PHILCO PHS 3020 TC User guide [pl]

Download

Page 1

PŁYTA SZKLANO  CERAMICZNA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PHS 3020 TC

Page 2

Drogi Kliencie, Dziękujemy za zakup produktu PHILCO. Aby urządzenie działało dobrze, przeczytaj wszystkie instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.

Page 3

ZAWARTOŚĆ

1. INSTRUKCJE BAZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................2

1.1 PRZEZNACZENIE .........................................................................................................................................................................2

1.2 BEZPIECZEŃSTWO UŻYCIA ....................................................................................................................................................3

1.3 INSTALACJA ..................................................................................................................................................................................3

1.4 UŻYCIE I KONSERWACJA .........................................................................................................................................................6

2. DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................10

3. OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA ....................................................................................................................11

3.1 WIDOK Z GÓRY ..........................................................................................................................................................................11

3.2 PANEL STEROWANIA ...............................................................................................................................................................11

3.3 INFORMACJE O PRODUKCIE ................................................................................................................................................12

3.4 ZASADA DZIAŁANIA ...............................................................................................................................................................12

3.5 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM NOWEJ PŁYTY SZKLANOCERAMICZNEJ ..........................................................12

4. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI ..........................................................................................................13

4.1 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GOTOWANIA ........................................................................................................................13

4.2 USTAWIENIE TEMPERATURY.................................................................................................................................................14

5. INSTALACJA PRODUKTU ...........................................................................................................................15

5.1 WYBÓR MIEJSCA INSTALACJI ..............................................................................................................................................15

5.2 PRZED INSTALACJĄ WSPORNIKÓW MOCUJĄCYCH ...................................................................................................17

5.3 UWAGI ...........................................................................................................................................................................................17

5.4 PODŁĄCZENIE PŁYTY GRZEWCZEJ DO SIECI ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO ...................................................18

6. INSTRUKCJA OBSŁUGI ...............................................................................................................................19

6.1 DOTYKOWE ELEMENTY STERUJĄCE .................................................................................................................................19

6.2 WYBÓR ODPOWIEDNIEGO NACZYNIA DO GOTOWANIA ........................................................................................19

6.3 SPOSÓB UŻYCIA........................................................................................................................................................................20

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ................................................................................................................26

8. USUNIĘCIE MOŻLIWYCH PROBLEMÓW ...................................................................................................27

9. WYŚWIETLANE KODY BŁĘDÓW ................................................................................................................28

PL - 1

Page 4

1. INSTRUKCJE BAZPIECZEŃSTWA

1.1 PRZEZNACZENIE

PONIŻSZE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA MAJĄ NA CELU ZAPOBIEGANIE NIEPRZEWIDZIANYM ZAGROŻENIOM LUB USZKODZENIOM SPOWODOWANYM PRZEZ NIEBEZPIECZNĄ LUB NIEPRAWIDŁOWĄ OBSŁUGĘ TEGO URZĄDZENIA. PO DOSTARCZENIU URZĄDZENIA NALEŻY SPRAWDZIĆ JEGO OPAKOWANIE ORAZ SAMO URZĄDZENIE, ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE WSZYSTKO JEST W STANIE NIENARUSZONYM, ZAPEWNIAJĄCYM BEZPIECZNE JEGO DZIAŁANIE. W PRZYPADKU STWIERDZENIA JAKICHKOLWIEK USZKODZEŃ NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z DYSTRYBUTOREM LUB SPRZEDAWCĄ. NALEŻY PAMIĘTAĆ, ŻE SAMODZIELNE MODYFIKACJE LUB ZMIANY W URZĄDZENIU SĄ NIEDOZWOLONE ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA NIEZGODNE Z INSTRUKCJĄ MOŻE NARAZIĆ UŻYTKOWNIKA NA NIEBEZPIECZEŃSTWO I UTRATĘ

ROSZCZEŃ GWARANCYJNYCH.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Niebezpieczeństwo

Znak ten oznacza istnienie zagrożenia dla zdrowia i życia osób ze strony skrajnie łatwopalnego gazu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym

Znak ten ostrzega przed zagrożeniem dla życia i zdrowia osób w wyniku porażenia prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Znak ten oznacza istnienie zagrożenia średniego ryzyka, którego zignorowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała.

Ostrzeżenie

Znak ten oznacza istnienie zagrożenia niskiego ryzyka, którego zignorowanie może prowadzić do lekkich lub średnich obrażeń.

Uwaga

Znak ten wskazuje na ważną informację (np. dotyczącą szkód materialnych) ale nie wskazuje na istnienie jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

Postępuj zgodnie z instrukcjami

Znak ten zaleca przedstawicielowi serwisu obsługę i konserwację urządzenia zgodnie z instrukcją obsługi.

Przed użyciem/włączeniem tego urządzenia należy zapoznać się z instrukcją jego obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu, najlepiej w pobliżu urządzenia, celem umożliwienia jej późniejszego wykorzystania!

PL - 2

Page 5

1.2 BEZPIECZEŃSTWO UŻYCIA

PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWO JEST DLA NAS WAŻNĄ RZECZĄ. PRZED UŻYCIEM PŁYTY GRZEWCZEJ PROSIMY O PRZECZYTANIE NASTĘPUJACYCH INFORMACJI.

1.3 INSTALACJA

NEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

t 13;&%13;:45Ƌ1*&/*&.%0+",*$),0-8*&,13"$-6#

KONSERWACJI NALEŻY ODŁĄCZYĆ URZĄDZENIE OD SIECI ELEKTRYCZNEJ.

t 63;Ƌ%;&/*&/"-&ǈ:0#08*Ƌ;,08010%Ƌ$;:ƍ%04*&$*

ELEKTRYCZNEJ POSIADAJĄCEJ DOBRE UZIEMIENIE.

t /"13"8Ɩ%0.08&+*/45"-"$+*&-&,53:$;/&+/"-&ǈ:

POWIERZYĆ TYLKO WYKWALIFIKOWANEMU ELEKTRYKOWI.

t /*&13;&453;&("*&108:ǈ4;:$)ƴ30%,»804530ǈ/0ƴ$*

MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

-6#ƴ.*&3ƍ

NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA

t /"-&ǈ:68"ǈ"ƍ/",3"8Ɩ%;*&1:5:(3;&8$;+

PONIEWAŻ SĄ ONE OSTRE.

t /*&04530ǈ/&0#$)0%;&/*&4*Ɩ;1:5Ƌ(3;&8$;Ƌ.0ǈ&

SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA LUB RANY CIĘTE.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

t 13;&%*/45"-"$+Ƌ-6#6ǈ:$*&.5&(063;Ƌ%;&/*"/"-&ǈ:

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.

t /"5:.63;Ƌ%;&/*&/*(%:/*&108*//:#:ƍ6.*&4;$;"/&

ŻĄDNE ŁATWOPALNE MATERIAŁY LUB PRODUKTY.

t 1304*.:06%045Ɩ1/*&/*&5:$)*/'03."$+*040#*&

ODPOWIEDZIALNEJ ZA INSTALACJĘ TEGO URZADZENIA, PONIEWAŻ MOŻE TO OBNIŻYĆ KOSZTY INSTALACJI

PL - 3

Page 6

t "#:6/*,/Ƌƍ.0ǈ-*8:$);"(30ǈ&Ʃ5063;Ƌ%;&/*&

NALEŻY ZAINSTALOWAĆ ZGODNIE Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ INSTALACJI.

t 5063;Ƌ%;&/*&.0ǈ&#:ƍ;"*/45"-08"/&*6;*&.*0/&

TYLKO PRZEZ OSOBY O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH.

t 5063;Ƌ%;&/*&108*//0#:ƍ10%Ƌ$;0/&5:-,0

DO SIECI ELEKTRYCZNEJ POSIADAJĄCEJ SEPARATOR UMOŻLIWIAJĄCY ODŁĄCZENIE GO OD SIECI.

t /*&13"8*%08"*/45"-"$+"63;Ƌ%;&/*".0ǈ&

SPOWODOWAĆ UTRATĘ GWARANCJI LUB UPRAWNIEŃ DO JEGO UŻYCIA.

t 5063;Ƌ%;&/*&.0ǈ&#:ƍ0#46(*8"/&13;&;%;*&$*

POWYŻEJ 8 ROKU ŻYCIA LUB OSOBY O OGRANICZONYCH

413"8/0ƴ$*"$)'*;:$;/:$)4&/403:$;/:$)*

6.:408:$)-6#/*&104*"%"+Ƌ$:$)%0ƴ8*"%$;&/*"

I WIEDZY W ZAKRESIE JEGO OBSŁUGI, JEZELI SĄ NADZOROWANE LUB ZOSTAŁY POINSTRUOWANE JAK SIĘ NIM POSŁUGIWAĆ, PRZEZ KOMPETENTNĄ OSOBĘ I ROZUMIEJĄ ZAGROŻENIA Z TYM ZWIĄZANE.

t %;*&$*/*&.0(Ƌ#"8*ƍ4*Ɩ63;Ƌ%;&/*&.,0/4&38"$+"

I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA NIE MOGĄ BYĆ WYKONYWANE PRZEZ DZIECI BEZ ICH NADZORU.

t 813;:1"%,664;,0%;&/*","#-";"4*-"+Ƌ$&(0

JEGO WYMIANĘ NALEŻY POWIERZYĆ PRZEDSTAWICIELOWI SERWISOWEMU PRODUCENTA LUB OSOBIE O PODOBNYCH KWALIFIKACJACH, ABY UNIKNĄĆ MOŻLIWYCH ZAGROŻEŃ.

t 68"("+&ǈ&-*1:5"(3;&8$;"1Ɩ,/*&/"-&ǈ:

JĄ WYŁĄCZYĆ, ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. PŁYTA SZKLANOCERAMICZNA OSŁANIA

#08*&.$;Ɩƴ$*;/"+%6+Ƌ$&4*Ɩ10%/"1*Ɩ$*&.

PL - 4

Page 7

t .&5"-08:$)13;&%.*05»85",*$)+",/0ǈ&8*%&-$&

:ǈ,**10,3:8,*/*&/"-&ǈ:,"ƴƍ/"108*&3;$)/*

PŁYTY, PONIEWAŻ MOGĄ SIĘ NAGRZEWAĆ

t /*&80-/06ǈ:8"ƍ0%,63;"$;"1"308&(0 t /*&6ǈ:8"ƍ.:+,*1"308&+%0$;:4;$;&/*"1:5: t 63;Ƌ%;&/*&/*&+&4513;&;/"$;0/&%045&308"/*"

PRZEZ ZEWNĘTRZNY WYŁĄCZNIK CZASOWY LUB ODDZIELNY SYSTEM ZDALNEGO STEROWANIA.

t 0453;&ǈ&/*&;"(30ǈ&/*&10ǈ"308&/*&

PRZECHOWYWAĆ PRZEDMIOTÓW NA POWIERZCHNIACH DO GOTOWANIA.

t 130$&4(0508"/*".64*#:ƍ/"%;0308"/:,3»5,*

PROCES GOTOWANIA MUSI BYĆ STALE MONITOROWANY.

t 0453;&ǈ&/*&(0508"/*&#&;/"%;036/"1:$*&

GRZEWCZEJ Z UŻYCIEM TŁUSZCZU LUB OLEJU MOŻE BYĆ NIEBEZPIECZNE I SPOWODOWAĆ POŻAR. NIGDY NIE NALEŻY PRÓBOWAĆ GASIĆ POŻARU WODĄ. ZAMIAST TEGO WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE, A NASTĘPNIE PRZYKRYĆ PŁOMIEŃ

/"13;:,"%10,3:8Ƌ-6#,0$&.("ƴ/*$;:.

t 0453;&ǈ&/*&/"-&ǈ:450408"ƍ8:Ƌ$;/*&040/:

PŁYTY ZAPROJEKTOWANE PRZEZ PRODUCENTA SPRZĘTU LUB WSKAZANE JAKO ODPOWIEDNIE PRZEZ PRODUCENTA W INSTRUKCJI OBSŁUGI LUB OSŁONY PŁYTY WBUDOWANE

863;Ƌ%;&/*&6ǈ:$*&/*&8"ƴ$*8:$)040/.0ǈ&

SPOWODOWAĆ WYPADKI.

PL - 5

Page 8

1.4 UŻYCIE I KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

t /*&(0508"ƍ/"64;,0%;0/&+-6#1Ɩ,/*Ɩ5&+

1:$*&(3;&8$;&++&ƴ-*108*&3;$)/*"1:5:1Ɩ,/*&

NATYCHMIAST NALĘŻY WYŁĄCZYĆ JĄ ZA POMOCĄ

8:Ƌ$;/*,"4*&$*08&(0ŷ/"ƴ$*"/*&Ÿ*4,0/5",508"ƍ

SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYM TECHNIKIEM.

t 13;&%$;:4;$;&/*&.-6#,0/4&38"$+Ƌ/"-&ǈ:

ODŁĄCZYĆ PŁYTĘ OD SIECI ELEKTRYCZNEJ.

t /*&13;&453;&("/*&108:ǈ4;:$)ƴ30%,»804530ǈ/0ƴ$*

MOŻE SPOWODOWAĆ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

-6#ƴ.*&3ƍ

ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA

t 5063;Ƌ%;&/*"41&/*"/03.:#&;1*&$;&Ʃ458"

ELEKTROMAGNETYCZNEGO.

t 040#:;30;364;/*,*&.4&3$"-6#*//:.**.1-"/5".*

&-&,53:$;/:.*ŷ5",*.*+",10.1:*/46-*/08&Ÿ108*//:

SKONSULTOWAĆ SIĘ Z LEKARZEM LUB PRODUCENTEM DANEGO IMPLANTU PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA, ABY UPEWNIĆ SIĘ, ŻE ICH IMPLANTY NIE SĄ NARAŻONE NA DZIAŁANIE POLA ELEKTROMAGNETYCZNEGO.

t /*&13;&453;&("/*&5&(0ƴ30%,"04530ǈ/0ƴ$*.0ǈ&

41080%08"ƍƴ.*&3ƍ

ZAGROŻENIE ZE STRONY GORĄCYCH POWIERZCHNI

t 10%$;"46ǈ:$*"%045Ɩ1/&$;Ɩƴ$*5&(063;Ƌ%;&/*"

NAGRZEWAJĄ SIĘ W TAKIM STOPNIU, ŻE MOGĄ SPOWODOWAĆ OPARZENIA.

t /*&80-/0%0164;$;"ƍ%0,0/5",56$*""0%;*&ǈ:

LUB PRZEDMIOTÓW INNYCH NIŻ PRZEZNACZONE DO TEGO, NACZYNIA, Z PŁUTĄ SZKLANOCERAMICZNĄ, DOPÓKI JEJ POWIERZCHNIA NIE OSTYGNIE.

PL - 6

Page 9

t 53;:."ƍ%;*&$*;%"-"0%63;Ƌ%;&/*" t 6$)8:5:%0/"$;:Ʃ.0(Ƌ#:ƍ(03Ƌ$&8%05:,6

NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY NIE WYSTAJĄ ONE PONAD INNE WŁĄCZONE POLA GRZEWCZE.

t 53;:."ƍ6$)8:5:10;";"4*Ɩ(*&.%;*&$* t /*&13;&453;&("/*&5:$)ƴ30%,»804530ǈ/0ƴ$*.0ǈ&

PROWADZIĆ DO OPARZEŃ.

NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA

t 0453;&4,30#","%01:5:(3;&8$;&++&450453&

JAK BRZYTWA, KIEDY JEGO OSŁONA ZABEZPIECZAJĄCA JEST ODSŁONIĘTA. NALĘŻY UŻYWAĆ GO Z NAJWYŻSZĄ

04530ǈ/0ƴ$*Ƌ*;"84;&13;&$)08:8"ƍ8#&;1*&$;/:.

MIEJSCU POZA ZASIĘGIEM DZIECI.

t /*&04530ǈ/&1046(*8"/*&4*Ɩ/*..0ǈ&41080%08"ƍ

OBRAŻENIA LUB RANY CIĘTE.

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

t /*(%:/*&80-/0;045"8*"ƍ63;Ƌ%;&/*"#&;/"%;036

GDY JEST UŻYWANE. GOTOWANIE POWODUJE DYMIENIE I WYCIEKI TŁUSZCZU, KTÓRY MOŻE SIĘ ZAPALIĆ.

t /*(%:/*&/"-&ǈ:6ǈ:8"ƍ63;Ƌ%;&/*"+",0

POWIERZCHNI ROBOCZEJ ORAZ SKŁADOWAĆ NA NIM ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW.

t /*&80-/0;045"8*"ƍ/"63;"%;&/*6ǈ"%/:$)

PRZEDMIOTÓW I NARZĘDZI.

t /*&/"-&ǈ:6.*&4;$;"ƍ"/*/*&13;&$)08:8"ƍ

W POBLIŻU URZĄDZENIA ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW

."(/&5:$;/:$)ŷ/1,"35,3&%:508:$),"351".*Ɩ$*Ÿ

ANI URZĄDZEŃ ELEKTRONICZNYCH NP. KOMPUTERÓW,

0%58"3;"$;:.1Ÿ10/*&8"ǈ.0(Ƌ0/&#:ƍ/"3"ǈ0/&

NA DZIAŁANIE JEGO POLA ELEKTROMAGNETYCZNEGO.

PL - 7

Page 10

t /*(%:/*&/"-&ǈ:6ǈ:8"ƍ63;Ƌ%;&/*"%0

PODGRZEWANIA LUB OGRZEWANIA POMIESZCZENIA.

t ;"84;&/"-&ǈ:8:Ƌ$;"ƍ453&':(3;&8$;&*1:5Ɩ

GRZEWCZĄ PO ZAKOŃCZENIU JEJ UŻYCIA, ZGODNIE Z OPISEM PRZEDSTAWIONYM W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI ZA

10.0$Ƌ%05:,08:$)&-&.&/5»845&36+Ƌ$:$)Ÿ/*&

MOŻNA POLEGAĆ CAŁKOWICIE NA FUNKCJI WYKRYWANIA NACZYNIA DO GOTOWANIA, KTÓRA WYŁĄCZA STREFY GRZEWCZE PO ZDJĘCIU Z NICH NACZYNIA.

t /*&/"-&ǈ:10;8"-"ƍ%;*&$*0.#"8*ƍ4*Ɩ4*"%"ƍ

STAWAĆ ANI WSPINAĆ SIĘ NA URZĄDZENIE.

t /*&/"-&ǈ:13;&$)08:8"ƍ13;&%.*05»8,5»3&4Ƌ

INTERESUJĄCE DLA DZIECI, W SZAFKACH NAD URZĄDZENIEM. DZIECI WSPINAJĄC SIĘ NA PŁYTĘ KUCHENNĄ MOGĄ DOZNAĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ.

t /*&80-/0;045"8*"ƍ%;*&$*4".:$)-6##&;01*&,*8

MIEJSCU, W KTÓRYM URZĄDZENIE JEST UŻYWANE.

t %;*&$*-6#040#:/*&1&/0413"8/&00(3"/*$;0/&+

;%0-/0ƴ$*8;",3&4*&4".0%;*&-/&(0,03;:45"/*"

Z URZĄDZENIA, POWINNY MIEĆ ODPOWIEDZIALNĄ I KOMPETENTNĄ OSOBĘ, KTÓRA POINSTRUUJE JE W ZAKRESIE JEGO UŻYTKOWANIA. OSOBA ODPOWIEDZIALNA POWINNA BYĆ PEWNA, ŻE MOŻE KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA BEZ ZAGROŻENIA DLA SIEBIE LUB OTOCZENIA.

t /*&80-/04".0%;*&-/*&/"13"8*"ƍ"/*8:.*&/*"ƍ

ǈ"%/&+$;Ɩƴ$*63;Ƌ%;&/*"$):#"ǈ&+&4550 8:3"Ǉ/*&0,3&ƴ-0/&8*/4536,$+*84;&-,*&*//&

PRACE SERWISOWE POWINNY BYĆ WYKONYWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO TECHNIKA.

t /*&80/0,"ƴƍ"/*6164;$;"ƍ$*Ɩǈ,*$)13;&%.*05»8

NA PŁYTĘ GRZEWCZĄ.

t /*&/"-&ǈ:45"8"ƍ/"1:$*&(3;&8$;&+

PL - 8

Page 11

t /*&/"-Ɩǈ:6ǈ:8"ƍ/"$;:Ʃ%0(0508"/*";

USZKODZONYMI KRAWĘDZIAMI ANI PRZECIĄGAĆ ICH PO SZKLANEJ POWIERZCHNI KUCHENKI, PONIEWAŻ MOŻNA JĄ PORYSOWAĆ

t %0$;:4;$;&/*"1:5:/*&/"-&ǈ:6ǈ:8"ƍ%36$*",»8

"/**//:$)0453:$)ƴ$*&3/:$)ƴ30%,»8$;:4;$;Ƌ$:$)

PONIEWAŻ MOGĄ ONE ZARYSOWAĆ SZKŁO CERAMICZNE.

t 5063;Ƌ%;&/*&+&4513;&;/"$;0/&%06ǈ:5,6

%0.08&(0*%010%0#/:$);"450408"Ʃ5",*$)+",

 KUCHNIE DLA PRACOWNIKÓW W SKLEPACH, BIURACH I

INNYCH MIEJSCACH PRACY;  GOSPODARSTWA ROLNE;  HOTELE, MOTELE I INNE MIEJSCA ZAMIESZKANIA;  POMIESZCZENIA TYPU BED AND BREAKFAST.

t 68"("63;Ƌ%;&/*&*+&(0%045Ɩ1/&$;Ɩƴ$*/"(3;&8"+Ƌ

SIĘ PODCZAS UŻYTKOWANIA.

t /"-&ǈ:68"ǈ"ƍ"#:/*&%05,/Ƌƍ&-&.&/5»8

GRZEJNYCH.

t %;*&$*10/*ǈ&+30,6ǈ:$*".64;Ƌ#:ƍ53;:."/&;%"-"

OD URZĄDZENIA, CHYBA ŻE PRZEZ CAŁY CZAS ZNAJDUJĄ SIĘ POD NADZOREM OSOBY DOROSŁEJ.

GRATULUJEMY PAŃSTWU ZAKUPU NOWEJ PŁYTY SZKLANO

$&3".*$;/&+;"-&$".:10ƴ8*Ɩ$&/*&530$)Ɩ$;"46/"

PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI/INSTALACJI, ABY W PEŁNI ZROZUMIEĆ, JAK JĄ PRAWIDŁOWO ZAINSTALOWAĆ I OBSŁUGIWAĆ. PRZED INSTALACJĄ URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z ROZDZIAŁEM DOTYCZĄCYM JEGO INSTALACJI. PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA JEGO UŻYTKOWANIA ORAZ ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

0#46(**/45"-"$+*%08:,03;:45"/*"813;:4;0ƴ$*

PL - 9

Page 12

2. DANE TECHNICZNE

Płyta grzewcza PHS 3020 TC

Strefy grzewcze 2 strefy

Napięcie zasilania 220 - 240 V~ 50 Hz lub 60 Hz

Moc znamionowa 2700 - 3300 W

Rozmiary produktu Dł. × Szer. × Wys. (mm) 288 x 520 x 55

Wymiary do zabudowy A × B (mm) 268 x 490

Waga i wymiary produktu są jedynie przybliżone. Ponieważ ciągle dążymy do ulepszenia naszych produktów, możemy zmieniać ich specykację i design bez obowiązku powiadamiania o tym naszych klientów.

PL - 10

Page 13

3. OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA

3.1 Widok z góry

Panel sterowania

Strefa max 1800 W

Płyta szklano ceramiczna

Strefa max 1200 W

Przycisk ON/OFF

3.2 Panel sterowania

Przyciski sterowania zasilaniem/czasomierzem

Blokada

przycisków

UWAGA

Wszystkie przedstawione w instrukcji rysunki mają jedynie charakter poglądowy. Rozbieżności pomiędzy rzeczywistym produktem a przedstawionymi rysunkami będą uzależnione od nabytego przez Państwo produktu.

Przycisk

sterowania

zasilaniem/

czasomierzem

Wybór strefy

grzewczej

Przycisk ON/OFF

PL - 11

Page 14

3.3 Informacje o produkcie

Ta płyta szklano-ceramiczna wykorzystująca ogrzewanie oporowe i sterowanie mikroprocesorem oraz posiadająca możliwość wyboru wielu mocy grzania, spełnia różnorodne wymagania kulinarne i jest naprawdę optymalnym wyborem dla współczesnej rodziny. Jest ona zorientowana na klienta i ma indywidualny design. Płyta charakteryzuje się bezpiecznym i niezawodnym działaniem, które uprzyjemni Państwu życie i pozwoli w pełni cieszyć się radością życia.

3.4 Zasada działania

Ta płyta ceramiczna wykorzystuje bezpośrednie ogrzewanie oporowe, a jej moc jest regulowana za pomocą przycisków dotykowych.

3.5 Przed pierwszym użyciem nowej płyty szklano-ceramicznej

t /BMFȈZQS[FD[ZUBǎOJOJFKT[ǌJOTUSVLDKǗPCTVHJ[XSBDBKǌDT[D[FHØMOǌVXBHǗOBSP[E[JBvƴSPELJPTUSPȈOPǴDJ

“.

t 6TVOǌǎGPMJǗPDISPOOǌLUØSBNPȈFOBEBM[OBKEPXBǎTJǗOBQZDJF

PL - 12

Page 15

4. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, ponieważ olej i tłuszcz nagrzewają się bardzo szybko, zwłaszcza w przypadku korzystania z funkcji Power-Boost. W ekstremalnie wysokich temperaturach olej i tłuszcz mogą ulec samozapłonowi, co stwarza poważne ryzyko pożaru.

4.1 Wskazówki dotyczące gotowania

t (EZQPUSBXB[BD[OJFTJǗHPUPXBǎOBMFȈZ[NOJFKT[ZǎVTUBXJFOJFUFNQFSBUVSZ t 6ȈZDJFQPLSZXLJTLSBDBD[BTHPUPXBOJBJPT[D[ǗE[BFOFSHJǗ[BUS[ZNVKǌDDJFQP t /BMFȈZ[NJOJNBMJ[PXBǎJMPǴǎVȈZUFHPQZOVMVCUVT[D[VBCZTLSØDJǎD[BTHPUPXBOJB t (EZKFE[FOJFTJFQPEHS[FKFOBMFȈZSP[QPD[ǌǎHPUPXBOJFXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FBOBTUǗQOJFKǌ

zmniejszyć.

Duszenie, gotowanie ryżu

t (PUPXBOJFPECZXBTJǗQPOJȈFKQVOLUVXS[FOJBXUFNQFSBUVS[FPLPP¡$[CǌCFMLBNJPED[BTVEP

czasu unoszącymi się na powierzchni gotowanego płynu. Jest to klucz do pysznych zup i delikatnych gulaszy, ponieważ smaki rozwijają się bez przegotowania potrawy. Poniżej temperatury wrzenia należy również gotować zagęszczone sosy na bazie jajek i mąki.

t /JFLUØSF[BEBOJBXUZNHPUPXBOJFSZȈVNFUPEǌBCTPSQDKJNPHǌXZNBHBǎVTUBXJFOJBXZȈT[FHPOJȈ

najniższe ustawienie, aby prawidłowo ugotować żywność w zalecanym czasie.

Pieczenie steku

1S[ZHPUPXBOJFTPD[ZTUZDITUFLØX

1. Pozostawić mięso w temperaturze pokojowej na około 20 minut przed pieczeniem.

2. Rozgrzać patelnię z grubym dnem.

3. Posmarować obie strony steku olejem. Skropić niewielką ilością oleju rozgrzaną patelnię, a następnie umieść na niej mięso.

4. Podczas pieczenia obrócić stek tylko raz. Dokładny czas pieczenia zależy od grubości steku i stopnia jego wysmażenia. Czas pieczenia może wahać się od około 2 do 8 minut na stronę.

5. Naciśnij stek i sprawdź, jak bardzo jest wysmażony - im bardziej jest twardy, tym bardziej będzie

XZTNBȈPOZvXFMMEPOFw

Smażenie

1. Wybrać wok dopasowany do ceramiki szklanej, z płaskim dnem lub dużą patelnię.

2. Przygotować wszystkie składniki i sprzęt. Smażenie powinno być szybkie. Jeśli przygotowujemy dużą ilość jedzenia, należy to robić w kilku mniejszych porcjach.

3. Rozgrzać krótko patelnię i wlać dwie łyżki oleju.

4. Najpierw należy przygotować mięso, odstawić je na bok i trzymać w cieple.

5. Podsmażyć warzywa. Gdy będą już gorące, ale nadal chrupiące, przełączyć strefę grzewczą na niższy poziom, włożyć mięso z powrotem na patelnię i dodać sos.

6. Delikatnie wymieszać składniki, aby upewnić się, że są wystarczająco podsmażone.

7. Podawać natychmiast.

PL - 13

Page 16

4.2 Ustawienie temperatury

Poniższe ustawienia mają wyłącznie charakter poglądowy. Dokładne ustawienie będzie zależeć od kilku czynników, w tym posiadanych naczyń i ilości gotowanego jedzenia. Eksperymentuj z płytą szklanoceramiczną i znajdź ustawienia, które najbardziej Ci odpowiadają.

Ustawienie temperatury Przydatne do przygotowania

1 - 2 t EFMJLBUOFQPEHS[FXBOJFOJFXJFMLJDIJMPǴDJKFE[FOJB

t SP[UBQJBOJFD[FLPMBEZNBTBJQPUSBXLUØSFT[ZCLPTJǗQS[ZQBMBKǌ t EFMJLBUOFHPUPXBOJF t QPXPMOFQPEHS[FXBOJF

3 - 4 t QPEHS[FXBOJF

t T[ZCLJFHPUPXBOJF t HPUPXBOJFSZȈV

5 - 6 t OBMFǴOJLJ

7 - 8 t QJFD[FOJF

t HPUPXBOJFNBLBSPOV

9 t TNBȈFOJF

t LMBSPXBOJF t EPQSPXBE[FOJF[VQZEPXS[FOJB t HPUPXBOJFXPEZ

PL - 14

Page 17

5. INSTALACJA PRODUKTU

5.1 Wybór miejsca instalacji

Wyciąć w płycie montażowej otwór zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku. Dla celów instalacji i użytkowania należy pozostawić co najmniej 50 mm wolnej przestrzeni wokół otworu. Grubość płyty montażowej musi wynosić co najmniej 30 mm. Aby uniknąć porażenia prądem i poważnych deformacji spowodowanych promieniowaniem cieplnym z płyty grzewczej, płyta montażowa powinna być odporna na wysoką temperaturę i odpowiednio zaimpregnowana (drewno i podobne materiały włókniste lub higroskopijne nie mogą być używane jako płyty montażowe, chyba że zostaną odpowiednio zaimpregnowane).

6XBHB#F[QJFD[OBPEMFHPǴǎNJǗE[ZQPXJFS[DIOJǌQZUZHS[FXD[FKBXFXOǗUS[OǌQPXJFS[DIOJǌQZUZ

montażowej powinna wynosić co najmniej 3 mm.

USZCZELNIENIE

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G

268(+4/- 0 ) 490(+4/-0) 50 min. 50 min. 50 min. 50 min. 3 mm min.

SEAL

Min.3mm

Szklano-ceramiczna płyta grzewcza może być używana na blacie szafki kuchennej. Powinna być ona

VNJFT[D[POBOBT[BGDFQP[JPNPX[EVȈUBLKBLUPQS[FETUBXJPOPQPOJȈFK

50 mm min. 50 mm min.

Należy zawsze uważać czy szklano-ceramiczna płyta grzewcza jest dobrze wentylowana i czy wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane. Należy sprawdzić czy płyta szklano-ceramiczna została dobrze zainstalowana, tak, jak pokazano poniżej.

6XBHB#F[QJFD[OBPEMFHPǴǎNJǗE[ZQZUǌHS[FXD[ǌBT[BGLǌLVDIFOOǌVNJFT[D[POǌOBEOJǌ

powinna wynosić nie mniej niż 760 mm.

PL - 15

Page 18

((

ƴDJBOB

Min. 30 mm

760 mm

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 min. 20 min. Wlot powietrza Wylot powietrza

5 mm

OSTRZEŻENIE: ZABEZPIECZENIE ODPOWIEDNIEJ WENTYLACJI

Należy upewnić się, że płyta ceramiczna jest dobrze wentylowana, a wloty i wyloty powietrza nie są zablokowane. Aby uniknąć przypadkowego kontaktu z podgrzanym dnem płyty grzewczej lub porażenia prądem, należy umieścić pod płytą grzewczą drewnianą podkładkę, przymocowaną śrubami w odległości co najmniej 50 mm od dna płyty grzewczej. Należy przestrzegać przedstawionych poniżej zaleceń.

Min. 50mm

Max. 5mm Max. 5mm

Na zewnątrz płyty grzewczej znajdują się otwory wentylacyjne. Podczas jej montaż należy upewnić się, nie zostały one zablokowane przez płytę montażową.

t /BMFȈZQBNJǗUBǎȈFLMFKLUØSZNQS[ZLMFKPOPGPSOJSMVCUXPS[ZXPT[UVD[OFEPQPXJFS[DIOJNFCMJ

LVDIFOOZDINVTJXZUS[ZNZXBǎUFNQFSBUVSZEP¡$BCZ[BQPCJFDPELMFKFOJVTJǗXZLBE[JOZ

t 5ZMOBǴDJBOBPSB[QS[ZMFHBKǌDFJPUBD[BKǌDFQPXJFS[DIOJFNVT[ǌXZUS[ZNBǎUFNQFSBUVSǗEP¡$

PL - 16

Page 19

5.2 Przed instalacją wsporników mocujących

Urządzenie powinno być ustawione na stabilnej, gładkiej powierzchni (można użyć opakowania). Nie wywierać siły na elementy sterujące wystające z płyty.

PŁYTA GRZEWCZA

Po zainstalowaniu wsporniki nie mogą, w żadnym przypadku, dotykać wewnętrznych powierzchni płyty montażowej (patrz ilustracja).

STÓŁ

UCHWYT

5.3 Uwagi

1. Szklano-ceramiczną płytę grzewczą musi zainstalować wykwalikowany personel techniczny. Nasi eksperci

są do dyspozycji. Nigdy nie należy wykonywać tej czynności samodzielnie.

2. Płyty grzewczej nie wolno instalować bezpośrednio nad zmywarką, lodówką, zamrażarką, pralką lub

suszarką bębnową, gdyż wilgoć może uszkodzić elektronikę płyty.

3. Płyta ceramiczna musi być zainstalowana w taki sposób, aby zapewnić najlepsze oddawanie ciepła, w celu

zwiększenia jej niezawodności.

ƴDJBOBQS[ZMFHBKǌDBJQS[FTUS[FǩOBEQPXJFS[DIOJǌQZUZHS[FXD[FKNVT[ǌCZǎPEQPSOFOBDJFQP

5. Aby uniknąć jakichkolwiek uszkodzeń, plastikowa lub drewniana wykładzina pokrywająca meble

LVDIFOOFPSB[TBNFNFCMFNVT[ǌCZǎPEQPSOFOBUFNQFSBUVSǗEP¡$

6. Nie używać myjki parowej.

7. Ta płyta ceramiczna może być podłączona wyłącznie do źródła zasilania o impedancji systemu 0,427 oma

lub mniejszej. W razie potrzeby należy skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania informacji na temat impedancji systemu.

PL - 17

Page 20

5.4 Podłączenie płyty grzewczej do sieci zasilania

elektrycznego

Zasilanie elektryczne należy podłączyć zgodnie z obowiazującymi powszechnie zasadami lub z wykorzystaniem jednobiegunowego wyłącznika. Sposób podłączenia przedstawiono poniżej

220-240V~

LPE

Brown

w/Green

Czerwony/Brązowy

t +FȈFMJLBCFM[BTJMBKǌDZKFTUVT[LPE[POZMVCXZNBHBXZNJBOZNVTJCZǎXZNJFOJPOZQS[F[QS[FETUBXJDJFMB

serwisu posprzedażowego, z użyciem specjalistycznych narzędzi, aby zapobiec wypadkom.

t +FǴMJVS[ǌE[FOJFKFTUQPEǌD[POFCF[QPǴSFEOJPEPTJFDJQPNJǗE[ZTUZLBNJOBMFȈZ[BJOTUBMPXBǎ

wielostykową, automatyczną złączkę z minimalną średnicą otworu wynoszącą 3 mm.

t *OTUBMBUPSNVTJVQFXOJǎTJǗȈFQPEǌD[FOJFFMFLUSZD[OF[PTUBPXZLPOBOFQSBXJEPXF[HPEOJF[

obowiązującymi przepisami w zakresie bezpieczeństwa.

t ,BCFM[BTJMBKǌDZOJFNPȈFCZǎ[BHJǗUZBOJǴDJǴOJǗUZ t ,BCFM[BTJMBKǌDZNVTJCZǎSFHVMBSOJFTQSBXE[BOZJXZNJFOJBOZXZǌD[OJFQS[F[BVUPSZ[PXBOZQFSTPOFM

techniczny.

Po zakończeniu instalacji dolna powierzchnia płyty grzewczej i kabel zasilający są niedostępne.

Żółty/Zielony

Blue

Niebieski

PL - 18

Page 21

6. INSTRUKCJA OBSŁUGI

6.1 Dotykowe elementy sterujące

t &MFNFOUZTUFSVKǌDFSFBHVKǌOBEPUZLXJǗDOJFUS[FCBXZXJFSBǎOBOJFȈBEOFHPOBDJTLV t /BMFȈZVȈZXBǎPQVT[LBQBMDBBOJFKFHPD[VCLB t 1PLBȈEZN[BSFKFTUSPXBOZNEPULOJǗDJVVTZT[ZNZTZHOBEȇXJǗLPXZ t /BMFȈZVQFXOJǎTJǗȈFFMFNFOUZTUFSVKǌDFTǌ[BXT[FD[ZTUFTVDIFJXPMOFPEQS[FT[LØEOQOBD[Zǩ

Nawet cienka warstwa wody może powodować problemy ze sterowaniem.

6.2 Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania

t /JFVȈZXBǎOBD[ZǩEPHPUPXBOJB[PTUSZNJLSBXǗE[JBNJMVC[BPLSǌHMPOZNEOFN

t 6QFXOJǎTJǗȈFTQØEOBD[ZOJBKFTUHBELJMFȈZQBTLPOBT[LMFJNBUBLJTBNSP[NJBSKBLTUSFGBHS[FXD[B

Zawsze należy wypośrodkować garnek do gotowania na stree grzewczej.

t ;BXT[FOBMFȈZQPEOPTJǎOBD[ZOJBLVDIFOOF[QZUZDFSBNJD[OFKOJFQS[FTVXBǎJDIQPOJFXBȈNPHǌ

zarysować szkło.

PL - 19

Page 22

6.3 Sposób użycia

Rozpoczęcie gotowania

Po włączeniu płyty grzewczej rozlegnie się sygnał dźwiękowy, wszystkie wskaźniki zaświecą się na 1 sekundę, a następnie zgasną, wskazując, że płyta przeszła w tryb gotowości.

%PULOǌǎQS[ZDJTLV0/0''XT[ZTULJFXTLBȇOJLJQPLB[VKǌvw

2. Umieścić odpowiednie naczynie do gotowania na stree grzewczej.

t 6QFXOJǎTJǗȈFEOPOBD[ZOJBJQPXJFS[DIOJBTUSFGZ

grzewczej są czyste i suche są gładkie.

3. Dotknąć przełącznika wyboru strefy grzewczej.

%PULOǌǎQS[ZDJTLVvwMVCvwBCZXZCSBǎQP[JPNUFNQFSBUVSZ

płyty grzewczej.

t 8QS[ZQBELVXZCSBOJBQP[JPNVQPNJOVDJFQZUB

grzewcza wyłączy się automatycznie.

Konieczne będzie ponowne rozpoczęcie ustawień

począwszy od kroku 1.

t 6TUBXJFOJFUFNQFSBUVSZNPȈOB[NJFOJǎXEPXPMOZN

momencie podczas gotowania

t 1S[ZUS[ZNBOJFEPXPMOFHP[UZDIQS[ZDJTLØXTQPXPEVKF

zmianę wartości temperatury w górę lub w dół.

PL - 20

Page 23

Zakończenie gotowania

1. Dotknąć przycisku, aby wybrać strefę grzewczą, która ma być wyłączona.

2. Wyłączyć strefę grzewczą przytrzymując przycisk

viEPNPNFOUVQPKBXJFOJBTJǗ[OBLVviMVC EPUZLBKǌDKFEOPD[FǴOJFQS[ZDJTLØXviJvi

3. Wyłączyć całą płytę grzewczą dotknięciem przycisku ON/OFF.

Uważać na gorące powierzchnie

Symbol H pokazuje, która strefa grzewcza jest gorąca w dotyku. Zniknie, kiedy strefa ta ochłodzi się do bezpiecznej temperatury. Taką gorącą strefę można również wykorzystać do podgrzania dodatkowego naczynia, oszczędzając w ten sposób energię.

lub

Blokada elementów sterujących

t &MFNFOUZTUFSVKǌDFNPȈOB[BCMPLPXBǎBCZ[BQPCJFDOJF[BNJFS[POFNVJDIVȈZDJVOBQS[ZLBEBCZ

uniemożliwić dzieciom przypadkowe włączenie stref grzewczych).

t (EZFMFNFOUZTUFSVKǌDFTǌ[BCMPLPXBOFBLUZXOZKFTUUZMLPXZǌD[OJL0/0''

Blokada elementów sterujących

Dotknąć przycisku blokady 8TLBȇOJLD[BTPNJFS[BXZǴXJFUMBv-Pw

Odblokowanie elementów sterujących

Dotknąć i przytrzymać przez chwilę przycisk blokady.

Gdy płyta grzewcza znajduje się w trybie blokady, wszystkie jej elementy sterujące są nieaktywne, za wyjątkiem przycisku ON/OFF

Jednak w celu dalszego użytkowania płyty grzewczej należy najpierw ją odblokować.

i w razie potrzeby można ją wyłączyć za pomocą tego przycisku.

PL - 21

Page 24

Użycie czasomierza

$[BTPNJFS[BNPȈOBVȈZXBǎOBEXBSØȈOFTQPTPCZ t .PȈFNZHPVȈZXBǎUZMLPEPPENJFS[BOJBD[BTV8UBLJNQS[ZQBELVD[BTPNJFS[OJFXZǌD[ZȈBEOFKTUSFGZ

grzewczej po upływie ustawionego czasu.

t .PȈFNZHPVTUBXJǎUBLȈFCZQPVQZXJFVTUBXJPOFHPD[BTVXZǌD[BKFEOǌMVCXJǗDFKTUSFGHS[FXD[ZDI

Czasomierz można ustawić maksymalni na 99 minut.

Użycie czasomierza do odmierzania czasu

Jeśli nie wybierzemy żadnej strefy grzejnej

 /BMFȈZVQFXOJǎTJǗȈFQZUBKFTUXǌD[POB6XBHB[

czasomierza można korzystać nawet wtedy, kiedy nie jest włączona żadna strefa grzewcza.

1. Dotknąć przycisku sterowania czasomierzem, wskaźnik czasomierza zacznie migać; ustawić na czasomierzu wymagany czas, dotykając elementów

TUFSVKǌDZDIvwMVCvw8TLBȇOJLD[BTPNJFS[B[BD[OJF

migać, a na wyświetlaczu pojawi ustawiony czas.

+FEOPD[FTOFEPULOJǗDJFvwJvwXZ[FSPXVKF

D[BTPNJFS[BOBXZǴXJFUMBD[VQPKBXJBTJǗ[OBLww

3. Po zakończeniu ustawiania czasu, jego odliczanie rozpoczyna się natychmiast. Na wyświetlaczu wyświetlany jest pozostały czas, a wskaźnik czasomierza będzie migać przez 5 sekund.

4. Po zakończeniu odliczania ustawionego czasu, włączy się na przeciąg 30 sekund sygnał dźwiękowy a

OBXZǴXJFUMBD[VQPKBXJTJǗ[OBLvw

Wskazówka:

t +FEOZNEPULOJǗDJFNQS[ZDJTLVD[BTPNJFS[BviMVCviTLSBDBNZMVCXZEVȈBNZD[BTPNJO t 1PQS[F[EPULOJǗDJFJQS[ZUS[ZNBOJFQS[ZDJTLVD[BTPNJFS[BviMVCviTLSBDBNZMVCXZEVȈBNZD[BTP

min.

t +FǴMJVTUBXJPOZQS[F[OBTD[BTQS[FLSPD[ZNJOVUD[BTPNJFS[BVUPNBUZD[OJFQPXSØDJEPVTUBXJFOJB

QPD[ǌULPXFHPviNJOVU

PL - 22

Page 25

Ustawianie czasomierza wyłączającego jedną lub więcej stref grzewczej

Ustawienie jednej strefy

1. Dotknąć przycisku wyboru strefy grzewczej, dla której chcemy ustawić czasomierz.

2. Dotknąć przycisku sterowania czasomierzem, na

XTLBȇOJLVD[BTPNJFS[BXZǴXJFUMJTJǗ[OBLvw

3. Ustawić czas na czasomierzu używając przycisków

EPUZLPXZDIviMVCvi

+FEOPD[FTOFEPULOJǗDJFvwJvwTQPXPEVKF

wyzerowanie czasomierza, a na wyświetlaczu pojawi

TJǗ[OBLvw

5. Po ustawieniu czasu na czasomierzu, jego odliczanie rozpocznie się natychmiast. Na wyświetlaczu pojawi się pozostały czas, a wskaźnik czasomierza będzie migać przez 5 sekund.

6. Po upływie ustawionego czasu gotowania włączona strefa grzewcza zostanie automatycznie wyłączona.

/BXZǴXJFUMBD[VQPKBXJTJǗ[OBLv)wP[OBD[BKǌDZ

gorącą powierzchnię.

UWAGA

t 0CPLXTLBȇOJLBQP[JPNVNPDZ[BǴXJFDJTJǗD[FSXPOBLSPQLBXTLB[VKǌDȈFXZCSBOPTUSFGǗHS[FXD[ǌ

t "CZ[NJFOJǎD[BTQPVTUBXJFOJVD[BTPNJFS[BNVTJNZ[BD[ǌǎPELSPLV t 4QPTØCVTUBXJFOJBEXØDITUSFGKFTUUBLJTBNKBLQS[FETUBXJPOPQPXZȈFK

PL - 23

Page 26

Ustawianie czasomierza w celu wyłączenia więcej niż jednej strefy grzewczej.

t +FǴMJXJǗDFKOJȈKFEOBTUSFGBHS[FXD[BLPS[ZTUB[D[BTPNJFS[BOBKFHPXZǴXJFUMBD[VXZǴXJFUMBTJǗ

najkrótszy czas (np. jeśli ustawiony czas strefy 1 wynosi 5 minut, a strefy nr 2 wynosi 15 minut, wskaźnik

D[BTPNJFS[BQPLB[VKFvw

UWAGA

t $[FSXPOBLSPQLBPCPLXTLBȇOJLBQP[JPNVNPDZHS[FXD[FK[BD[OJFNJHBǎ

(Ustawiony na 5 minut)

t 1PVQZXJFVTUBXJPOFHPD[BTVPEQPXJFEOJBTUSFGBHS[FXD[B[PTUBOJFXZǌD[POB/BXZǴXJFUMBD[V

czasomierza pojawi się nowe wskazanie czasu (pozostałego do wyłączenia strefy 2), a kropka włączonej strefy grzewczej zacznie migać.

strefa 1

t 1PVQZXJFVTUBXJPOFHPOBD[BTPNJFS[VD[BTVHPUPXBOJBPEQPXJFEOJBTUSFGBHS[FXD[BXZǌD[ZTJǗ

automatycznie.

(ustawiony na 5 minut)

strefa 2

UWAGA

t $[FSXPOBLSPQLBPCPLXTLBȇOJLBQP[JPNVNPDZHS[FXD[FK[BǴXJFDJTJǗXTLB[VKǌDȈFTUSFGBUB[PTUBB

wybrana.

t +FǴMJDIDFNZEPLPOBǎ[NJBOZD[BTVQPVTUBXJFOJVXTLB[BǩD[BTPNJFS[BKFHPVTUBXJFOJFNVTJNZ

rozpocząć od kroku 1.

PL - 24

Page 27

Ochrona przed przegrzaniem

Dzięki zamontowanemu w płycie grzewczej czujnikowi temperatury, może ona monitorować swoją temperaturę. W przypadku wykrycia nadmiernej temperatury płyta wyłącza się automatycznie.

Ostrzeżenie przed ciepłem resztkowym

Przez jakiś czas po użyciu płyty grzewczej będzie się w niej utrzymywało tzw. ciepło resztkowe. Na

XZǴXJFUMBD[VQPKBXJTJǗMJUFSBv)wPTUS[FHBKǌDBQS[FEEPUZLBOJFNEBOFKTUSFGZHS[FXD[FK

Programowanie czasu pracy

Automatyczne wyłączanie to funkcja zabezpieczająca płytę grzewczą. Jeśli zapomniecie Państwo ją wyłączyć, wyłączy się ona automatycznie. Wstępnie ustawione czasy pracy dla różnych poziomów mocy grzania

QS[FETUBXJPOPXQPOJȈT[FKUBCFMJ

Poziom grzania 1 2 3 456789

Ustawiony czas pracy (godziny) 8 88444222

PL - 25

Page 28

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Co? Jak? Ważne!

v$PE[JFOOF

zabrudzenia na

T[LMFwPEDJTLJ

palców, ślady, plamy po jedzeniu lub nieprzyjemne plamy na szkle)

Plamy po wrzeniu, roztopione i gorące słodkie plamy na szkle

Plamy na dotykowych elementach sterowania

1. Wyłączyć zasilanie płyty grzewczej.

2. Gdy szkło jest jeszcze ciepłe (ale nie gorące!), nałożyć środek czyszczący na płytę grzewczą.

3. Opłukać i wytrzeć do sucha czystą szmatką lub ręcznikiem papierowym.

4. Ponownie włączyć zasilanie.

Natychmiast usunąć je za pomocą łopatki lub skrobaka odpowiedniego do płyt ceramicznych, uważając na

HPSǌDFQPXJFS[DIOJFTUSFGHS[FXD[ZDI

1. Odłączyć płytę grzewczą od zasilania elektrycznego.

2. Ostrze skrobaka należy trzymać

QPELǌUFN¡QPED[BT

zeskrobywania brudu lub plam z ostygłej już powierzchni płyty kuchennej.

3. Zanieczyszczenia lub rozlane płyny należy usuwać szmatką lub papierowym ręcznikiem.

4. Wykonać kroki od 2 do 4 w części

v$PE[JFOOF[BCSVE[FOJBOBT[LMFw

przedstawionej powyżej.

1. Wyłączyć zasilanie płyty grzewczej.

2. Zwilżyć plamę.

3. Przetrzeć obszar zawierający elementy sterowania dotykowego czystą, wilgotną gąbką lub ściereczką.

4. Wytrzeć powierzchnię do sucha papierowym ręcznikiem.

5. Ponownie włączyć zasilanie płyty grzewczej.

t 1PXZǌD[FOJV[BTJMBOJBQZUZ

grzewczej nie będzie wyświetlane

XTLB[BOJFvHPSǌDFKQPXJFS[DIOJw

ale strefa grzewcza może być nadal gorąca! Należy zachować szczególną ostrożność.

t 4[LPNPȈF[PTUBǎQPSZTPXBOFQS[F[

druciane zmywaki, niektóre włókna nylonowe i ostre/szorstkie środki czyszczące. Zawsze należy czytać etykietę, aby sprawdzić, czy dany środek czyszczący jest odpowiedni.

t /JHEZOJFOBMFȈZ[PTUBXJBǎSFT[UFL

ǴSPELØXD[ZT[D[ǌDZDIOBQZDJF

szkło może się zabrudzić.

t +BLOBKT[ZCDJFKVTVOǌǎQMBNZ

pozostawione przez roztopione i słodkie produkty spożywcze lub rozlane płyny. Jeśli pozwolimy im ostygnąć na szkle, mogą być trudne do usunięcia lub nawet trwale uszkodzić powierzchnię szkła.

t 3Z[ZLPTLBMFD[FOJBHEZPTPOB

zabezpieczająca skrobaka jest schowana, jego ostrze jest ostre jak brzytwa. Należy go używać z najwyższą ostrożnością i zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

t 1ZUBNPȈFFNJUPXBǎTZHOB

dźwiękowy, a przyciski dotykowe mogą nie działać, jeśli znajduje się na nich płyn. Przed ponownym włączeniem płyty należy upewnić się, że obszar sterowania dotykowego został wytarty do sucha.

PL - 26

Page 29

8. USUNIĘCIE MOŻLIWYCH PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Płyty grzewczej nie można włączyć

Sterowanie dotykowe nie reaguje.

Sterowanie dotykowe jest trudne w użyciu.

Szkło jest porysowane. Naczynia kuchenne mają szorstkie

Niektóre naczynia do gotowania wydają odgłosy trzasków lub klikania.

Brak zasilania. Upewnić się, że płyta grzewcza jest

podłączona do źródła zasilania i włączona. Sprawdzić, czy w domu lub okolicy nie ma przerwy w dostawie prądu. Jeśli sprawdzono wszystko, a problem nadal występuje, należy wezwać wykwalikowanego technika.

Elementy sterujące są zablokowane. Odblokować elementy sterujące.

Aby uzyskać niezbędne wskazówki,

QBUS[SP[E[JBv,PS[ZTUBOJF[QZUZ DFSBNJD[OFKw

Na panelu sterowania może znajdować się niewielka warstwa wody. Podczas dotykania elementów sterujących nie używano opuszka palca tylko jego czubek.

dno.

Stosowane są nieodpowiednie ścierne środki czyszczące.

Może to wynikać z konstrukcji naczyń do gotowania (warstwy różnych metali wibrują inaczej).

Upewnić się, że obszar dotykowy jest suchy, używać opuszka palca podczas dotykania elementów sterujących.

Używać naczyń z płaskim i gładkim

EOFN1BUS[SP[E[JBv8ZCØS

odpowiedniego naczynia do

HPUPXBOJBw

1BUS[SP[E[JBv,POTFSXBDKBJ D[ZT[D[FOJFw

Jest to zjawisko powszechne w przypadku naczyń do gotowania i nie wskazuje na awarię.

PL - 27

Page 30

9. WYŚWIETLANE KODY BŁĘDÓW

1. Płyta grzewcza jest wyposażona w funkcję autodiagnostyki, dzięki której technik może sprawdzić działanie wielu jej komponentów bez konieczności jej demontażu lub wyjmowania płyty grzewczej z płyty montażowej.

2. Kody błędów pojawiają się podczas użytkowania urządzenia i istnieją możliwości samodzielnego usunięcia powstałych usterek przez użytkowania.

Kod błędu Problem Rozwiązanie

Brak możliwości automatycznej naprawy

Ponownie nawiązać połączenie między

E0 Błąd oznaczony jako 0.

EU Błąd komunikacji.

Awaria czujnika temperatury płyty grzewczej - obwód otwarty.

Awaria czujnika temperatury płyty grzewczej-ceramicznej - zwarcie.

Awaria czujnika temperatury płyty grzewczej

Czujnik wysokiej temperatury płyty grzewczej.

Awaria czujnika temperatury NTC przerwa w obwodzie.

Awaria czujnika temperatury NTC zwarcie.

Napięcie zasilania jest niższe od napięcia znamionowego urządzenia.

Napięcie zasilania jest wyższe od napięcia znamionowego urządzenia.

panelem wyświetlacza a panelem zasilacza. Wymienić panel zasilacza.

Sprawdzić połączenie lub wymienić czujnik temperatury płyty grzewczej.

Poczekać, aż temperatura płyty powróci

EPOPSNZ%PULOǌǎQS[ZDJTLVv0/0''w

aby ponownie uruchomić urządzenie.

Zresetować panel zasilacza.

Upewnić się, że napięcie zasilania jest normalne. Jeżeli tak, włączyć urządzenie.

Ponownie nawiązać połączenie między panelem wyświetlacza i panelem zasilacza. Zresetować panel zasilacza lub panel wyświetlacza.

PL - 28

Page 31

INFORMACJE TECHNICZNE

Informacje techniczne można znaleźć na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie energetycznej. Kod QR na dostarczonej etykiecie energetycznej zawiera link do zarejestrowania urządzenia w bazie danych EU Eprel.

INFORMACJE O TESTOWANIU

%PTUBSD[POFVS[ǌE[FOJFKFTU[HPEOF[&DP%FTJHOFNJ&/"8ZNBHBOJBEPUZD[ǌDF

dostępu powietrza dla prawidłowej pracy urządzenia, minimalna odległość od ściany oraz wymiary urządzenia są częścią niniejszej instrukcji. W przypadku dalszych pytań prosimy o kontakt z producentem.

OPIEKA I OBSŁUGA KLIENTA

Zawsze używaj oryginalnych części zamiennych. Oznaczenie modelu i numer seryjny znajdują się na tabliczce znamionowej. Położenie tabliczki znamionowej można zmienić bez wcześniejszego powiadomienia. Oryginalne części zamienne do niektórych konkretnych komponentów są dostępne od co najmniej 7 lub 10 lat. Zależy to od rodzaju podzespołu i premiery najnowszego urządzenia w modelu.

Kontaktując się z naszym autoryzowanym serwisem, miej pod ręką oznaczenie modelu, numer seryjny i opis błędu.

Aby pobrać dokumenty, odwiedź www.philco.pl.

Aby zgłosić usterkę i uzyskać dodatkowe informacje serwisowe, odwiedź www.philco.pl/sposobyzgłaszaniareklamacji-gwarancyjnej.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

PL - 29

Page 32

WSKAZÓWKI O INFORMACJE DOTYCZĄCE LIKWIDACJI ZUŻYTYCH OPAKOWAŃ

Materiały z opakowań zlikwiduj w publicznym punkcie likwidacji odpadów.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Znaczenie symbolu na produkcie, jego akcesoriach lub opakowaniu oznacza, że z tym produktem nie wolno obchodzić się, jak ze zwykłym odpadem komunalnym. Zlikwiduj ten produkt w odpowiednim punkcie zbiórki i recyklingu odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ewentualnie w niektórych państwach Unii Europejskiej lub innych państwach europejskich jest możliwy zwrot produktu lokalnemu sprzedawcy, w przypadku zakupu podobnego nowego produktu. Odpowiednia likwidacja tego produktu pomoże oszczędzić cenne źrodła naturalne i pomoże w prewencji ewentualnego negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzkie, do którego mogłoby dojść w wyniku niewłaściwej likwidacji odpadów. Szczegółowe informacje uzyskasz od lokalnego urzędu lub w najbliższym centrum zbiórki odpadów. Niewłaściwa likwidacja tego typu odpadu może podlegać wewnątrzpaństwowym przepisom o mandatach.

Informacja dla rm w Unii Europejskiej

Jeśli chcesz zlikwidować urządzenie elektryczne lub elektroniczne, poproś o potrzebne informacje swojego sprzedawcę lub dostawcę.

Likwidacja w innych państwach poza Unią Europejską

Jeśli chcesz zlikwidować ten produkt, poproś o niezbędne informacje o odpowiednim sposobie likwidacji w miejscowym urzędzie lub u swojego sprzedawcy.

Ten produkt spełnia wszystkie podstawowe wymagania rozporządzenia UE, które się do niego stosują.

Zmiany w tekście, dizajnie i danych technicznych mogą się pojawić bez uprzedniego ostrzeżenia i zastrzegamy sobie prawo do wykonania tychże zmian.

Oryginał niniejszej instrukcji obsługi jest w języku czeskim.

PL - 30

Page 33

NOTES/POZNÁMKY/NOTATKI/MEGJEGYZÉS

Page 34

NOTES/POZNÁMKY/NOTATKI/MEGJEGYZÉS

Page 35

NOTES/POZNÁMKY/NOTATKI/MEGJEGYZÉS

Page 36

Výrobce/Manufacturer: Fast ČR, a.s. U Sanitasu 1621 Říčany 251 01, CZECH REPUBLIC

Distributor: FAST PLUS, a.s. Vlčie hrdlo 324/90 821 07 Bratislava, SLOVAKIA

Distributor: FAST POLAND Sp. z o. o. Kwietniowa 36 05-090 Wypędy, POLAND

Distributor: FAST HUNGARY Kft. H-2310 Szigetszentmiklós Kántor utca 10, HUNGARY

is pending or registered trademark of Electrolux Home Products, Inc. and used under a license from Electrolux

Home Products, Inc

EN - 1