PHILIPPI LAE 113 User guide

LAE 113

EINBAUANLEITUNG / INSTRUCTION MANUAL

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,

vielen Dank, das Sie sich zum Kauf der Landanschlusseinheit LAE 113 entschieden haben. Die
Landanschlusseinheit LAE 113 dient zur Absicherung und zur Überwachung des 230V­Landanschlusses. Die AC Kontrollleuchten zeigen die korrekte Verbindung zum landseitigen AC­Netz an. Der elektrische Anschluss erfolgt über die Durchführungsklemmen, die sich an der
Unterseite des Gehäuses befinden.

Dear customer,

thank you for buying the shore power connection unit LAE 113. The shore power connection unit
LAE 113 ensures a safe and problem-free power-supply.
The shore power control lights show correct active AC mains connection (operational readiness).
The electrical connection is carried out via through lead clamps on the bottom side of the housing.

philippi elektrische systeme gmbh www. philippi-online.de
Neckaraue 19 [e-mail]
D-71686 Remseck am Neckar Tel: [phone], Fax-22

V1A - SEP 17 Seite 1

LAE 113

Allgemeine Vorkehrungen

Vor jeder Benutzung des Geräts muss der Benutzer unbedingt die vorliegende
Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

Main precaution

Before handle the devise, please imperatively read carefully this manual.

Maßnahmen gegen Staub, herabtropfendes Wasser und Wassereinfall

Die Landanschlusseinheit muss so eingebaut werden, dass jedes Eindringen von
Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, Salz oder Staub in das Gerät vermieden wird.

Diese Ereignisse können eine irreversible Beschädigung des Gerätes hervorrufen.
Das Gerät muss an einem trockenen und gut belüfteten Ort eingebaut werden.

Measures against dust, dripping water and water

The shore power connection unit must be installed in such a way that any
penetration of moisture, liquids, salt or dust into the unit is avoided.

These events can cause irreversible damage to the device.
The device must be installed in a dry and well-ventilated place.

1 SICHERHEITSHINWEISE / SAFETY REFERENCES

Es darf keine Veränderung am Gerät vorgenommen werden, sonst erlischt das CE - Zeichen
Diese Bedienungsanleitung ist für Benutzer, Installateure und Wartungspersonal der Geräte

bestimmt. Diese Personen müssen das vorliegende Dokument vor Arbeiten an der
Landanschlusseinheit unbedingt zur Kenntnis nehmen.

Diese Bedienungsanleitung muss sorgfältig aufbewahrt werden und vor jedem Eingriff
eingesehen werden, denn sie enthält alle Informationen über die Bedienung des Gerätes.

Dieses Dokument ist Eigentum von philippi elektrische systeme GmbH; alle darin enthaltenen
Informationen gelten für das dazugehörige Produkt. Die Firma behält sich das Recht vor, die
Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

Die Installation muss von einem professionellen Elektriker oder einem Installateur ausgeführt
werden.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt zur Benutzung durch Kinder.

V1A - SEP 17 Seite 2

LAE 113

1.1 HAFTUNGSSAUSSCHLUSS / EXCLUSION OF LIABILITY

Sowohl die Einhaltung der Betriebsanweisung, als auch die Bedingungen und Methoden bei
Installation, Betrieb, Verwendung und Wartung der LAE 113 können von philippi elektrische
systeme nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Verantwortung und Haftung
für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Installation und unsachgemäßen
Betrieb entstehen.

Both the compliance with the operating instructions as well as the conditions and methods for
the installation, operation, use and maintenance of the LAE 113 can not be monitored by philippi
electrical systems. Therefore, we assume no responsibility and liability for losses, damages or
costs resulting from faulty installation and improper operation.

1.2 GARANTIE / WARRANTY

Garantie wird in dem Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum gewährt. Mängel infolge Material­oder Fertigungsfehler werden kostenlos beseitigt, wenn:

• das Gerät dem Hersteller kostenfrei zugesandt wird.

• der Kaufbeleg beiliegt

• das Gerät bestimmungsgemäß behandelt und verwendet wurde.

• keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorgenommen wurden.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden durch:

• Überspannungen an den Eingängen, bzw. verpoltem Anschluss

• in das Gerät eingelaufene Flüssigkeiten oder Oxydation durch Kondensation

• Blitzschlag

Nicht unter die Garantie fallen Folgekosten und natürliche Abnützung.

Bei Geltendmachung von Ansprüchen aus Garantie und Gewährleistung ist eine
ausführliche Beschreibung des Mangels unerlässlich. Detaillierte Hinweise
erleichtern und beschleunigen die Bearbeitung. Bitte haben Sie Verständnis dafür,
dass wir Sendungen, die uns unfrei zugehen, nicht annehmen können.

philippi elektrische systeme gmbh grants a two year limited and non-transferable warranty for the
first buyer of this equipment, commencing on the date of purchase and covers defects in
manufacturing, parts and materials.

V1A - SEP 17 Seite 3

LAE 113

Production or material defects will be corrected without costs if:

• the equipment is sent to us at the expense of the sender

• an Invoice or proof of purchase (copy) is included

• the equipment was used for its intended purpose

• no unauthorized parts were added, and the equipment was not exposed to extreme conditions

Not included in the warranty are damages from:

• overvoltage on the inputs or reverse polarity

• ingress of liquids, vapors, condensation, etc.

• lightning

Follow-up costs and normal wear and tear are not covered under warranty.

In case of warranty the defect must be clearly specified. A detailed description of the
defect will help to speed up the repair.
Please note that we cannot accept carriage forward deliveries.

1.3 KONFORMITÄT / DECLARATION OF CONFORMITY

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien:
2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit"
2006/95/EG "Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung

innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“

Eine Konformitätserklärung senden wir auf Anfrage zu.

This device fulfills the requirements of the European regulation:

2004/108/EG “ElectroMagnetic Compatibility”
2006/95/EG “Electrical equipment designed for use within certain

voltage limits”

The conformity to this regulation is certified by the CE - sign.

V1A - SEP 17 Seite 4

LAE 113

1.4 LIEFERUMFANG / CONTENTS

Der Lieferumfang beinhaltet folgende Elemente:

 Die Landanschlusseinheit LAE 113
 Diese Bedienungsanleitung

Dieses Dokument ist Eigentum von philippi elektrische systeme GmbH; alle darin enthaltenen
Informationen gelten für das dazugehörige Produkt. Die Firma behält sich das Recht vor, die
Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.

The scope of delivery includes the following elements:

• The land connection unit LAE 113

• This manual

This document is the property of philippi elektrische systeme GmbH; all information contained
therein applies to the related product. The company reserves the right to change specifications
without prior notice.

1.5 ENTSORGUNGSHINWEISE / DISPOSAL NOTE

Beachten Sie bei der Entsorgung dieses Gerätes die geltenden örtlichen Vorschriften und
nutzen Sie die Sammeldienste/-stellen für Elektro-/Elektronik-Altgeräte.

Please take care of your local directives on waste electrical and electronic equipment.

Please use collection points for waste electrical and electronic equipment.

2. INSTALLATION

Die Installation und Inbetriebnahme muss von einem Elektriker oder einem
professionellem Installateur gemäß den aktuell gültigen Vorschriften (ISO10133)

vorgenommen werden.
Die Landanschlusseinheit sollte an einem gut zugänglichen Ort montiert werden, der eine gute
Ablesbarkeit und leichte Bedienung ermöglicht.
Der erforderliche Einbauausschnitt beträgt 235 x 160 mm, die Mindesttiefe beträgt 97mm.

Installation and commissioning must be carried out by an electrician or a professional installer in
accordance with the current regulations (ISO10133).
The shore power connection unit should be installed in an easily accessible location, which provides
good readability and easy operation.
The required installation cut-out is 235 x 160 mm, the minimum depth is 97 mm.

V1A - SEP 17 Seite 5

LAE 113

2.1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS / ELECTRICAL CONNECTION

Kabelquerschnitt min. 2,5 mm² für Netz-Zugang

Kabelquerschnitt min. 1,5 mm² für Ausgang A, B und C

Netz-Zugang 230 Volt/50 Hz - Netzspannung
Klemme 11 L1 (Phase) Anschluss des Landstroms
Klemme 12 N (Nullleiter) Anschluss des Landstroms
Klemme PE PE (Schutzleiter) Anschluss des Landstroms

Ausgang A geschaltet über Überstromschutzschalter “Sockets AC” - 10A
Klemme 21 L1 (Phase) weiterer AC-Steckdosen
Klemme 22 N (Nullleiter) weiterer AC-Steckdosen
Klemme PE PE (Schutzleiter) weiterer AC-Steckdosen

Ausgang B geschaltet über Überstromschutzschalter “Hot Water AC” - 10A
Klemme 31 L1 (Phase) Anschluss des Boilers
Klemme 32 N (Nullleiter) Anschluss des Boilers
Klemme PE PE (Schutzleiter) Anschluss des Boilers

Ausgang C geschaltet über Überstromschutzschalter “Battery Charger” - 10A
Klemme 41 L1 (Phase) Anschluss des Ladegerätes
Klemme 42 N (Nullleiter) Anschluss des Ladegerätes
Klemme PE PE (Schutzleiter) Anschluss des Ladegerätes

alle Ausgänge sind über den Fehlerstromschutzschalter RCBo (30mA) abgesichert.

Cable cross-section min. 2.5 mm² for mains access

Cable cross-section min. 1.5 mm² for output A, B and C

Mains access 230 V / 50 Hz - mains voltage

Terminal 11 L1 (phase) Connection of the shore current
Terminal 12 N (neutral conductor) Connection of the shore current
PE PE terminal (protective conductor) Connection of the shore current

Output A switched via overcurrent protection switch "Sockets AC" - 10A

Terminal 21 L1 (phase) of additional AC sockets
Terminal 22 N (neutral) of additional AC sockets
Terminal PE PE (protective conductor) of further AC sockets

V1A - SEP 17 Seite 6

LAE 113

Output B switched via overcurrent protection switch "Hot Water AC" - 10A

Terminal 31 L1 (phase) Connection of the boiler
Terminal 32 N (neutral) Connection of the boiler
PE PE terminal (protective conductor) Connection of the boiler

Output C switched via overcurrent protection switch "Battery Charger" - 10A

Terminal 41 L1 (phase) Connect the charger
Terminal 42 N (neutral conductor) Connection of the charger
Terminal PE PE (protective conductor) Connection of the charger

all outputs are protected via RCBo residual current circuit breaker (30mA).

V1A - SEP 17 Seite 7

LAE 113

3. NETZKONTROLLE / SHORE POWER INDICATION LIGHTS

Die beiden Netz-Kontrollleuchten zeigen den elektrisch korrekten Anschluss des AC-Bordnetzes an
das AC-Landnetz an:

Grünes Licht: alles korrekt angeschlossen
Rotes Licht: Phase (L) und Nullleiter (N) sind verpolt (L und N vertauscht)
Rotes und grünes Licht: Schutzleiter PE nicht angeschlossen/vorhanden.

The mains indication panel LAR shows the correct electrical connection of the AC onboard system to
the AC shore power:

Green light: all correctly connected
Red light: reverse polarity (live L and neutral N are changed)
Red and green light: protective earth conductor PE not connected

4. TECHNISCHE DATEN / TECHNICAL DATA

Versorgungsspannung 230 Volt / 50 Hz Wechselspannung
Absicherung RCBo 16A, 30mA (x)
Ausgang A & B & C Überstromschutzschalter 10A; RCBO 30mA
Einbauausschnitt 235 x 160 mm (Mindesttiefe 97 mm)

(x): CH -Ausführung Schweiz: RCBo 13A, 30mA

Supply voltage 230 Volt / 50 Hz AC-Voltage
Protection RCBo 16A, 30mA (x)
Output A & B & C Thermal circuit breaker 10A; RCBO 30mA
Installation dimensions 235 x 160 (minimum depth 97 mm)

(x): CH -version Switzerland: RCBo 13A, 30mA

V1A - SEP 17 Seite 8