Pfannenberg PA -1 User Manual [en, ru, de, fr]

PA 1 / PA X 1-05 Betriebs- und Montageanleitung

PA 1

PA X 1

-05

grenzungen

Maße

PA 1 PA X 1-05

Ø6.3 [0.25"]

80.6 [3.17"]

[1"]

25.3

35.4
[1.39"]

109.5 [4.31"]

44.1 [1.74"]

26.8 [1.06"]

35.4

[1.39"]

86 [3.39"]

13

[0.51"]

60 [2.36"]

50 [1.97"]

Bohrbild im Inneren
des Gehäuses

Ø6.3 [0.25"]

86.4 [3.4"]

109.5 [4.31"]
98 [3.86"]

37

[1.46"]

172.4 [6.79"]

M20-Ausbruch vorbereitet

Kartoninhalt:
1x Alarmgerät
1x Membrannippel M20
1x Betriebsanleitung
1x Widerstand (nur –SSM)

80.6 [3.17"]

22 [0.87"]

82.8 [3.26"]

30.1 [1.19"]

25.3 [1"]

13 [0.51"]

60 [2.36"]

35.4 [1.39"]

26.8

[1.06"]

44.1 [1.74"]

35.4

[1.39"]

Bohrbild im Inneren

des Gehäuses

Technische Daten

Nennschallpegel 100dB (A) 1m
Lautstärkeregelung
Töne 80
Blitzenergie - 5J
Blitzfolgefrequenz - 1Hz
Bemessungsspan-

nung

(Be

siehe Zulassungen)

Spannungsbereich
Stromaufnahme

Schallgeber (max)
Stromaufnahme

Blitzleuchte (max)
Leistungsaufnah-

me
Einschaltdauer 100%

Anschlussklemmen
Schutzart IP66 (EN60529), Type 4 & 4x
Schutzklasse II
Betriebstemperatur
Lagertemperatur -40°C…+70°C

Max.
rel. Luftfeuchte

Kabeleinführung 4x M20 vorgeprägt 5x M20 vorgeprägt
Dichtbereich der

Durchführungstülle
Gehäusematerial PC/ABS Blend

Haubenmaterial PC
Einbaulage beliebig
Optionen -SSM, (siehe Seite 5)

Zubehör Plombierstopfen (Art-Nr. 28300000002)
Haubenfarben klar, weiß, gelb, orange, rot, grün, blau

24V DC

oder

12 – 48V DC

10 - 57

V DC

80 mA 150 mA 30 mA 16 mA 25 mA 70 mA 80 mA 150 mA 30 mA 16 mA

12-48DC: 4W

24 DC: 2W

24V AC

50/60 Hz

- - - - 700 mA 360 mA 170 mA 800 mA 120 mA 90 mA

4,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 8 W 11,5 W 11,5 W 34,5 VA 18,5 VA 25 VA

7 – 13 mm Bei Verwendung von Kabeldurchmessern < 7 mm ist eine Kabelverschraubung

18-30

V AC

115V AC
50/60 Hz

95 – 127

V AC

230V AC
50/60 Hz

195 – 253

V AC

0,14 - 2,5mm² feindrähtig / AWG24 - AWG 14 (stranded)

mit ausreichender Schutzart vorzusehen

max. -12dB

12V DC 24V DC 48V DC

10-15

V DC

-40°C…+55°C

90%

18-30

V DC

40-57

V DC

24V AC

50/60 Hz

18-30

V AC

115V AC
50/60 Hz

95 – 127

V AC

230V AC
50/60 Hz

195 – 253

V AC

085 501 944k 30303-004k 1

Zulassungen

PA 1:

PA X 1

-05:

PA 1 PA X 1-05

schrauben in die Endstellung

Zulassungen

Bauproduktrichtlinie
(89/106/EWG)

VdS
GL

UL, cUL UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (weiterführende Informationen siehe Seite 7)

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise:

- Der elektrische Anschluss darf nur von hierfür autorisierten Personen in Übereinstimmung mit den derzeit gültigen
Vorschriften durchgeführt werden.

- Warnung vor gefährlicher hoher elektrischer Spannung.

- Vor dem Öffnen ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht unter Spannung steht.

- Vor Inbetriebnahme ist die auf dem Typenschild angegebene Versorgungsspannung zu kontrollieren. Eine falsche
Betriebsspannung kann zur Schädigung bzw. zur Zerstörung des Betriebsmittels führen.

- Bei der Installation ist darauf zu achten, dass die Anschlussleitung gegen Zug und Verdrehen abgesichert ist. Bitte
beachten: Die Geräte sind nicht für einen ortsveränderlichen Einsatz bestimmt.

- WARNUNG: Bei Installation Verdrahtung entfernt von scharfen Kanten, Ecken und internen Komponenten.

- Die Öffnung des Schalltrichters darf insbesondere bei Verwendung im Außenbereich oder in staubreicher Umgebung
nicht nach oben zeigen.

- Die Funktion des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn Ober- und Unterteil korrekt zusammengefügt sind.

Bei Verwendung der Kombination mit der Leuchte PA X 1-05:

- Um eine Beeinträchtigung des Sehvermögens zu verhindern, ist der dauernde, direkte Blick in die aktivierte Leuchte
zu vermeiden.

Öffnen des Gehäuses: Verschließen des Gehäuses

1. 2.

3/8

Das Gerät wird in nicht verschlossenem Zustand ausgeliefert.
Plombierstopfen für die Gehäuseschrauben sind als Zubehör erhältlich.

Kabeldurchführungen

Zur Sicherstellung der angegebenen Schutz­art sind an den dafür vorgesehenen Durch­brüchen Kabeldurchführungen mit einer
Schutzart von IP 66 zu montieren. Der mitge­lieferte Membrannippel kann durch eine Ka­belverschraubung oder durch einen M12­Steckverbinder mit einem Flanschmaß von
M20 ersetzt werden.

(gilt für gekennzeichnete Betriebsmittel)

VdS 0786-CPD-21182

Optionen –SSM
Bemessungsspannung 24 – 48V DC 24V DC 48V DC
Spannungsbereich gemäß
EN54-3, EN54-23

Haubenfarbe Blitzleuchte - rot, klar
Ton

Signalisierungsbereich
Umweltschutzklasse Typ B

Einbaulage beliebig Leuchte zeigt nach unten
Die Prüfung erfolgte unter Verwendung des mitgelieferten Membrannippels und der äußeren Befesti-

gungsbohrungen.

PA1: G 212115, PA X 1-05: G 212188
Daten siehe Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG)

GLxxxxx (In Vorbereitung)
Umweltkategorie C, H, EMC1

2
15
60

104
131
146

Durch Lösen der vier
Deckelschrauben lässt
sich das Oberteil ab­nehmen

Nach Montage des Kabels
Reste der Membrane entfernen.

0786-CPD-21220

18V – 57V

Option: -SSM (18V – 30V)

konform zur Bauproduktenrichtlinie (89/106/EWG)

1200Hz-500Hz (Sägezahn/ Saw tooth) DIN/PFEER P.T.A.P.

500Hz-1200Hz (Ansteigender Ton/ Slow whoop)

825Hz (Dauerton/ Continuous)
660Hz (Unterbrochener Ton/ Intermittent)
800Hz/ 1000Hz (Wechselton/ Alternating)

544Hz/ 440Hz (NF S 32-001)

EN54-3:

siehe Dokument 30303-005-1

1. 2.

18 - 30V 40 - 57V

EN 54-23 Kategorie O:

siehe Dokument 30303-005-1

Verschließen des Gehäuses
durch Drehen der Deckel-

3/8

bis zur Verrastung.

Membrannippel IP 66
(mitgeliefert)

Kabelverschraubung
IP 66

M12- Steckverbinder IP 66
(für Kleinspannungs-Geräte)

085 501 944k 30303-004k 2

Anschlussplatine im Unterteil:

Achtung

Elektrischer Anschluss und Tonauswahl durch externe Ansteuerung C1 und C2

Betriebsspannungsanschluss Schallgeber:

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

Betriebsspannungs­anschluss

C2

C2

Betriebsspannungsanschluss Schallgeber-Blitzleuchten-Kombination:

Stecker von der Blitzleuchtenplatine

Stecker von der Blitzleuchtenplatine

X2

C2

C2

X4

C1

C1

+N

+N

-L

X3

-L

+N

-L

Schallgeber und Blitzleuchte

Betriebsspannungs­anschluss

X2

C2

C2

C1

C1

X4

+N

X3

-L

+N

-L

-L

+N

Betriebsspannungs­anschluss für Schallgeber

Betriebsspannungs­anschluss für Blitzleuchte:

L

+

N

DC:

AC:

Gemeinsamer Anschluss von getrennter Anschluss von
Blitzleuchte und Schallgeber Blitzleuchte und Schallgeber
(Auslieferungszustand)

Der gewünschte Ton kann mithilfe des Tonartenschalters S3 (auf der Treiberplatine im Oberteil) ausgewählt werden. Die
möglichen Töne sind in der Tonartentabelle im Anhang beschrieben.
Nach Anlegen der Versorgungsspannung wird der Ton erzeugt.

Schallgeber-Treiberplatine (im Oberteil):

DC-Version

Lautstärkeregler
Hinweis:
Um EN54-3 konform zu sein,
muss sich der Lautstärkeregler in der
Maximal-Position befinden.

AC-Version

S3

S2

S1

S1

(Überbrückung der

Verpolungsdiode)

+

-

Tonartenschalter

S2

(Auswahl der Polarität der

Steuerspannung für C1 und C2)

S3

:
Stellung des Umschalters
S2 nur bei „-“ oder „+“.

+

geschlossen offen

Werkseinstellung

„Offene“ Stellung ist nicht
zulässig und führt zu Fehl­funktion.

085 501 944k 30303-004k 3

Änderung der Töne durch externe Ansteuerung

Nur DC-

Version

Ansteuerung

Für Anwendungen, die zusätzlich zum Grundton weitere Töne benötigen, besteht die Möglichkeit, bis zu drei wei­tere Tonarten mithilfe der folgenden elektrischen Ansteuerungen zu erreichen.
Grundsätzlich wird erst der gewünschte Grundton (♪, siehe Tonartentabelle im Anhang) mit dem Tonartenschalter
S3 auf der Treiberplatine eingestellt. Die korrespondierenden zusätzlichen Töne (C1, C2, C1+C2) sind der Tabelle
„Ansteuerung der Töne“ im Anhang zu entnehmen.

Tonstufenauswahl durch Steuereingang (TAS)

DC-Version:

Bei polrichtiger Anwendung erfolgt die Tonauswahl
über die Steuereingänge C1 und C2 auf der An­schlussplatine. Die Versorgungsspannung muss da-

S2

S1

bzw.

S2

Werkseinstellung

bei immer zusammen mit den Steuereingängen ange­legt werden. Schalter S1 auf der Treiberplatine ist
offen.
Über den Umschalter S2 auf der Treiberplatine erfolgt
die Auswahl der Polarität der Steuerspannung
(„+“ oder „–“).
„+“: positive Ansteuerung
„-„: negative Ansteuerung (Werkseinstellung)

X2

C2

Ton C2

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

Ton C1

Achtung: Ist die Steuerspannung größer als die Ver­sorgungsspannung oder die Versorgungsspannung
liegt nicht an, erfolgt die Betriebsstromversorgung über
die Steuereingänge. Eine entsprechende Belastbarkeit
muss dann gewährleistet sein.

AC-Version:

In der AC-Version erfolgt die Tonauswahl durch An­schließen der Phase „L“ der Versorgungsspannung an
die Steuereingänge C1 bzw. C2. Die Versorgungs-

Beispiel für DC “–“ -

spannung muss dabei immer zusammen mit den Steu­ereingängen angelegt werden.

Tonstufenauswahl durch Versorgung über Steuereingang (TAV) - für alle DC-Versionen

Der Schallgeber kann über die Steuereingänge C1 bzw. C2 auf der Anschlussplatine mit Betriebsspannung ver­sorgt werden. Versorgung und Tonstufenauswahl erfolgt somit gleichzeitig.
Der Minuspol des Schallgebers muss angeschlossen sein.Durch Anschließen der positiven Spannung an den
Pluspol der Anschlussplatine wird der Grundton (♪) erzeugt; durch Anschluss an C1 bzw. C2 wird die entspre­chende Tonstufe ausgewählt.
Durch gleichzeitiges Anschließen der positiven Spannung an C1 und C2 wird die Tonstufe „C1+C2“ gewählt.
Der Umschalter S2 auf der Treiberplatine muss auf „+“ stehen.

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

C2

C2

-

+
+

+

Grundton
Ton C1

Ton C2

X2

C1

C1

C2

C2

-L

-L

+N

+N

­Grundton

+

Ton "C1+C2"

+

S1

S2

Tonstufenauswahl durch Verpolung (TAR) - für alle DC-Versionen (außer Option –SSM)

Wird der Schalter S1 auf der Treiberplatine geschlossen, kann durch Verpolung der Betriebsspannung zum
Grundton (♪) zusätzlich Ton „C1+C2“ gewählt werden. Der Umschalter S2 muss auf „+“ geschaltet werden.
Die Steuereingänge C1 und C2 dürfen auf der Anschlussplatine nicht beschaltet werden.

S1

-L

-L

+N

X2

+N

C1

C1

C2

C2

­+

Grundton

X2

C1

C1

C2

C2

085 501 944k 30303-004k 4

-L

-L

+N

+N

+

Ton "C1+C2"

-

S2

Option –SSM (Soft-Start-Modul, nur 24V DC):

- Begrenzung der Einschaltstromspitze auf:

: max. 2,1 A

: max. 2,1 A

- Durchschalten der Betriebsspannung zum Betriebsmittel erst ab >7V

- Widerstand zur Leitungsüberwachung angeschlossen
Betriebsspannungsbereich: 18V – 30V DC

Widerstand zur Leitungsüberwachung:

Widerstand für Leitungsüberwachung (1KOhm)
am Betriebsspannungsanschluss.

Position des Widerstandes bei Parallelschaltung
von mehreren Schallgebern im letzten Gerät.

nicht benötigte Widerstände entfernen

X2

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

Wartung, Service, Instandhaltung

Das Gerät erfordert keine besondere Wartung. Die äußere Reinigung sollte mit einer schwachen Seifenlösung ohne
Verwendung von Lösungsmittel erfolgen.
Der Schallgeber darf nur in unbeschädigtem Zustand innerhalb der spezifizierten Kenndaten betrieben werden. Umbau­ten, Änderungen, fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie die Nichtbeachtung der Hinweise dieser Betriebsanleitung
schließen eine Gewährleistung aus.
Ein Austausch von Komponenten darf nur mit Originalersatzteilen erfolgen. Reparaturen sind grundsätzlich im Herstel­lerwerk auszuführen.

085 501 944k 30303-004k 5

PA 1 / PA X 1-05 Operating and installation instruction

PA 1

PA X 1

-05

Dimensions

PA 1 PA X 1-05

109.5 [4.31"]
98 [3.86"]

80.6 [3.17"]

Ø6.3 [0.25"]

109.5 [4.31"]

86 [3.39"]

Ø6.3 [0.25"]

80.6 [3.17"]

86.4 [3.4"]

172.4 [6.79"]

[1"]

25.3

26.8 [1.06"]

13

[0.51"]

37

[1.46"]

Prepared M20 piercing

M20-Ausbruch vorbereitet

22 [0.87"]

35.4
[1.39"]

44.1 [1.74"]

35.4

[1.39"]

60 [2.36"]

50 [1.97"]

Hole pattern in the

inside of housing

Content of package:
1x Alarm device
1x Diaphragm nipple M20
1x Operating instruction
1x Resistor (only –SSM)

Technical Data

Nom. sound level
Volume control max. -12dB
Tones 80
Flash energy - 5J
Flash frequency - 1Hz
Rated voltage

(limits see
approvals)

Operating
voltage range

12 – 48V DC

24V DC or

10 - 57

V DC

24V AC

50/60 Hz

18-30

V AC

115V AC
50/60 Hz

95 – 127

V AC

230V AC
50/60 Hz

195 – 253

V AC

Current
consumption

80 mA 150 mA 30 mA 16 mA 25 mA 70 mA 80 mA 150 mA 30 mA 16 mA
Sounder (max)
Current
consumption

- - - - 700 mA 360 mA 170 mA 800 mA 120 mA 90 mA

Beacon (max)
Power consump-

tion

12-48DC: 4W

24 DC: 2W

4,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 8 W 11,5 W 11,5 W 34,5 VA 18,5 VA 25 VA

Duty cycle 100%
Connection

terminal

0,14 - 2,5mm² / AWG24 - AWG 14 (stranded)

Ingress
protection

Protection class

II Double insulated equipment
Operating temp. -40°C…+55°C
Storage temp. -40°C…+70°C
Max. rel.

Humidity
Cable entry 4x M20 (prepared) 5x M20 (prepared)
Sealing range of

grommet

With the use of cable diameters < 7 mm, a cable screw joint with sufficient ingress protection must be provided
Material of
housing
Material of lens PC

Installation
position

Options -SSM, (see page 11)
Accessory Sealing plug (Art-no. 28300000002)
Lens colours clear, white, yellow, amber, red, green, blue

100dB (A) 1m

12V DC 24V DC 48V DC

10-15

V DC

18-30

V DC

IP66 (EN60529), Type 4 & 4x

90%

7 – 13 mm

PC/ABS Blend

arbitrary

40-57

V DC

25.3 [1"]

35.4 [1.39"]

24V AC

50/60 Hz

18-30

V AC

13 [0.51"]

60 [2.36"]

26.8

[1.06"]

44.1 [1.74"]

115V AC
50/60 Hz

95 – 127

V AC

82.8 [3.26"]

Hole pattern in the

inside of housing

30.1 [1.19"]

35.4

[1.39"]

230V AC
50/60 Hz

195 – 253

V AC

085 501 944k 30303-004k 6

Approvals

PA 1

PA X 1

-05

PA1:

PA X 1

-

05:

U

L/ cUL specifications:

Approvals (valid for marked equipment)

Construction Product
Directive
(89/106/EWG)

VdS

GL

UL, cUL

PATROL sounders and combined units PA 1/ PA X 1-05 comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules.

PA 1: VdS 0786-CPD-21182 PA X 1-05: 0786-CPD-21220

Options –SSM
Rated voltage 24 – 48V DC 24V DC 48V DC
Operating voltage range
acc. to EN54-3, EN54-23
Lens colours of beacon - red, clear
Tone

Signaling area
Environmental

protection class
Installation position arbitrary Light faces down
The test was performed using the provided diaphragm nipples and the outer fixing holes.

G 212115,

Data see Construction Product Directive (89/106/EWG)
GLxxxxx (in preparation)

Environmental Category C, H, EMC1

PA 1

PA 1
PA X 1-05

PA X 1-05

2
15
60

104
131
146

G 212188

Rated

Voltage

24V – 48V DC

(Fire Alarm Equipment)

12V – 48V DC

(General Signal Equipment)

24V AC
115V AC
230V AC

12V DC

24V DC

48V DC

see document 30303-005-1

18V – 57V

Option: -SSM (18V – 30V)

Compliant with the Construction Product Directive (89/106/EWG)

1200Hz-500Hz (Saw tooth) DIN/PFEER P.T.A.P.

500Hz-1200Hz (Slow whoop)

825Hz (Continuous)

660Hz (Intermittent tone)

800Hz/ 1000Hz (Alternating tone)

544Hz/ 440Hz (NF S 32-001)

EN54-3:

Type B

Audible-signal Appliance

Fire Alarm Equipment

ULSZ, ULSZ7

x

Special application, limited operat-

ing voltage range 18 – 57V DC

- x

- x

18 - 30V 40 - 57V

EN 54-23 Category O:

see document 30303-005-1

Audible and Visual signal Appliance

General Signal Equipment

UCST, UCST7 and UEES, UEES7

x

Suitable for indoor and outdoor use. Signaling area: see document 30303-005-1.
Cable gland entries:

Conduit installation needs to be UL/ cUL listed fittings suitable for knockout openings. The supply wiring has to be enclosed in metal
conduits for products for Fire Alarm Use.
According to CSA-C22.2 No. 205-M1983 clause 4.3.4 the connection is limited to max. three leads.

Installation:
The units shall be installed indoors or outdoors in accordance with the manufacturer’s installation instructions as well as the National
Electrical Code (NFPA 70) and the National Fire Alarm Code (NFPA 72) for the units evaluated for Public Fire Alarm applications in the
U.S. In Canada, they shall be installed in accordance with the Canadian Electrical Code, Part 1 and the Standard for the Installation of
Fire Alarm Systems CAN/ULC-S524-M91 for the units evaluated for Public Fire Alarm applications. The installation shall also be in a
manner acceptable with the local authority having jurisdiction.

For audible application for Fire Alarm Service use both terminals for connection. Break wire run to provide Electrical Supervision (see
UL 464 clause 39.1e). The tone no. 111 is to be used for evacuation use only
(see UL 464 clause 39.1e)

cUL directional characteristics for
the horn:

Min. Output sound pressure
level: [dB(A)]

Connecting cables:

Type Voltage UL 464 db(A) at 10 ft ++ CAN/ULc-S525-07

PA 1-24 DC 18V DC 77,1 (for tone 113) 86,2 (for tone 60)

AXIS ANGLE dBA
Horizontal 32 deg. left or right -3
Horizontal 28 deg. left or right -6

Vertical 32 deg. left or right -3
Vertical 28 deg. left or right -6

Tone no. 2, 15, 60, 104, 131, 146, 111, 112, and 113 was used for this test.

7 [0.28"]

7 [0.28"]

085 501 944k 30303-004k 7

solid

stranded

Taking into operation

cover screws, the upper

Safety notes:

- Installation must be carried out by an electrician in compliance with the latest codes and regulations.

- Danger: High voltage may be present.

- Prior to opening, it must be ensured that no voltage is applied to the device.

- Before electrical connection, the supply voltage on the type plate is to be checked. The wrong operating voltage
can lead to damages or to the destruction of the equipment.

- During installation it must be ensured that the connection cables are secured against tension and distortion.
Please observe: The devices are not designed for portable use.

- CAUTION: When making installation, route field wiring away from sharp projections, corners and internal compo­nents.

- The opening of the bell mouth must not point upwards, especially in the case of use outdoors or in a particularly
dusty environment.

- The function of the unit is only guaranteed if the upper and lower section is joined correctly.

When using the sounder –beacon combination PA X 1-05:

- In order to prevent detriment to sight, continuously looking directly in the activated light is to be avoided.

Opening the housing: Closing the housing

1. 2.

3/8

By loosing the four
section can be re-

moved.

1. 2.

3/8

The unit is not closed when delivered.
Sealing plugs for the housing screws are available as accessories.

Cable gland entries

To guarantee the specified protection type, cable grommets with a protection type of IP 66 are to be installed at
the openings provided for this purpose. The supplied diaphragm nipple can be replaced with a cable gland or with
an M12 plug connection with a flange measurement of M20.

The housing is closed
by turning the cover
screws to the limit
position until the
housing locks into
place.

Diaphragm nipple IP 66
(provided)

Cable gland IP 66

M12 plug connector IP 66
(for low voltage versions)

After pushing through the cable remove
the remaining membrane break-out.

Circuit board for electrical connection (located in the base section):
Electrical connection and tone selection using external control C1 and C2

Terminal for operating voltage - Sounder:

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

Connection for
Operating voltage

085 501 944k 30303-004k 8

C2

C2

Terminal for operating voltage - Sounder-beacon combination:

Plug from beacon circuit board

Plug from beacon circuit board

X3

X4

X3

X4

-L

+N

-L

-L

Operating voltage
for the sounder

Operating voltage
for the beacon

L

+

N

DC:

AC:

X2

-L

+N

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

Sounder and Beacon

Connection for
Operating voltage

X2

C2

C2

+N

+N

C1

C1

Common connection of Separate connection of

beacon and sounder beacon and sounder
(Delivery status)

The desired tone can be selected using the tone selector switch S3 (on the driver circuit board). The available
tones are described in the tone table in the appendix.
After establishing the supply voltage the tone is generated.

Driver circuit board of sounder (located in the upper section):

DC-Version

(Bridging of

blocking diode)

closed open

S1

S1

S3

S2

+

-

Factory setting

Volume control
Note:
To be EN54-3 compliant, the volume
control has to be set to the
maximum position.

Tone selector switch

S2

(Selection of polarity of the

control voltage for C1 and C2)

Caution:
Position of the switch
S2 only with "-" or "+".

+

"Open" position is not
permitted and leads to
malfunction.

AC-Version

S3

085 501 944k 30303-004k 9

Change of the tones by external control

DC v

ersion

only

g

For applications which require more tones than just the base tone, it is possible to provide up to three additional
tone types with the use of the following electrical controls.
As a basic rule, the desired base tone (♪, see tone table in the appendix) is set with the tone selector switch S3 on
the driver board. The corresponding additional tones (C1, C2, C1+C2) can be gathered from the table "Selection of
the tones".

Tone selection with control input (TAS)

DC-Version:

When used with correct polarity, the tone selection
takes place through the control inputs C1 and C2 on
the circuit board. In the process, the supply voltage
must always be applied together with the two con­trol inputs. Switch S1 on the driver board is open.
The selection of the polarity of the control voltage

X2

C1

C1

C2

C2

-L

-L

+N

+N

S1

or

("+" or "_") takes place with the switch S2 on the
driver board.
"+": positive control
"-": negative control (factory setting)
Caution: If the control voltage is greater than the

Tone C2

Tone C1

S2

S2

Factory settin

supply voltage or the supply voltage is not applied,
the operating current supply is provided through the
control inputs. A corresponding load capacity must
then be guaranteed.

AC-version:

In the AC version the tone selection takes place by
connecting the phase "L" of the supply voltage to
the control inputs C1 and C2. In the process, the
supply voltage must always be applied together with

Example for DC “–“ -control

the two control inputs.

Tone selection with supply through control input (TAV) - for all DC versions

The sounder can be supplied with operating voltage through the control inputs C1 and C2 on the circuit board.
Supply and tone selection thus take place simultaneously.
The minus pole of the sounder must be connected. With connection of the positive voltage to the plus pole of the
circuit board, the base tone (♪) is generated; with connection to C1 or C2 the corresponding tone is selected.
With simultaneous connection of the positive voltage to C1 and C2 the tone "C1+C2" is selected.
The switch S2 on the driver board must be set to "+".

S1

S2

X2

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

­Base tone

+

Tone C1

+

Tone C2

+

X2

C1

C1

C2

C2

-L

-L

+N

+N

­Base tone

+

Tone "C1+C2"

+

Tone selection through pole reversal (TAR) - for all DC versions except for option -SSM

If the switch S1 on the driver board is closed, the tone "C1+C2" can be selected in addition to the base tone
through pole reversal. The switch S2 must be set to "+".
The control inputs C1 and C2 may not be switched on the circuit board.

S1

-L

-L

+N

X2

+N

C1

C1

C2

C2

­+

Base tone

X2

C1

C1

C2

C2

085 501 944k 30303-004k 10

-L

-L

+N

+N

+

Tone "C1+C2"

-

S2

Option –SSM (Soft-Start-Module) (24V DC only):

- Limiting of the switch-on current peak to

:

: max. 2,1 A

: max. 2,1 A

- Connection of the operating voltage to the equipment starts at >7V

- Resistance for the line monitoring mounted.
Operating voltage range: 18V – 30V DC

Connection of a resistor for line monitoring:

Resistor (1kOhm) for line monitoring
at terminal for operating voltage

Position of resistor in last sounder when

using several sounders in parallel:
Remove resistors if not needed

X2

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

Maintenance, Service and Ordering Spare Parts

The device does not require any special maintenance.
External cleaning should be done with a mild soap solution without the use of solvents.
The device may only be operated in the undamaged state within the specified rating.
Conversions, alterations, improper and inadmissible use as well as the non-observance of the notes in these op­erating instructions shall render the warranty null and void.
Components may be replaced only by original spare parts.
As a matter of principle, repairs are to be carried out in the manufacturing works.

085 501 944k 30303-004k 11

PA 1 / PA X 1-05 Instructions d’utilisation et de montage

PA 1

PA X 1

-05

253

PC

rieur

rieur

Dimensions

PA 1 PA X 1-05

Ø6.3 [0.25"]

109.5 [4.31"]

86 [3.39"]

Ø6.3 [0.25"]

80.6 [3.17"]

[1"]

25.3

26.8 [1.06"]

13

[0.51"]

86.4 [3.4"]

35.4
[1.39"]

60 [2.36"]

50 [1.97"]

44.1 [1.74"]

35.4

[1.39"]

Points de fixation à l'inté
du boîtier

Caractéristiques techniques

Niveau sonore
nominal
Réglage du volume
sonore

Sons
Puissance lumineuse - 5J

Fréquence du flash - 1Hz
Tension de service

(Limitations voir admis­sions)

Plage de la tension de
service

Courant nominal admis
par la sirène (max)

Courant nominal admis
par le flash (max)

Puissance
Facteur de marche 100%

Bornes de connexion 0,14 - 2,5 mm² en fils de faible diamètre/ AWG24 - AWG 14 (stranded)
Type de protection IP66 (EN60529), Type 4 & 4x

Classe de protection II
Température de service

Température de stock­age

Humidité relative max. 90%
Entrée de câbles 4 x M20 avec empreinte préalable 5 x M20 avec empreinte préalable

Zone d’intensité du
profilé de protection

Matériau du boîtier Mélange PC/ABS
Matériau du capot

Position de montage quelconque
Options -SSM (voir page 16)

Accessoires Bouchon de plombier (art. n° 28300000002)
Couleurs du capot transparent, blanc, jaune, orange, rouge, vert, bleu

24V CC

ou

12-48V CC

10-57

V CC

24V CA

50/60 Hz

18-30

V CA

115V CA
50/60 Hz

80 mA 150 mA 30 mA 16 mA 25 mA 70 mA 80 mA 150 mA 30 mA 16 mA

- - - - 700 mA 360 mA 170 mA 800 mA 120 mA 90 mA

12-48V: 4W

24V: 2W

4,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 8 W 11,5 W 11,5 W 34,5 VA 18,5 VA 25 VA

7 – 13 mm (En cas d’utilisation de câbles de diamètre < 7 mm, un raccord de câble équipé d’un type de pro-

95-127

V CA

109.5 [4.31"]
98 [3.86"]

172.4 [6.79"]

37

[1.46"]

M20-Ausbruch vorbereitet

Contenu de l’emballage :
1 alarme
1 raccord fileté à membrane M20
1 instruction d’utilisation
1 résistor (seulement –SSM)

100dB (A) 1m

max. -12dB

80

230V CA
50/60 Hz

195-253 V

CA

12V CC 24V CC 48V CC

10-15

V CC

-40°C…+55°C

-40°C…+70°C

tection suffisant sera à prévoir)

80.6 [3.17"]

18-30

V CC

22 [0.87"]

40-57

V CC

82.8 [3.26"]

30.1 [1.19"]

25.3 [1"]

13 [0.51"]

60 [2.36"]

35.4 [1.39"]

26.8

[1.06"]

44.1 [1.74"]

Points de fixation à l'inté
du boîtier

24V CA

50/60 Hz

18-30

V CA

[1.39"]

115V CA
50/60 Hz

95 – 127

V CA

35.4

230V CA
50/60 Hz

195 –

V CA

085 501 944k 30303-004k 12

Admissions

PA 1

PA X 1

-05

PA1:

PA X

1-05:

tournant les vis du couvercle

jusqu’en position finale pour

Admissions

Directive sur les
produits de
construction
(89/106/CEE)

VdS
GL

UL, cUL UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (plus d'informations voir page 7)

(valable pour les appareils signalés)

PA 1: VdS 0786-CPD-21182 PA X 1-05: 0786-CPD-21220

Options -SSM
Tension de service 24 – 48V CC 24V CC 48V CC
Plage de tension de service
selon EN 54-3, EN 54-23

Couleur du capot - rouge, transparent
Son

Plage de signalisation
Classe de protection

environnementale
Position de montage quelconque Lampe ê éclairs vers le bas

Le test a été effectué en utilisant le raccord fileté de membrane livré et les perçages extérieurs de fixation.

G 212115,
Pour les caractéristiques voir la Directive sur les Produits de construction (89/106/CEE)
GLxxxxx (en préparation)
Catégorie environnementale C, H, EMC1

2
15
60

104
131
146

18V – 57V

Option: -SSM (18V – 30V)

Conforme à la Directive sur les produits de construction (89/106/CEE)

Voir document 30303-005-1

G 212188

1200Hz-500Hz (dent de scie DIN/PFEER P.T.A.P.

500Hz-1200Hz (son montant)

825Hz (son continu)

660Hz (son interrompu)

800Hz/ 1000Hz (son variable)

544Hz/ 440Hz (NF S 32-001)

EN54-3 :

Type B

18 - 30V 40 - 57V

EN 54-23 catégorie O :

Voir document 30303-005-1

Mise en service

Consignes de sécurité :

- Le branchement électrique doit être effectué uniquement par des personnes autorisées conformément aux réglementa­tions en vigueur.

- Attention : Pendant le fonctionnement, hautes tensions générées.

- Avant d'ouvrir, il convient de s'assurer que l’appareil est hors tension.

- La tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique doit être vérifiée avant la mise en service. Une tension de
service incorrecte peut entraîner un endommagement ou la destruction de l’appareil.

- Il convient de veiller, lors de l'installation, que les cordons d’alimentation ne sont pas soumis à des contraintes de trac­tion ou de torsion. Attention : les appareils ne sont pas destinés à une utilisation mobile.

- AVERTISSEMENT : lors de l’installation, maintenir les câblages éloignés des bords coupants, coins et composants
internes.

- L’ouverture du pavillon ne doit pas être tournée vers le haut, notamment en cas d’utilisation à l’extérieur ou dans un
environnement poussiéreux.

- Le fonctionnement de l’appareil n’est garanti que si les parties supérieure et inférieure sont assemblées correctement.

En cas d’utilisation de l’ensemble avec le feu flash (PA X 1-05) :

- Pour éviter un risque d'endommagement de l'acuité visuelle, il convient d'éviter le contact visuel direct et permanent
avec la lampe.

Ouverture du boîtier

1. 2.

3/8

L’appareil est livré en état non verrouillé.
Des bouchons de plombier sont disponibles en accessoires pour les vis du boîtier.

Passages de câbles

Afin de garantir le type de protection indiqué,
des passages de câbles d’une protection IP 66
doivent être montés au niveau des perçages
prévus à cet effet. Le raccord fileté à membrane
fourni peut être remplacé par un passe-câble à
vis ou par un connecteur M12 avec une bride
de dimension M20.

La partie supérieure peut
être retirée en desserrant
les quatre vis du couvercle

Fermeture du boîtier

1. 2.

Raccord fileté à membrane
IP 66 (fourni)

Après l'assemblage du câble
retirer le reste de la membrane

3/8

Passe-câble à vis IP 66

Le boîtier se referme en

le verrouillage.

Connecteur M12 IP 66
(pour les appareils
basse tension)

085 501 944k 30303-004k 13

Platine de raccordement dans la partie inférieure :

Attention :

Branchement électrique et choix de la tonalité par activation externe C1 et C2

Raccordement à la tension de service de la sirène :

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

C2

C2

Raccordement à la
tension de service

Raccordement à la tension de service de l’ensemble sirène-feu flash :

Fiche de la platine du feu flash

Fiche de la platine du feu flash

X3

X3

+N

-L

-L

+N

Raccordement à la
tension de service
pour la sirène

Raccordement à la

-L
tension de service

pour le feu flash :

L

+

N

AC:

DC:

X2

X4

-L

+N

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

Sirène et feu flash

Raccordement à la
tension de service

X2

X4

+N

C1

C1

C2

C2

Raccordement commun Raccordement séparé
du feu flash et de la sirène du feu flash et de la sirène
(État à la livraison)

Le son peut être sélectionné à l’aide de l’interrupteur de tonalité S3 (sur la platine pilote de la partie supérieure).
Les sons possibles sont décrits dans le tableau des tonalités en Annexe.
Le son est émis dès que la tension d’alimentation est appliquée.

Platine pilote de la sirène (partie supérieure) :

Version CC

Régulateur du volume

Version CA

Remarque :
Pour rester en conformité avec la
norme EN54-3, le régulateur du volume
doit se trouver en position maximale

S3

S2

S1

S1

(Shunt de la diode de polarité)

+

-

Interrupteur de tonalité

S2

(Sélection de la polarité de la tension

S3

de commande pour C1 et C2)

Position du commutateur S2
uniquement sur « + » ou « - ».
La position « ouverte » n’est
pas admise et entrave le

+

fermé ouvert

fonctionnement

Réglage d'usine

085 501 944k 30303-004k 14

Modification des sons par activation externe

V

ersion

CC

églage usine

Pour les applications nécessitant d’autres sons que celle de base, il est possible d’obtenir jusqu’à trois autres sons
à l’aide des activations électriques suivantes.
En principe, le son de base souhaitée (♪, voir le tableau des tonalités en annexe) est réglé en premier à l’aide de
l’interrupteur de tonalité S3 sur la platine pilote. Les sons supplémentaires correspondants (C1, C2, C1 + C2)
figurent dans le tableau « Activation des Sons » en annexe.

Sélections des tons par entrée de commande (TAS)

Version CC :

En cas d’application respectant la polarité, la sélection
du son s’effectue par les entrées de commande C1 et C2
sur la platine de raccordement. La tension d’alimentation
doit alors toujours être appliquée avec les entrées de
commande. L’interrupteur S1 sur la platine pilote
est ouvert.
La sélection de la polarité de la tension de commande

X2

C1

C1

C2

C2

-L

-L

+N

+N

S1

ou

(« + » ou « - ») se fait à l’aide du commutateur S2 sur la
platine pilote.
« + » : activation positive
« - » : activation négative (réglage usine)

Son C2

Son C1

S2

S2

R

Attention : Si la tension de commande est supérieure à la
tension d’alimentation ou si la tension d’alimentation n’est
pas appliquée, l’alimentation de service s’effectue par les
entrées de commande. Une capacité correspondante doit
alors être assurée.

Version CA :

En version CA, la sélection du son s’effectue en reliant la
phase « L » de la tension d’alimentation aux entrées de
commande C1 ou C2. La tension d’alimentation doit alors
toujours être appliquée avec les entrées de commande.

Exemple d'activation "-" (CC)

Sélection des tons par alimentation à l’aide de l’entrée de commande (TAV) – pour toutes les versions CC

La sirène peut être alimentée en courant de service par les entrées de commande C1 ou C2 sur la platine de rac­cordement. L’alimentation et la sélection des tons se font alors simultanément.
Le pôle négatif de la sirène doit être branché. Si la tension positive est branchée sur le pôle positif de la platine de
raccordement, le son de base (♪) est émis ; si le branchement est effectué sur C1 ou C2, le ton correspondant est
sélectionné.
Lorsque la tension positive est branchée simultanément sur C1 et C2, le ton « C1 + C2 » est sélectionné.
Le commutateur S2 de la platine pilote doit être placé sur « + ».

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

C2

C2

Son de base

+

Son C1

+

Son C2

+

X2

C1

C1

C2

C2

-L

-L

+N

+N

Son de base

+

Son "C1+C2"

+

S1

S2

Sélection des tons par inversion de polarité (TAR) – pour toutes les versions CC

(Cette fonction n'est pas disponible avec les appareils équipés de l'option –SSM)

Si l'interrupteur S1 est fermé sur la platine pilote, le ton « C1 + C2 » peut être sélectionné en plus de la tonalité de
base (♪) par inversion de la polarité de la tension de service. Le commutateur S2 doit être positionné sur « + ».
Les entrées de commande C1 et C2 ne doivent pas être câblées sur la platine de raccordement.

S1

-L

-L

+N

X2

+N

C1

C1

C2

C2

­Son de base

+

X2

C1

C1

C2

C2

085 501 944k 30303-004k 15

-L

-L

+N

+N

+

Son "C1+C2"

-

S2

Option SSM (Module Soft-Start) (uniquement 24 V CC) :

- Limitation de la pointe du courant à l’enclenchement à :

: max. 2,1 A

: max. 2,1 A

- Transfert de la tension de service sur l’équipement à partir de > 7V

- Résistance à la direction des circuits intégrée
Plage de la tension de service : 18 V – 30 V DC

Résistance pour la surveillance de ligne

Résistance pour la surveillance de ligne(1KOhm)
est située à la borne de raccordement.

Position de la résistance en cas de montage en
parallèle de plusieurs sirènes sur le dernier appareil.

Retirer les résistances, si elles ne sont pas nécessaires.

X2

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

Maintenance, SAV, entretien

L’appareil ne requiert aucune maintenance particulière. Le nettoyage extérieur doit être effectué avec une solution
légèrement savonneuse, sans solvants.
L’appareil doit être exploité uniquement en bon état de marche et dans le respect des caractéristiques indiquées.
Toute transformation, modification, utilisation incorrecte ou inadmissible ainsi que le non-respect des instructions
de service entraînent l'exclusion de la garantie.
Tous les composants doivent être remplacés uniquement par des pièces originales. Les réparations doivent en
principe être effectuées dans les ateliers du fabricant.

085 501 944k 30303-004k 16

PA 1 / PA X 1-05 Инструкция по монтажу и эксплуатации

PA 1

PA X 1

-05

M20, 4 шт, предварительно подготовлены

Размеры

PA 1 PA X 1-05

7

Ø6.3 [0.25"]

86 [3.39"]

109.5 [4.31"]

80.6 [3.17"]

26.8 [1.06"]

[1"]

25.3

35.4
[1.39"]

50 [1.97"]

44.1 [1.74"]

35.4

[1.39"]

установка через скрытые
внутренние отверстия

Технические данные

Ном. уровень звука
Регулировка звука
Тон
Энергия вспышки
Частота вспышки

Рабочее напряжение
Диапазон рабочего

напряжения
Номинальный ток,

потребляемый
излучателем звука
(Макс)
Номинальный ток,
потребляемый
проблесковой лампой
(Макс)

Мощность
Рабочий цикл

Соединения
Тип защиты
Класс защиты
Рабочая температура
Температура хранения

Макс. Отн. Влажность
воздуха

Кабельный ввод
Допустимый диаметр

кабеля
Материал корпуса
Материал линзы

Монтажное положение
Опции

Аксессуары
Цвет линзы

24 В DC или

12 – 48 В DC

10 - 57В 18-30 В 95-127 В 195-253 В10-15 В 18-30 В 40-57 В 18-30 В 95 – 127В 195–253 В

80 мА

- - - -

12-48V: 4 вт

24V: 2 вт

7 – 13 мм; при использовании кабеля диаметром менее 7 мм должна применяться резьбовая

Ø6.3 [0.25"]

86.4 [3.4"]

13

[0.51"]

60 [2.36"]

24В AC –

50/60Гц

150 мА 30 мА 16 мА

4,5 VA 4,5 VA 4,5 VA 8 вт 11,5 вт 11,5 вт 34,5 VA 18,5 VA 25 VA

0,14 – 2,5 мм², с тонким проводом / AWG24 – AWG 14 (многожильное)

109.5 [4.31"]
98 [3.86"]

172.4 [6.79"]

37

[1.46"]

Отверстие М20 (подготовлено)

M20-Ausbruch vorbereitet

Содержимое упаковки:
1 устройство сигнализации
1 мембранный ниппель М20
1 руководство по эксплуатации
1 резистор (только -SSM)

100 дБ (A) 1 м

макс. -12 дБ

- 5 Дж

- 1 Гц
115 В AC

50/60Гц

230 В AC

50/60Гц

12 В DC 24 В DC 48 В DC

25 мА

700 мА 360 мА 170 мА 800 мА 120 мА 90 мА

100%

IP66 (EN60529), Type 4 & 4x

-40°C…+55°C

-40°C…+70°C

втулка с соответствующим классом защиты

Поликарбонат/акрилонитрил-бутадиен-стирол

Поликарбонат
Произвольное

-SSM (см. Стр. 21)

Пломбировочные пробки (арт. 28300000002)

прозрачная, белый, жёлтый, оранжевый, красный, зелёный, синий

80.6 [3.17"]

22 [0.87"]

25.3 [1"]

13 [0.51"]

60 [2.36"]

35.4 [1.39"]

82.8 [3.26"]

30.1 [1.19"]

26.8

[1.06"]

44.1 [1.74"]

установка через скрытые

внутренние отверстия

35.4

[1.39"]

80

24 В AC
50/60Гц

115 В AC

50/60Гц

70 мА 80 мА 150 мА 30 мА 16 мА

II

90%

M20, 5 шт, предварительно подготовлены

230 В AC

50/60Гц

085 501 944k 30303-004k 17

Допуски

PA 1:

PA X 1-05

:

PA 1

PA X 1

-05

PA1:

PA X 1

-

05:

Допуски

Директива
Европейского
Союза по

строительны

м изделиям

(89/106/EWG)

Союз

страховщиков

GL
UL, cUL UCST, UCST7, ULSZ, ULSZ7, UEES, UEES7 (Дополнительную информацию см. на стр. 7)

(только для оборудования с маркировкой)

Союз страховщиков

Опции –SSM
Рабочее напряжение 24 - 48V DC 24V DC 48V DC
Диапазон рабочего напряжения

согласно EN54-3, EN54-23
Цвет линзы - красный, прозрачный
Тональность

2
15
60

104
131
146

Область применения оповещения
Класс защиты окружающей среды Б

Монтажное положение Произвольное Лампой вниз
Испытания проводились с использованием мембранного ниппеля (в комплекте) и внешних крепежных

отверстий.

G 212115,
G 212115, см. Директиву ЕС по строительным изделиям (89/106/EWG) (в процессе подготовки)
GLxxxxx (в процессе подготовки)
Класс безопасности по отношению к окружающей среде C, H, EMC1

VdS 0786-CPD-21182

G 212188

0786-CPD-21220

18 – 57 В

Опция: -SSM (18 – 30 В)

Согласно Директиве ЕС по строительным изделиям (89/106/EWG)

1200-500 Гц (звук пилы DIN/PFEER P.T.A.P.)

500-1200 Гц (с повышением тональности)

825 Гц (постоянная тональность)

660 Гц (с прерыванием)

800 / 1000 Гц (меняющаяся тональность)

544 / 440 Гц (NF S 32-001)

EN54-3:

см. документ 30303-005-1

18 – 30 В 40 – 57 В

EN 54-23 категория O:

см. документ 30303-005-1

Ввод в эксплуатацию

Указания по технике безопасности:

-

Подключение электрооборудования разрешается выполнять только уполномоченным сотрудникам в

соответствии с предписаниями действующего законодательства

-

Осторожно: высокое напряжение во время работы

- Во

время монтажных работ питание должно быть отключено от устройства

-

Перед вводом в эксплуатацию следует проверить соответствие напряжения данным, указанным на заводской

.

.

табличке. При подключении неверного напряжения оборудование может быть повреждено или выведено из
строя

.

- Во

время монтажа необходимо предусмотреть меры, чтобы проводка не могла быть вытянута или перекручена

Следует принять во внимание, что данные устройства не являются переносными

-

ВНИМАНИЕ! При монтаже проводка не должна касаться острых краёв, углов и внутренних компонентов

-

Отверстие рупора не должно быть направлено вверх, особенно при использовании вне помещения или в

запылённой среде

-

Надлежащее функционирование устройства гарантируется только в том случае, если верхняя и нижняя части

смонтированы правильно

Комбинированный оповещатель (свет+звук

-

Чтобы исключить отрицательное влияние на зрение, не рекомендуется долго смотреть на включенную

проблесковую лампу

.

.

) PA X 1-05:

.

.

Открывание корпуса: Закрывание корпуса

1. 2.

Верхнюю часть можно
снять после поворота

3/8

винтов крышки.

Устройство поставляется в открытом виде
В качестве аксессуаров предлагаются пломбировочные пробки

.

1. 2.

3/8

.

Корпус закрывается путём
поворота винтов крышки
до фиксации в конечном
положении.

Кабельный ввод

Для сохранения имеющегося класса защиты в
предусмотренные отверстия должны быть
установлены кабельные вводы класса

IP 66.

Поставляемый мембранный ниппель можно
заменить резьбовой втулкой или штекерным
соединением М

12 с

фланцем М

20.

.

.

085 501 944k 30303-004k 18

Клеммная колодка в нижней части:

anschluss für Blitzleuchte:

Stecker von der Blitzleuchtenplatine

«Открытое» положение не

оповещения

Подключение питания и выбор тональности посредством внешней настройки (С1 и С2)

Подключение рабочего напряжения для звуковой сигнализации:

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

Betriebsspannungs-

Подключение рабочего

anschluss

напряжения

C2

C2

Подключение рабочего напряжения для звукового и светового оповещения:

Штекер платы

Stecker von der Blitzleuchtenplatine

проблесковой лампы

Штекер платы
проблесковой лампы

X3

X4

-L

+N

-L

-L

+N

+N

C1

C1

X2

C2

C2

Подключение рабочего

Schallgeber und Blitzleuchte

напряжения для

Betriebsspannungs-

светового и звукового

anschluss

оповещения

X2

(

Общее подключение звукового
и светового оповещения

вид поставляемого изделия

)

Раздельное подключение
звукового и светового оповещения

Тональность можно выбрать с помощью переключателя
возможных тональностей см. в таблице в приложении

S3 (

задающая сигнал плата в верхней части

.

После подключения питания активируется звук выбранной тональности

Клеммная колодка (в верхней части устройства):

C2

X3

Подключение
рабочего напряжения
для световой

-L

+N

-L

-L

+N

Подключение рабочего

Betriebsspannungs-

напряжения для звукового

anschluss für Schallgeber

Betriebsspannungs-

сигнализации

L

+

N

DC:

AC:

C2

C1

C1

X4

+N

).

Описание

.

085 501 944k 30303-004k 19

предварительная
установка.

Внимание!
Переключатель S2 может
быть только в положении
«-» или «+».

допускается, т.к. может
привести к некорректной
работе.

Изменение тональности посредством внешней настройки

Модель для

постоянного тока

Заводская

настройка

Для случаев, когда требуется более одной звуковой тональности, посредством электрической настройки можно
выбрать до трёх дополнительных тонов

.

Прежде всего, устанавливается основная тональность (♪, см. таблицу в приложении) с помощью переключателя

S3 на

задающей сигнал плате. Дополнительную тональность

тональности» в приложении

.

(C1, C2, C1+C2) см. в

таблице «Выбор

Выбор тональности через вход управления (TAS)

Версия, работающая от постоянного тока:

При правильном подключении полюсов выбор
тональности осуществляется через входы С1 и С
клеммной колодки. При этом должны быть
подключены как входы управления, так и
напряжение питания. Переключатель
на задающей сигнал пластине открыт
С помощью переключателя

S2 на

S1
.

задающей
сигнал пластине осуществляется выбор
управляющего напряжения

«+»:

положительная настройка

«–»:

отрицательная настройка (заводская

Внимание:

Если управляющее напряжение

(«+»

или

«–»).

превосходит напряжение питания или напряжение
питания отсутствует, ток питания подаётся через входы
управления. При этом нагрузка не должна превышать
допустимую

.

2

S2

S1

или

S2

)

Версия, работающая от переменного тока:

В версии, работающей от переменного тока, выбор
тональности осуществляется посредством подключения
фазы

«L»

напряжения питания к входу управления С

или С

2.

При этом должны быть подключены как входы

управления, так и линия питания

.

1

Выбор тональности путём подключения питания к входу управления TAV – для всех версий

постоянного тока

Рабочее напряжение можно подключить к звуковой сигнализации через входы управления С1 или С2 на
клеммной колодке. В этом случае входы служат как для выбора тональности, так и подачи питания
Отрицательный полюс звуковой сигнализации должен быть подключен. Основная тональность устанавливается
путём подключения положительного контакта к положительному полюсу присоединительной планки (♪); при
подключении входов
При одновременном подключении положительного контакта к С1 и С
Переключатель

C1 и C2

S2 на

задающей сигнал пластине должен находиться в положении

настраивается соответствующая тональность

.

2

выбирается тональность «С1+С

«+».

.

2».

S1

S2

Выбор тональности путём изменения полярности TAR – для всех версий постоянного тока

(кроме опции SSM)

Если переключатель
помимо основной тональности (♪) можно выбрать тональность
положении

«+».

Входы управления С1 и С2 на присоединительной планке не должны быть подключены

085 501 944k 30303-004k 20

S1 на

задающей пластине включен, путём изменения полярности рабочего напряжения

«C1+C2».

Переключатель

S2

должен быть в

.

S1

S2

Опция SSM (Модуль плавного пуска) (только 24 В пост. Тока):

-

Максимальный пусковой ток

:

макс.

2,1 A

:

:

макс.

2,1 A

- К

устройству подводится напряжение питания, превышающее

-

Резистор контроля кабеля

7 В

Диапазон рабочего напряжения

: 18 – 30 В

пост.тока

Резистор контроля цепи

Widerstand für Leitungsüberwachung (1KOhm)

Резистор (1КОм) на подключении рабочего

am Betriebsspannungsanschluss.

напряжения.
Положение Резистора в последнем устройстве при

Position des Widerstandes bei Parallelschaltung

параллельном подключении нескольких звуковых

von mehreren Schallgebern im letzten Gerät.

оповещателей.

nicht benötigte Widerstände entfernen

X2

-L

-L

+N

+N

C1

C1

C2

C2

Техническое обслуживание и поддержание в исправном состоянии

Для данного устройства специальное техническое обслуживание не требуется. Очистка наружных поверхностей
осуществляется с помощью слабого мыльного раствора без использования растворителей
Разрешается использовать устройство только в неповреждённом состоянии, согласно техническим
характеристикам. При изменении конструкции, модификации оборудования, его неправильном использовании и
использовании не по назначению, а также при несоблюдении указаний данного руководства гарантия теряет
свою силу

.

Разрешается использовать только оригинальные запасные части. Ремонт производится только на предприятии
изготовителе

.

.

-

085 501 944k 30303-004k 21

Anhang/ Appendix/ Annexe

EN54-3

EN54-3

EN54-3

EN54-3

„Tonartentabelle“ und „Ansteuerung der Töne“
„Tone table“ and „Selection of the tones“
«Tableau des sons» et «Activation des sons»

Tonartentabelle/ Tone table/ Tableau de sons

Grund-

Ton-Nr.

Beschreibung/ Description

(♪)

Kein Ton/ Silence

1

Saw tooth, Germany DIN
33404-3 (emergency signal),

2*

PFEER PTAP
Slow whoop, fire alarm, UK

9

BS5839-1

Whoop (fast)

11

Whoop

13

Slow whoop, evacuation,

15

Netherlands NEN 2575
Slow whoop, evacuation

16

Australia AS2220

Slow whoop, NFPA

18

Whoop, Australia AS1670,

22

ISO8201

Siren

23

Siren

24

Siren

25

Industrial alarm (Germany)

26

Sweeping

27

Sweeping (fast)

29

Sweeping

30

Sweeping,

31

France NF C 48-265
Sweeping, UK BS5839-1

33

(medium sweep)

Sweeping (fast)

34

Sweeping,

35

UK BS5839-1 (fast sweep)

Sweeping

36

Sweeping

43

Sweeping, IMO 3d, Germany

44

KTA3901 evacuation

Sweeping

45

Sweeping,

46

Finland General Alarm
Continuous

52

Continuous

53

1200Hz

500Hz

970Hz

800Hz

970Hz

20ms

800Hz

0,3s

900Hz

700Hz

1200Hz

500Hz

1200Hz

500Hz

0,85s

775Hz

422Hz

1200Hz

500Hz

2400Hz

500Hz
1200Hz

300Hz

800Hz

300Hz

1000Hz

150Hz

2900Hz

2400Hz 0,5s
2900Hz

2400Hz 10ms

2900Hz

2400Hz 70ms

1600Hz

1400Hz

1000Hz

800Hz 0,5s

1000Hz

800Hz 10ms

1000Hz

800Hz 70ms

1500Hz

700Hz 1,5s

1200Hz

500Hz 1,5s
1200Hz

500Hz 1s

1200Hz

500Hz 3s

1500Hz

500Hz 7s

2400Hz

2000Hz

1s

3,75s

3s

3s

3s

10s

1s

3,5s

1s

0,6s

0,5s

0,5s

10ms

70ms

0,5s

0,5s

10ms

70ms

1,5s

1,5s

1s

3s

7s

0,5s

0,25s

1s

1,5s

0,5s

const.

const.

const.

10s

40s

(♪) Beschreibung/ Description

Continuous, Finland All Clear

54

Continuous

55

Continuous, PFEER (Gasa-

56

larm)
Continuous, UK BS5839-1

57

Continuous

59

Continuous

60

Continuous

61

Continuous

63

Continuous, Sweden

65

SS031711 (All Clear)
Continuous

66

Continuous, Germany

67

KTA3901 (All Clear)
Continuous

68

Continuous

69

Continuous

71

Intermittent

77

Intermittent, PFEER (General
Alarm), UK BS5839-1 (Back-

82

up Alarm)
Intermittent, PFEER (General

83

Alarm)

Intermittent

88

Intermittent

90

Intermittent

91

Intermittent

92

Intermittent (fast), electrome-

93

chanical horn

Intermittent

97

Intermittent, Sweden SS

98

031711 (Imminent Danger)
Intermittent, Industrial Alarm

100

(Germany)
Intermittent, Sweden

SS031711 (Important Mes-

101

sage (Pre Mess))
Intermittent, Sweden

102

SS031711 (Local Warning)
Intermittent, Sweden

103

SS031711 (Air Raid)
Intermittent, Sweden

SS031711 (Imminent Dan-

104

ger)
Intermittent, Germany

107

KTA3901 (evacuation)
Intermittent, Australia

109

AS2220,AS1610, AS1670

Intermittent (fast variable),

110

Bell
Intermittent, ISO8201 (emer-

gency evacuation signal),

111

USA (evacuation)
Intermittent, ISO8201 (emer-

112

gency evacuation signal)
Intermittent, ISO8201 (emer-

gency evacuation signal)

113

treble tone

1500Hz

1200Hz

1000Hz

950Hz

880Hz
825Hz

800Hz
725Hz

660Hz

554Hz

500Hz

470Hz

440Hz
340Hz

2400Hz

1000Hz

1000Hz

950Hz

825Hz

800Hz

800Hz

800Hz

725Hz

700Hz

680Hz

660Hz

660Hz

660Hz

660Hz

500Hz

420Hz

1450Hz

470Hz

950Hz

2850Hz

0,5s 0,5s

0,5s 0,5s

1s 1s

1s 1s

0,5s 0,5s

0,25s 0,25s

0,25s

4ms 4ms

0,7s

0,125s 0,125s

0,875s 0,875s

6,5s

0,5s 0,5s

1,8s 1,8s

150ms 150ms

0,25s

0,625s 0,625s

0,5s

0,5s

0,5s

0,69ms

0,5s

0,5s

0,5s

1s

0,3s

13s

0,75s

1,5s

1,5s

1,5s

085 501 944k 30303-004k 22

Grund-

2,5s

2,5s

EN54-3

EN54-3

Ton-Nr.

Beschreibung/ Description

(♪)

Intermittent,

115

IMO (Telefon Call)

Intermittent, IMO

116

(abandon ship)
Intermittent,

IMO SOLAS III/50 +

117

SOLAS III/6.4 (General

950Hz

950Hz

825Hz

2s

0,5s

3s1s

1s 1s

0,5s

1s

7s

Alarm)

2900Hz

Alternating

122

Alternating

123

Alternating, Singapore

124

Alternating

125

Alternating

128

Alternating, UK BS5839-1

130

(Fire Alarm)
Alternating, UK BS5839-1

131

(Fire Alarm, Level crossing)
Alternating, UK BS5839-1

(Fire Alarm, increased urgen-

135

cy – Level crossing)
Alternating

142

Alternating,

143

Germany Industrial Alarm

Alternating

144

Alternating,
France NFS 32-001 (fire

146

alarm)
Alternating,

147

Sweden SS031711 (turn out)
Alternating, Sweden

148

SS031711 (turn out)

Alternating-intermittent

152

2400Hz

2900Hz

2400Hz

2000Hz

1000Hz

1400Hz

1200Hz

1025Hz

825Hz

1000Hz

800Hz

1000Hz

800Hz

1000Hz

800Hz

900Hz

500Hz

660Hz

440Hz

650Hz

440Hz

554Hz

440Hz

554Hz

440Hz
554Hz

440Hz

800Hz
650Hz

0,5s

0,25s

0,5s

20ms

0,25s

0,5s

0,25s

0,125s

0,25s

0,125s

0,1s

1s

0,5s

0,25s

0,5s

0,25s

0,5s

20ms

0,25s

0,5s

0,25s

0,125s

0,25s

0,125s

1s

1s

0,4s

1s

0,5s

2s

0,25s

Ansteuerung der Töne/ Selection of the tones/
Activation des sons:

Tonartenschalter/ Selector –switch

(Einstellung des Grundtones/

Adjusting the base tone)

1 2 3 4 5 6

Grund-Ton

No.

1 2 88 57

ON

2 *

ON 2 26 100 93

ON ON 2 61 131 112

ON 9 57 11 82

ON ON 15 131 52 112

ON ON 16 109 52 56

ON ON ON 18 111 57 68

ON 22 16 109 68

ON ON 23 131 52 112

ON ON 24 131 52 131

ON ON ON 25 131 52 92

ON ON 26 2 100 93

External Tone Control

C1 C2 C1+C2

Tone

No.

(♪)

128 112 57

Tone

No.

Tone

No.

Tonartenschalter/ Selector –switch

(Einstellung des Grundtones/

Adjusting the base tone)

1 2 3 4 5 6

Grund-Ton

No.

External Tone Control

C1 C2 C1+C2

Tone

No.

(♪)

Tone

No.

ON ON ON 27 123 52 92

ON ON ON 29 35 52 61

ON ON ON ON 30 27 52 77

ON 31 131 52 57

ON ON 33 30 52 35

ON ON 34 35 52 93

ON ON ON 35 27 52 110

ON ON 36 146 67 57

ON ON ON 43 131 52 91

ON ON ON 45 2 57 93

ON ON ON ON 52 15 65 82

ON ON 54 46 54 131

ON ON ON 55 131 52 128

ON ON ON 56 82 35 33

ON ON ON ON 59 143 59 101

ON ON ON 60 131 52 125

ON ON ON ON 65 131 52 93

ON ON ON ON 66 110 52 107

ON ON ON ON ON 69 131 52 110

ON 71 131 52 93

ON ON 77 61 52 122

ON ON 82 131 52 83

ON ON ON 83 56 2 82

ON ON 88 2 57 128

ON ON ON 90 131 52 125

ON ON ON 91 30 52 110

ON ON ON ON 92 33 52 57

ON ON 93 2 128 57

ON ON ON 97 2 63 93

ON ON ON 100 131 52 125

ON ON ON ON 101 98 102 65

ON ON ON 103 131 65 147

ON ON ON ON 104 103 65 101

ON ON ON ON 109 16 52 22

ON ON ON ON ON 110 131 61 91

ON ON 112 2 57 128

ON ON ON 113 52 123 104

ON ON ON 115 117 116 44

ON ON ON ON 116 117 93 125

ON ON ON 117 93 116 125

ON ON ON ON 123 27 52 77

ON ON ON ON 124 53 83 2

ON ON ON ON ON 130 2 107 67

ON ON ON 131 2 112 57

ON ON ON ON 135 16 56 109

ON ON ON ON 142 2 54 88

ON ON ON ON ON 143 59 93 33

ON ON ON ON 144 110 61 2

ON ON ON ON ON 146 31 67 57

ON ON ON ON ON 148 131 52 92

ON ON ON ON ON ON 152 110 61 13

*

Werkseinstellung/ Factory setting/ Réglage d’usine/

Заводская настройка

Tone

No.

085 501 944k 30303-004k 23

Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Straße 1 · D- 21035 Hamburg
Tel.: +49/ (0)40/ 734 12-0 · Fax: +49/ (0)40/ 734 12-101
technical.support @pfannenberg.com

http://www.pfannenberg.com

12/2013

085501944