PHILCO PCF 99 EM JOKER, PCF 142 EMI JOKER, PCF 198 EMI JOKER User guide [pl]

Download

Page 1

ZAMRAŻARKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PCF 99 EM JOKER PCF 142 EMI JOKER PCF 198 EMI JOKER

Page 2

Szanowny kliencie, Dziękujemy za zakup produktu marki PHILCO. Aby twoje urządzenie dobrze Ci służyło, przeczytaj wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi.

Page 3

SPIS TREŚCI

CZĘŚĆ 1: INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .....................................................................................................2

CZĘŚĆ 2: PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE ZAMRAŻARKI ............................................................................10

Nazwy poszczególnych części urządzenia ..............................................................................................................................10

Panel sterowania temperaturą ....................................................................................................................................................11

Lokalizacja...........................................................................................................................................................................................11

Wymiana światła...............................................................................................................................................................................12

Rozpoczęcie pracy urządzenia ....................................................................................................................................................12

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ..........................................................................................................................13

CZĘŚĆ 3: KONSERWACJA ZAMRAŻARKI .....................................................................................................14

Czyszczenie ........................................................................................................................................................................................14

Rozmrażanie .......................................................................................................................................................................................15

Gdy urządzenie nie jest używane ...............................................................................................................................................15

CZĘŚĆ 4: ROZWIĄZYWANIE MOŻLIWYCH PROBLEMÓW ..........................................................................16

Tabela 1: Klasy klimatyczne ..........................................................................................................................................................17

Specjalnie dla nowego europejskiego standardu ................................................................................................................17

Wskazówki dotyczące przechowywania..................................................................................................................................18

CZĘŚĆ 5: ARKUSZ INFORMACYJNY ..............................................................................................................20

INFORMACJE TECHNICZNE ...........................................................................................................................................................23

INFORMACJE O TESTACH ...............................................................................................................................................................23

OBSŁUGA I OBSŁUGA KLIENTA ....................................................................................................................................................23

WSKAZÓWKI I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU ZE ZUŻYTYM OPAKOWANIEM ......................................................24

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH ...........................................................24

Urządzenie zostało przetestowane zgodnie z rozporządzeniami Unii Europejskiej. Urządzenie odpowiada zasadom bezpieczeństwa obowiązującym dla urządzeń elektrycznych w Unii Europejskiej.

PL - 1

Page 4

CZĘŚĆ 1: INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W CELU BEZPIECZEŃSTWA I PRAWIDŁOWEGO STOSOWANIA PRZED INSTALACJĄ I PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, W TYM WSKAZÓWKI I OSTRZEŻENIA. ABY ZAPOBIEGAĆ NIEPOŻĄDANYM BŁĘDOM I WYPADKOM, WAŻNE JEST ZAPEWNIENIE, ŻE WSZYSTKIE OSOBY KORZYSTAJĄCE Z URZĄDZENIA ZOSTAŁY POINFORMOWANE O FUNKCJONOWANIU I BEZPIECZEŃSTWIE. ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ W PRZYPADKU SPRZEDAŻY URZĄDZENIA I UPEWNIJ SIĘ, ŻE NINIEJSZA INSTRUKCJA POZOSTAJE W URZĄDZENIU, ABY MOŻNA BYŁO Z NIEGO KORZYSTAĆ PRZEZ CAŁY OKRES UŻYTKOWANIA. ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA I W CELU OCHRONY MIENIA NALEŻY POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI W TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI, PONIEWAŻ PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY PRZYCZYNIONE NIEPRZESTRZEGANIEM TEJ INSTRUKCJI.

Ɣ TO URZĄDZENIE MOGĄ UŻYWAĆ DZIECI DO 8 LAT I OSOBY ZE ZMNIEJSZONYMI FIZYCZNYMI, SENSORYCZNYMI I UMYSŁOWYMI UMIEJĘTNOŚCIAMI, ALBO BEZ DOSTATECZNYCH UMIEJĘTNOŚCI, KIEDY SĄ ONE POD DOZOREM ALBO BYŁY NAUCZONE JAK POPRAWNIE I BEZPIECZNIE UŻYWAĆ URZĄDZENIE I ZROZUMIELI MOŻLIWE RYZYKA. Ɣ DZIECI W WIEKU OD 3 DO 8 LAT MOGĄ WKŁADAĆ I WYJMOWAĆ ŻYWNOŚĆ Z URZĄDZEŃ CHŁODNICZYCH.

Ɣ DZIECI NIE MOGĄ SIĘ BAWIĆ Z URZĄDZENIEM. Ɣ CZYSZCZENIE I KONSERWACJĘ NIE MOGĄ DZIECI WYKONYWAĆ

BEZ NADZORU.

PL - 2

Page 5

Ɣ JEŚLI PRZEWÓD ZASILAJĄCY JEST USZKODZONY, NALEŻY WYMIENIĆ GO PRZEZ PROFESIONALNE CENTRUM USŁUG, ABT ZAPOBIEGAĆ SYTUACJAM AWARYJNYM. URZĄDZENIE Z USZKODZONYM KABLEM ELEKTRYCZNYM JEST ZABRONIONE UŻYWAĆ.

Ɣ UWAGA: JEŚLI TWÓJ MODEL NIE MA PRODUCENTA LODU PODŁĄCZONEGO DO ZASILANIA WODĄ, NAPEŁNIJ GO TYLKO WODĄ PITNĄ.

Ɣ OSTRZEŻENIE: OTWORY WENTYLACYJNE W POKRYWIE URZĄDZENIA LUB W OBUDOWIE URZĄDZENIA MUSZĄ BYĆ DOSTĘPNE I BEZ PRZESZKODY. Ɣ OSTRZEŻENIE: ABY PRZYSPIESZYĆ PROCES ROZMRAŻANIA NIE UŻYWAJ SPRZĘTU MECHANICZNEGO LUB INNYCH ŚRODKÓW NIŻ TE CO SĄ ZALECANE PRZEZ PRODUCENTA.

Ɣ OSTRZEŻENIE: NIE USZKADZAJ OBIEGU CHŁODZENIA. Ɣ OSTRZEŻENIE: WEWNĄTRZ MIEJSCA PRZECHOWYWANIA

NIE UŻYWAJ URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, JEŻELI TYP NIE JEST ZALECANY PRZEZ PRODUCENTA.

Ɣ OSTRZEŻENIE: WEWNĄTRZ MIEJSCA PRZECHOWYWANIA NIE UŻYWAJ URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH, JEŻELI TYP NIE JEST ZALECANY PRZEZ PRODUCENTA.

ZNAK ISO 70001701 200401 OZNACZA MEDIUM POD CIŚNIENIEM.

PL - 3

Page 6

TO URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W GOSPODARSTWIE DOMOWYM I DO PODOBNYCH CELÓW, TAKICH JAK:  KUCHNIE DLA PERSONELU W SKLEPACH, BIURA I INNE ŚRODOWISKA PRACY;  NA GOSPODARSTWACH I DLA KLIENTÓW HOTELI, MOTELI I INNYCH TYPÓW MIESZKANIOWYCH;  ŚRODOWISKA ZAKWATEROWANIA Z ŚNIADANIEM;  CATERING I PODOBNE ZASTOSOWANIA DETALICZNE.

TYLKO NIEKTÓRE MODELE LODÓWEK ZAWIERAJĄ KOSTKARKĘ DO LODU. WBUDOWANY PRODUCENT LODÓW MUSI BYĆ ZAINSTALOWANY WYŁĄCZNIE PRZEZ PRODUCENTA LUB JEGO SERWIS.

Ɣ DO WYBRANYCH MODELI Z PRODUCENTEM LODU Z PODŁĄCZENIEM WODY: UWAGA: MUSI BYĆ PODŁĄCZONY TYLKO DO DOSTAWY WODY PITNEJ.

Ɣ UWAGA: URZĄDZENIE MUSI BYĆ PODŁĄCZONE WEDŁUG INSTRUKCJI OBSŁUGI, ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA WYNIKAJĄCEGO Z JEGO INSTALACJI.

PL - 4

Page 7

OSTRZEŻENIE:

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU / MATERIAŁY



ŁATWOPALNE!

ZAWIERA GAZ CHŁODNICZY ISOBUTAN

R600a

CHŁODZIWO

CHŁODZONY ISOBUTAN R600a ZAWARTY W OBIEGU CHŁODZENIA URZĄDZENIA JEST NATURALNYM GAZEM Z WYSOKĄ KOMPATYBILNOŚCIĄ ZE ŚRODOWISKIEM, KTÓRY JEST ŁATWOPALNY. PODCZAS TRANSPORTU I INSTALACJI NALEŻY UWAŻAĆ NA USZKODZENIE KOMPONENTÓW OBWODU CHŁODZENIA. CHŁODZIWO R600a JEST ŁATWOPALNE. Ɣ OSTRZEŻENIE  LODÓWKI W IZOLACJI ZAWIERAJĄ GAZY CHŁODNICZE I CHŁODZĄCE. CHŁODNICE I GAZY CHŁODZĄCE MUSZĄ BYĆ USUWANE PROFESJONALNIE, MOGĄ SPOWODOWAĆ OBRAŻENIE OCZU. PRZED WYKONANIEM POPRAWNEGO USUNIĘCIA UPEWNIJ SIĘ, ŻE RURKA OBIEGU CHŁODZENIA NIE JEST USZKODZONA.

SYMBOL GAZY CHŁODNICZE SĄ ŁATWOPALNE.



OSTRZEŻENIE I ZNACZY TO, ŻE CHŁODZENIE I

PL - 5

Page 8

OSTRZEŻENIE: RYZYKO POŻARU MATERIAŁÓW ŁATWOPALNYCH

JEŚLI OBWÓD CHŁODZENIA SIĘ USZKODZI:  UNIKNIJ OTWARTEGO POŻARU I ZAPŁONU.  DOKŁADNIE WENTYLUJ POKÓJ, W KTÓRYM SIĘ URZĄDZENIE ZNAJDUJE. JEST NIEBEZPIECZNA ZMIANA LUB MODYFIKACJA URZĄDZENIA W DOWOLNY SPOSÓB. JAKIEKOLWIEK USZKODZENIE PRZEWODU ZASILAJĄCEGO MOŻE SPOWODOWAĆ KRÓTKI OBWÓD, POŻAR I / LUB PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM.

Ɣ UWAGA: UKŁAD CHŁODZENIA ZAWIERA CHŁODNICTWO POD WYSOKIM CIŚNIENIEM. NIE OBSŁUGUJ SYSTEMU. NALEŻY GO NAPRAWIĆ TYLKO I WYŁĄCZNIE PRZEZ WYKWALIFIKOWANĄ OSOBĘ.

Ɣ UWAGA: PRZY USTAWIENIU URZĄDZENIA, UPEWNIJ SIĘ, ŻE KABEL ELEKTRYCZNY NIE JEST ZATKNIĘTY LUB USZKODZONY.

Ɣ UWAGA: NIE DAWAJ WIELU PRZENOŚNYCH GNIAZD ELEKTRYCZNYCH ANI PRZENOŚNYCH ŹRÓDEŁ ZASILANIA NA TYLNĄ STRONĘ URZĄDZENIA.

ELEKTRYCZNE BEZPIECZEŃSTWO

1. KABEL ZASILAJĄCY NIE MOŻE BYĆ PRZEDŁUŻANY.

2. UPEWNIJ SIĘ, ŻE PRZEWÓD MOCY NIE JEST USZKODZONY. ZGNIECIONA LUB USZKODZONA WTYCZKA MOŻĘ SIĘ

PRZEGRZEWAĆ I SPOWODOWAĆ POŻAR.

3. UPEWNIJ SIĘ, ŻE MASZ WOLNY DOSTĘP DO GNIAZDKA

URZĄDZENIA.

4. NIE CIĄGNIJ ZA KABEL ZASILAJĄCY.

PL - 6

Page 9

5. NIE NALEŻY PODŁĄCZAĆ WTYCZKI KIEDY JEST POLUZOWANE

GNIAZDKO ELEKTRYCZNE. GROZI RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM LUB POŻARU.

6. NIE UŻYWAJ TEGO URZĄDZENIA BEZ POKRYCIA OŚWIETLENIA

WEWNĘTRZNEGO.

7. LODÓWKA JEST PRZEZNACZONA TYLKO DO ZASILANIA Z

JEDNEJ FAZY ZASILANIA O WARTOŚCIACH 220~240 V/50 HZ. JEŚLI WAHANIA NAPIĘCIA W MIEJSCU ZAMIESZKNIA UŻYTKOWNIKA SĄ TAKIE WIELKIE, ŻE PRZEKRACZAJĄ POWYŻSZE GRANICE ZE WZGLĘDU NA BEZPIECZEŃSTWO UŻYJ AUTOMATYCZNEGO REGULATORA NAPIĘCIA O WIĘCEJ NIŻ 35O W DLA LODÓWKI.

LODÓWKA MUSI BYĆ WYPOSAŻONA W SPECJALNĄ WTYCZKĘ ZASILAJĄCĄ W MIEJSCU WSPÓLNYM Z INNYMI ELEKTRYCZNUMI URZĄDZENIAMI. WTYCZKA MUSI BYĆ PRAWIDŁOWA Z GNIAZDKIEM ELEKTRYCZNYM.

STOSOWANIE NORMALNE

Ɣ NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ ŁATWOPALNYCH GAZÓW LUB CIECZY W URZĄDZENIU. GROZI RYZYKO WYBUCHU. Ɣ

NIE UŻYWAJ INNYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH W URZĄDZENIU NP. ELEKTRYCZNY PRODUCENT LODÓW, MIKSERY ITP. Ɣ PODCZAS ODŁĄCZANIA URZĄDZENIA Z GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO, ZAWSZE NALEŻY CIĄGNĄĆ ZA WTYCZKĘ. NIE CIĄGNIJ ZA KABEL. Ɣ NIE STAWIAJ GORĄCYCH ELEMENTÓW W POBLIŻU CZĘŚCI Z TWORZYWA SZTUCZNEGO URZĄDZENIA. Ɣ NIE UMIESZCZAJ ŻADNYCH ARTYKUŁÓW W POBLIŻU TYLNYCH OTWORÓW NA ŚCIANIE. Ɣ PAKOWANE MROŻONE ŻYWNOŚCI PRZECHOWYWUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI PRODUCENTA.

PL - 7

Page 10

Ɣ MIAŁ BYŚ ŚCISŁO DOTRZYMAĆ ZALECENIA PRZECHOWYWANIA W URZĄDZENIU PRZEZ PRODUCENTA. ZOBACZ OBOWIĄZUJĄCE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA. Ɣ NIE WOLNO WSTAWIAĆ GAZOWANYCH NAPOJÓW W ZAMRAŻARCE DLATEGO BO MOGĄ STWORZYĆ CIŚNIENIE W POJEMNIKU KTÓRY MOŻE WYBUCHNĄĆ, CO MOŻE USZKODIĆ URZĄDZENIE. Ɣ NIE JEDZ MROŻONEK NATYCHMIAST PO WYJĘCIU Z ZAMRAŻARKI, MOŻESZ DOZNAĆ OBRAŻEŃ. Ɣ NIE WYSTAWIAJ URZĄDZENIA NA BEZPOŚREDNIE DZIAŁANIE PROMIENI SŁONECZNYCH. Ɣ MIEJ PRZY SOBIE PŁONĄCE ŚWIECZKI, LAMPY I INNE PRZEDMIOTY Z OTWARTYM OGNIEM W WYSTARCZAJĄCEJ ODLEGŁOŚCI OD URZĄDZENIA, ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU. Ɣ URZĄDZENIE JEST PRZEZNACZONE DO PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW W NORMALNYM GOSPODARSTWIE DOMOWYM, JAK OPISANO W INSTRUKCJI OBSŁUGI. URZĄDZENIE JEST CIĘŻKIE. ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PRZENOSZENIA. ƔNIE WYJMUJ ANI NIE DOTYKAJ PRZEDMIOTÓW W KOMORZE ZAMRAŻARKI MOKRYMI / WILGOTNYMI RĘKAMI, PONIEWAŻ MOŻE TO SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA SKÓRY LUB POPARZENIA MROZEM. Ɣ NIGDY NIE UŻYWAJ DNA, SZUFLAD, DRZWI ITP. DO WSPINACZKI LUB JAKO WSPARCIE. Ɣ MROŻONEJ ŻYWNOŚCI NIE WOLNO PONOWNIE ZAMRAŻAĆ PO ROZMROŻENIU. Ɣ NIE SPOŻYWAJ LODÓW ANI KOSTEK LODU NATYCHMIAST PO WYJĘCIU Z ZAMRAŻARKI, PONIEWAŻ MOŻE TO ZRANIĆ USTA. Ɣ ABY NIE DOPUŚCIĆ DO UPADKU PRZEDMIOTÓW, ZRANIENIA LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA, NIE NALEŻY PRZECIĄŻAĆ KOMÓR, NIE WKŁADAJ NADMIERNYCH ILOŚCI JEDZENIA DO DRZWI LUB SZUFLADY.

PL - 8

Page 11

INSTALACJA WAŻNE!

Ɣ PACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS PODŁĄCZANIA DO SIECI, POSTĘPUJ ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI W TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. ROZPAKUJ URZĄDZENIE I SPRAWDŹ, CZY NIE MA WIDOCZNYCH USZKODZEŃ. Ɣ JEŚLI URZĄDZENIE JEST USZKODZONE, NIE PODŁĄCZAJ GO. NOTYFIKUJ MOŻLIWE SZKODY W MIEJSCU ZAKUPU. W TAKIM PRZYPADKU ZACHOWAJ OPAKOWANIE. Ɣ ZALECA SIĘ ODCZEKAĆ KILKA GODZIN PRZED PODŁĄCZENIEM URZĄDZENIA, ABY OLEJ USTABILIZOWAŁ SIĘ W SPRĘŻARCE. Ɣ ZAPEWNIJ ODPOWIEDNIĄ WENTYLACJĘ WOKÓŁ URZĄDZENIA, W PRZECIWNYM RAZIE MOŻE WYSTĄPIĆ PRZEGRZANIE. PRZESTRZEGAJ ODPOWIEDNIEJ WENTYLACJI. Ɣ JEŚLI TO MOŻLIWE, TYŁ URZĄDZENIA NIE POWINIEN BYĆ BARDZO BLISKO ŚCIANY I NIE NALEŻY DOTYKAĆ GORĄCYCH CZĘŚCI SPRĘŻARKI, SKRAPLACZA, ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, POSTĘPUJ ZGODNIE Z ODPOWIEDNIMI INSTRUKCJAMI INSTALACJI. Ɣ URZĄDZENIE NIE WOLNO UMIESZCZAĆ W POBLIŻU GRZEJNIKÓW LUB PIECÓW. Ɣ PO INSTALACJI URZĄDZENIA UPEWNIJ SIĘ, ŻE WTYCZKA JEST ŁATWO DOSTĘPNA. Ɣ WSZYSTKIE OPAKOWANIA NALEŻY PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI, PONIEWAŻ ISTNIEJE RYZYKO UDUSZENIA.

PL - 9

Page 12

CZĘŚĆ 2: PRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE ZAMRAŻARKI

Nazwy poszczególnych części urządzenia

1 Klamka drzwi 5 Klapka 2 Oświetlenie (opcjonalne) 6 Panel sterowania temperaturą 3 Kosz półkowy 7 Nóżka poziomująca 4 Kabel zasilania 8 Powierzchnia urządzenia

(Powyższy obraz ma charakter wyłącznie poglądowy. Rzeczywista konguracja będzie zależała od zycznego

produktu lub deklaracji dystrybutora)

t ;BNSBȈBSLBNPȈF[BDIPXBǎǴXJFȈPǴǎȈZXOPǴDJQS[F[EVHJD[BTXOJTLJDIUFNQFSBUVSBDI4VȈZHØXOJF

do przechowywania zamrożonej żywności i wytwarzania kostek lodu.

t ;BNSBȈBSLBOBEBKFTJǗEPQS[FDIPXZXBOJBNJǗTBSZCLSFXFUFLTPELJDIXZQJFLØXJJOOZDIQSPEVLUØX

spożywczych, które nie zostaną skonsumowane w krótkim czasie. Nie nadaje się do przechowywania płynów w butelkach lub zamkniętych pojemnikach, takich jak butelkowane piwo lub napoje.

t /BMFȈZQBNJǗUBǎȈFȈZXOPǴǎOBMFȈZTQPȈZǎXUFSNJOJFQS[ZEBUOPǴDJEPTQPȈZDJB t 4[ZCLPǴǎ[BNSBȈBOJBQSPEVLUVV[BMFȈOJPOBKFTUPEJMPǴDJQS[FDIPXZXBOFKȈZXOPǴDJPSB[UFNQFSBUVSZ

otoczenia.

 +FǴMJOBSB[VNJFǴDJT[EVȈǌJMPǴǎKFE[FOJBXUFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK[BMFDBTJǗVTUBXJǎSFHVMBUPS

UFNQFSBUVSZOBNBLTZNBMOZQP[JPNJVSVDIPNJǎHP[HPE[JOOZNXZQS[FE[FOJFNMVCVȈZǎHPEP

schłodzenia kostki lodu.

 1POBEUPEVȈFLBXBLJȈZXOPǴDJOBMFȈZQPE[JFMJǎOBNOJFKT[FLBXBLJJQS[FDIPXZXBǎPEE[JFMOJFBCZ

[BQFXOJǎPEQPXJFEOJF[BNSPȈFOJF8QS[FDJXOZNSB[JFOJFLUØSFD[ǗǴDJEVȈZDIMVCOBENJFSOZDIJMPǴDJ ȈZXOPǴDJNPHǌOJF[BNBS[OǌǎQSBXJEPXPDPNPȈFQSPXBE[JǎEPQPUFODKBMOFHP[FQTVDJB

PL - 10

Page 13

Uwaga:

;VȈZDJFLVSUZOZQPED[BTEVHPUSXBFHPPUXJFSBOJBJ[BNZLBOJBNPȈFNJFǎXQZXOBȈZXPUOPǴǎLVSUZOZ JNPȈFQPXPEPXBǎIBBT6ȈZULPXOJLPN[BMFDBTJǗSFHVMBSOFTUPTPXBOJFPMFKVTNBSPXFHPQPED[BT LPOTFSXBDKJ[BTPODPNPȈFTLVUFD[OJFXZFMJNJOPXBǎIBBTJQS[FEVȈZǎȈZXPUOPǴǎ[BTPO

Panel sterowania temperaturą

Panel sterowania ze wskaźnikiem:

Zalecany poziom

(Powyższy obraz ma charakter wyłącznie poglądowy. Rzeczywista konguracja będzie zależała od zycznego produktu lub deklaracji dystrybutora)

t 1PXǌD[FOJV[BQBMBTJǗLPOUSPMLBv108&3w

(zielony).

t 0CT[BSXLUØSZNTUFSPXOJLSFHVMBUPSBUFNQFSBUVSZ

XTLB[VKFv$00-*/(wUPPCT[BSDIPE[FOJBB v'3&&;*/(wUPPCT[BS[BNSBȈBOJB

t 1PPCSØDFOJVQPLSǗUBSFHVMBDKJUFNQFSBUVSZX

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara temperatura wewnątrz zamrażarki spadnie; Po obróceniu pokrętła regulacji temperatury w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara temperatura wewnątrz zamrażarki wzrośnie;

t ;BQP[OBKTJǗ[FTDIFNBUZD[OZNPCSB[FNBCZ

[JEFOUZöLPXBǎv[BMFDBOǌLMBTǗw

Lokalizacja

t 1S[FEVȈZDJFNVS[ǌE[FOJBVTVǩXT[ZTULJFNBUFSJBZPQBLPXBOJPXFXUZN

XZǴDJØLǗEOBQPELBELJQJBOLPXFJUBǴNZXFXOǌUS[[BNSBȈBSLJ[FSXBǎGPMJǗ

ochronną z drzwi i korpusu zamrażarki.

t 5S[ZNBǎ[EBMBPEȇSØEFDJFQBJVOJLBǎCF[QPǴSFEOJFHPǴXJBUBTPOFD[OFHP/JF

VNJFT[D[BKVS[ǌE[FOJBXXJMHPUOZDIMVC[BXJMHPDPOZDINJFKTDBDIBCZVOJLOǌǎ SE[FXJFOJBMVC[NOJFKT[FOJBFGFLUVJ[PMBDKJ

t 6NJFǴǎ[BNSBȈBSLǗXEPCS[FXFOUZMPXBOZNQPNJFT[D[FOJVPQBTLJFKJUXBSEFK

powierzchni.

PL - 11

Page 14

t (ØSOBQS[FTUS[Fǩ[BNSBȈBSLJQPXJOOBCZǎXJǗLT[BOJȈDNBPEMFHPǴǎNJǗE[Z

CPLBNJJUZFN[BNSBȈBSLJBǴDJBOǌQPXJOOBCZǎXJǗLT[BOJȈDNBCZVBUXJǎ

otwieranie i zamykanie drzwi zamrażarki oraz odprowadzanie ciepła.

Wymiana światła

0ǴXJFUMFOJF-&%NVTJXZNJFOJǎTQFDKBMJTUBQSPEVDFOUBKFHPE[JBLPOTFSXBDKJMVCJOOZQPEPCOZE[JB

1PXZȈT[FNBDIBSBLUFSXZǌD[OJFPSJFOUBDZKOZJGBLUZD[OBLPOöHVSBDKBCǗE[JFV[BMFȈOJPOBPEGBLUZD[OFHP

zakupu lub oświadczenia sprzedawcy)

Rozpoczęcie pracy urządzenia

t 8FȇOBS[ǗE[JFQBTLJǴSVCPLSǗUMVCQPEPCOZXØȈKFXT[D[FMJOǗXNJFKTDVTUS[BLJ

OB[EKǗDJVJEFMJLBUOJFQPEXBȈKFOB[FXOǌUS[BCZPUXPS[ZǎQPLSZXǗ

t 1PPUXBSDJV[BNSBȈBSLBXZHMǌEBUBLKBLQPLB[BOPOB[EKǗDJV/BTUǗQOJFXZDJǌHOJK

przewód zasilający z otworu;

t 1PPEǌD[FOJVQS[FXPEØXFMFLUSZD[OZDIQPOPXOJF[BLSZKQPLSZXǗ

t 1PUSBOTQPSDJFOBMFȈZQP[PTUBXJǎ[BNSBȈBSLǗOBDPOBKNOJFKHPE[JOZQS[FE

QPEǌD[FOJFNEPȇSØEB[BTJMBOJBXQS[FDJXOZNSB[JFNPȈFEPKǴǎEP[NOJFKT[FOJB

wydajności lub uszkodzenia zamrażarki. Przed przechowywaniem świeżej lub

NSPȈPOFKȈZXOPǴDJX[BNSBȈBSDFOBMFȈZXǌD[Zǎ[BNSBȈBSLǗOBEPHPE[JO XHPSǌDFMFUOJFEOJVȈZULPXOJDZQPXJOOJVSVDIPNJǎ[BNSBȈBSLǗ[HPE[JOOZN

wyprzedzeniem. Podczas awarii zasilania lub czyszczenia, użytkownicy powinni

PEǌD[ZǎXUZD[LǗ[BTJMBKǌDǌJQPEǌD[ZǎKǌQPOPXOJFQPNJOVUPXFKQS[FSXJFX

przypadku, gdy ciągłe uruchamianie spowoduje uszkodzenie sprężarki.

1PXZȈT[FNBDIBSBLUFSXZǌD[OJFPSJFOUBDZKOZJGBLUZD[OBLPOöHVSBDKBCǗE[JFV[BMFȈOJPOBPEGBLUZD[OFHP

zakupu lub oświadczenia sprzedawcy)

PL - 12

Page 15

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

t 6S[ǌE[FOJFOBMFȈZVNJFǴDJǎXOBKDIPEOJFKT[FKD[ǗǴDJQPNJFT[D[FOJB[EBMBPEVS[ǌE[FǩXZUXBS[BKǌDZDI

ciepło lub rur grzewczych i z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Przed włożeniem gorącej

ȈZXOPǴDJEPVS[ǌE[FOJBOBMFȈZQPD[FLBǎBȈHPSǌDBȈZXOPǴǎPTUZHOJFEPUFNQFSBUVSZQPLPKPXFK 1S[FDJǌȈFOJFVS[ǌE[FOJBQPXPEVKFXZEVȈFOJFQSBDZTQSǗȈBSLJǈZXOPǴǎLUØSB[BNSBȈBTJǗ[CZUXPMOP NPȈFTUSBDJǎKBLPǴǎMVC[FQTVǎTJǗ1S[FEXPȈFOJFNȈZXOPǴDJEPVS[ǌE[FOJBOBMFȈZKǌPEQPXJFEOJP PXJOǌǎJXZUS[FǎEPTVDIB;BQPCJFHOJFUPUXPS[FOJVTJǗT[SPOVXFXOǌUS[VS[ǌE[FOJB8OǗUS[BVS[ǌE[FOJB OJFOBMFȈZXZLBEBǎGPMJǌBMVNJOJPXǌQBQJFSFNXPTLPXBOZNBOJSǗD[OJLJFNQBQJFSPXZN8LBEZ [BLØDBKǌDZSLVMBDKǗ[JNOFHPQPXJFUS[BDP[NOJFKT[BXZEBKOPǴǎVS[ǌE[FOJB0SHBOJ[VKJFUZLJFUVK ȈZXOPǴǎBCZPHSBOJD[ZǎPUXJFSBOJFES[XJJD[BTPDIPOOFQPT[VLJXBOJB8ZKNJKOBSB[UZMFKFE[FOJBJMF

potrzebujesz i zamknij drzwi tak szybko, jak to możliwe.

PL - 13

Page 16

CZĘŚĆ 3: KONSERWACJA ZAMRAŻARKI

Czyszczenie

t "CZQPQSBXJǎFGFLUDIPE[FOJBJ[BPT[D[ǗE[JǎFOFSHJǗOBMFȈZOBD[BTVTVOǌǎLVS[

z tyłu urządzenia i z ziemi.

t 3FHVMBSOJFTQSBXE[BKVT[D[FMLǗES[XJBCZVQFXOJǎTJǗȈFOJFKFTUOBOJFK

[BCSVE[POB6T[D[FMLǗES[XJOBMFȈZD[ZǴDJǎNJǗLLǌT[NBULǌ[XJMȈPOǌXPEǌ[

mydłem lub rozcieńczonym detergentem.

t 8OǗUS[FVS[ǌE[FOJBOBMFȈZSFHVMBSOJFD[ZǴDJǎBCZVOJLOǌǎOJFQS[ZKFNOZDI

zapachów.

t 1S[FED[ZT[D[FOJFNXOǗUS[BVS[ǌE[FOJBOBMFȈZXZǌD[Zǎ[BTJMBOJFXZKǌǎDBǌ

ȈZXOPǴǎXJT[ǌDFLPT[FJQPKFNOJLJ

t %PD[ZT[D[FOJBXOǗUS[BVS[ǌE[FOJBVȈZKNJǗLLJFKT[NBULJMVCHǌCLJ[EPEBULJFN

dwóch łyżek sody oczyszczonej i litra ciepłej wody. Następnie spłucz wodą i wytrzyj do czysta. Po czyszczeniu otwórz drzwi i pozostaw do naturalnego wyschnięcia przed włączeniem.

t .JFKTDBXVS[ǌE[FOJVUSVEOFEPD[ZT[D[FOJBUBLJFKBLXǌTLJFT[D[FMJOZT[D[FMJOZMVCOBSPȈOJLJ[BMFDB

TJǗSFHVMBSOJFQS[FDJFSBǎNJǗLLǌT[NBULǌNJǗLLǌT[D[PUFD[LǌJUQJKFǴMJUPLPOJFD[OFXQPǌD[FOJV[

niektórymi narzędziami pomocniczymi (takimi jak cienkie patyczki), aby w tych obszarach nie gromadził się brud ani bakterie.

t /JFVȈZXBKNZEBEFUFSHFOUØXQSPT[LØXEPD[ZT[D[FOJBǴSPELØXD[ZT[D[ǌDZDIXTQSBZVJUQQPOJFXBȈ

NPHǌPOFQPXPEPXBǎOJFQS[ZKFNOZ[BQBDIXFXOǌUS[VS[ǌE[FOJBMVCTLB[JǎȈZXOPǴǎ

t 8ZD[ZǴǎXJT[ǌDZLPT[NJǗLLǌT[NBULǌOBTǌD[POǌXPEǌ[NZEFNMVCSP[DJFǩD[POZNEFUFSHFOUFNB

następnie osusz miękką szmatką lub wysusz w naturalny sposób.

t 8ZUS[ZK[FXOǗUS[OǌQPXJFS[DIOJǗVS[ǌE[FOJBNJǗLLǌT[NBULǌ[XJMȈPOǌXPEǌ[NZEFNEFUFSHFOUFNJUQ

BOBTUǗQOJFXZUS[Fǎ

t /JFVȈZXBKUXBSEZDIT[D[PUFLHǌCFLEPD[ZT[D[FOJBTUBMJT[D[PUFLESVDJBOZDIǴSPELØXǴDJFSOZDIUBLJDI

jak pasta do zębów), rozpuszczalników organicznych (takich jak alkohol, aceton, olej bananowy itp.),

XS[ǌDFKXPEZQJFSXJBTULØXLXBǴOZDIMVC[BTBEPXZDILUØSFNPHǌVT[LPE[JǎQPXJFS[DIOJǗVS[ǌE[FOJB

i jego przestrzeni wewnętrznej. Wrząca woda i rozpuszczalniki organiczne, takie jak benzen, mogą

PELT[UBDJǎMVCVT[LPE[JǎD[ǗǴDJQMBTUJLPXF

t1PED[BTD[ZT[D[FOJBOJFTQVLJXBǎD[ZT[D[POZDIQPXJFS[DIOJCF[QPǴSFEOJPXPEǌMVCJOOZNJQZOBNJBCZ

VOJLOǌǎ[XBSǎMVCVT[LPE[FOJBJ[PMBDKJFMFLUSZD[OFKQP[BOVS[FOJVXXPE[JF

1PED[BTSP[NSBȈBOJBJD[ZT[D[FOJBOBMFȈZOBKQJFSXPEǌD[ZǎVS[ǌE[FOJFPETJFDJ

PL - 14

Page 17

Rozmrażanie

t ;BNSBȈBSLǗSP[NSBȈBTJǗSǗD[OJF  1S[FESP[NSPȈFOJFNPEǌD[[BNSBȈBSLǗJPUXØS[ES[XJ[BNSBȈBSLJXZKNJKȈZXOPǴǎJLPT[ZL0UXØS[

PUXØSTQVTUPXZJPUXØSTQVTUPXZJVNJFǴǎQPKFNOJLOBXPEǗXPUXPS[FTQVTUPXZNT[SPOXFXOǗUS[V VS[ǌE[FOJBTUPQJTJǗXTQPTØCOBUVSBMOZOBMFȈZXZUS[FǎSP[NSPȈPOǌXPEǗTVDIǌNJǗLLǌT[NBULǌ(EZ T[SPO[NJǗLOJFNPȈOBVȈZǎTLSPCBD[LJEPMPEVBCZQS[ZTQJFT[ZǎQSPDFTSP[NSBȈBOJB

t 1S[FEXZKǗDJFNBLDFTPSJØXXZKNJKȈZXOPǴǎJQS[FDIPXVKKǌXDIPEOZNNJFKTDVOBD[BTSP[NSBȈBOJB

8DFMVQS[ZTQJFT[FOJBSP[NSBȈBOJBOJFNPȈOBTUPTPXBǎȈBEOZDIVS[ǌE[FǩNFDIBOJD[OZDIBOJJOOZDI ǴSPELØXJOOZDIOJȈ[BMFDBOFQS[F[QSPEVDFOUB/JFVT[LPE[JǎPCXPEVDIPE[ǌDFHP

Gdy urządzenie nie jest używane

t 8QS[ZQBELVQS[FSXZXEPTUBXJFQSǌEV/BXFUMBUFNȈZXOPǴǎNPȈFQP[PTUBǎXVS[ǌE[FOJVQS[F[LJMLB

HPE[JOXQS[ZQBELVQS[FSXZXEPTUBXJFQSǌEVOBMFȈZTLSØDJǎD[BTPUXJFSBOJBES[XJJOJFXLBEBǎEP

urządzenia świeżej żywności.

t %VHPUSXBFOJFVȈZXBOJF8DFMVPD[ZT[D[FOJB[BNSBȈBSLǗLUØSBOJFCZBVȈZXBOBQS[F[EVȈT[ZD[BT

OBMFȈZPEǌD[ZǎPEQSǌEVJQP[PTUBXJǎES[XJPUXBSUFBCZVOJLOǌǎOJFQS[ZKFNOZDI[BQBDIØX

t 1PED[BTQS[FOPT[FOJBVS[ǌE[FOJB1PED[BTUSBOTQPSUVOJFQS[FXSBDBǎ[BNSBȈBSLJOJFQS[FOPTJǎKFK

QP[JPNPBOJOJǌOJFQPUS[ǌTBǎ,ǌUOBDIZMFOJBQPED[BTUSBOTQPSUVOJFQPXJOJFOQS[FLSBD[Bǎ¡/JF

chwytaj drzwi ani zasłon podczas przenoszenia.

1PXǌD[FOJV[BNSBȈBSLJOBKMFQJFKVȈZXBǎKFKXTQPTØCDJǌHZBXOPSNBMOZDIPLPMJD[OPǴDJBDIOJF QS[FSZXBǎVȈZULPXBOJB[BNSBȈBSLJBCZOJFXQZOǌǎOBȈZXPUOPǴǎ

PL - 15

Page 18

CZĘŚĆ 4: ROZWIĄZYWANIE MOŻLIWYCH PROBLEMÓW

.PȈFT[TQSØCPXBǎTBNPE[JFMOJFSP[XJǌ[BǎOJFLUØSF[QPOJȈT[ZDIQSPTUZDIQSPCMFNØX+FǴMJOJFNBQPQSBXZ

skontaktuj się z centrum serwisowym.

Sprawdź, czy zamrażarka jest podłączona do zasilania elektrycznego;

Urządzenie nie działa.

$[Vǎ[BQBDI

Długotrwała praca sprężarki.

Światło urządzenia nie działa.

Nie można prawidłowo

[BNLOǌǎES[XJ

zamrażarki.

Głośny sprzęt.

Otwarcie zamrażarki na krótki czas jest skomplikowane.

Nadmierne ciepło na bocznej ścianie. Kondensacja wilgoci na powierzchni zamrażarki.

Dźwięk przepływu powietrza Brzęczenie Klikanie

Sprawdź, czy napięcie nie jest zbyt niskie; Sprawdź, czy regulator temperatury znajduje się w zakresie roboczym; Sprawdź, czy nie ma awarii zasilania lub obwodu wyłączającego.

ǈZXOPǴǎXZE[JFMBKǌDǌ[BQBDIOBMFȈZT[D[FMOJFPQBLPXBǎ

Sprawdź, czy jakieś jedzenie nie jest zepsute; Sprawdź, czy wnętrze urządzenia nie wymaga czyszczenia.

Dłuższa praca zamrażarki latem, gdy temperatura otoczenia jest wyższa, jest zjawiskiem normalnym; Nie wkładaj do zamrażarki zbyt wielu produktów spożywczych na raz; Nie wkładaj żywności do zamrażarki, dopóki nie ostygnie; Częste otwieranie drzwi zamrażarki; Gruba warstwa szronu (konieczne rozmrożenie).

Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do źródła prądu i czy oświetlenie nie jest uszkodzone.

Opakowanie żywności przykleja się do drzwi zamrażarki; W urządzeniu znajduje się dużo żywności; Urządzenie nie jest wyważone.

Sprawdź, czy podłoga jest równa i czy urządzenie jest stabilne. Sprawdź, czy akcesoria są umieszczone we właściwych miejscach.

Po schłodzeniu wystąpi różnica ciśnień pomiędzy wnętrzem i zewnętrzem

[BNSBȈBSLJDPCǗE[JFQPXPEPXBǎDIXJMPXFUSVEOPǴDJQS[ZPUXJFSBOJVES[XJ

Jest to normalne zjawisko zyczne.

Gdy zamrażarka pracuje, zewnętrzna powierzchnia urządzenia wytwarza ciepło,

BOBXFUHFOFSVKFXJǗDFKDJFQBXQPD[ǌULPXZDIGB[BDIQSBDZPSB[XTF[POJF

letnim. Jest to spowodowane rozpraszaniem ciepła przez kondensator i jest zjawiskiem normalnym.

(EZXJMHPUOPǴǎPUPD[FOJBKFTUXZTPLBOBQPXJFS[DIOJVS[ǌE[FOJBJVT[D[FMLBDI ES[XJNPȈFXZTUǌQJǎLPOEFOTBDKBDPKFTU[KBXJTLJFNOPSNBMOZN8ZUS[FǎEP

sucha suchym ręcznikiem.

Czynnik chłodniczy krążący w rurze chłodzącej będzie powodował odgłos

XZCVDIVJDIS[ǌLBOJFDPKFTUOPSNBMOZNEȇXJǗLJFNJOJFNBXQZXVOBFGFLU

chłodzenia. Sprężarka brzęczy podczas pracy, a dźwięk jest głośny podczas uruchamiania i zatrzymywania sprężarki. Zawór elektromagnetyczny lub elektryczny zawór przełączający będzie wydawał dźwięk kliknięcia, co jest zjawiskiem normalnym i nie ma wpływu na jego użytkowanie.

PL - 16

Page 19

Tabela 1: Klasy klimatyczne

Klasa Symbol

Rozszerzona umiarkowana SN od +10 do +32

Umiarkowana N od +16 do +32

Subtropikalna ST od +18 do +38

Tropikalna T od +18 do +43

Rozszerzona umiarkowana:

UFOBHSFHBUDIPEOJD[ZKFTUQS[F[OBD[POZEPQSBDZXUFNQFSBUVSBDIPUPD[FOJBPE¡$EP¡$

Umiarkowana:

UFOBHSFHBUDIPEOJD[ZKFTUQS[F[OBD[POZEPQSBDZXUFNQFSBUVSBDIPUPD[FOJBPE¡$EP¡$

Subtropikalna:

UFOBHSFHBUDIPEOJD[ZKFTUQS[F[OBD[POZEPQSBDZXUFNQFSBUVSBDIPUPD[FOJBPE¡$EP¡$

Tropikalna:

UFOBHSFHBUDIPEOJD[ZKFTUQS[F[OBD[POZEPQSBDZXUFNQFSBUVSBDIPUPD[FOJBPE¡$EP¡$

Jeśli chłodziarka do wina działa poza klasą klimatyczną (zakresem temperatur otoczenia), dla której została

QS[F[OBD[POBNPȈFOJFCZǎXTUBOJFVUS[ZNBǎ[BEPXBMBKǌDFKUFNQFSBUVSZ[FXOǗUS[OFK

Zakres temperatur

otoczenia w °C

Specjalnie dla nowego europejskiego standardu

;BNØXJPOFD[ǗǴDJXQPOJȈT[FKUBCFMJNPȈOBV[ZTLBǎ[LBOBV

Zamówiona część Zapewnia

Termostaty 1SPGFTKPOBMOZQFSTPOFMLPOTFSXBDZKOZ

Czujniki temperatury 1SPGFTKPOBMOZQFSTPOFMLPOTFSXBDZKOZ

Płytki z obwodami

drukowanymi

Źródła światła 1SPGFTKPOBMOZQFSTPOFMLPOTFSXBDZKOZ

Klamki drzwi

Zawiasy drzwiowe

Regały

kosze

Uszczelka do drzwi

1SPGFTKPOBMOZQFSTPOFMLPOTFSXBDZKOZ