Pfaff Mauser Spezial R57-03S, Mauser Spezial R57-14S, Mauser Spezial R57-57S User Manual

MAUSER

R57-03S

SPEZIAL

R57-14S

R57-57S

iS9ATi

p—

Teileliste

Parts

Liste

Lista

296-12-14

106

list

des

de

pieces

piezas

detachees

dtsch

,/engl

./f

ranz./span.

4/78

TEILEBESTELLUNG

Diese

Liste

wurde

zusammengestellt,umdie

R57-14S

Auf

dungen

nummern, Teilenummern und der Anzahl der erforderlichenTeile.

Die

ten 26-27 aufgezahit und abgebildet.

piese

gilt

IN

This

the

und

R57-57S

den

einzelnen

jeweils

gegeniiberliegenden

Teile,

die

speziellanden

Liste

entspricht

fiir

Ihre

Maschine

ORDERING

list

has

basisofR57-03S.

PARTS

been

aufder

Seiten

Grundlage

sind

verschiedene

Seite

Modellen

dem

Stand

der

unter

Vorbehalt

arrangedtosimplify

oben

Bestellung

der

Teile

befindet

R57-14S

genannten

von

Anderungen

ordering

von

Ersatzteilen

R57-03Szuerleichtern.

der

Mechanismen

sich

eine

Aufstellung

und

R57-57S

verwendet

Maschinenniodelle

ohne

parts

for

R57-03S,

fiir

die

dargestellt.

der

Auf

Teile

werden,

vom

September

Ankiindigung.

R57-14S

R57-03S

der

den

mit

ihren

sind

auf

and

R57-57S

und

fiir

Abbil-

Bezugs-

den

Sei

1975

und

die

on

Various

willbefoundalistingofthe

pieces

The

This

to your machine subject to

COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE

La

R57-03S,

Sur

planches

necessaire.

Les

26 et 27. "

Cette

votre machine, sous reservede modifications sans avis prealable.

sectionsofthe

required.

parts

specifically

list

covers

pr6sente

les

listeaete

R57-14SetR57-57S

differentes

figurent

pieces

speciates

liste

concerne

mechanisms

usedinModels

the

abovementioned

char>ge

parts

with

without notice.

are

shownoneach

their

reference

R57-14S

model

and

R57-57S

machinesinSeptember,

page.Onthe

numbers,

are

part

listed

page

numbers

1975

etablieenvuedefaciliterlacommandedepiecesderechange

en partant du modele

planches

les

pour

les

sont

listes

des

pidces

les

modeles

modelesdemachine

presentees

avec

les

num6rosdeposition,

R57-14SetR57-57S

precitesala

R57-03S.

differentes

datedeseptembre

piecesdemteanismes.Enregarddeces

les

references,etla

sont

reg'oipeesetillustrees

opposite

and

illustratedonpages

and

the

number

production

pour

1975etest

illustration

of

andisapplicable

les

modeles

quantite

sur

les

pages

valable

26-27.

pour

MODODEPEDIR

Esta

listahasido

R57-57S sobre la base de la R57 03S.

En

cada

piginasemuestran

seencuentrauna

de

piezas requeridas.

Las

piezas

especiflcasdelos

pSginas26y 27.

Esta

listahasido

arriba. Salvo modificaciones sin previo aviso.

LAS

PIEZAS

compuesta

relacidndelas

para

simplificar

varias

seccionesdelos

piezas

modelos

con sus

R57-14SyR57-57Ssehallan

confeccionadaensetiembre

los

pedidosdepiezasderepuesto

mecanismos.Enla

numerosdereferencia,

ilustradasyrelacionadasenlas

1975yabarca

los

modelosdemaquinas

R57-03S,

pigina

opuestaalas

nOmerosdelas

R57-14S

ilustraciones

piezas

y cantidad

mencionados

y

INHALTSVERZEICHNIS

CONTENTS

Seite

Maschinenuntertoil

Machine

Hauptgestell

Main

Kurbelwellenmechanismus Crankshaft

Nadelantriebsmechanismus

Needle

Antriebsmechanismus

Right

Antriebsmechanismus

Left

Haupt-

Main

Ober-

Upper

PresserfuB-

Presser

bed

frame

und

verschiedene Gehause

frame

and

miscellaneous

mechanism

drive

mechanism

looper

drive

mechanism

looper

drive

mechanism

und

Differentialtransport-Antriebsmechanismus

and

differential

und

Untermesser-Antriebsmechanismus

and

lower

knife

und

Liiftermechanismus

foot

and

lift

fiir

rechten

fiir

linken

feed

drive

mechanism

covers

Greifer

mechanism

2-3

4-

6-

8-

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

5

7

9

(1)

Pumpenschmiermechanismus

(1)

Pump

lubricating

(2)

Pumpenschmiermechanismus

(2)

Pump

lubricating

(3)

Pumpenschmiermechanismus

(3)

Pump

lubricating

mechanism

Spezialteiie Specific

part

assortments

Vorrichtungen

Attachment

T

ransportantriebsmechanismus

Plain

feed

drive

mechanism

Kettentrenner

Chain

cutter

Kettentrenner

Chain

cutter

Nahwerkzeuge

List of

Modell

model

Model!

model

(Unterklassenteile)

organization

KSR-570

KSR-572

parts

20-21

22

-23

24

-25

26-27

28-29

30

31

32-34

TABLE

INOICE

DBS

MATIERES

Pages

Pdgina

Socledemachine

Base de la

Corpsdemachineetdifferents

miqulna

caches

Carter principal y varias tapas

M^anisme Mecanismo del

de villebrequin

cigiiePlal

Mteanisme de commande de I'aiguille Mecanismo de accionamiento de la aguja

M^anisme

d'entrainement

du

boucleur

droit

Mecanismo de accionamiento del garfio derecho

M6canisme

d'entrainement du boucleur gauche

Mecanismo de accionamiento del garfio izquierdo

Mecanisme de commande de I'entratnement principal et de Tentrainement differentiel

Mecanismode accionamiento del transportador principal y diferencial

Mteanisme de commande des couteaux sup^rieur et inferieur

Mecanismodeaccionamiento

paralacuchilla

superioryinferior

M^anisme releveur du pied et de genouillere

Mecanismo del pie prensatelas y del alzaprensatelas

2-

4-

6-

8-9

10-11

12-13

14-15

16-

18-

3

5

7

17

19

(1) Pompe de graissage

(1) Mecanismo de lubricacion por bomba

(2) Systeme de graissage (2) Mecanismo de lubricacion por bomba

(3) Systeme de graissage

(3) Mecanismo de lubricacion por bomba

Pieces

sp^ciales

Piezas especificas (juego de piezas)

Oispositifs

Oispositivos

Commande

de griffe

Mecanismo de accionamientodel transporte

Coupe-chainette

Cortadordecadeneta

Coupe-chainette

Cortador

de

Organesdecouture

Elementosdecostura

modele

cadeneta

KSR-570

Modelo

KSR-570

KSR-572

Modelo

KSR-572

fpi^esdesous-classes)

(piezasdesubclases)

20-21

22-23

24-25

26-27

28-29

30

31

32-34

MASi

MAS( SOCl BASE

:HiNEN

:hine .E

DE

:DELA

UN

8

iED

M

ACl

m;i

Zum

Bettollen

nur

diete

Nummer

verwendon!

Whenordering please use this number only]

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

de pos.

NO

de pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

13 14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28 29

30

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

Seul num6rod pr6ciser d la commandel

I Uses6lo este

609-74

054-23

051-80 053-69 601-58

069-70

069-71 053-88

603-57

050-30

053-89

601-67

603-59

601-71 609-80 054-07

050-43

048-99

049-00

048-13

052-94 052-95 053-12

048-13

051-29 609-81

054-04

068-91 053-82 068-92

nOmero

Fruhere former

Ancien NO

TR097NY

202501

202371

201002

201178

201179

202932

201177

5118

202354

202863

202687

TR165NY

5215

201191

201004

201005

1175-2

202662 202663 202720

1175-2

201330

TR153NY

5198

201318

5094

202748

en los pedidosi

No.

5117

Nr.

A

B

A

B

D B

B

HAUPTGESTELL UNO VERSCHIEDENE GEHAUSE

MAIN FRAME AND MISCELLANEOUS COVERS

CORPSDE

CARTER PRINCIPAL Y VARIAS TAPAS

MACHINE

ET DIFFERENTS

CACHES

H

i

Zum

Bettellen

When ordering pleeie use this

Pos,

Item

N®

NO

nur

Nr.

No.

de pos.

diese

Nummer

number

verwenden!

only!

09-009 09-009

09-009

09-009 050-37

601-68 050-34

603-64

Seul

num6rodpr4ciser

i Use s6lo

d la

commandai

este

nilimero en los pedidosi

fruhere

forffier

Ancien NO

202466 201181 202467 201184

Nr.

No.

rt®

Zum

Bestallen

nur

diete

Nummer

verwenden!

Whenordering please usethis number only!

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

c)b

pos.

NOdepos.

4 5 6 7 8 9

10

11 12 13 14 15 16 17

18

19

20

21 22

23

24

25 26 27

28

29

30

31

32

33 34

35 36 37 38 39

40

41 42 43 44 45 46

47

48

49

50

51 52

53

54

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

Soul

num6ro

d pr6ciser it la

1Uses6lo este nOmeroen Idspedidosi

fruhere

former

Ancien NO

048-17

050-38

048-74 053-83

048-77

050-54 053-86 048-98

603-66

067-97

050-39

048-20

048-75 048-76 048-63 048-63

053-49

048-20 052-02

048-64

052-03

055-71 053-82

053-83

051-97

051-98 053-45 052-62

051-99 053-88 053-24 048-20

053-44

052-93

053-46 050-44 050-45

048-20

050-46

050-47 048-20

070-05 048-20 070-27 048-20 609-86 048-20

603-67

609-88

1216 1202

201185 200159

5095

200183

201221

5099

200821

202865

5293

201186

1216

200162

200163

1435

3044

1216

202521

1457

202522

202514

5094

5095

202515

202516

2918

202579 202517

5117

202843

1216 2905

202660

2921 201200 201201

1216

201202

201203

1216

202937

1216

202938

1216

202936

1216

201755 205379

commandel

Nr.

No.

A

KURBELWELLENMECHANI8MU8

CRAND8HAFT

MECANI8ME

MECANISMO

MECHANISM

DE

VILLEBREQUIN

DE

CIQONAL

\

Zum

Whan

Baitelltn

ordaring

Pos.

IteB

NO

nur

plaata

Nr.

No.

do pos.

de pos.

diate

uta

Nummer

this

numbar

venwenden!

onlyl

Saul numdro d pr6ciiar d la commandal ,i Uta f6lo asta nOmaroen lot padidoti

friihere

Former

Ancien NO

Nr.

No.

n®

10

11 12 13

14

15

16

17 18

19

20 21

22

23 24

25

26 27

28 29

30

31

32

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

070-32 070-33 070-36

053-73

069-40 069-43

069-41 048-13 069-54

601-77

070-34 051-61 049-05 053-64

051-04

053-64

069-40

069-43

069-42 069-45

048-13

069-44

603-43

053-97

048-66 049-06

053-71 053-72

055-76

053-55 052-04 054-06 049-09

TR077NY

TR078NY

TR081NY

1459 202902 202907 202906

1175-2

202908

202901

TR079NY

2022-3

201010

5060

201298

5060

202902

202907

202904

202905

1175-2 202909 205149

5149

1458

201017

5080

5081 201018

5010 202523

5214

201022

A

B

NADELANTRIEBSMECHANISMUS

NEEDLE

MECANISME

MECANISMO

DRIVE

DE

MECHANISM

COMMANDE

ACCIONAMIENTO

DE

L'AIGUILLE

DELAAGUJA

39"^

Zum

Bestalien

nur

dieie

When ordering pleate

Pos.

Nr.

Itefl) No.

NO

de pos.

NO

de pos.

Nummer

uie

this number only!

verwenden!

Seul num^ro d pr6ciier ^ la commende!

I Use s6lo este numero en los pedidos!

Fruhere

former

Ancien

NO

Nr.

No.

n®

09-009

049-10 053-38 053-08

048-64

049-12

053-76

09-009 069-67 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

049-14 603-72

603-73

049-16 053-76 048-64 069-65 053-54 049-18

050-63

09-009 053-49 09-009

070-90

09-009 053-53

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

065-95

053-62

050-68 050-70 001-23 067-26 065-96 048-14 051

049-21 051-74

049-57

049-24 051-49 053-74

601-81

048-71 049-29 069-66 048-15

069-49

067-44

069-50 048-19 048-42

-84

201023

2213-1

202711

1457

201025

5084 205273 202027

202910

202911 201029

5084

1457 205266

5002

201031 201239

3044

205322

4009-1

201034

5053

201248

201249

5364

202491

202492

1175-3

202480 201035

202278

201086

201039 201482

5082

202999

5185 201048 205270

1186

205263

1174

205264

1206

137906 U0xl54

A

A A

A

B

A

ANTRIEBSMECHANISMUS

RIGHT

MECANISME

MECANISMO

LOOPER

D'ENTRAINEMENT

DE

DRIVE

ACCIONAMIENTO

FOR

RECHTEN

MECHANISM

DU

GREIFER

BOUCLEUR

DEL

GARFIO

DROIT

DERECHO

—

:k^

(5

24)

12^

S'

>

& 08)

Zum Besteilen nur diesa Nummer verwerxlen! Soul nuni4ro 4

Whan

ordaring plaata uta thii numbaronly! I Uta t6lo atta

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

ae pos.

NO

(je pos.

(57

pr6ci»er

nOmero

frijhere

Former

Ancien NO

'v55)

(58

52^^

y)^

^ (53)

4 la commandel

en los padidoil

Nr.

No.

n®

09-009

09-009 09-009

26-536

052-80

053-54

070-46 053-76 053-06 053-07

051-78

070-45 053-76

603-82

052-81

305-09

202619

5002

TR090NY

5084 202709 202710

2022-4

TR089NY

5084

202922 202622

202178

A

A A

B

Zum

Bettellen

nur

diese

Nummer

verwandeni

When ordering please use this number only!

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

de pos.

NOdepos.

Seul num6ro d prAciser Ala ccmmandel

i Use s6lo

este

nOmoroenIds pedidosi

fruhere former

Ancien

NO

Nr.

No.

n®

20

21

22

23

24 25 26 27

28

29

30 31

32

33

34

35

36

37

38 39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51 52

53

54

55

56

57

58

13

14

15

16

17

18

19

09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

26-536

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

051-59 052-82 055-32

052-84 054-72

601-64

070-47

052-83

305-09

053-95

069-78

069-79

069-80

048-09

069-73

069-74

069-72

053-36

069-81

053-83

069-76

069-77

064-68

053-23

054-08 049-29 049-29

053-73

610-02

049-21

051-74 049-44

049-24 051-49 053-74 055-24

049-60 053-46 601-76 053-27

053-46 601-76 053-19

053-66

053-26

053-46

202081

202623 204054

202626

5219 202175 TR091NY 202625 202176

5146 202914

202915 202916

1231

202177

202917

5305

202918

2133-1

202926

5095

202919

202920

204273

202842

5220

201048

1459

202409

201035

202278

201068

201039 201482

5082

202849

201089

2921

202875

202859

2921

202875

202829

5064

202858

2921

A

11

ANTRIEBSMECHANISMUS

LEFT

LOOPER

MECANISME

MECANISMODEACCIONAMIENTO

DRIVE

D'ENTRAINEMENT

FOR

LINKEN

MECHANISM

DU

BOUCLEUR

DEL

GREIFER

GARFIO

GAUCHE

IZQUIERDO

9

B

(28)

'

®

.

/30)

29

12

Zum

Baitallen

nur

diete

Nummer

When ordering pleaie use this

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

de pos

NO

de pos

verwenden!

number

only

Seul numAro d pr6citer d la

I

i Use s6lo

este

nOmero en los pedidosi

commandel

1

fruhere Former

Ancien

NO

Nr.

No.

n®

11 12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

23

24 25

26 27

28

29

30 31

32

33

34

35 36 37

38

39 40

41

1

2

3

4

5

6

7

8

9

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

049-47 053-54

048-12

049-48 048-11

051-75 049-49

053-61

610-05

053-61

049-52 069-84 069-82

049-35

066-37 053-29

071-11

049-29

053-73

051-84 049-21 051-74 049-57

049-24

051-49

053-74

055-24 049-60 053-46

601-76

053-28

053-46

601-76 053-20

053-46 049-59

048-17 049-62

048-68

049-63

048-13

201073

5002 1170-1

201074

1156

202286

201075

5048

201079

5048

201080

201081 202923

201084

5274

202861

5328

201048

1459

202480

201035

202278

201086 201039 201482

5082

202849

201089

2921

202875 202860

2921

202875

202830

2921

201088

1202

201091

1892

201092

1175-2

B

A

13

HAUPT-

MAIN

MECANISME

DIFERENTIEL

UND

AND

DIFFERENTIAL

DIFFERENTIALTRANSPORT

FEED

DRIVE

DE

COMMANDE

DE

L'ENTRAINEMENT

ANTRIEBSMECHANISMUS

MECHANISM

PRINCIPAL

ET DE

L'ENTRAINEMENT

MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DEL TRANSPORTADOR PRINCIPAL Y DIFERENCIAL

14

Zum

Bettailen

nur

diese

When ordering please use

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

de pos.

NOdepos.

Nummer

this

number

verwenden!

onlyl

Seul num6ro d prteiser d la commandel

I Use s6lo este n6mero en lbs pedidosi

Triihere Nr.

former

Ancien NO

No.

n"

24

25

26 27

28 29

30

31 32

33

17

18 19

20 21

22

10 11

12

13

14

15

16

1 2 3

4

5

6

7

8

9

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

26-536

049-64

071-61

048-17

049-67

066-05 048-17 070-42 070-55 070-56

053-49

048-70

070-43

070-57 070-58

053-49

048-70

069-96 069-96

070-41 069-47

069-48

070-59

049-99

051-62 051-60 050-00

048-14 601-53

070-37

053-83

050-01

048-63

302-09

201093

205248

1202

201096

202854

1202

TR085NY

206119 206120

3044

200098

TR086NY

206122

206123

3044

200098

TR083NY-6 TR083NY-6

TR084NY

5213

202924

205133

201107 202200

2022

201109

1175-3

167066

TR082NY

5095

201110

1435

202176

A

15

OBER-

UPPER

MECANISME

UND

AND

MECANISMO

UNTERMESSER

LOWER

DE

KNIFE

COMMANDE

ACCIONAMIENTO

ANTRIEBSMECHANISMUS

DRIVE

DE

COUTEAUX

MECHANISM

PARA

LA

SUPERIEUR

CUCHILLA

ET

INFERIEUR

SUPERIOR

YINFERIOR

Zuffi

Bestdll^

riur diese Nummer verwenden!

When ordering please use this number only!

Pos.

Nr.

I

ten

No.

NO

de pos.

NOdepos.

1

2

3

4 5 6

7

8

9

10

11

12 13 14 15

16

17

18

19

20

21

22

23 24

25 26

27

28

29

30

31

32

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

Seul num6ro d pr^ciser d la commahdel

i Use s6lo este nOmeroen Ids pedidosi

070-89

601-05

053-08

048-64

051-43

069-26

070-11

066-25

610-12

050-05 053-76 052-90 051-60 050-06

053-80 601-53

052-91 048-13

052-92

054-63

050-07

066-42

050-08

053-53

050-09 050-10

048-14

050-11

048-14

050-12

054-14

050-13

Friihere

former

Ancien

NO

202925

202711

201360

205292 201115 202927 201117

202636

201121

167066

202637

202638

201125 202295

202739

201129

201130

201131

201132

201134

Nr.

No.

n®

1457

5381

5084

2022

5088

1175-2

1189

4009-1

1175-3

5260

A

B

A

B

A

B

17

PRESSERFUSS-

PRESSER

UND LOFTERMECHANtSMUS

FOOT

AND

LIFT

MECHANISM

MECANISME RELEVEUR DU PIED ET DE GENOUILLERE

MECANISMO DEL PIE PRENSATELAS Y DEL ALZAPRENSATELAS

f'

(S>-|

•Sat-/,

(3^

®

VC)

v]?;

22

-

^

26

Seul

Zum

When

Bestellen

ordering

Pob.

Iteni

N^

NO

nur

pleeie

Nr.

No.

de pos,

diete

use

Nummer

this

number

verwenden!

only!

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

610-14

054-06 051-89 054-00

050-17

052-59

054-15

052-58 052-60

052-61

num^roApr4ciser

i Use

s6lo

este

n6meroenlos

i la

fruhere

former

Anclen

NO

5214

202505

5164

201141 202575

5266

202574 202576

202577

commandel

pedidos!

Nr,

No.

B

A

Zuhfi

Bestellen

nur

diese

Nummer

verwenden!

When ordering pleeie use this number

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

de pos.

NO

de pos.

only

Seul

I

i Use s6lo este n6mero en los pedidosi

numdro

d pr6ciser it to

commendei

1

friihere

former

Ancien NO

Nr.

No,

n®

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35 36 37

38

39 40 41

42

43

44

45 46 47

48

49

50

51 52

53

54 55 56

11 12

13

14

15 16

17

18

19

09-009

09-009 09-009 09-009 051-87

09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 050-27

09-009 09-009 09-009

09-009

601-70

065-58 053-88

054-06 065-85

070-23

054-12 053-91 051-81 053-46 051-88

053-53

068-40

050-55

053-81 050-20 051-94 048-22

071-52

608-76

050-77

048-09

051-91 050-18

069-83

053-43

051-92 067-21

051-93

054-10

050-21

069-58

050-22 051-60 050-23 050-24

050-25

051-60

051-78

050-26

050-28 053-94 053-85

053-49

202589

202578

5117

202503

5214

202683

5345 5258

5137

202451

2921

202504

4009-1

202799 201224

5089 201156 202512

1229

205342

5428

201265

1231

202507

201148

202518

2903 202510 202871

202511

5256

201160 202868

201161

2022

201162

201163 201164

2022 2022-4

201165

201166

201167

5142

5097

3044

A

B

A

B

A

B

A

19

(1)

PUMPENSCHMIERMECHANISMUS

(1)

PUMP

(1)

POMPE

(1)

MECANISMO

LUBRICATING

DE

GRAISSAGE

DE

MECHANISM

LUBRICACION

PGR

(#1

BOMBA

20

Zum

BMtallon

When

orderinopleeie uie this numberonlyI

Pos.

Item

NO

nur

Nr.

No.

de pos.

dieie

Nummer

verwendani

Seul num6ro Apr^ciser d la commsndst

I Uset6lo

ette

nOmeroen los pedidotf

Fruhere Former Ancien

NO

Nr. No. 0°

20

21

22

23

10

n

12

13

14

15 16

09-009

1

2 3 4

5

6

7

8

9

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009

608-78

050-95

053-38

050-99

053-88

051-00 051-01

051-02

049-04

051-34

048-66

051-05

053-64 051-33

051-13

051-36

048-13

051-34 051-32

051-52

067-17

051-76 053-98

602-24

205378

+201288

2213-1

+201293

5117

+201294 +201295

+201296

+201009

+201297

1458

+201299

5060

201338

201311 201341

1175-2

201334

201335 201487

5138

202287

5150

204806

A

B

A B

21

(2) PUMPENSCHMIERMECHANISMUS

(2)

PUMP

LUBRICATING

(2)

SYSTEMEDEGRAISSAGE

(2)

MECANISMODELUBRICACION

MECHANISM

POR

BOMBA

22

Zum

Bestellen

nu;

diese

Nummer

verwenden!

When ordering pleeie use this number only!

Pos.

Nr.

Item

No.

NO

de pos,

NO

de pos.

Seul

numdro

d pr6ciser ^ la

commandel

i Use s6lo este numero en los pedidosi

Fruhere

former

Ancien

NO

Nr.

No. n°

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

25-169

09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

17-518

051-31

051-38 053-47

051-15

051-16 053-99

048-73 070-35

053-83 065-53

051-22

051-23

070-12 051-26 051-58 051-57

604-00 053-88

051-06

051-07

051-76 610-21

610-22

610-23 610-24 610-25 051-18 051-10 051-19

806-00

604-02 048-11

069-37

054-86

066-59

610-28 010-51

201342 201345

3001 201315 201316

5152

200149 TR080NY

5095

202903

201323

201324

202794

201327

201759

201758

202208

5117

201300

201301

202287

TR140NY

TR156NY TR157NY TR158NY

TR159NY 201319

201304

201320-1

202931

202928

1156

200152

200136 200138

200134

202199

B A

A

(3) PUMPENSCHMIERMECHANISMUS

(3)

PUMPE

(3)

SYSTEME

(3)

MECANISMO

LUBRICATING

DE

GRAISSAGE

DE

LUBRICACION

MECHANISM

POR

BOMBA

24

Zum Bostellen nur diese Nummer verwenden!

When

ordering

Pos. Itein

NO

please

Nr. No.

de pos.

use

this

number

oniyi

Seul numArod prdciser Ala commandel

i

Use

s6loeste

nOmeroenIds

Triihere Nr.

former

No.

Ancien

n®

NO

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009 09-009 09-009

09-009

25-169

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009

>

070-13

'

070-60

'610-30

»

070-61

'053-99

•

070-62

'

067-40 610-31 053-54

'

070-48

070-49

070-50

070-51

053-59

070-54

067-17 051-76 066-56

806-00

604-01 610-21 610-22

610-23

610-24 610-25

I

051-09

I

051-12 .

610-39

I

051-76

I

070-53

I

070-52

206233

206429

5186

206430

5152

206431 204185

TR160NY

5002

TR095NY TR096NY TR098NY

TR099NY

5029

TR102NY

5138

202287

5261

202929

202930 TR140NY TR156NY

TR157NY

TR158NY TR159NY 201303

201300

201301

202287 TRIOINY

TRIOONY

B

A

8PEZIALTEILE

SPECIFIC

PIECES

PIEZAS

PART

SPECIALES

ESPECIFICAS

ASSORTMENTS

UUEQODEPIEZAS)

VORRICHTUNQEN

ATTACHMENT

DISPOSITIFS

DISPOSITIVOS

Zum

Bestellen

nur

diete

Nummer

verwenden!

Whenordering pleeie ute this number only!

Pos.

Hr.

Item

No.

NO

de pos.

NO

de pos.

Seul num6ro d prdciser d la commandel

i Uses6lo este

nOmero

Ffuhere

rofflier

Ancien

NO

en lot pedidosi

Nr.

No,

n®

tnterior

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009

610-40

>

053-23

'610-41 '611-29

'

610-43

'

048-17

'

065-78

'048-17 '

065-74

'

050-55 053-81

071-52

608-76 050-77

048-09

053-31

610-46

610-47 610-48 610-49

051-54

050-60

048-17

065-43

050-43

054-02

053-49

065-31

048-17

048-42

604-12 603-20

603-21

053-45

•

053-86

(

610-54

.

604-18

<

604-16

,

604-17

I

048-98

TR154NY 205358

202842

TR155NY

205239 205250

1202

202544

D

1202

205253 201224

205342

B

5089

A

5428

201265

B

1231 202874 201037

201086

TR038NY-10

TR038NY-8 201500

201232

A

1202

201485 201191

5184

3044

201233

A

1202

137906 205355 204924 204925

2918

5099

205345 205340

205344

5405

200821

TRAN8P0RTANTRIEBSMECHANISMUS

PLAIN FEED DRIVE MECHANISM

COMMANDEDE

MECANI8M0DE

QRIFFE

(uniqucment en mocttle R67-14S)

ACCIONAMIENTO

(mir

fur

(for

model

Modell

R57-14S)

DELTRANSPORTE (t6lo en el ModeloR67-14S)

28

Zum

Beitellen

nur

diese

Nummer

verwenden!

When orderinfl please use this number only!

Seul num6ro d

i Use

s61o

este

pr^iser

nCimero

d la commandei

en lot pedidoti

A

Pos.

Itesi

N®

Nr.

No.

de pos.

NOdepos.

1

2 3 4

5

6

7

8 9

10

11

*1

m,

12

13

14

15

16

17 18

19

20

21 22 23

24

25

26

27

A

28 29

• •

09-009

09-009 048-17

09-009 052-97

09-009 09-009 09-009 09-009 070-55 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 069-47 09-009

09-009

09-009 09-009 070-59

09-009 049-99

09-009 09-009

09-009

09-009 070-37 09-009

09-009

09-009 054-07

09-009

049-64

610-59

071-02 052-50 070-42

070-56 053-49 048-70 610-60 069-97 070-41

069-48

051-62

051-60

050-00 048-14

601-53

053-83

601-79

610-63

050-43

Fruhere former

No.

Ancien

NO

n®

1202

202671

5335

202566

TR085NY

206119

206120

3044

200098

TR093NY

TR083NY-5 TR084NY

5213

202924

202200

2022

205133

201107 201109

1175-3

167066

TR082NY

5095

202943

TR166NY

5215

201191

Nr.

A

m

\

29

KETTENTRENNER

CHAIN

COUPE-CHAINETTE

CORTADORDECADENETA

CUTTER

MODELL

MODEL

MODELE

KSR-570

KSR-670

MODELO

KSR-570

(n)Ci3)ii6)

(i>-

Zum

Beitellen

When

ordering please usethis numberonlyI

nur

Pos.

Nr.

Itein

No.

NO

de pos.

NO

do pos.

KSR-570

1 2

3

4

5

6

7

8

9 10 n

12

13

14 15 16

17

diete

<3?

Nummer

compi

verwenden!

09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009

609-32

609-34

054-63 609-35 069-93 609-36 068-87 068-68

609-37 609-38 070-94

070-97

053-53 048-15

070-03 070-04 068-86

069-94

Seul

i

Use

num6ro

s6lo

d

prOciser

este

n6mero en los pedidoti

d la

friihere

Former

Ancien

NO

Nr.

No.

n®

300237

300212

1189

300045

5205

300046

300047

5022

300236

300234

303278

300235

4009-1

1186

5408

5409

300135 300056

A

30

KETTENTRENNERMODELL

CHAIN

COUPE-CHAINETTE

CUTTER

MODEL

MODELE

KSR-572

KSR.572

CORTADOR DECADENETA MODELO KSR-572

i

Zum

Bestellen

nur

diese

Nummer

verwendeni

When ordering please use this number only!

Pos.

Nr.

Item

No.

NOdepos. NOdepos.

KSR-572

1

2 3

4

5

6

7

8

9

10 11

12

13 14

15 16

compi

09-009 09-009

09-009

09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009 09-009

09-009 09-009 09-009

Seul

num6ro

d pr6ciser d la

I Use s6lo este nijmero en lot pedidosi

fruhere

former Ancien

NO

609-26

034-63 609-35 069-93

609-36 069-17 068-68 070-96 069-09

070-94

070-97 053-53 048-15

070-98 068-86

609-29

300241 300111

1189

300045

5205

300046

300112

5022

300247 300051

303278

300235

4009-1

1186

300248

300135

300115

commandel

Nr.

No.

n®

A

(.V, >!„• .-•• •

.-;i

n

r ,

Gedrucktinder

"

Pfaff, D

Bundesrepublik

6750

Kaiserslautern,

Deutsctiland•PrintedinWest

Postfach

Germany•ImprimeenR.F^•impresoenla

3020/3040,

Telex:

045753

R.FJ\.

•

/\

Pfaff Mauser Spezial R57-03S, Mauser Spezial R57-14S, Mauser Spezial R57-57S User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual