Pfannenberg FLZ 600 User Manual [ru, fr, it, en, es]

FLZ 600

Control range 40 .. 90% r.H.

Differential gap approx. 5%

Switch point accuracy +/- 4% based on 50% r.H.

Humidification: 24V .. 250V AC / 2(0.2)A - min. 100mA

Dehumidification: 24V .. 250V AC / 5(0.2)A - min. 100mA

Switch capacity
(Value in brackets:
inductive load cos.φ =0.6)

DC: 50V, 1A
75V, 0,5A
min. 100mA

Working temperature range 0°C..+60°C / +30°F..+140°F

Storage temperature -20°C..+80 °C / -5°F..+180°F

Type of contact Change-over switch

Sensor Polyamide band

Type of connection 2-pole clamp, 0,5 .. 2,5mm²

Colour RAL 7035 – grey

Protection category IP 20

Assembly Sn ap fastening for 35mm profile bars in accordance with EN 60715

Plage de régulation 40 .. 90% r.H.

Recouvrement env. 5%

Précision +/- 4% par rapport à 50% r.H.

Humidification : 24V .. 250V AC / 2(0,2)A - min. 100mA

Déshumidification : 24V .. 250V AC / 5(0,2)A - min. 100mA

Pouvoir de coupure
(Valeurs entre parenthèses :
Charge inductive avec cos.φ =0,6)

DC: 50V, 1A
75V, 0,5°

min. 100mA
Plage de température de
fonctionnement

0 .. +60°C / +30°F .. 140°F

Température de stockage -20°C .. +80 °C / -5°F .. +180°F

Type de contact Commutateur

Détecteur Bande de polyamide

Type de branchement Borne à vis 0,5 ... 2,5mm²

Couleur RAL 7035 – gris

Degré de protection IP 20

Montage Clipsage pour rail profilé de 35mm conformément à EN 6071 5

Instelbereik 40 .. 90% r.H.

Schakelverschil ca. 5%

Instelnauwkeurigheid +/- 4% bij 50% r.H.

Bevochtigen: 24V .. 250V AC / 2(0,2)A - min. 100mA

Ontvochtigen: 24V .. 250V AC / 5(0,2)A - min. 100 mA

Schakelvermogen
(tussen haakjes:
inductieve belasting bij cos φ =0,6)

DC: 50V, 1A
75V, 0,5A
min. 100mA

Gebruikstemperatuur 0°C..+60°C / +30°F..+140°F

Opslagtemperatuur -20°C..+8 0°C / -5°F..+180°F

Type contact omschakelaar

Sensor Polyamideband

Aansluitingstype 2-polige klemmen, 2,5mm²

Kleur RAL 7035 – grijs

Beveiliging IP 20

Montage Klikbevestiging voor 35mm profielrail conf or m EN 60715

Reglerområde 40 – 90 % r.H.

Brytardifferens ca 5 %

Brytpunktens noggrannhet +/- 4 % med referens till 50 % r.H.

Fukta: 24V - 250 V AC / 2(0,2) A - min. 100 mA

Avfukta: 24 V - 250 V AC / 5(0,2) A - min. 100 mA

Brytförmåga
(Värde i klamrarna:
induktiv belastning vid cos.φ =0,6)

DC: 50 V, 1 A
75 V, 0,5 A
min. 100 mA

Användningsområde 0 .. +60°C / + 30 .. +140°F

Förvaringstemperatur -20 .. +80°C / - 5 .. +180°F

Kontakttyp Omkopplare

Sensor Polyamidband

Anslutningstyp 0,5 - 2,5 mm² skruvklämmor

Färg RAL 7035 – grå

Skyddstyp IP 20

Montering Snäppfäste för 35 mm profilskena enligt EN 60715

Regelbereich 40 .. 90% r.H.

Schaltdifferenz ca. 5%

Schaltpunktgenauigkeit +/- 4% bezogen auf 50% r.H.

Befeuchten: 24V .. 250V AC / 2(0,2)A – mi n. 100mA

Entfeuchten: 24V .. 250V AC / 5(0,2)A – min. 100mA

Schaltvermögen
(Wert in Klammern:
induktive Last bei cos.φ =0,6)

DC: 50V, 1A

75V, 0,5A

min. 100mA

Einsatztemperaturbereich 0 .. +60°C / +30°F .. 140°F

Lagertemperatur -20°C .. +80°C / -5°F .. +180°F

Kontaktart Umschalter

Fühler Polyamidband

Anschlussart 0,5 ... 2,5mm² Schraubklemmen

Farbe RAL 7035 – grau

Schutzart IP 20

Montage Schnappbefestigung für 35mm Profil-Schiene nach EN 60715

Монтаж

Montage
Assembly
Montage
Montage
Montering
Montaggio
Montaje

Humidistat FLZ 600 Instructions for use

Application:

- The humidistat is used for the monitoring and regulating of humidity in switch cabinets.

- It is implemented as a changeover contact and is either used to humidify ( ) or dehumidify ( ).

- The adjustment of the d screwdriver.

- The adjustment head is used as protection from twisting in the static form.

- The installation position is optional, it must however be in a casing with an authorised protection class (e.g.
switch cabinet).

Safety instructions
The humidistats may only be installed by qualified staff.

The protective measures and the protection against contact are to be ensured by the installation.

The information on the name plate (voltage and current) is to be heeded.

The operational reliability of the humidistat is to be ensured by an operating test.

Gebruikshandleiding hygrostaat FLZ 600

Toepassing:

De hygrostaat wordt gebruikt voor het bewaken en regelen van de vochtigheid in schakelkasten.
Hij is uitgevoerd als omschakelaar en wordt gebruikt voor het bevochtigen ( ) of voor het
ontvochtigen ( ).

Het instellen van het instelpunt geschiedt door middel van een gleufschroevendraaier.
De instelknop is als bescherming tegen verdraaien uitgevoerd met inkepingen.
De inbouwplaats kan overal zijn, maar moet plaatsvinden in een behuizing van een toegelaten
veiligheidsklasse (bv. schakelkast).

Veiligheidsaanwijzingen:

De hygrostaat mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden geïnstalleerd.
De beveiligingsmaatregelen en de bescherming tegen aanraking dienen door de inbouw te
worden gegarandeerd.

De gegevens op het typeplaatje (spanning en stroom) moeten in acht genomen worden.

De juiste werking van de hygrostaat dient door middel van een werkingstest te worden
gecontroleerd.

Betriebsanleitung Hygrostat FLZ 600

Anwendung:
Der Hygrostat wird zur Überwachung und Regelung der Feuchte in Schaltschränken eingesetzt.

Er ist als Umschaltkontakt ausgeführt und wird entweder zum Befeuchten ( ) oder zum
Entfeuchten ( ) eingesetzt.
Die Einstellung des Schaltpunktes erfolgt mittels eines Schlitzschraubendrehers.
Der Einstellknopf ist zum Schutz vor Verdrehen in rastender Form ausgeführt.
Die Einbaulage ist beliebig, muß aber in einem Gehäuse mit zulässiger Schutzklasse (z.B.
Schaltschrank) erfolgen.
Sicherheitshinweise:
Die Hygrostate dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden.
Die Schutzmaßnahmen und der Berührungsschutz sind durch den Einbau sicherzustellen.
Die Angaben auf dem Typschild (Spannung und Strom) sind zu beachten.

312 014 02

Die Funktionssicherheit des Hygrostates ist durch einen Funktionstest sicherzustellen.

Instructions d’emploi de Hygrostat FLZ 600

Application :

Le hygrostat est utilisé pour la surveillance et la régulation de l’humidité dans les installations de distribution.
Il est utilisé comme contact de commutation à deux directions, soit pour humidifier ( ), soit pour
déshumidifier ( ).

Le réglage du point de distribution a lieu au moyen d’un tournevis à tête fendue.
Le bouton de réglage est destiné à la protection contre la torsion en position de repos.
La position d’installation n’a aucune importance, mais elle doit toutefois se faire dans un boîtier avec une
classe de protection admise (p. ex. installation de distribution).

Conseils de sécurité :
Les hygrostats doivent être installés uniquement par un technicien qualifié.

Les mesures préventives et la protection contre les contacts accidentels sont garanties par l’installation
Les données de la plaque signalétique (tension et courant) doivent être prises en compte.

Le fonctionnement en sécurité du hygrostat doit être garanti par un test de fonctionnement.

Bruksanvisning hygrostat FLZ 600

Användning:

Hygrostat används för övervakning och reglering av fukten i kopplingsskåpet.
Den är konstruerad som omkopplingskontakt och används antingen för fuktning ( ) eller
avfuktning ( ).

Inställningen av brytpunkten sker med hjälp av en spårskruvmejsel.
Inställningsratten är konstruerad för att skydda mot felvridning genom rastrering.
Monteringsläget är godtyckligt men måste ske i ett hus med tillräcklig skyddsklass (t.ex.
kopplingsskåp).

Säkerhetsanvisningar:

Hygrogasten får endast installeras av kvalificerad fackpersonal.
Skyddsåtgärderna och beröringsskyddet måste säkerställas vid monteringen.
Uppgifterna på märkplåten (spänning och ström) ska beaktas.

Hygrogastens funktionssäkerhet ska säkerställas genom en funktionstest.

085 505 462b

Range di regolazione 40 .. 90% di u.r.

Differenza di attivazione circa 5%

Precisione puntoi di attivazione +/-4% riferito al 50% di u.r.

Capacità di apertura
(valore fra parentesi:
carico induttivo con cos.φ=0,6)

Umidificazione: 24V .. 250V c.a. / 2(0,2)A - min. 100mA
Deumidificazione: 24V .. 250V c.a. / 5(0,2)A - min. 100mA
c.c.: 50V, 1A

75V, 0,5A
min. 100mA

Campo temperatura di impiego 0°C..+60°C / +30°F..+140°F

Temperatura di stoccaggio -20°C..+80°C / -5°F..+180°F

Tipo de contato Commutatore

Sensore Nastro in poliammide

Tipo di collegamento 0, 5 … Morsetti a vite da 2,5mm²

Colore RAL 703 5 – grigio

Tipo di protezione IP 20

Montaggio Fissaggio ad innesto per guida 35 mm secondo EN 60715

Istruzioni per l’uso dell’igrostato FLZ 600

Campo de regulación 40 .. 90% r.H.

Recubrimiento aprox. 5%

Precisión +/- 4% en relación al 50% r.H.

Humidificación: 24V .. 250V CA / 2(0,2)A - mín. 100mA
Deshumidificación: 24V .. 25 0V CA / 5(0,2)A - mín. 100mA

Potencia de corte
(Valores entre paréntesis :
Carga inductiva con cos.φ = 0,6)

CC: 50V, 1A
75V, 0,5A
mín. 100mA

Ámbito de temperatura de regulación 0 .. +60°C / +30 .. +140°F

Temperatura de almacenamient o -20 .. +80°C / -5 .. +1 80°F

Tipo de contacto Conmutador

Detector Banda de poliamida

Tipo de conexión Borne de tornillo 0,5 ... 2,5 mm²

Color RAL 7035 – gris

Tipo de protección IP 20

Montaje Fijación por resorte para un ca rril de perfil de 35mm conforme a E N 60715

Руководство по эксплуатац ии

Гигростат

FLZ 600

Диапазон рег улирования 40 .. 90% r.H.
Разность темпе ратур

включения/отклю чения

прим. 5%

Точность точки переключени я +/- 4% при 50% r.H.

Увлажнение: 24Вт .. 250Вт AC / 2(0,2)A - мин. 100мА
Осушение: 24 Вт .. 250Вт AC / 5(0,2)A - м ин. 100мА

Быстродейств ие
(значение в ско бках:
индуктивная н агрузка при

cos.φ =0,6)

DC: 50Вт, 1A
75Вт, 0,5A
мин. 100мА

Температурны й диапазон
использования

0°C .. +60°C / +30°F .. +140°F

Температура хр анения -20°C .. +80°C / -5°F .. +18 0°F

Вид контакта переключател ь

Датчик пол иамидная лен та

Вид подсоедин ения 0,5 ... 2,5 мм² с винт овыми зажима ми

Цвет R AL 7035 – серый

Класс защиты IP 20

Монтаж

Защёлкиваю щееся креплен ие для 35мм профильной ш ины

по EN 60715

Применение:
Гигростат предназн ачен для контроля и регул ирования влажно сти в распределительн ых
шкафах.
Прибор выполнен в в иде переключающего к онтакта и используетс я либо для контроля
увлажнения ( ), л ибо осушения ( ).
Регулировка точки пер еключения осуществ ляется с помощью руч ки настройки с винтом со
шлицевой головкой .
Для защиты от пер екручивания ручка нас тройки имеет соответств ующие пазы (для упора).
Место монтажа приб ора может быть люб ым, однако корпус (наприм ер, распределител ьного
шкафа) должен со ответствовать допуст имому классу защиты.
Указания по технике бе зопасности:
Настройку Гигростат может проводить то лько квалифицирован ный обученный персон ал.
При монтаже следуе т обеспечить меры защ иты и защиту от касаний.
При монтаже собл юдать требования по без опасности и защите от прикосновения.

Надежность функцио нирования гигростата устанавливается п утем проведения
функционального тес та.

Instrucciones de empleo del higrostato FLZ 600

RUS

Impiego:
L’igrostato viene impiegato per il controllo e la regolazione dell’umidità nei quadri elettrici.

È dotato di contatto di commutazione e viene utilizzato per umidificare ( ) o deumdificare ( ).
Per impostare il punto di attivazione si consiglia di utilizzare un giravite a croce.
Il comando di impostazione è del tipo a innesto per evitare manomissioni accidentali.
La posizione di montaggio è facoltativa, tuttavia l’igrostato deve essere montato in un
aloggiamento con classe di protezione consentita (ad esempio quadro elettrico).
Istruzioni di sicurezza:
Fare installare i igrostati esclusivamente da personale specializzato qualificato.
Le misure di sicurezza e la protezione dal contatto devono essere garantite nell’ambito del
montaggio.
Attenersi ai dati riportati sulla targhetta dati (tensione e corrente).

La sicurezza di funzionamento dell’igrostato deve essere garantita eseguendo
un’apposita prova.

Pfannenberg GmbH
Werner-Witt-Str.1
D-21035 Hamburg
Tel. [phone] . Fax: [phone]
http://www.pfannenberg.com 085 505 462b

Aplicación:

El higrostato se utiliza para la supervisión y la regulación de la humedad en las instalaciones de distribución.
Se utiliza como contacto de conmutación bidireccional, ya sea para humidificar ( ) o deshumidificar ( ).

La regulación del punto de distribución tiene lugar mediante un destornillador con cabeza hendida.
El botón de reglaje está pensado para proteger la torsión en posición de inactividad.
La posición de instalación no tiene gran importancia, pero en cualquier caso debe realizarse en una caja con
un tipo de protección permitida (p. ej. Instalación de la distribución).

Instrucciones de seguridad:
La instalación de los higrostatos será responsabilidad exclusiva de operarios especializados.

Las medidas preventivas y la protección contra los contactos accidentales se garantizan en la instalación.
Se deberá respetar los datos (tensión y corriente) que figuran en la placa de tipo.

El funcionamiento seguro del higrostato debe estar garantizado por una prueba de funcionamiento.

01/2006