- und/oder Mikrowel­lenöfen trocknen.

REINIGUNG

ALLGEMEINE

Die Maschine ausschal­ten.
Netzstecker ziehen.

Auslauf abmontieren und
mit Wasser waschen.

Tank reinigen.
Sieb im Tank reinigen.

Die Reinigung der Maschine,

ihrer Komponenten und der
Brühgruppe muss mindestens ein Mal
wöchentlich erfolgen. Für die Reinigung
sollten kein Äthylalkohol, Lösungsmittel
und/oder chemisch aggressive Produkte
verwendet werden.

Die Maschine nicht ins Wasser tauchen oder die Bauteile im Geschirr­spüler waschen.

Abtropfschale herausneh­men, entleeren und reini­gen.

Kaffeesatzbehälter heraus­nehmen, entleeren und rei­nigen.

BRÜHGRUPPE

Fronttür öffnen. Abtropfschale und Kaffee-

Den Pannarello und den
Cappuccinatore entnehmen
und reinigen. Mit der Bürste
die Pulverkaffee-Dosiervor­richtung reinigen.

satzbehälter herausnehmen.

Zum Herausnehmen der
Gruppe Taste PUSH drük­ken.

Die Brühgruppe unter
fl ießendem Wasser wa­schen.

Den oberen Filter sorgfäl­tig waschen.

Die Gruppe trocknen und
wieder in der Maschine ein­setzen. Taste PUSH nicht

drücken.

Alle Teile wieder in die Ma­schine einsetzen.
Tür schließen.

DEUTSCH

FILTEREINSATZ „AQUA PRIMA“ (SONDERAUSSTATTUNG; SEPARAT ZU BESTELLEN)

49

Der Filter muss nach 90 Tagen ab Öffnung der Verpackung oder nach
Behandlung von 60 Litern Trinkwasser ausgewechselt werden.

INSTALLATION

Filter auspacken Das Datum auf den laufen-

Der Bezugspunkt muss mit
der Nute übereinstimmen.

den Monat einstellen.

Bis zum Anschlag drücken. Applikator im Gegenuhr-

Applikator einsetzen und
zur Befestigung am Filter
im Uhrzeigersinn drehen.

zeigersinn drehen und aus
dem Tank herausnehmen.

Zum Entkalken muss der Filter aus dem Tank entfernt werden.

Die Bezugs- und Einsetzra­ste des Filters suchen.

Tank mit frischem Trink­wasser füllen.

Die Maschine kann auch ohne Filter benutzt werden, Saeco
empfi ehlt aber den Gebrauch.
Falls sie trotzdem ohne Filter betrieben wird, muss die Ma­schine öfters entkalkt werden.
Die Wasserhärte einstellen (siehe “Programmierung Maschi­nenfunktionen”).

Filter in den leeren Tank
einsetzen.

Einen Behälter unter die
Dampfdüse stellen und die
Maschine einschalten.

Drehknopf öffnen und
Wasser ausgeben.

In Intervallen den ganzen
Tankinhalt entleeren.

Wenn der Tank leer ist,
wieder mit frischem Trink­wasser auffüllen.

Jetzt ist Ihre Kaffeemaschine gebrauchsbereit.

50

PROGRAMMIERUNG DER MASCHINENFUNKTIONEN

Der Benutzer hat die Möglichkeit, einige Funktionsparameter der Maschine nach seinen Bedürfnissen zu ändern.

Zugangsprozedur für die Programmierung der Maschine.

BEGINN DER

PROGRAMM.

und

Das fl ießende Wasser ist je nach Gegend mehr oder
weniger hart. Aus diesem Grund kann die Maschine je
nach Wasserhärte am Anwenderort in einer Skala von 1
bis 4 eingestellt werden.

WASSERHÄRTE

Die Maschine ist auf einen Härtewert 3* eingestellt. Die
Wasserhärte sollte je nach Kalkgehalt und Wasserhärte
eingestellt werden.

Härte 4

Härte 3

Härte 2

Härte 1

Wenn der Filter “Aqua Prima” in der Maschine installiert ist,
die Maschine nach diesen Angaben einstellen.
Der Härtegrad wird durch das Aufl euchten der Kon­trollleuchten angezeigt.

Die Maschine ausschalten.

Die Tasten gleichzeitig drücken. Die Tasten gedrückt halten
und die Maschine einschalten.

Härte 4
Härte 3
Härte 2
Härte 1

Streifen 1 Sekunde in das
Wasser eintauchen.

Kontrollieren, wie viele
Quadrate ihre Farbe
wechseln.

Härte 4

Härte 3*

Härte 2

Härte 1

Wenn der Filter “Aqua Prima” NICHT in der Maschine in­stalliert ist, die Maschine nach diesen Angaben einstellen.
Der Härtegrad wird durch das Aufl euchten der Kon­trollleuchten angezeigt.

Den Knopf drücken, um die
Wasserhärte einzustellen.

DEUTSCH

Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, reinigt die Maschine
gleich nach dem Aufheizen die Kreisläufe, damit der Kaffee
nur mit Frischwasser zubereitet wird.

SPÜLEN

PROGRAMMIERUNG DER MASCHINENFUNKTIONEN

51

Bei allen neuen Maschinen ist diese Funktion werkseitig
eingeschaltet.

Das Vorbrühen, bei dem der Kaffee vor dem eigentlichen
Brühen etwas angefeuchtet wird, entfaltet das volle Aroma
des Kaffees. Man kann zwischen “ein” und “aus” wählen.

VORBRÜHEN

Mit dem Vormahlen mahlt die Maschine zwei Mal Kaffee:
das erste Mal für den vorgewählten Kaffee, das zweite Mal
für den nächsten, noch nicht angewählten Kaffee.
Diese Funktion hilft Zeit sparen, wenn mehrere Kaffees
nacheinander zubereitet werden sollen (z.B. Besuch, Fest).

VORMAHLEN

Mit dieser Prozedur werden die angezeigten Funktionen
aktiviert.

ENDE

PROGRAMM.

den Knopf drücken.

den Knopf drücken.

Zum Einstellen der Funktion
den Knopf drücken.

Die Maschine ausschalten.

Spülung eingeschaltet.Zum Einstellen der Funktion

Vorbrühen eingeschaltet.Zum Einstellen der Funktion

Die Maschine wieder einschal­ten, um die programmierten
Funktionen zu aktivieren.

Spülung ausgeschaltet.

Vorbrühen ausgeschaltet.

Vormahlen ausgeschaltet.Vormahlen eingeschaltet.

52

DISPLAY-ANZEIGEN

Mit dem Display leitet die Maschine den Benutzer zur richtigen Anwendung an.

blinkt

konstant

blinkt

konstant

Langsam

blinkend

Schnell

blinkend

Langsam

blinkend

Schnell

blinkend

konstant

blinkt

Maschine in Heizphase für die Ausgabe
von Kaffee und heißem Wasser.

Maschine bereit für die Ausgabe von Kaffee
und heißem Wasser.

Maschine in Heizphase für die Ausgabe
von Dampf.

Maschine bereit für die Ausgabe von
Dampf.

Die Maschine gibt nur einen Espresso aus.

Die Maschine gibt zwei Espresso aus.

Die Maschine gibt nur einen Kaffee aus.

Die Maschine gibt zwei Kaffees aus.

Die Funktion für die Ausgabe von Kaffee
mit gemahlenem Kaffee wurde angewählt.

Maschine in Übertemperatur. Einen Behäl­ter unter den Pannarello/Cappuccinatore
stellen und den Dampfdrehknopf öffnen.
Wenn die Kontrolllampen dauerhaft auf­leuchten, wird der Drehknopf geschlossen.

blinkt

konstant

blinkt

konstant

blinkt

konstant

blinkt

Maschine entkalken

Wassertank mit frischem Trinkwasser fül­len.

Leitungen befüllen (Inbetriebnahme)

Den Kaffeebohnenbehälter mit Kaffeeboh­nen füllen.

Die Klappe öffnen, die Satzschublade her­ausziehen und den Satz in einen geeieten
Behälter leeren.

Wichtiger Hinweis: Die Satzschublade
darf nur geleert werden, wenn die Ma­schine eingeschaltet ist. Die Schublade
muss mindestens 5 Sekunden lang aus­gezogen sein. Bei Entleeren der Schub­lade bei ausgeschalteter Maschine kann
diese beim Wiedereinschalten keinen
Kaffee ausgeben.

Die Brühgruppe, die Abtropfschale und die
Satzschublade vorschriftsmäßig einsetzen.
Die vordere Klappe schließen.

Motor Kaffeemühle blockiert.
Motor Brühgruppe blockiert.
Einen autorisierten Kundendienst befra­gen.

DEUTSCH

ANMERKUNGEN FILTEREINSATZ “AQUA PRIMA”

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN ZUR BENUTZUNG DES FILTERS „AQUA PRIMA“

Wir geben Ihnen hier einige Hinweise zur korrekten Benutzung des Filters „Aqua prima“, die Sie beachten sollten:

1. Den Filter „Aqua prima“ an einem kühlen und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren; die Raumtemperatur muss zwischen +5°C und +40°C liegen.

2. Den Filter in Räumen benutzen, deren Temperatur 60°C nicht überschreitet.

3. Wir empfehlen, den Filter „Aqua prima“ zu waschen, wenn die Kaffeemaschine 3 Tage nicht benutzt wurde.
4 Wenn die Kaffeemaschine 20 Tage nicht benutzt wurde, ist es empfehlenswert, den Filter auszuwechseln.

5. Wenn man einen bereits geöffneten Filter aufbewahren möchte, ihn luftdicht in einem Nylonbeutel verschließen und in den Kühlschrank stellen; es ist verboten, ihn
in der Tiefkühltruhe aufzubewahren, weil sich dabei die Eigenschaften des Filters ändern.

6. Den Filter vor Benutzung 30 Minuten im Wasserbehälter eingetaucht lassen.

7. Wenn die Verpackung einmal geöffnet ist, den Filter nicht offen aufbewahren.

8. Der Filter muss nach 90 Tagen ab Öffnung der Verpackung oder nach Behandlung von 60 Litern Trinkwasser ausgewechselt werden.

53

54

STÖRUNGEN - URSACHEN - BEHEBUNG

STÖRUNGEN URSACHEN BEHEBUNG

Die Maschine schaltet
nicht ein.

Der Kaffe ist nicht heiß
genug.

Kein Heißwasser oder
Dampf

Aus dem Dampfrohr ist ein
Geräusch zu hören.

Das Aufheizen der Maschi­ne dauert lange.

Die Brühgruppe kann nicht
herausgenommen werden.

Die Maschine ist nicht am
Stromnetz angeschlos­sen.

Die Tassen sind kalt. Tassen vorwärmen.

Die Düse ist verstopft. Die Düse mit einer Nadel rei-

Die Maschine ist stark
verkalkt

Die Brühgruppe hat in
einer falschen Stellung
gestoppt.

Hauptschalter einschalten.

Stecker und Anschluss kontrol­lieren.

nigen.

sollte der Drehknopf ge­schlossen und die Maschine
ausgeschaltet sein.

Die Maschine entkalken.

Die Tür schließen und die Ma­schine einschalten.
Die Brühgruppe führt eine
Rückstellung durch.

Zur Durchführung die­ses Arbeitsorgangs

STÖRUNGEN URSACHEN BEHEBUNG

Zu wenig oder keine
Kaffeeausgabe

Drehknopf nach rechts
gedreht.

und Dosis zu hoch.

Mahlung auf einen höheren
Wert einstellen (Drehknopf im
Uhrzeigersinn drehen).

Dosis verringern.

DEUTSCH

HINWEISE FÜR DIE BEHANDLUNG BEI AUSSERBETRIEBNAHME

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist dar­auf hin, dass das Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln
ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

55

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, der Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

56

IMPORTANT

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important de prendre les précautions
suivantes, afin d’éviter les décharges électriques, les courts circuits et les accidents corporels.
1 Lire toutes les instructions et les indications données dans cette brochure, ainsi que toute

autre information que contient l’emballage, avant de mettre la machine en marche.

2 Ne pas toucher les surfaces chaudes de la machine. Utiliser les poignées ou

boutons.

3 Ne pas plonger le fil électrique, la prise ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout

autre liquide.

4 Faire très attention lorsque l’appareil est utilisé par ou près des enfants.
5 Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en service et laissez-le refroidir avant de

retirer les accessoires pour le nettoyage ou de les mettre en place.

6 Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une prise en mauvais état ou après

que l’appareil ait été endommagé de quelque manière que ce soit. Confiez
votre appareil au service après-vente autorisé le plus proche pour examen ou
réparation.

7 L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil pourrait

poser des problèmes.

8 Ne pas utiliser à l’extérieur.
9 Ne pas laisser le cordon pendre de la table ou de la surface de travail, ni toucher

des surfaces chaudes.

10 Ne pas poser sur une cuisinière ou dans un four chaud.
11 Mettre toujours l’appareil en position «éteint» avant de le débrancher. Mettre aussi

tous les interrupteurs à «éteint» avant de le débrancher.
12 Usage domestique seulement.
13 Faire très attention en utilisant la vapeur.

GARDER CES ISTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS

Machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de
l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un centre de service autorisé. Ne pas plonger
la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits et les décharges électriques, ne pas démonter
la base. Elle ne contient aucune pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute
réparation doit être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la plaque

des données techniques.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours de l’eau

froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement et en

écarter le cordon électrique.

4 Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des instruments durs.
5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour éviter la formation de tartre.

INSTRUCTIONS SUR LE CORDON

ELECTRIQUE

A Votre appareil est muni d’un cordon électrique court afin d’éviter qu’il ne s’emmêle

ou qu’on ne s’y accroche.

B On peut utiliser une rallonge électrique en prenant certaines précautions.
C Si on utilise une rallonge, vérifier:

1 que sa tension est au moins égale à celle de l’appareil
2 qu’elle est munie d’une prise à trois fiches, avec mise à la terre, si c’est le cas

pour le cordon de l’appareil

3 que le câble ne pende pas de la table afin d’éviter de trébucher.

FRANÇAIS

57

INFORMATIONS GENERALES

La machine à café est indiquée pour la préparation de café espresso à partir de
café en grains; elle est équipée avec un dispositif pour la distribution de vapeur
et d’eau chaude.
Le corps de la machine, à l’élégant design, a été conçu pour un usage domestique
et n’est donc pas indiqué pour un fonctionnement continu de type professionnel.

Attention. Aucune responsabilité n’est assumée pour les éventuels dommages
résultant de :

• emploi erroné et non conforme aux buts prévus ;

• réparations effectuées en dehors des centres de service autorisés ;

• manipulation frauduleuse du cordon d’alimentation ;

• manipulation frauduleuse de tout composant de la machine ;

• emploi de pièces de rechange et d’accessoires non originaux;

• absence de détartrage et stockage en milieux au-dessous de 0°C.
Dans les cas cités, la garantie sera annulée.

POUR FACILITER LA LECTURE

Le triangle d’avertissement indique toutes les instructions impor­tantes pour la sécurité de l’utilisateur. Suivre scrupuleusement ces
indications pour éviter les risques de blessures graves.

UTILISATION DU MODE D’EMPLOI

Conserver cette brochure dans un endroit sûr et la joindre à la machine si une
autre personne devait l’utiliser. Pour d’ultérieurs renseignements ou en cas de
problèmes non traités ou insuffisamment traités dans la présente brochure, veuil
lez vous adresser aux centres de services autorisés.

DONNÉES TECHNIQUES

• Tension nominale Voir plaque située sur l’appareil

• Puissance nominale Voir plaque située sur l’appareil

• Alimentation Voir plaque située sur l’appareil

• Matériau du corps de la machine Métal

• Dimensions (l x h x p) (mm) 265 x 360 x 400

• Poids (kg) 10

• Longueur du cordon (mm) 1200

• Tableau de commande Frontal

• Réservoir d’eau (l) 2 - Amovible

• Pression pompe (bars) 15

• Chaudière Acier inox

• Capacité du récipient à café (g) 180 g de café en grains

• Quantité de café moulu 6 - 9 g

• Capacité du bac à marcs 13

• Dispositifs de sécurité Valve de sécurité pression chaudière;
thermostat de sécurité.

Sous réserve de modifications de construction et d’exécution dues au progrès
technologique.

Machine conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Décret législatif 476

­du 04/12/92), relative à l’élimination des perturbations radiotechniques.

58

MESURES DE SÉCURITÉ

EN CAS D’URGENCE

Détacher immédiatement la fiche d’alimentation de la prise.

L’APPAREIL DOIT ÊTRE UTILISÉ EXCLUSIVEMENT

- Dans un lieu fermé ;

- Pour la préparation du café, de l’eau chaude, pour monter le lait ou pour ré
chauffer des boissons en utilisant la vapeur ;

- Pour un emploi domestique ;

- Par des adultes en bonnes conditions psychologiques et physiques.

NE JAMAIS UTILISER L’APPAREIL

Dans des buts différents de ceux indiqués ci-dessus afin d’éviter les accidents. Ne
pas introduire dans les bacs et récipients des produits différents de ceux indiqués
dans le mode d’emploi. Pendant le remplissage normal d’un récipient, il faut fer
mer obligatoirement tous les récipients voisins. Remplir le réservoir d’eau avec de
l’eau potable fraîche uniquement : l’eau chaude et/ou d’autres liquides pourraient
endommager la machine. Ne pas utiliser de l’eau avec de l’anhydride carbonique.
Régler le moulin à café uniquement lorsque ce dernier est activé. Il est interdit
de mettre les doigts dans le moulin à café ou tout matériau autre que du café en
grains. Avant d’intervenir à l’intérieur du moulin à café mettre la machine hors
tension et détacher la prise de courant. Ne pas introduire dans le récipient du café
moulu le café soluble ou en grains. Ne pas utiliser l’eau qui est restée plusieurs
jours dans le réservoir pour un usage alimentaire, laver le réservoir et le remplir
d’eau fraîche potable.

BRANCHEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE

Brancher la machine à une prise de courant adéquate. La tension doit correspon­dre à celle indiquée sur la plaque de la machine.

INSTALLATION

- Choisir un plan d’appui bien nivelé. Ne pas poser la machine sur des surfaces
brûlantes !

- Placer la machine à 10 cm de distance des murs et des plaques de cuisson.

- Ne pas laisser la machine à une température inférieure à 0°C : le gel risque de
l’endommager.

- La prise de courant doit pouvoir être atteinte à tout moment.

- Le cordon d’alimentation ne doit pas être endommagé, attaché avec un serre­fils, posé sur des surfaces chaudes, etc.

- Ne pas laisser pendre le cordon (afin d’éviter de trébucher ou de faire tomber la
machine).

- Ne pas porter ni tirer la machine en la tenant par le cordon d’alimentation.

DANGERS

- La machine à café ne doit pas être utilisée par des enfants ou des personnes
ne sachant pas l’utiliser.

- L’appareil est dangereux pour les enfants. Si la machine est sans surveillance,
il faut la désactiver.

-

- Ne laissez pas les matériaux employés pour emballer la machine à la portée
des enfants

- Ne pas diriger contre soi-même et/ou quelqu’un d’autre le jet de vapeur sur
chauffé et/ou d’eau chaude : danger de brûlures.

- Ne pas insérer d’objets à travers les ouvertures de l’appareil. (Danger ! Courant
électrique)

- Ne pas toucher la fiche avec les mains ou les pieds mouillés, ne pas tirer pour
la détacher.

-

- Attention ! Dangers de brûlures au contact de l’eau chaude, de la vapeur et du
bec de la buse de l’eau chaude/vapeur.

PANNES

- Ne jamais utiliser la machine si elle est en panne ou si vous soupçonner une
panne, par exemple après une chute.

- Seuls les centres de service autorisés peuvent effectuer des interventions et
réparations.

- Ne pas utiliser une machine dont le cordon d’alimentation est défectueux. Le
cordon doit être remplacé par un centre de service autorisé uniquement (Dan
ger ! Courant électrique !).

- Désactiver la machine avant d’ouvrir le volet de service. Danger de brûlures !

NETTOYAGE

- Avant le nettoyage, débrancher le cordon électrique de la prise de courant et
attendre que la machine refroidisse.

- Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants ni d’agents chimiques agressifs.

- Eviter que la machine entre en contact avec des éclaboussures d’eau ou ne soit
plongée dans l’eau !

- Ne pas sécher des parties de la machine dans un four traditionnel ou un four à
micro-ondes.

PIÈCE DE RECHANGE

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez que des pièces de rechange et des ac­cessoires originaux.

MISE AU REBUT

Pour la mise au rebut de la machine, veuillez suivre les instructions indiquées
dans les dernières pages du manuel.

-

-

FRANÇAIS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

59

Récipient à café en grains

Plaque à tasses

Couvercle doseur café

Tableau de
commande

Volet de service

Diffuseur de café

réglable en hauteur

Cuvette d’égout-

toir + grille

Indicateur bac plein

moulu

Groupe café

Couvercle récipient à café en grains

Couvercle du
réservoir d’eau

Base tournante

Bouton de sélection café moulu

Bouton petit café

Réservoir d’eau

Pommeau robinet
vapeur

Interrupteur général
(ON/OFF)

Cappuccinatore

Pinceau pour le

nettoyage

Applicateur fi ltre à

cartouche

Test de dureté de

l’eau

Bouton café
Bouton de sélection vapeur

Bouton de sélection détartrage

Voyant d’alarme

Voyant de contrôle récipient du café
en grains et tiroir à marcs

Pommeau réglage
mouture

Pommeau de réglage
dose

Doseur de café

moulu

Filtre à cartouche “Aqua

Prima” (optionnel)

Pannarello

Tiroir à marcs

Voyant de contrôle du réservoir d’eau
et amorçage du circuit

60

INSTALLATION / CHARGEMENT CIRCUIT

Nous reportons page 70 les messages d’alarme destinés à l’utilisateur
de la machine.

Contrôler que tous les
composants sont placés
correctement.

Presser l’interrupteur sur la
position "I" pour activer la
machine.

Remplir le récipient avec
du café en grains.

Clignotant

La machine se réchauffe; les
voyants clignotent.

Il est possible d’installer le
fi ltre “Aqua Prima” (voir pa­ge 67). (Optionnel; il peut être
acheté séparément).

Mettre un verre sous le cap­puccinatore.

Fixe

Des notices importantes pour l’usage du fi ltre "Aqua Prima" sont
indiquées à la page 71.

Voir plaquette

signalétique

Remplir le réservoir d’eau
avec de l’eau fraîche po­table.

Ouvrir le robinet pour com­mencer le chargement du
circuit.

Remarque : Avant de passer à la première mise en
service, en cas d’inactivité prolongée, si le réservoir
d’eau a été complètement vidé, il faut charger le cir­cuit de la machine. Le circuit doit être chargé chaque
fois que le voyant lumineux clignote:

Introduire la fi che dans une
prise de courant appro­priée.

Attendre que l’eau s’écoule
de façon régulière du cap­puccinatore.

Fermer le robinet pour in­terrompre le chargement
du circuit.

Retirer le verre.

Lorsque les voyants sont al­lumés fi xement, la machine
est prête à l’usage

Vérifi er le dateur sur le fi ltre “Aqua Prima”; si le fi ltre
a passé la date d’échéance, il faut le remplacer avec
un fi ltre nouveau.

FRANÇAIS

MOUTURE

REGLAGE

REGLAGES - ACCESSOIRES

Le réglage ne peut être effectué que lorsque le moulin à café
est en service.

Utiliser des mélanges de café en grains pour machines espresso. Si le résul­tat n’est pas satisfaisant, utiliser des mélanges de café différents. Conserver
le café dans un endroit frais, dans un récipient fermé hermétiquement. On
remarque la différence après 3-4 cafés.

61

Le degré de mouture peut être réglé
à l’aide du pommeau.

R

EGLAGE QUANTITÉ CAFÉ - Effectuer le réglage avant de faire le café.

Ce réglage a un effet immédiat sur le café sélectionné.

Le café sort plus lente­ment.

REGLAGE

QUANTITE CAFE

Régler la quantité de café à mou­dre.

C

AFÉ EN TASSE

Pour adapter la quantité de café à la taille des tasses.

Ou

CAFE EN TASSE

Café plus fort. Café plus léger.

Mettre la tasse sous le diffuseur, presser la touche

de sélection du café et la maintenir enfoncée
durant la durée de sortie du café.

Lorsque la tasse contient la quantité de café désirée,
lâcher la touche. La machine est programmée pour
la quantité de café désirée.

Le café sort plus rapide­ment.

C

APPUCCINATORE

À utiliser pour préparer le cappuccino

CAPPUCCINATORE

Pour enlever le cappuc­cinatore, dévisser la ba­gue.

P

ANNARELLO

À utiliser pour chauffer les boissons et pour distribuer l’eau.

Pour monter le cappuc­cinatore, l’introduire ju­squ’à la butée et serrer la
bague.

PANNARELLO

Pour enlever le pannarel­lo, dévisser la bague.

Pour monter le pannarel­lo, l’introduire jusqu’à la
butée et serrer la bague.

62

DISTRIBUTION CAFE / EAU CHAUDE

Attention : l’eau chaude et la vapeur peuvent provoquer des brûlures ! Orienter le pannarello et le cappuccinatore (avec la buse) vers le bac d’égouttement.

Fixe

CAFE EN GRAINS

Vérifi er si la machine est
prête.

CAFE MOULU

Placer la tasse à café sous
le diffuseur.

EAU CHAUDE

Placer la/les tasse/s à café
chaudes sous le diffuseur.

Fixe

Sélectionner la fonction
"Café moulu".

Ou Ou

Presser la touche du café
désiré.
1 fois = 1 café

Verser le café moulu avec
le doseur.

MAX. 1 DOSE

2 fois = 2 cafés Lorsque la machine a ter-

Ou

Presser la touche du café
désiré.

miné la préparation, retirer
la/les tasse/s.

Lorsque la machine a ter­miné la préparation, retirer
la tasse.

Démonter le cappuccinatore
et monter le pannarello
(voir page 61).

Mettre un récipient.
Ouvrir le robinet pour que
l’eau commence à sortir.

Attendre. Lorsqu’on a la quantité dé-

sirée, fermer le robinet.

Retirer le récipient.

FRANÇAIS

CAPPUCCINO

Attention : l’eau chaude et la vapeur peuvent provoquer des brûlures ! Orienter le pannarello et le cappuccinatore (avec la buse) vers le bac d’égouttement.

63

Clignotant

CAPPUCCINO

Presser le bouton pour sé­lectionner la fonction.
Le voyant clignote.

Placer le tuyau d’aspiration
dans le réservoir à lait.

Fixe

Lorsque le voyant est al­lumé fi xement, la machine
est prête à diffuser la va­peur.

Mettre la tasse sous le cap­puccinatore.
Ouvrir le robinet.

Vérifi er si le cappuccinatore
est monté.

Régler la mousse.
En haut = mousse plus épais­se.

Clignotant

Mettre un récipient.
Ouvrir le robinet pour éva­cuer l’eau résiduelle.

Lorsque le lait est prêt, fer­mer le robinet.
Retirer la tasse.

Fixe

Lorsque de la vapeur sort,
fermer le robinet.
Enlever le récipient.

Mettre un verre sous le cap­puccinatore. Placer le tuyau
dans un récipient contenant
de l’eau propre.

Ouvrir le robinet.
Attendre que de l’eau pro­pre s’écoule du cappucci­natore.

Fermer le robinet.

Retirer le verre.

Mettre un récipient sous le
cappuccinatore.
Appuyer sur le bouton.
Ouvrir le robinet.

Quand les voyants sont allu­més fi xement, fermer le ro­binet et enlever le récipient.

Faire couler le café dans
la tasse pour obtenir un
excellent cappuccino.

64

VAPEUR

Attention : l’eau chaude et la vapeur peuvent provoquer des brûlures ! Orienter le pannarello et le cappuccinatore (avec la buse) vers le bac d’égouttement.

VAPEUR

Démonter le cappuccinatore
et monter le pannarello (voir
page 61).

Prélever le réservoir et le
placer sous le pannarello.

Clignotant

Clignotant

Presser le bouton pour
sélectionner la fonction. Le
voyant clignote.

Ouvrir le robinet de la va­peur.

Fixe

Lorsque le voyant est allumé
fi xement, la machine est prê­te à diffuser la vapeur.

Appliquer des mouvements
circulaires au récipient pour
le réchauffer.

Mettre un récipient.
Ouvrir le robinet pour éva­cuer l’eau résiduelle.

Une fois l’opération termi­née, fermer le robinet

Fixe

Lorsque de la vapeur sort,
fermer le robinet.
Enlever le récipient.

Retirer le récipient.

Fixe

Presser le bouton pour
rétablir le fonctionnement
normal.
Les voyants clignotent.

Mettre un récipient sous le
pannarello.

Ouvrir le robinet pour avoir
de l’eau.

Quand les voyants sont allu­més fi xement, fermer le ro­binet et enlever le récipient.

La machine est prête à
faire du café ou de l’eau
chaude.

FRANÇAIS

DETARTRAGE

65

Attention ! N’utilisez en aucun cas du vinaigre comme produit de détar­trage. Vous pouvez utiliser un produit de détartrage pour machine à café de

type non toxique et/ou nocif, disponible dans le commerce.

Clignotant

DETARTRAGE

Quand la machine doit
être détartrée, le voyant
s’allume.

Ouvrir le robinet.
Le processus de détartrage
commence.

sous la buse vapeur.

Enlever le fi ltre à cartouche
avec précaution.
Démonter le pannarello ou
le cappuccinatore.

La solution est distribuée
à intervalles réguliers.

Ouvrir le robinet et effec­tuer le rinçage.

Nous recommandons le produit de détartrage Saeco. Le détartrage est nécessaire
tous les 3-4 mois, quand il y a une réduction du débit de l’eau. La machine doit être
activée et elle gère la distribution du produit de détartrage automatiquement.

Remplir le réservoir avec
le produit de détartrage.

Clignotant

Quand les voyants cligno­tent, le détartrage est ter­miné.

Lorsqu’il n’y a plus d’eau,
fermer le robinet.

Placer un grand récipient
sous la buse vapeur.

Fermer le robinet.

Retirer le récipient.

Retirer le récipient.Placer un grand récipient

Fixe

Presser le bouton pendant
5 secondes.

Rincer et remplir le réser­voir avec de l’eau fraîche
potable.

Si le cycle de dé-

tartrage est inter­rompu, rincer le bac de l’eau
et les circuits internes de la
machine.

Après avoir effectué le détar­trage, recharger le circuit de
la machine. Remettre le fi ltre
à cartouche dans le réservoir
d’eau.

66

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ne pas sécher la machine et/ou ses parties dans un four à micro-ondes
et/ou un four traditionnel.

GENERAL

NETTOYAGE

Eteindre la machine.
Débrancher la fi che.

Démonter le diffuseur et le
laver avec de l’eau.

Laver le réservoir.
Laver le fi ltre qui se trouve
à l’intérieur.

Faire le nettoyage de la ma-

chine, de ses parties et du
groupe café au moins une fois par
semaine.
Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de
solvants ni d’agents chimiques agres­sifs.

Ne pas plonger la machine dans l’eau et ne pas introduire ses éléments
dans le lave-vaisselle.

Retirer la cuvette d’égout­toir, la vider et la laver.

Retirer et vider le tiroir à
marcs et le laver.

CAFÉ

GROUPE

Ouvrir le volet frontal. Retirer la cuvette d’égout-

Enlever et nettoyer le pan­narello et le cappuccinatore.
Nettoyer le doseur du café
moulu à l’aide du pinceau.

toir et le tiroir à marcs.

Presser sur la touche
PUSH pour retirer le
groupe.

Laver le groupe de distri­bution de café sous l’eau
courante.

Laver soigneusement le fi l­tre supérieur.

Essuyer le groupe et le re­monter dans la machine.

Ne pas presser la touche
« PUSH ».

Repositionner tous les élé­ments dans la machine.
Fermer le volet de service.

FRANÇAIS

FILTRE À CARTOUCHE “AQUA PRIMA” (OPTIONNEL; IL PEUT ÊTRE ACHETÉ SÉPARÉMENT)

67

Le fi ltre doit être remplacé 90 jours après l’ouverture de l’emballage ou
après avoir traité 60 litres d’eau potable.

INSTALLATION

Prendre le fi ltre dans l’em­ballage.

Le repère doit être placé
en correspondance avec la
rainure.

Régler le dateur sur le
mois courant.

Presser complètement. Tourner l’applicateur dans le

Monter et tourner l’appli­cateur dans le sens des
aiguilles d’une montre pour
le fi xer au fi ltre.

sens contraire aux aiguilles
d’une montre et le retirer du
réservoir.

Avant d’effectuer le détartrage, le fi ltre doit être retiré du réservoir.

Trouver la marque de re­père et positionnement du
fi ltre.

Remplir le réservoir avec de
l’eau fraîche potable.

Il est possible d’utiliser la machine sans fi ltre, Saeco en
conseille l’emploi. Si le fi ltre n’est pas utilisé, il faut détartrer la
machine plus fréquemment.

Introduire le fi ltre dans le
réservoir vide.

Placer un récipient sour la
buse vapeur et allumer la
machine.

Ouvrir le robinet et faire
sortir l’eau.

Vidanger par intervalles le
contenu du réservoir d’eau.

Lorsque le réservoir est vide,
le remplir de nouveau avec
de l’eau fraîche potable.

Régler la dureté de l’eau (voir “programmation des functions
de la machine”)

Vous pouvez maintenant utiliser votre machine à café.

68

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

L’utilisateur peut modifi er certains paramètres de fonctionnement de la machine suivant ses exigences personnelles.

Procédure pour accéder à la programmation de la ma­chine.

DEBUT

PROGRAMM.

et

L’eau courante est plus ou moins calcaire suivant les
régions. C’est pourquoi la machine peut être réglée suivant
la dureté de l’eau du lieu de destination, suivant une échelle
de 1 à 4.

DURETE D’EAU

La machine est programmée sur une valeur de dureté de 3*.
La dureté de l’eau devrait être réglée suivant la quantité de
calcaire contenue et de la dureté de l’eau.

Durete 4

Durete 3

Durete 2

Durete 1

Si le fi ltre “Aqua Prima” a été installé dans la machine, pro­grammer la machine comme suit.
Le degré de dureté est signalé par un voyant lumineux qui
s’allume.

Eteindre la machine.

Presser les touches simultanément. Maintenir les touches
pressées pour mettre la machine sous tension.

Durete 4
Durete 3
Durete 2
Durete 1

Tremper la bande dans
l’eau pendant 1 seconde.

Vérifi er combien de carrés
changent de couleur.

Durete 4

Durete 3*

Durete 2

Durete 1

Si le fi ltre “Aqua Prima” N’A PAS été installé dans la machi­ne, programmer la machine comme suit.
Le degré de dureté est signalé par un voyant lumineux qui
s’allume.

Presser le bouton pour
sélectionner la dureté de
l’eau.

FRANÇAIS

Lorsque cette fonction est activée, immédiatement après
la phase de réchauffement, la machine nettoie les buses
internes pour garantir que la production de café ne soit ef­fectuée qu’avec de l’eau fraîche.

RINÇAGE

PROGRAMMATION DES FONCTIONS DE LA MACHINE

69

Sur les nouveaux modèles, cette fonction est déjà activée
par le fabricant.

Le processus de préinfusion grâce auquel le café est légè­rement humidifi é avant la véritable infusion met en valeur
l’arôme plein du café dont le goût devient excellent. Il est
possible de choisir : « enclenchée », « déclenchée ».

PREINFUSION

Grâce au processus de prémouture, l’appareil moud deux
fois : la première fois pour le type de café sélectionné, la
seconde pour le café suivant (pas encore sélectionné).
Cette fonction sert lorsque l’on désire réduire le temps de
production de plusieurs cafés l’un après l’autre (ex : durant
une fête).

PREMOUTURE

Cette procédure permet d’activer les paramétrages indi-

FIN

qués.

PROGRAM.

gler la fonction.

gler la fonction.

Presser le bouton pour ré­gler la fonction.

Eteindre la machine.

Rinçage activé.Presser le bouton pour ré-

Pré-infusion activée.Presser le bouton pour ré-

Rallumer la machine pour
activer les fonctions pro­grammées.

Rinçage désactivé.

Pré-infusion désactivée.

Pré-mouture désactivée.Pré-mouture activée.

70

COMMUNICATIONS AFFICHAGE

Pour un emploi correct, la machine guide l’utilisateur au moyen du tableau de commande.

Clignotant

Fixe

Clignotant

Fixe

Clignotant

lent

Clignotant

rapide

Clignotant

lent

Clignotant

rapide

Fixe

Clignotant

Machine en phase de chauffage pour la di­stribution du café, de l’eau chaude.

Machine prête pour la distribution du café,
de l’eau chaude.

Machine en phase de chauffage pour la sor­tie de la vapeur.

Machine prête pour la sortie de la vapeur.

La machine est en train de ne distribuer
qu’un seul expresso.

La machine est en train de distribuer deux
expressos.

La machine est en train de ne distribuer
qu’un seul café.

La machine est en train de distribuer deux
cafés.

La fonction pour distribuer le café avec du
café moulu a été sélectionnée.

Surchauffe de la machine. Mettre un
récipient sous le pannarello/cappuccinatore
et ouvrir le robinet de la vapeur ; quand les
voyants s’allument fi xement, fermer le
robinet.

Clignotant

Fixe

Clignotant

Fixe

Clignotant

Fixe

Clignotant

Détartrer la machine

Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau
fraîche potable.

Amorcer le circuit (Mise en service)

Remplir le réservoir de café en grains.

Ouvrir la porte, extraire le tiroir de marc et
le vider.

Remarque importante : le tiroir à marcs
doit être vidé uniquement lorsque la
machine est activée. Le tiroir doit être
retiré pendant au moins 5 secondes.
Si le tiroir est vidé lorsque la machine
est désactivée, cela empêchera la
production de café à l’activation.

Insérer correctement le diffuseur de café,
la cuvette d’égouttoir et le bac à marcs.
Fermer la porte avant.

Moteur moulin à café bloqué.
Moteur diffuseur de café bloqué.
S’adresser à un centre d’assistance agréé.

FRANÇAIS

NOTES CONCERNANT LE FILTRE « AQUA PRIMA »

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES POUR UN USAGE CORRECT DU FILTRE «AQUA PRIMA»

Pour utiliser correctement le filtre «Aqua prima», nous vous prions d’observer les consignes suivantes :

1. Conservez le filtre «Aqua prima» dans un local frais, à l’abri du soleil ; la température du local doit être comprise entre +5°C et +40°C;

2. Utilisez le filtre dans un environnement où la température ne dépasse pas 60°C.

3. Lavez le filtre «Aqua prima» si vous laissez la machine à café inutilisée pendant trois jours ;
4 Il est conseillé de remplacer le filtre si vous laissez la machine à café inutilisée plus de 20 jours ;

5. Si vous souhaitez conserver un filtre ouvert, fermez-le hermétiquement dans un sac en plastique et rangez-le au frigo ; il est interdit de le conserver au surgélateur
car les propriétés du filtre s’altéreraient.

6. Avant d’utiliser le filtre, laissez-le dans le réservoir d’eau pendant 30 minutes.

7. Ne conservez pas le filtre au contact de l’air après l’avoir déballé.

8. Le filtre doit être remplacé 90 jours après l’ouverture de l’emballage ou après avoir traité 60 litres d’eau potable.

71

72

PROBLEME - CAUSE - REMEDE

PROBLEME CAUSE REMEDE

La machine ne se met pas
en marche

Le café n’est pas assez
chaud.

L’eau chaude ou la vapeur
n’arrive pas.

La machine émet un bruit
qui vient du tube vapeur .

La machine se réchauffe
très lentement.

Impossible de retirer le
groupe

La machine n’est pas
branchée au réseau élec­trique.

Les tasses sont froides Réchauffer les tasses.

Bec de la buse bouché. Nettoyer le bec à l’aide d’une

Il y a du calcaire dans
l’appareil.

Le groupe s’est arrêté
dans une position incor­recte.

Activer l’interrupteur général.

Contrôler la fi che et le bran­chement.

aiguille.

fermé et la machine doit être
désactivée.

Détartrer l’appareil.

Fermer le volet de service et
activer la machine. Le groupe
diffuseur effectue un cycle de
rétablissement.

Pour cette opération,
le pommeau doit être

PROBLEME CAUSE REMEDE

Le café coule lente-ment
ou pas du tout.

La mouture est trop fi ne.

and too much coffee.

Sélectionner une mouture plus
grosse (tourner le bouton dans
le sens des aiguilles d’une
montre).

Decrease the quantity.

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS POUR LE TRAITEMENT DE FIN DE VIE UTILE

L’appareil est en conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son
recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européenne
2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés
(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

73

Le logo

ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne

peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés.

Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer définitivement, il convient
de faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous confor
mant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte
ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service
de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le confiant à des
organisations caritatives et des associations à but non lucratif.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favori­sez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et
la santé humaine.

-

74

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Durante el uso de electrodomésticos, se aconseja tomar algunas precauciones para
evitar el riesgo de sacudidas eléctricas o incendios.
1 Leer atentamente todas las instrucciones e informaciones descritas en este manual

y en cualquier otro folleto que venga dentro del embalaje antes de poner en
marcha o utilizar la máquina espresso.

2 No tocar superficies calientes.
3 No sumergir el cable, los enchufes o el cuerpo de la máquina en agua o en

cualquier otro líquido para evitar incendios, sacudidas eléctricas o accidentes.

4 Poner particular atención durante el uso de la máquina espresso en presencia de

niños.

5 Desenchufar la máquina cuando no se esté utilizando o mientras que se está

limpiando. Enfriarla antes de introducir o quitar piezas y antes de empezar a
limpiarla.

6 No utilizar la máquina si el cable o el enchufe están dañados o en caso de averías

o roturas. Haga que controlen o reparen el electrodoméstico en el centro de
asistencia más cercano.

7 El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante podrá causar daños a cosas

y personas.

8 No utilizar la máquina espresso en espacios abiertos.
9 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o que toque superficies calientes.
10 Mantener la máquina espresso lejos de fuentes de calor.
11 Controlar que la máquina espresso esté en posición “Apagado” antes de enchufarla.

Para apagarla, ponerla en “Apagado” y, a continuación, desenchufarla.
12 Utilizar la máquina únicamente para uso doméstico.
13 Extremar el cuidado durante la utilización de vapor.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

La máquina espresso ha sido estudiada únicamente para uso doméstico. Cualquier
intervención de asistencia, excepto para las operaciones de limpieza y de
mantenimiento normal, deberá ser efectuada por un centro de asistencia autorizado.
No sumergir la máquina en agua. Cualquier reparación deberá ser efectuada
únicamente por el centro de asistencia autorizado.

1 Controlar que el voltaje indicado en la chapa corresponda con el suyo.
2 Nunca utilice agua tibia o caliente para rellenar el recipiente de agua. Utilice

únicamente agua fría.

3 No toque con las manos las partes calientes de la máquina ni el cable de

alimentación durante el funcionamiento.

4 Nunca limpie con detergentes agresivos o utensilios que rayen. Es suficiente un

paño suave humedecido con agua.

5 Para evitar la formación de cal, se puede utilizar agua mineral natural.

INSTRUCCIONES ACERCA DEL CABLE

ELÉCTRICO

A Se suministra un cable eléctrico corto para evitar que se enrosque o que se enrede.
B También es posible utilizar extensiones pero se aconceja utilizar con mucha atención.
C En caso de que se utilicen una extensión,verificar.:

1 Que el voltaje anotado en la extensión sea por lo menos igual al voltaje

eléctrico del electrodoméstico.;

2 Que esté dotado de un enchufe de tres pin con colocación a tierra (en caso de

que el cable del electrodoméstico sea de este tipo);

3 que el cable no cuelgue de la mesa para evitar tropezar con él.

ESPAÑOL

75

GENERALIDADES

La máquina de café es indicada para la preparación de café exprés con empleo
de café en granos y está equipada con un dispositivo para el suministro de vapor
y de agua caliente.
El cuerpo de la máquina, de elegante diseño, ha sido proyectado para uso domé
stico y no está previsto para funcionamiento continuo de tipo profesional.

Atención. Se declina toda responsabilidad por posibles daños que deriven de:

• empleo erróneo y no conforme con los objetivos previstos;

• reparaciones no efectuadas en los centros de asistencia autorizados;

• alteración del cable de alimentación;

• alteración de cualquier componente de la máquina;

• empleo de piezas de recambio y accesorios no originales;

• falta de descalcificación y almacenado en un lugar con temperatura bajo
de 0°C.

En estos casos la garantía otorgada perderá su validez.

PARA FACILITAR LA LECTURA

El triángulo de advertencia indica todas las instrucciones importan­tes para la seguridad del usuario. ¡Deberán respetarse escrupulo­samente tales indicaciones a fin de evitar lesiones graves!

EMPLEO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO

Consérvense estas instrucciones de uso en un lugar seguro y adjúntense a la
máquina de café en caso de que otra persona deba utilizarla. Para mayores in­formaciones o en caso de problemas que en las presentes instrucciones no sean
tratados o lo sean sólo parcialmente, sírvase dirigirse a un Centro de Asistencia
Autorizado.

DATOS TÉCNICOS

• Tensión nominal Véase placa presente en la máquina

• Potencia nominal Véase placa presente en la máquina

-

• Alimentación Véase placa presente en la máquina

• Material del cuerpo Metal

• Dimensiones (a x h x p) (mm) 265 x 360 x 400

• Peso (kg) 10

• Longitud del cable (mm) 1200

• Panel de mandos Frontal

• Depósito agua (l) 2 - Extraíble

• Presión bomba (bares) 15

• Caldera Acero inox

• Capacidad contenedor café (g) 180 de café en granos

• Cantidad de café molido 6 - 9 g

• Capacidad recipiente receptor de posos 13

• Dispositivos de seguridad Válvula de seguridad presión caldera

Con reserva de modificaciones de fabricación y ejecución a causa de desarrollo
tecnológico.

Máquina conforme con lo establecido por la Directiva Europea 89/336/CEE (Decreto
legislativo 476 del 04/12/92) sobre eliminación de las interferencias radiotelevisivas.

Termostato de seguridad

.

76

NORMAS DE SEGURIDAD

EN CASO DE EMERGENCIA

Extraer inmediatamente el enchufe de la toma de red.

UTILIZAR EXCLUSIVAMENTE LA MÁQUINA:

- En lugar cerrado.

- Para la preparación de café, agua caliente, para batir la leche o para calentar
bebidas mediante vapor.

- Para uso doméstico.

- De parte de adultos en condiciones psico-físicas no alteradas.

NON UTILIZAR NUNCA LA MÁQUINA:

para usos diferentes de aquéllos antedichos, a fin de evitar peligros. No introducir
en los contenedores sustancias diferentes de aquéllas indicadas en el manual
de instrucciones. Durante el llenado normal de cada contenedor es obligatorio
cerrar todos los contenedores contiguos. Llenar el depósito de agua sólo con
agua potable fresca: agua caliente y/u otros líquidos pueden dañar la máquina.
No utilizar agua con anhídrido carbónico. La regulación del moledor de café debe
efectuarse sólo con el mismo en funcionamiento. Está prohibido introducir en el
moledor de café los dedos y cualquier material que no sea café en granos. Antes
de intervenir en el interior del moledor de café desactivar la máquina mediante el
interruptor general y retirar el enchufe de la toma de corriente. No introducir café
soluble o café en granos en el contenedor del café molido. No use el agua que ha
quedado en el depósito durante unos días para uso alimentario. Vuelva a llenar el

depósito con agua potable fresca.

ENLACE A LA RED

Conectar la máquina para café sólo a una toma de corriente adecuada. La ten­sión debe corresponder a aquélla indicada en la placa presente en la máquina.

INSTALACIÓN

- Elegir una superficie plana y nivelada. ¡No colocar sobre superficies incandes­centes!

- Colocar como mínimo a 10 cm de distancia de paredes y placas de cocción.

- No mantener a temperaturas inferiores a 0°C; peligro de daños por congelación.

- La toma de corriente debe poder alcanzarse en todo momento.

- El cable de alimentación no debe sufrir daños, ni ser fijado con mordazas, ni
colocado sobre superficies incandescentes, etc.

- No dejar que el cable de alimentación cuelgue (peligro de tropezar o hacer caer
la máquina al suelo).

- No trasladar ni tirar la máquina para café teniéndola por el cable de alimenta
ción.

PELIGROS

- La máquina no debe ser utilizada por niños ni personas no capacitadas acerca
de su funcionamiento.

- La máquina es peligrosa para los niños. Si queda sin vigilancia, desactivarla.

- No dejar los materiales utilizados para embalar la máquina al alcance de los
niños.

- No dirigir contra sí mismo ni contra otras personas el chorro de vapor ni agua
caliente: peligro de sufrir quemaduras.

- No introducir objetos a través de las aberturas de la máquina (¡Peligro! ¡Cor­riente eléctrica!).

- No tocar el enchufe con las manos o los pies mojados ni extraerlo de la toma
tirando del cable.

- Atención, peligro de quemaduras al contacto con el agua caliente, el vapor y la
boquilla para el agua caliente/vapor.

AVERÍAS

- No utilizar la máquina en caso de sospecha o constatación de avería, por ej.
después de una caída.

- Posibles reparaciones deben ser efectuadas por el servicio de asistencia auto
rizado.

- No utilizar la máquina con cable de alimentación dañado. El cable debe ser
sustituido sólo por el servicio de asistencia (¡Peligro! ¡Corriente eléctrica!).

- Apagar la máquina antes de abrir la portezuela de servicio. ¡Peligro de quema
duras!

LIMPIEZA

- Antes de efectuar la limpieza extraer el enchufe de la toma y esperar que la
máquina se enfríe.

- No use alcohol etílico, disolventes y/o productos químicos agresivos.

- Impedir que la máquina entre en contacto con chorros de agua o sea sumergi
da en el agua.

- No secar las partes de la máquina en hornos convencionales ni microondas.

PIEZAS DE RECAMBIO

Por razones de seguridad es indispensable utilizar sólo piezas de recambio y
accesorios originales.

DESGUACE

Para la correcta eliminación de la máquina siga las instrucciones indicadas en las

­últimas páginas del manual.

-

-

-

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

77

Contenedor de café en granos

Placa de apoyo para

tacitas

Tapa del dosifi cador café

molido

Panel de mandos

Portezuela de

servicio

Suministrador de café

de altura regulable

Cubeta receptora
de gotas + rejilla

Indicador de cubeta

llena

Conjunto sumini­strador de café

Cajón receptor de posos

Tapa del contenedor café en granos

Tapa del depósito agua

Base giratoria

Botón de selección café molido

Botón de suministro exprés

Depósito agua

Pomo grifo
suministro vapor

Interruptor general
(ON/OFF)

Cappuccinatore

Pincel para limpieza

Aplicador fi ltro de

cartucho

Test de dureza

del agua

Botón de suministro café

Botón de selección vapor
Botón de selección descalcifi cación

Testigo de alarma

Testigo de control contenedor café
en granos y cajón receptor de posos

Testigo de control depósito agua y
carga del circuito

Pomo regulación
molienda

Pomo de regulación
dosis

Dosifi cador café

molido

Filtro de cartucho “Aqua

Prima” (opcional)

Pannarello

78

INSTALACIÓN / CARGA CIRCUITO

En pág. 88 se exponen los mensajes que la máquina muestra al usuario
durante su funcionamiento.

Controlar que todos los
componentes sean posicio­nados correctamente.

Disponer el interruptor en
posición “I” para encender
la máquina.

Llenar el contenedor con
café en granos

Centelleante

La máquina se está calen­tando; los testigos cente­llean.

Es posible instalar el fi ltro
“Aqua Prima” (véase pág.85).
(Opcional; Se puede comprar
separadamente).

Coloque un vaso debajo del
cappuccinatore

Fija

Importantes advertencias para el uso del fi ltro
encuentran a pág. 89.

Ver tarjeta datos

Llenar el depósito con
agua potable fresca.

Abrir el grifo para comen­zar a cargar el circuito.

Nota. Antes de efectuar la primera puesta en funciona­miento y en caso de prolongada inactividad, si el de­pósito agua ha sido vaciado por completo, es obligato­rio cargar el circuito de la máquina. Además el circuito
debe ser cargado cada vez que centellea el testigo:

Introducir el enchufe en
una toma de corriente ade­cuada.

Espere a que salga agua
de manera regular desde el
cappuccinatore.

“Aqua Prima” se

Cerrar el grifo para termi­nar de cargar el circuito.

Retirar el vaso.

Al encenderse los testigos
con luz fi ja, la máquina esta
lista para el uso.

Controlar el fechador en el fi ltro “Aqua Prima”; si el
fi ltro ha pasado la fecha de vencimiento, debe ser
sustituido con otro nuevo.

ESPAÑOL

MOLIENDA

REGULACION

REGULACIONES - ACCESORIOS

La regulación debe ser efectuada sólo con el moledor de café
en funcionamiento.

Usar mezclas de café en granos para máquinas exprés. Si no se obtiene
el resultado previsto se podrán utilizar otras mezclas de café. Conservar el
café en lugar fresco, en contenedor herméticamente cerrado.
La variación se obtiene sólo después de preparar 3 ó 4 cafés.

79

El grado de molienda puede ser
regulado con el pomo.

D

OSIS CAFÉ - La regulación debe efectuarse antes de preparar el café.

Esta regulación produce efecto inmediato en la preparación seleccionada.

CAFÉ

DOSIS

Es posible regular la cantidad de
café a moler.

CAFÈ EN TAZA

Para adaptar la cantidad de café previsto según las dimensiones de las tazas, poner la taza

O bien

CAFÉ EN TAZA

El café sale más lenta­mente.

Café más fuerte. Café más ligero.

bajo el suministrador, presionar el botón de
suministro del tipo de café requerido y mantenerlo

presionado durante todo el proceso de
preparación del café.

Una vez que la taza ha sido llenada con la
cantidad requerida, soltar el botón; la máquina
está programada para suministrar la cantidad de
café requerida.

El café sale más veloz­mente.

C

APPUCCINATORE

Se usa para la preparación del capuchino.

CAPPUCCINATORE

Para retirar el cappucci­natore desenrosque la
abrazadera.

P

ANNARELLO

Se usa para calentar bebidas y para el suministro de agua.

Para instalar el cappucci­natore introdúzcalo hasta
el fi nal y cierre la abraza­dera.

PANNARELLO

Para retirar el pannarello
desenrosque la abraza­dera.

Para instalar el pannarello
introdúzcalo hasta el fi nal
y cierre la abrazadera.

80

SUMINISTRO CAFE / AGUA CALIENTE

Atención: ¡Agua caliente y vapor pueden causar quemaduras! Oriente el pannarello y el cappuccinatore (con el tubo) hacia la cubeta de goteo.

Fija

CAFÉ EN GRANOS

Verifi car que la máquina
esté lista.

CAFÉ MOLIDO

Posicionar la taza de
café caliente debajo del
suministrador.

Posicionar la/s taza/s de
café caliente/s bajo el
suministrador.

Fija

Seleccionar la función
“Café molido”.

O bien

Presionar el botón para el
café requerido.
1 vez = 1 café

Verter el café molido con el
dosifi cador.

MÁX. 1 DOSIS

O bien

2 veces = 2 cafés Cuando la máquina ha

O bien

Presionar el botón para el
café requerido.

terminado la preparación,
retirar la/s taza/s.

Cuando la máquina ha
terminado la preparación,
retirar la taza.

AGUA CALIENTE

tore e instale el pannarello
(ver pág.79).

Introduzca un recipiente.
Abrir el grifo para comen­zar el suministro de agua.

Esperar Retirar el contenedor. Desmonte el cappuccina-

Una vez alcanzada la can­tidad prevista cerrar el
grifo.

ESPAÑOL

CAPUCHINO

Atención: ¡Agua caliente y vapor pueden causar quemaduras! Oriente el pannarello y el cappuccinatore (con el tubo) hacia la cubeta de goteo.

81

Centelleante

CAPUCHINO

Presionar el botón para se­leccionar la función.
El testigo centellea.

Introduzca el tubo de in­mersión en el recipiente de
la leche.

Fija

Cuando el testigo perma­nece encendido con luz fi ja,
la máquina está lista para
suministrar el vapor.

Coloque la taza debajo del
cappuccinatore.
Abrir el grifo.

Compruebe que el cappuc­cinatore esté instalado.

Regule la espuma.
Hacia arriba = espuma
más densa.

Centelleante

Introduzca un recipiente.
Abrir el grifo para descargar
el agua residual.

Una vez montada la leche,
cerrar el grifo.
Retirar la taza.

Fija

Cuando empieza a salir
sólo vapor cerrar el grifo.
Retirar el recipiente.

Coloque un vaso debajo del
cappuccinatore.
Introduzca el tubo en un re­cipiente de agua limpia.

Abrir el grifo. Espere a que
desde el cappuccinatore sal­ga agua limpia.

Cerrar el grifo.

Retirar el vaso.

Coloque un recipiente deba­jo del capuccinatore
Presionar el botón.
Abrir el grifo.

Cuando la luz de los testigos
luminosos esté fi ja, cerrar el
grifo y retirar el recipiente.

Verter el café en la taza
para obtener un óptimo
capuchino.

82

VAPOR

Atención: ¡Agua caliente y vapor pueden causar quemaduras! Oriente el pannarello y el cappuccinatore (con el tubo) hacia la cubeta de goteo.

VAPOR

Desmonte el cappuccina­tore e instale el pannarello
(ver pág.79).

Limpie el recipiente y co­lóquelo debajo del panna­rello.

Centelleante

Centelleante

Presionar el botón para se­leccionar la función.
El testigo centellea.

Abrir el grifo para suminis­trar vapor.

Fija

Cuando el testigo perma­nece encendido con luz
fi ja, la máquina está lista
para suministrar el vapor.

Mover circularmente el con­tenedor para uniformar el
calentamiento.

Introduzca un recipiente.
Abrir el grifo para descargar
el agua residual.

Una vez concluida la prepa­ración, cerrar el grifo.

Fija

Cuando empieza a salir
sólo vapor cerrar el grifo.
Retirar el recipiente.

Retirar el contenedor.

Fija

Presionar el botón para res­tablecer el funcionamiento
normal.
Los testigos centellean.

Coloque un recipiente de­bajo del pannarello.

Abrir el grifo y suministrar
agua.

Cuando la luz de los testigos
luminosos esté fi ja, cerrar el
grifo y retirar el recipiente.

La máquina está lista para
suministrar café o agua
caliente.

ESPAÑOL

DESCALCIFICACIÓN

83

¡Atención! No utilizar por ningún motivo el vinagre como descalcifi cador.

Se podrá utilizar un producto descalcifi cador para máquina de café de tipo no

tóxico ni nocivo, disponible en comercio. Se recomienda el descalcifi cador Saeco.

Centelleante

CACIÓN

DESCALCIFI-

Cuando es necesario des­calcifi car la máquina el tes­tigo centellea.

Abrir el grifo.
Comenzar el proceso de
descalcifi cación.

debajo del tubo vapor.

Retirar con cuidado el fi ltro
de cartucho
Desmonte el pannarello o el
cappuccinatore

La solución es suministra­da a intervalos.

Abrir el grifo y efectuar el
enjuague.

Llenar el depósito con la so­lución descalcifi cadora.

El centelleo de los testigos
indica que la descalcifi ca­ción ha concluido.

Una vez terminada el agua,
cerrar el grifo.

Se debe descalcifi car la máquina cada 3-4 meses, cuando se observa una reducción
de la capacidad de agua. Para este fi n la máquina, que debe estar encendida, gestiona
automáticamente la distribución del descalcifi cador.

Fija

Poner un recipiente grande
debajo del tubo vapor.

Centelleante

Cerrar el grifo.

Retirar el contenedor.

Retirar el contenedor. Poner un recipiente grande

Presionar el botón durante
5 segundos.

Enjuagar y llenar el depó­sito con agua potable fres­ca.

En caso de inter­rumpirse el ciclo de

descalcifi cación se
deberá efectuar el enjuague
de la cuba del agua y de los
circuitos internos de la má­quina.

Una vez efectuada la descal­cifi cación cargar nuevamen­te el circuito de la máquina.
Reinstalar el fi ltro de cartu­cho en el depósito de agua.

84

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

No secar la máquina o sus componentes utilizando un horno, ni
microondas ni convencional.

LIMPIEZA

GENÉRICA

Apagar la máquina.
Desconectar el enchufe.

Desmontar el suministra­dor y limpiarlo con agua.

Lavar el depósito.
Lavar el fi ltro que se en­cuentra en su interior.

Limpiar la máquina, sus

componentes y el conjunto
suministrador por lo menos una vez
por semana.
No use alcohol etílico, disolventes y/o
productos químicos agresivos.

No sumergir la máquina en el agua ni lavar sus componentes en
lavavajillas.

Extraer la cubeta receptora
de gotas, vaciarla y lavarla.

CONJUNTO

Extraer y vaciar el cajón re­ceptor de posos y lavarlo.

Extraer y limpiar el pannare­llo y el cappuccinatore. Utili­zar el pincel para limpiar el
dosifi cador de café molido.

SUMINISTRADOR

Abrir la portezuela frontal. Retirar la cubeta receptora

de gotas y el cajón recep­tor de posos.

Presionar el botón PUSH
para extraer el conjunto.

corriente.

Lavar bien el fi ltro superior.Lavar el conjunto con agua

Seque el conjunto y vuelva
a montarlo en la máquina.

No presionar el botón
“PUSH”.

Reinstalar todos los com­ponentes en la máquina.
Cerrar la portezuela.

ESPAÑOL

FILTRO DE CARTUCHO “AQUA PRIMA” (OPCIONAL ; SE PUEDE COMPRAR SEPARADAMENTE)

85

El fi ltro debe ser sustituido después de 90 días a contar de la apertura
del envase o después de haber tratado 60 litros de agua potable.

INSTALACIÓN

Retirar del embalaje del
fi ltro.

Posicionar la referencia en
correspondencia con la ra­nura.

Ajustar el fechador al mes
corriente.

Presionar completamente. Rodear el aplicador en el

sentido contrario a las agu­jas del reloj y extraerlo del
depósito.

Antes de efectuar la descalcifi cación, extraer el fi ltro del depósito.

Activar y girar el aplicador
en sentido de las agujas del
reloj para fi jarlo al fi ltro.

Verifi car la posición de la
muesca de referencia y po­sicionamiento del fi ltro.

Llenar el depósito con agua
potable fresca.

Se puede emplear la máquina sin fi ltro, Saeco aconseja su
empleo. Si el fi ltro no es utilizado, hay que descalcifi car la
máquinas más frecuentemente.

Introducir el fi ltro en el de­pósito vacío.

Colocar un contenedor de­bajo del tubo vapor y en­cender la máquina.

Abrir el grifo para hacer
salir el agua.

Vaciar, con intervalos, todo
el contenido del depósito de
agua.

Cuando el depósito se ha va­ciado, llenarlo de nuevo con
agua potable fresca.

Regular la dureza del agua (véase “programación funciones
máquina”)

Ahora se puede utilizar la máquina de café.

86

PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES MÁQUINA

El usuario puede modifi car algunos parámetros de funcionamiento de la máquina en función de sus propios requerimientos personales.

y

Procedimiento para acceder a la programación de la
máquina.

INICIO

PROGRAMACIÓN

El agua potable es más o menos calcárea según el lugar.
Por este motivo la máquina puede ser regulada según el
grado de dureza del agua de la localidad a la que está

AGUA

destinada, expresado en escala de 1 a 4.

DUREZA

Apagar la máquina.

Presionar los botones simultáneamente. Manteniendo
presionados los botones encender la máquina.

Dureza 4
Dureza 3
Dureza 2
Dureza 1

La máquina se entrega programada con valor de dureza
3*. La regulación de la máquina deberá efectuarse consi­derando el grado de dureza del agua del lugar.

Dureza 4

Dureza 3

Dureza 2

Dureza 1

Si en la máquina ha sido instalado el fi ltro “Aqua Prima”,
programar la máquina según estas indicaciones.
El grado de dureza es señalado por el encendido de los
testigos.

Sumergir la tira durante 1
segundo en el agua.

Verifi car cuántos cuadra­dos cambian de color.

Dureza 4

Dureza 3*

Dureza 2

Dureza 1

Si en la máquina NO ha sido instalado el fi ltro “Aqua Pri­ma”, programar la máquina según estas indicaciones.
El grado de dureza es señalado por el encendido de los
testigos.

Presionar el botón para
programar la dureza del
agua.

ESPAÑOL

Al activar esta función, inmediatamente después de la fase
de calentamiento, la máquina limpia sus conductos internos
para garantizar que el suministro de café se efectúe sólo
con agua fresca.

ENJUAGUE

PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES MÁQUINA

87

Todas las máquinas nuevas se entregan con esta función
activada en la fábrica.

Mediante el proceso de preinfusión el café es ligeramente
humedecido antes de efectuarse la infusión propiamente
tal; de esta forma se acentúa el aroma pleno del café,
que adquiere un sabor excelente. Se puede seleccionar:
“activada”, “desactivada”.

PREINFUSIÓN

Con el proceso de premolienda la máquina muele dos
veces: la primera para el tipo de café seleccionado y la
segunda para el café sucesivo (aún no seleccionado).
Esta función es útil cuando se desea reducir el tiempo de
suministro de varios cafés en sucesión (por ej. durante un
encuentro, una fi esta).

PREMOLIENDA

Mediante este procedimiento se activan las programaciones
indicadas.

FIN

PROGRAMACIÓN

regular la función.

regular la función.

Presionar el botón para
regular la función.

Apagar la máquina.

Enjuague activado.Presionar el botón para

Preinfusión activada.Presionar el botón para

Reencender la máquina
para activar las funciones
programadas.

Enjuague desactivado.

Preinfusión desactivada.

Premolienda desactivada.Premolienda activada.

88

SEÑALES EN EL MONITOR

Para un empleo correcto, la máquina guia al utilizador por medio del panel de mandos.

Centelleante

Fija

Centelleante

Fija

Centelleante

lento

Centelleante

rápido

Centelleante

lento

Centelleante

rápido

Fija

Centelleante

Máquina en fase de calentamiento para la
erogación de café y el suministro de agua
caliente

Máquina lista para la erogación de café y el
suministro de agua caliente.

Máquina en fase de calentamiento para el
suministro de vapor.

Máquina lista para el suministro de vapor.

La máquina está erogando un solo expre­so.

La máquina está erogando dos expresos.

La máquina está erogando un solo café.

La máquina está erogando dos cafés.

Se ha seleccionado la función para erogar
café con café molido.

Máquina en sobretemperatura. Posicione
un recipiente debajo del pannarello/cappuc­cinatore y abra el grifo de vapor; cuando la
luz de los testigos luminosos esté fi ja cierre
el grifo.

Centelleante

Fija

Centelleante

Fija

Centelleante

Fija

Centelleante

Descalcifi car la máquina.

Llenar el depósito del agua con agua
potable fresca.

Cargar el circuito (puesta en funcionamien­to)

Llenar con café en granos el respectivo
contenedor.

Abrir la portezuela, extraer el cajón recep­tor de posos y vaciarlo en un contenedor
adecuado.

Nota importante. El cajón receptor de
posos deberá vaciarse sólo con máqui­na encendida y permanecer extraído por
al menos cinco segundos. Atención por­que el vaciado del cajón con la máquina
apagada impedirá el suministro de café
al reencenderla.

Colocar correctamente el conjunto sumi­nistrador, la cubeta receptora de gotas y
el cajón receptor de posos. Cerrar la por­tezuela delantera.

Motor del moledor de café bloqueado.
Motor conjunto suministrador bloqueado.
Dirigirse a un centro de Asistencia Autori­zado

ESPAÑOL

NOTAS RELATIVAS AL FILTRO “AQUA PRIMA”

INFORMACIONES ADICIONALES PARA UN USO CORRECTO DEL FILTRO “AQUA PRIMA”

Para utilizar correctamente el filtro “Aqua prima” señalamos a continuación algunas advertencias que deben tenerse presentes:

1. Conservar el filtro “Aqua prima” en un ambiente fresco protegido contra el sol; la temperatura ambiente deberá estar comprendida entre +5 °C y +40 °C.

2. Utilizar el filtro en ambientes con temperaturas no superiores a 60 °C.

3. Aconsejamos lavar el filtro “Aqua prima” después de tres días de inactividad de la máquina de café.
4 Se aconseja sustituir el filtro después de 20 días de inactividad de la máquina de café.

5. Para conservar un filtro que ya ha sido abierto, cerrarlo herméticamente dentro de una bolsa de nylon e introducirlo en el refrigerador; está prohibido conservarlo
en el congelador ya que se alteran las propiedades del filtro.

6. Antes de utilizar el filtro sumergirlo en el depósito del agua durante 30 minutos.

7. No conservar el filtro al aire libre una vez extraído del envase.

8. El filtro debe ser sustituido después de 90 días a contar de la apertura del envase o después de haber tratado 60 litros de agua potable.

89

90

PROBLEMAS - CAUSAS - REMEDIOS

PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS

La máquina no se encien­de.

El café no está sufi -ciente­mente caliente.

Ningún suministro de agua
caliente o vapor.

La máquina emite un ruido
del tubo vapor.

La máquina demora mucho
en calentarse.

El conjunto no puede ser
extraído.

La máquina no está
conectada a la red eléc­trica.

Las tacitas están frías. Calentar las tacitas.

Boquilla del tubo ob­struida.

La máquina tiene mucha
materia calcárea incru­stada.

El conjunto ha sido mon­tado en una posición
errónea.

Disponer el interruptor ge-neral
en ON.

Controlar el enchufe y la co­nexión.

Limpiar la boquilla con una
aguja.

que estar cerrado y la máqui­na desactivada.

Descalcifi car la máquina.

Cerrar la portezuela y en-cen­der la máquina; el conjunto
suministrador efectúa un ciclo
de reactivación.

Durante esta opera­ción el pomo tiene

PROBLEMAS CAUSAS REMEDIOS

Suministro insufi ciente o
ausente

Molienda demasiado fi na

y cantidad en exceso.

Regular a fi n de obtener una
molienda más gruesa (girar el
pomo en sentido horario).

Diminuir la cantidad.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES PARA EL TRATAMIENTO AL FINAL DE VIDA ÚTIL

Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC.

91

El simbolo

en el producto o en su empaque indica que este

producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléc
tricos y electrónicos para reciclaje.

Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podria acurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada.

Para abtener información más detallada sobre el reciclaje de este pro­ducto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el produc
to.

-

-

92

PRECAUÇÕES IMPORTANTES

Quando se usam electrdomésticos é aconselhável tomar algumas precauções para
limitar o risco de incêndios, choques eléctricos e/ou acidentes.
1 Ler atentamente todas a instruções e informações apresentadas neste manual e

em qualquer outro folheto contido nas embalagens, antes de preparar ou utilizar
a máquina expresso.

2 Não tocar nas superfícies quentes.
3 Não mergulhar o fio, a ficha ou o corpo da máquina em água ou outro líquido,

para evitar incêndios, choques eléctricos ou acidentes.

4 Ter particular cuidado ao utilizar a máquina expresso na presença de crianças.
5 Retirar a ficha da tomada quando a máquina não estiver a ser utilizada, ou

durante a sua limpeza. Deixar a máquina arrefecer antes de inserir ou retirar peças
e antes de proceder à sua limpeza.

6 Não utilizar a máquina com o fio ou a ficha danificados, nem em caso de avarias ou

roturas. Mandar verificar ou reparar o aparelho no centro de assistência mais próximo.

7 A utilização de acessórios não aconselhados pelo fabricante pode provocar danos

a coisas e pessoas.

8 Não utilizar a máquina expresso ao ar livre.
9 Evitar que o fio fique pendurado da mesa ou esteja em contacto com superfícies quentes.
10 Manter a máquina expresso longe de fontes de calor.
11 Verificar se a máquina expresso está na posição “Off” antes de inserir a ficha na

tomada. Para a desligar, colocá-la no “Off” e retirar depois a ficha da tomada.
12 Utilizar a máquina unicamente para uso doméstico.
13 Ter muito cuidado durante a utilização do vapor.

GUARDAR AS PRESENTES

INSTRUÇÕES DE USO

CUIDADOS

A máquina expresso foi concebida unicamente para uso doméstico: Qualquer
intervenção de assistência, com excepção das operações de limpeza e de manutanção
normal deverá ser prestada por um centro de assistência autorizado. Não mergulhar
a máquina em água. Qualquer reparação deverá ser efctuada unicamente por pessoal
do centro de assistência autorizado.

1 Verificar se a voltagem indicada na placa técnica corresponde à sua.
2 Nunca utilizar água tépida ou quente para encher o reservatório de água. Utilizar

unicamente água fria.

3 Não tocar com as mãos nas partes quentes da máquina, nem no fio de alimentação

durante o seu funcionamento.

4 Nunca limpar com detergentes corrosivos, nem com utensílios duros. É suficiente

um pano macio humidecido com água.

5 Para evitar a formação de calcário, pode-se utilizar água mineral natural.

INSTRUÇOS SOBRE O CABO ELETRICO

A O cabo eletrico fornecido é curto para facilitar o uso e para impedir que prenda-se

em outros objetos.

B Podem ser utilizados prolongamentos mas prestando muito cuidado.
C Se utilizar um prolongamento controlar:

1 que a voltagem do prolongamento seja igual à do eletrodomestico.
2 que seja dotado de uma tomada com tres pin com ponto de terra (seja o cabo

do eletrodomestico deste tipo);

3 que o cabo não pendure da mesa para não tropecar.

PORTUGUÊS

93

GENERALIDADES

A máquina de café é indicada para a preparação de café expresso, utilizando
café em grãos e possui um dispositivo para o fornecimento de vapor e de água
quente.
O corpo da máquina, com design elegante, foi projetado para o uso doméstico e
não é indicado para um funcionamento contínuo de tipo profissional.

Atenção. Não se assumem responsabilidades por eventuais danos no caso
de:

• utilização errada e não conforme as finalidades previstas;

• reparações não feitas nos centros de assistência autorizados;

• alteração do cavo de alimentação;

• alteração de qualquer componente da máquina;

• utilização de peças de reposição e de acessórios não originais;

• descalcificação não realizada e armazenagem em locais abaixo de 0°C.
Nesses casos a garantia perde a sua validade.

PARA FACILITAR A LEITURA

O triângulo de advertência indica todas as instruções importantes
para a segurança do usuário. Seguir cuidadosamente essas indi
cações para evitar ferimentos graves!

DADOS TÉCNICOS

• Tensão nominal Ver etiqueta colocada no aparelho

• Potência nominal Ver etiqueta colocada no aparelho

• Alimentação Ver etiqueta colocada no aparelho

• Material do corpo Metal

• Dimensões (l x h x p) (mm) 265 x 360 x 400

• Peso (kg) 10

• Comprimento do cabo (mm) 1200

• Painel de comandos Frontal

• Depósito de água (l) 2 - Extraível

• Pressão da bomba (bar) 15

• Caldeira Aço inoxidavél

• Capacidade do recipiente de café (g) 180 de café em grãos

• Quantidade de café moído 6 - 9 g

• Cap. da gaveta recolhedora de fundos 13

-

• Dispositivos de segurança Válvula de segurança da pressão da
caldeira - termostato de segurança.

USO DESTAS INSTRUÇÕES PARA O USO

Conservar estas instruções para o uso em local seguro e anexá-las à máquina
de café caso uma outra pessoa deva utilizá-la. Para ulteriores informações ou
no caso de problemas não tratados totalmente ou de maneira insuficiente nas
presentes instruções contatar os Centros de Assistência Autorizados.

O fabricante reserva-se o direito de realizar modificações na fabricação e exe
cução seguindo o progresso tecnológico.

Máquina conforme a Diretiva Européia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de
04/12/92) relativa à eliminação dos distúrbios radiotelevisivos.

-

94

NORMAS DE SEGURANÇA

EM CASO DE EMERGÊNCIA

Retirar imediatamente o plugue da tomada.

O APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE

- Em local fechado.

- Para a preparação de café, água quente, para espumar o leite ou para aquecer
bebidas utilizando o vapor.

- Para o uso doméstico.

- Por adultos em condições psicofísicas não alteradas.

NUNCA UTILIZAR O APARELHO

Para finalidades diferentes das indicadas acima, para evitar perigos. Não intro­duzir nos recipientes substâncias diversas daquelas indicadas no manual de ins
truções. Durante o enchimento normal de cada recipiente é obrigatório fechar
todos os recipientes próximos. Encher o depósito de água somente com água fria
potável: água quente e/ou outros líquidos podem danificar a máquina. Não utilizar
água com anidride carbônica. A regulagem do moedor de café deve ser feita so
mente quando este estiver funcionando. No moedor de café é proibido introduzir
os dedos ou qualquer material que não seja café em grãos. Antes de realizar
intervenções dentro do moedor de café desligar o interruptor geral da máquina
e tirar o plugue da tomada. Não introduzir café solúvel o em grãos no recipiente
café moído. Não utilizar a água que ficou por alguns dias no depósito para fins
alimentares, lavar o depósito e enchê-lo com água fresca potável.

LIGAÇÃO À REDE ELÉTRICA

Ligar a máquina de café somente a uma tomada com corrente adequada. A ten­são deve corresponder àquela indicada na etiqueta colocada no aparelho.

INSTALAÇÃO

- Escolher um plano de apoio bem nivelado. Não colocar o aparelho sobre super­fícies quentes!

- Colocá-lo a 10 cm de distância da parede e de chapas para cozimento.

- Não mantê-lo em temperaturas inferiores a 0ºC, pois apresenta perigo de da
nos por congelamento.

- A tomada de corrente deve ser facilmente acessível a qualquer instante.

- O cabo de alimentação não deve estar danificado, amarrado com presilhas,
colocado sobre superfícies quentes, etc.

- Não deixar o cabo de alimentação pendurado (Atenção: é perigoso enroscar-se
ou derrubar o aparelho no chão).

- Não carregar ou puxar a máquina de café segurando-a pelo cabo de alimenta
ção.

PERIGOS

- O aparelho não deve ser usado por crianças e pessoas não informadas em
relação ao seu funcionamento.

- O aparelho é perigoso para crianças. Se não estiver sob vigilância, desativá-lo.

- Não deixar os materiais utilizados para embalar a máquina ao alcance das
crianças.

- Não direcionar para si e/ou para outros o jato de vapor aquecido e/ou a água
quente: perigo de queimaduras.

- Não introduzir objetos nas aberturas do aparelho (Perigo! Corrente elétrica!).

- Não tocar o plugue com as mãos e os pés molhados; não tirá-lo da tomada
puxando o cabo.

-

- Atenção: perigo de queimaduras no contato com a água quente, com o vapor e
com o bico para água quente/vapor.

DEFEITOS

- Não utilizar o aparelho em caso de defeito ou suspeita de defeito como, por

­exemplo, depois de uma queda.

- Eventuais reparações devem ser feitas pelo serviço de assistência autorizado.

- Não utilizar um aparelho com cabo de alimentação defeituoso. O cabo deve
ser substituído imediatamente pelo serviço de assistência (Perigo! Corrente
elétrica!).

- Desligar o aparelho antes de abrir a portinhola de serviço. Perigo de queimadu
ras!

LIMPEZA

- Antes de limpar, tirar o plugue da tomada e deixar o aparelho esfriar.

- Não utilizar álcool etílico, solventes e/ou agentes químicos agressivos.

- Impedir que o aparelho tenha contato com espirros de água ou que seja mer
gulhado na água.

- Não enxugar as peças da máquina em fornos convencionais e/ou no microon
das.

-

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

Por razões de segurança, utilizar somente peças de reposição e acessórios ori­ginais.

ELIMINAÇÃO

Para o correcto desmantelamento da máquina siga as instruções indicadas nas

­últimas páginas do manual.

-

-

-

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

95

Recipiente de café em grãos

Chapa de apoio para

Tampa do dosador de café

Porta de serviço

Fornecedor de café

com altura ajustável

Recipiente recolhe-

gotas + grade

recipiente cheio

xícaras

moído

Painel de

comandos

Indicador de

Grupo fornecedor
de café

Gaveta recolhedora
de fundos

Tampa do recipiente de café em grãos

Tampa do depósito
de água

Base giratória

Botão para seleção de café moído

Botão para fornecimento de café

expresso

Depósito de água

Botão de forneci­mento de vapor

Interruptor geral
(ON/OFF)

Cappuccinatore

Pincel para limpeza

Aplicador do fi ltro

com cartucho

Teste para a

dureza da água

Botão para fornecimento de café
Botão de seleção do vapor

Botão de selecção da descalcifi ­cação

Luz de sinalização de alarme.
Luz de sinalização de controle do

recipiente de café em grãos e ga­veta recolhedora de fundos.

Luz de sinalização de controle do
depósito de água e do carrega­mento do circuito.

Botão de regulagem da
moagem

Botão de regulação
da dose

Dosador para

café moído

Filtro com cartucho “Aqua

Prima” (opcional)

Pannarello

96

INSTALAÇÃO / CARREGAMENTO DO CIRCUITO

Na pág.106 são apresentadas as mensagens que a máquina transmite
ao usuário durante o funcionamento.

Certifi car-se de que todos
os componentes estejam
posicionados corretamente.

Pressionar o interruptor
na posição “I” para ligar a
máquina.

Encher o recipiente com
grãos de café.

Intermitente

A máquina está se aquecen­do; as luzes de sinalização
piscam.

Pode-se instalar o fi ltro
“Aqua Prima” (ver pág.103).
(Opcional; comprado sepa­radamente).

Introduzir um copo debaixo
do cappuccinatore.

Fixa

Advertências importantes para o uso do fi ltro
sentadas na pág.107.

Encher o depósito com água
fria potável.

Abrir a torneira para iniciar o
carregamento do circuito.

Nota: Antes de colocar a máquina para funcionar pela
primeira vez, em caso de inatividade prolongada, se
o depósito de água foi esvaziado completamente,
é obrigatório carregar o circuito da máquina. Além
disso, o circuito deve ser carregado sempre que a luz
de sinalização piscar:

Colocar o plugue numa
tomada de corrente ade­quada.

Aguardar sair a água do
cappucinatore de uma ma­neira regular.

“Aqua Prima” são apre-

Vide etiqueta dados

Fechar a torneira para ter­minar o carregamento do
circuito.

Retirar o copo.

Quando as luzes de sina­lização se acenderem de
modo fi xo, a máquina está
pronta para o uso.

Verifi car a data no fi ltro “Aqua Prima”; se o fi ltro
estiver vencido, substituí-lo por um novo.

PORTUGUÊS

MOAGEM

REGULAGEM

REGULAGENS - ACESSÓRIOS

A regulagem deve ser feita somente quando o moedor de café
estiver funcionando.

Usar misturas de café em grãos para máquinas expresso. Se não se obtiver
o resultado desejado, utilizar misturas de café diferentes. Conservar o café
em local fresco, dentro de um recipiente hermeticamente fechado.
A variação pode ser notada depois do fornecimento de 3 a 4 cafés.

97

O grau de moagem do café pode
ser regulado usando o botão.

EGULAGEM DOSE CAFÉ - A regulagem deve ser feita antes de fornecer o café.

R

Esta regulagem tem um efeito imediato no fornecimento selecionado.

O café sai mais lento. O café sai mais rápido.

CAFÉ

DOSE

REGULAGEM

Pode-se regular a quantidade de
café a ser moída.

CAFÈ EM XÍCARA

Para adaptar a quantidade de café fornecido às dimensões das xícaras.

Ou

CAFÉ EM XÍCARA

Café mais forte. Café mais fraco.

Colocar a xícara abaixo do fornecedor, pressionar
a tecla de fornecimento do tipo de café desejado

mantê-la pressionada durante todo o processo
de fornecimento do café.

Quando a xícara tiver sido enchida com a
quantidade desejada, soltar a tecla; a máquina
está programada para fornecer a quantidade de
café desejada.

C

APPUCCINATORE

A utilizar para o preparo do cappuccino

CAPPUCCINATORE

Para remover o cappuc­cinatore desparafusar a
virola.

P

ANNARELLO

A utilizar para aquecer as bebidas e para distribuir a água.

e

Para instalar o cappucci­natore introduzi-lo até o
fundo e apertar a virola.

PANNARELLO

Para remover o pannarel­lo desparafusar a virola.

Para instalar o pannarello
introduzi-lo até o fundo e
apertar a virola.

98

FORNECIMENTO CAFÉ / ÁGUA QUENTE

Atenção: água quente e vapor podem provocar queimaduras! Dirigir o pannarello e o cappuccinatore (com o tubo) para a bandeja de limpeza.

Fixa

CAFÉ EM GRÃOS

Certifi car-se de que a má­quina esteja pronta.

CAFÉ MOÍDO

Posicionar a xícara de
café aquecida abaixo do
fornecedor.

Posicionar a(s) xícara(s)
de café abaixo do forne­cedor.

Fixa

Selecionar a função “Café
moído”.

Ou

Pressionar a tecla para o
café desejado.
1 vez = 1 café

Colocar o pó de café com
o dosador.

MÁX. 1 DOSE

Ou

2 vezes = 2 cafés Quando a máquina tiver

Ou

Pressionar uma tecla para
o café desejado.

terminado, retirar a(s) xíca­ra(s)

Quando a máquina tiver
terminado, retirar a xícara.

ÁGUA QUENTE

Desmontar o cappuccina­tore e instalar o pannarello
(veja pág.97).

Introduzir um recipiente.
Abrir a torneira para iniciar o
fornecimento de água.

Esperar. Quando for atingida a

quantidade desejada, fe­char a torneira.

Retirar o recipiente.

PORTUGUÊS

CAPPUCCINO

Atenção: água quente e vapor podem provocar queimaduras! Dirigir o pannarello e o cappuccinatore (com o tubo) para a bandeja de limpeza.

99

Intermitente

CAPPUCCINO

Pressionar o botão para se­lecionar a função. A luz de
sinalização pisca.

Introduzir o tubo de aspira­ção no recipiente do leite.

Fixa

Quando a luz de sinalização
acender-se de modo fi xo a
máquina está pronta para o
fornecimento do vapor.

Posicionar a chávena de­baixo do cappuccinatore.
Abrir a torneira.

Verifi car que seja instalado
o cappuccinatore.

Escolher a densidade da
espuma.
Para cima = espuma mais
densa.

Intermitente

Introduzir um recipiente.
Abrir o botão (torneira) para
descarregar a água residu­al.

Ao terminar de fazer a es­puma, fechar a torneira.
Retirar a xícara.

Fixa

Quando sair somente va­por, fechar a torneira.
Remover o recipiente.

Posicionar um copo debaixo
do cappuccinatore. Introdu­zir o tubo em um recipiente
que contém água limpa.

Abrir a torneira.
Aguardar sair água limpa
do cappucinatore.

Fechar a torneira.

Retirar o copo.

Posicionar um recipiente de­baixo do cappuccinatore.
Pressionar o botão.
Abrir a torneira.

Quando as luzes de sina­lização se tornarem fi xas,
fechar a torneira e remover
o recipiente.

Fornecer o café na xícara
para obter um ótimo cap­puccino.

100

VAPOR

Atenção: água quente e vapor podem provocar queimaduras! Dirigir o pannarello e o cappuccinatore (com o tubo) para a bandeja de limpeza.

VAPOR

Desmontar o cappuccina­tore e instalar o pannarello
(veja pág.97).

Tirar o recipiente e posi­cioná-lo debaixo do pan­narello.

Intermitente

Intermitente

Pressionar o botão para
selecionar a função. A luz
de sinalização pisca.

Abrir a torneira para forne­cer vapor.

Fixa

Quando a luz de sinalização
acender-se de modo fi xo a
máquina está pronta para o
fornecimento do vapor.

Mover o recipiente com mo­vimentos circulares para uni­formizar o aquecimento.

Introduzir um recipiente.
Abrir o botão (torneira) para
descarregar a água residu­al.

Ao terminar a preparação,
fechar a torneira.

Fixa

Quando sair somente va­por, fechar a torneira.
Remover o recipiente.

Retirar o recipiente.

Fixa

Pressionar o botão para
restabelecer o funciona­mento normal. As luzes de
sinalização piscam.

Posicionar um recipiente
debaixo do pannarello.

Abrir a torneira e fornecer
água.

Quando as luzes de sina­lização se tornarem fi xas,
fechar a torneira e remover
o recipiente.

A máquina está pronta
para fornecer café ou água
quente.