PEWA Steinel HS 5140 Operating Instructions Manual

HS 5140

D

Bedienungsanleitung

GB

Operating instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

I

Istruzioni per l'uso

E

Instrucciones de uso

S

Bruksanvisning

DK

Brugsanvisning

FIN

Käyttöohje

N

Bruksanvisning

2 3

Der eingebaute pyroelek­trische Infrarot-Detektor
erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern

(Menschen, Tiere etc.).
Diese so erfasste Wärme­strahlung wird elektronisch
umgesetzt und schaltet den
Sensor-Strahler. Durch

Hindernisse, wie z. B.
Mauern oder Glasscheiben,
wird keine Wärmestrahlung
erkannt, es erfolgt also auch
keine Schaltung.

Die Einschaltdauer des
Verbrauchers ist stufenlos
einstellbar (von ca. 8 sek.
bis ca. 35 min.). Nach Ablauf
der eingestellten Zeit wird
bei jeder Bewegung im
Erfassungsbereich die ein­gestellte Zeit neu aktiviert.
Die sicherste Bewegungs­erfassung haben Sie, wenn
das Gerät in einem kleinen
Winkel zur Gehrichtung
montiert bzw. ausgerichtet
wird und keine Hindernisse

(wie z. B. Bäume, Mauern
etc.) die Sicht behindern.
Der integrierte Dämme­rungsschalter (LDR) ist
ebenfalls stufenlos einstell­bar (von ca. 2 Lux bis
ca. 2000 Lux).

0002 Lux = Nachtbetrieb,

2000 Lux = Tagbetrieb.
Die Erfassungswinkel des
Sensors sind in 2 Ebenen
mit insgesamt 16 Segmen­ten eingeteilt.

Durch einen Schwenkbe­reich von 180h nach vorn
und hinten kann der Erfas­sungsbereich frei gewählt
werden.

Bedienungsanleitung

D

Das Prinzip

Achtung: Die Montage be­deutet Netzanschluss. 230 V
bedeuten Lebensgefahr!
Daher vor Beginn der Arbei­ten Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer über­prüfen.
Bei der Installation des
Halogenstrahlers handelt es
sich um eine Arbeit an der
Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach VDE
0100 ausgeführt werden.
Die innere Verdrahtung zur
Lüsterklemme nicht lösen,
sondern das Zuführungs-

kabel entsprechend der
vorhandenen Beschriftung
anschließen.

Bei der Befestigung des
Strahlers auf die Leitungs­führung in der Wand achten,
Löcher bohren, Dübel
setzen.

Um einen Schaltvorgang
durchführen zu können,
muss der Netzanschluss
durch ein dreipoliges Kabel
in den Anschlussraum ein­geführt werden. Dabei auf
die korrekte Montage der
Zugentlastung achten. Vor

dem festen Verschrauben
der Zugentlastung kann der
Anschluss an die Lüster­klemme vorgenommen
werden.

Anschluss der Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht
aus einem dreipoligen
Kabel mit Mindestquer­schnitt 0,75 mm

2

.

L = Phase (meist schwarz
oder braun),

N = Neutralleiter (meist blau),
PE = Schutzleiter (grün-

gelb).
Im Zweifel können Sie die
Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder span­nungsfrei schalten und
überprüfen.
Phase (L) und Nullleiter (N)
werden in die bezeichneten
Anschlüsse der Lüster­klemme eingeführt. Das
Schutzleiterkabel (PE) ist
an den Erdanschluss anzu­schließen. Der Betrieb der
Leuchte ohne Erdanschluss
ist nicht zulässig!

Freistehende Befestigung

Installation

Wandbefestigung

richtig falsch

2 3

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 4

4 5

Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Siche­rungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem
Fall müssen nochmals die
einzelnen Kabel identifi­ziert und neu montiert
werden.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein

Netzschalter zum EIN- und
AUS-Schalten montiert
sein.
Die Druckschraube der
Kabeleinführungsöffnung
und die Schrauben des
Anschlusskastendeckels
fest anziehen. Die Schrau­ben am Leuchtengehäuse
und Befestigungsbügel müs­sen mit einem Drehmoment

von mindestens 8 Nm ange­zogen werden (handfest mit
einem Schraubenschlüssel).
Nur bei ordnungsgemäßer
Montage ist der Spritzwas­serschutz gewährleistet.
Jede gebrochene Schutz­scheibe unbedingt erset­zen.

Nachdem der Sensor-Strahler
angeschlossen und mit dem
Wandhalter befestigt ist, kann
die Anlage eingeschaltet
werden. Zwei Einstellmöglich­keiten stehen nun auf der
Unterseite des Gerätes zur
Verfügung.

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leuchtdauer
des Betriebsmittels kann auf
der Unterseite des Gerätes
stufenlos von ca. 8 sek. bis
max. 35 min. eingestellt
werden. Stellschraube
Rechtsanschlag bedeutet

2000 Lux eingestellt werden.
Stellschraube Rechtsan­schlag bedeutet Tageslicht­betrieb ca. 2000 Lux. Stell­schraube Linksanschlag
bedeutet Dämmerungsbe­trieb ca. 2 Lux. (Bei Auslie­ferung ist das Gerät werk­seitig auf Tageslichtbetrieb
eingestellt.)
Bei der Einstellung des
Gerätes für den Erfassungs­bereich und für den Funk­tionstest bei Tageslicht muss
die Stellschraube auf
Rechtsanschlag stehen.

Je nach Bedarf kann der
Erfassungsbereich optimal
eingestellt werden. Mit den
beigelegten Abdeckungen

können Sie den Erfassungs­bereich des Sensors zusätz­lich bestimmen. Linsenseg­mente können abgedeckt

werden, um somit Fehlschal­tungen durch z.B. Autos,
Passanten auszuschließen.

Funktion

Soll der Verbraucher unab­hängig von einer Wärme­quelle im Erfassungsbe­reich eingeschaltet werden,
wird der hausinterne Netz­schalter einmal kurz betä­tigt. So wird der Verbrau­cher für die eingestellte Zeit
aktiv.

Witterungseinflüsse kön­nen die Funktion des Sen­sor-Strahlers beeinflussen.
Bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlschaltung
kommen, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen
nicht von Wärmequellen
unterschieden werden
können.

Die Fresnellinse (Erfas­sungslinse) kann bei Ver­schmutzung mit einem
feuchten Tuch (ohne Reini­gungsmittel) gesäubert
werden.

Wichtige Hinweise

y

Nicht auf gewöhnlich
leicht entflammbare
Oberflächen montieren,
wenn der unter „Installa­tion“ angegebene Min­destabstand nicht einge­halten wird.

y

Der Halogenstrahler darf
nicht gegen die Montage­wand gerichtet werden.

y

Lampe muss in waage­rechter Stellung (

±15h

)

stehen.

y

Der Strahler muss sich in
einer Entfernung von
mindestens einem Meter
von der zu beleuchten­den Fläche befinden.

y

Im Fall eines Scheiben­bruchs, vor Wiederinbe­triebnahme unbedingt
eine neue Scheibe ein­setzen. Es ist ein 5 mm
dickes getempertes
Spezialglas erforderlich.

y

Wer sich dieser Lampe
bei Betrieb mit 10%
Überspannung für län­gere Zeit aussetzt, muss
mit Haut- und Augenent­zündungen rechnen.

Dieses Produkt ist bereits
mit einem integrierten
Blendschutz ausgestattet.

Ist der Funktionstest bei
Tageslicht durchgeführt,
kann die Dämmerungsstell­schraube auf Nachtbetrieb
gestellt werden. Innerhalb
der eingestellten Leuchtzeit
und 60 Sekunden danach,
darf keine Bewegung im

Erfassungsbereich erfolgen,
da sonst der Strahler
weiterleuchtet. Bei Umschal­tung von Nachtbetrieb auf
Tagbetrieb ist genauso zu
verfahren.

Achtung!

Betrieb

kürzeste Zeit, ca. 8 sek.
Stellschraube Linksanschlag
bedeutet längste Zeit, ca.
35 min. (Bei Auslieferung ist
das Gerät werkseitig auf
kürzeste Zeit eingestellt.). Bei
der Einstellung des Gerätes
für den Erfassungsbereich
und für den Funktionstest
wird empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen.

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Gerätes kann
ebenfalls auf der Unterseite
stufenlos von ca. 2 Lux bis

Funktionen

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 6

6 7

Störung Ursache Abhilfe

Sensor-Strahler ohne
Spannung

y

Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet, Leitung
unterbrochen

y

neue Sicherung, Netz­schalter einschalten,
Leistung überprüfen mit
Spannungsprüfer

y

Kurzschluss

y

Anschlüsse überprüfen

Sensor-Strahler schaltet
nicht ein

y

bei Tagesbetrieb, Däm­merungseinstellung steht
auf Nachtbetrieb

y

neu einstellen

y

Leuchtmittel defekt

y

Halogenstab austauschen

y

Netzschalter AUS

y

einschalten

y

Sicherung defekt

y

neue Sicherung, evtl.
Anschluss prüfen

y

Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt

y

neu justieren

Sensor-Strahler schaltet
nicht aus

y

dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich

y

Bereich kontrollieren und
evtl. neu justieren bzw.
abdecken

y

gewählte Zeiteinstellung
zu lang

Sensor-Strahler schaltet
immer EIN/AUS

y

Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich

y

Sensor höher schwen­ken bzw. gezielt abde­cken, Bereich umstellen
bzw. abdecken

Sensor-Strahler schaltet
unerwünscht ein

y

Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfas­sungsbereich

y

Bereich umstellen bzw.
abdecken

y

Erfassung von Autos auf
der Straße

y

Bereich umstellen,
Sensor abschwenken

y

plötzliche Temperatur­veränderungen durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern

y

Bereich verändern,
Montageort verlegen

Sensor-Strahler
Reichweitenveränderung

y

andere Umgebungstem­peraturen

y

bei Kälte Sensorreich­weite durch Abschwen­ken verkürzen

y

bei Wärme höher stellen

Dieses Steinel-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie­ßend einer Stichprobenkon­trolle unterzogen. Steinel
übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion. Die Garantie­frist beträgt 36 Monate und
beginnt mit dem Tag des
Verkaufs an den Verbrau­cher. Wir beseitigen Mängel,
die auf Material- oder Fabri­kationsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt

durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt
für Schäden an Verschleiß­teilen sowie für Schäden
und Mängel, die durch
unsachgemäße Behandlung,
Wartung oder durch Ver­wendung von Fremdteilen
auftreten. Weitergehende
Folgeschäden an fremden
Gegenständen sind ausge­schlossen.
Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit kurzer Fehlerbe­schreibung, Kassenbon
oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel), gut
verpackt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie­zeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die
nächste Servicestation
senden.

Betriebsstörungen

Funktionsgarantie

Das Produkt erfüllt die:

- Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG

- RoHS-Richtlinie 2002/95/EG

Konformitätserklärung

Störung Ursache Abhilfe

Abmessungen (HxBxT): 185 x 170 x 160 mm
Leistung: max. 500 W/R7s Halogenstab
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel: 140° mit Unterkriechschutz
Schwenkbereich: 180° vertikal nach vorn und hinten
Reichweite: max. 12 m (temperaturstabilisiert)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 8 Sek. – 35 Min.
Schutzart: IP 54
Schutzklasse: I
Projizierte Fläche des Strahlers: ca. 371 m

2

Masse: 1.362 g
Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C

Technische Daten

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 8

8 9

Operating Instructions

GB

Principle

Wall mounting

correct wrong

Free-standing installation

Installation

The time the electrical con­sumer remains ON can be
adjusted continuously
(from about 8 seconds to
35 minutes). When this pe­riod has expired, any move­ment within the monitoring
zone restarts the timer.
The most reliable motion
detection is achieved by
mounting or pointing the
unit to aim across the di­rection in which a person
would walk, and so that no

hindrances such as trees or
walls obstruct the line of
sight.
The integral photo-electric
lighting controller (LDR) is
also continuously adjust­able, from about 2 lux to
about 2,000 lux.
2 lux
(ca. 0.2 footcandles)
= nighttime operation,
2,000 lux
(ca. 190 footcandles)
= daytime operation.

The sensor’s detection angle
is divided into 2 levels iwth
a total of 16 segments.

The angle through which it
can swivel, 180

h to the front

and the rear, allows the de­tection zone to be selected
freely.

Caution: The installation in­volves connecting the unit
to the power mains. The
household supply voltage
can be lethal! First switch
OFF the power and check
that the circuit is dead with a
voltage detector.
The installation of the sensor­switched floodlight involves
connection to the mains
supply and there for has to
be performed workmanlike
according to the VDE 0100
standard.
Do not disconnect the inter­nal wiring to the lamp-wire

connector; instead, connect
the feeder cable according to
the markings present.

When fastening the flood­light, take into account how
the wiring runs inside the
wall; drill the holes and insert
dowels.

In order to perform switch­ing, the power supply must
be connected to the terminal
compartment with a three­wire cable. In doing so, pay
attention to correct installa­tion of the strain relief. The
leads can be connected

to the lamp-wire connector
before screwing the strain­relief clamp tight.

Connection of power supply
lead

The supply lead consists of
a three-wire cable with a mi­nimum conductor cross­section of 0.75 mm

2

.

L = phase conductor
(usually black or brown),
N = neutral conductor
(usually blue),
PE = protective-earth con­ductor (green and yellow).
In case of doubt, identify the
conductors with a voltage
tester, then disconnect from
the power supply and check
again.
Insert the phase (L) and
neutral (N) conductors into
the marked terminals of the
lamp-wire connector. Con­nect the protective-earth
conductor (PE) to the earth
(ground) terminal. This lamp
must not be operated unless
earthed!

The integrated pyroelectric
infrared detector senses the
invisible heat radiated from
moving objects (people,
animals, etc.). The heat

detected in this way is con­verted electronically into
a signal that switches the
floodlight ON. Heat is not
detected through obstacles,

such as walls or panes of
glass, and will therefore not
activate the light.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 10

10 11

Function

Caution!

Operation

Note: If the connections are
reversed, this will cause a
short-circuit in the unit or
in your fuse box. In that case,
the individual conductors
must be re-identified, and
connected correctly.
You may also install a

power switch in the supply
lead to switch the power ON
and OFF, of course.
The screws on the light
housing and attachment
clamp must be tightened with
a torque of at least 8 Nm
(hand-tight with a spanner).

A splash-proof enclosure
can only be warranted if
the pressure nut screw and
the screws for the back
plate are screwed down
firmly. Any damaged protec­tive glass must be replaced.

When the sensor-switched
floodlight has been connected
and fastened with the wall
mount, the system can be
switched ON. Two settings can
now be made at the bottom of
the unit.

Switch-off delay
(time setting)

The desired period for the de­vice to be alight can be adjust­ed continuously, from about
8 seconds to 35 minutes, at
the bottom of the unit.
Setscrew turned clockwise
to stop equals minimum time,
ca. 8 seconds; counterclock­wise to stop equals maximum

time, ca. 35 minutes. (The unit
is shipped with a factory set­ting of the minimum time.)
We recommend setting the
unit to the minimum time
when adjusting the detec­tion zone or carrying out a
performance test.

Lighting controller
(threshold)

The desired light threshold
can also be adjusted conti­nuously on the bottom of
the unit, from about 2 lux to
2,000 lux.

Setscrew turned clockwise
to stop equals daytime
operation at ca. 2,000 lux
(ca. 190 footcandles); coun­terclockwise to stop equals
nighttime operation at ca.
2 lux (ca. 0.2 footcandles).
(The unit is shipped with a
factory setting for daytime
operation.)

When adjusting the detec­tion zone, and for a perfor­mance test during daylight,
the setscrew must be
turned clockwise to the
stop.

In order to switch ON the
consumer without a heat
source in the detection zone,
switch the indoor power
switch momentarily. This will
activate the consumer for
the period selected.

The weather can affect the
functioning of the sensor­switched floodlight. Strong
gusts of wind, rain, snow
or hail can cause switching
errors, because the unit
cannot distinguish the
sudden

changes in tempera-

ture from heat sources.

The Fresnel lens (detector
lens) may be wiped with a
damp cloth (without any
cleanser) if it gets dirty.

Important notes

y

Do not mount unit onto
flammable surfaces if the
minimum clearance is
not met as indicated
under “Installation”.

y

The halogen floodlight
must not face against the
mounting wall.

y

Unit has to be in horizon­tal position (

±15h

).

y

The floodlight has to be
placed min. 1 m away
from the object to be
illuminated.

y

If the glass cover breaks,
always fit a new one be­fore continuing use. Only
replace with special tem­pered glass in a thickness
of 5 mm.

y

Do not expose yourself to
the light of the lamp if it
is operated with 10%
increased voltage to the
nominal voltage because
this may cause inflamma­tion of skin and eyes.

This product already
incorporates an antiglare
protection.

If the function test is perfor­med in daylight, the twilight
adjustment screw can be set
to night-time mode. No mo­vement must occur in the
detection zone while the light
on ON and for 60 seconds

after it goes out as this will
prevent the floodlight from
switching OFF. Proceed in
exactly the same way when
switching from night-time
mode to daytime mode.

The detection zone can be
optimized to suit your re­quirements. And with the
enclosed shrouds, you can

adjust the sensor’s detec­tion zone, as well. Lens
segments can be covered
up, so as to prevent undesi-

red triggering by passing
cars, pedestrians etc.

Functions

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 12

12 13

Functional warranty

This STEINEL product has
been manufactured with
great care, tested for proper
operation and safety in ac­cordance with applicable
regulations and then sub­jected to random sample in­spection. STEINEL guaran­tees that it is perfect condi­tion and proper working or­der. The warranty period is
36 months, starting from the
date of sale to the consumer.
We will remedy defects
caused by material flaws or
manufacturing faults. The
warranty will be met by

repair or replacement of de­fective parts at our own dis­cretion. The warranty does
not cover damage to wear
parts, nor does it cover dam­age or defects caused by
improper treatment, mainte­nance or the use on non­genuine parts. Further con­sequential damage to other
objects shall be excluded.
Claims under the warranty
will only be accepted if the
product is sent to the appro­priate Service Centre fully
assembled and well packed
with a brief description of the
fault, receipt or invoice (date
of purchase and dealer's

stamp).
Repair Service:
Our Customer Service De­partment will repair faults not
covered by warranty or after
the warranty period. Please
send the product well
packed to your nearest Ser­vice Centre.

Declaration of conformity

This product complies with:

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95/EC

Dimensions (H x W x D): 185 x 170 x 160 mm
Output: max. 500 W/R7s linear halogen lamp
Voltage: 230-240 V/50 Hz
Angle of coverage: 140° with sneak-by guard
Swivelling range: 180° vertically to front and rear
Reach: 12 m max. (temperature-stabilised)
Twilight setting: 2 – 2000 lux
Time setting: 8 sec. – 35 min.
IP rating: IP 54
Protection class: I
Projected floodlight area: approx. 371 m

2

Weight: 1.362 g
Temperature range: -20° C to +50° C

Technical Specifications

Malfunction Cause Remedy

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

Sensor-switched floodlight
without power

y

Fuse has blown; not swit­ched ON; break in wiring

y

Replace fuse; switch ON
power switch; check wir­ing with voltage tester

y

Short-circuit

y

Check connections

Sensor-switched floodlight
does not switch ON

y

During daytime opera­tion, light treshold set to
nighttime operation

y

Change setting

y

Light bulb burned out

y

Change linear halogen lamp

y

Power switch OFF

y

Switch ON

y

Fuse blown

y

Replace fuse, check con­nection if necessary

y

Detection zone not
properly targeted

y

Recalibrate

Sensor-switched floodlight
does not switch OFF

y

Continuing movement in
monitoring zone

y

Check detection zone,
and recalibrate or shroud
if necessary

y

Time setting selected is
too long

Sensor-switched floodlight
is always switching ON/OFF

y

Animals moving in detec­tion zone

y

Tilt sensor up or shroud
appropriately; change
detection zone

Sensor-switched floodlight
switches ON when it
should not

y

Wind is moving trees and
shrubs in detection zone

y

Change detection zone,
or shroud

y

Cars in street are being
detected

y

Change detection zone,
tilt sensor down

y

Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or
warm air from exhaust
fans or open windows

y

Change detection zone
or install at different spot

Change in Sensor-switched
floodlight range

y

Varying ambient tempe­ratures

y

When cold, shorten sen­sor’s range by tilting it
down

y

When warm, tilt it up

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 14

14 15

Mode d’emploi

F

Le principe

Fixation au mur

Bonne Mauvaise

Fixation indépendante

Installation

La durée de commutation
est réglable en continu
(d’environ 8 sec. jusqu’à
35 min.). Pendant l’écoule­ment du temps de commu­tation, chaque mouvement
dans la zone de détection
réactive le décompte du
temps sélectionné. Pour
optimiser la détection de
mouvement, l’appareil doit
être monté ou orienté de
manière à avoir un léger
écart angulaire par rapport

à la direction du déplace­ment. Aucun obstacle ne
doit gêner la détection
(arbres, murs, etc...)

Le commutateur photo­électrique intégré (LDR)
est également réglable
en continu (d’environ 2 lux
à 2 000 lux).
2 lux = Fonctionnement
nocturne.
2 000 lux = Fonctionnement
en lumière du jour.

Les angles de détection du
détecteur sont divisés en
2 niveaux comprenant
16 segments chacun.

Grâce à la possibilité de
pivoter sur 180h vers l’avant
ou l’arrière, la zone de
détection peut être réglée
à volonté.

Attention: Le montage
s’effectue sur le réseau en
230 V, c’est à dire avec un
risque mortel.
C’est pourquoi, il faut couper
le courant et vérifier l’absen­ce de courant à l’aide d’un
testeur de tension avant le
début des travaux.
L’installation du projecteur
halogène s’effectue sur le
réseau électrique. Le travail
doit donc être effectué
conformément à la norme
300 500 VTR.

Il ne faut pas retirer le câbla­ge intérieur des barrettes de
domino mais monter les
câbles conducteurs selon
les indications correspon­dantes.

Lors de la fixation du projec­teur sur le mur, faire atten­tion à la gaine de conduc­teur; percer et mettre les
chevilles.

Afin que le déclenchement
puisse se faire, les 3 câbles
conducteurs doivent être
branchés. S’assurer que la

décharge de traction est
correctement montée.
Le branchement aux domi­nos peut être effectué avant
la fixation de la décharge de
traction.

Branchement au réseau:

Il est effectué avec 3 câbles
conducteurs d’un diamètre
minimum de 0,75 mm

2

.

L = Phase (souvent noir ou
marron)

N = Neutre (souvent bleu)
PE = Terre (vert/jaune)

En cas de doute, vous pou­vez identifier les fils à l’aide
d’un testeur de tension.
Remettre le courant et véri­fier.

La phase (L) et le neutre (N)
doivent être introduits dans
les dominos indiqués. Le
conducteur de sécurité (PE)
est à relier à la terre. Le fon­ctionnement de la lampe ne
peut s’effectuer sans bran­chement à la terre.

Le détecteur infrarouge
pyroélectrique intégré dé­tecte le rayonnement de
chaleur invisible émis par
les corps en mouvement
(personnes, animaux, etc.).

Ce rayonnement de chaleur
capté est ensuite traité par
un système électronique qui
enclenche le projecteur à
détecteur. Les obstacles
comme les murs ou les

vitres s'opposent à la détec­tion du rayonnement de
chaleur et empêchent toute
commutation.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 16

16

Fonctionnement

Attention!

Utilisation

Ce produit est déjà équipé
d’une protection intégrée
du diaphragme.

Si le test de fonctionnement
est effectué à la lumière
du jour, on peut mettre la
vis de réglage de crépus­cularité sur le fonctionne­ment nocturne. Il ne doit
pas y avoir de mouvement
dans la zone de détection
pendant la durée d'éclaira­ge réglée et pendant 60 se-

condes après ; sinon, le
projecteur restera allumé.
Les mêmes indications sont
à prendre en compte pour
le passage du fonctionne­ment nocturne au fonction­nement diurne.

Important: Une inversion
des branchements peut
provoquer ultérieurement
un court circuit dans l’ap­pareil ou dans le boîtier à
fusibles. Dans ce cas, les
câbles doivent à nouveau
être identifiés et montés.
Un interrupteur peut évi­demment être monté sur le

câble conducteur afin de
mettre en ou hors circuit.
Fixer fermement l’écrou fai­sant pression sur le joint­d’étanchéité pour le passage
de câble, ainsi que les vis
fixant le couvercle d’accès
aux branchements.
Il faut serrer les vis du boîtier
de la lampe et de l’étrier de

fixation avec un couple d’au
moins 8 Nm (serrer ferme­ment à la main avec une
clé). L’étanchéité aux projec­tions d’eau n’est en effet ga­rantie que si le montage est
conforme aux prescriptions.
Toute vitre de protection
cassée doit impérativement
être remplacée.

Lorsque le projecteur halo­gène est branché et fixé sur
son support mural, l’installa­tion peut être mise sous ten­sion.
2 réglages possibles peuvent
être effectués sous l’appareil.

Temporisation de l’extinction
(Temporisation)

La durée souhaitée d’éclai­rage de l’appareil se règle en
continu sous celui-ci, d’envi­ron 8 sec. à 35 min. maximum.
Lorsque la vis de réglage est
en butée à droite, le réglage
est sur le temps le plus court
soit environ 8 sec.

Lorsqu’elle est en butée à
gauche, c’est le temps le
plus long soit environ 35 min.
(A la livraison, l’appareil est
réglé d’usine sur le temps le
plus court.) Lors de l’installa­tion, il est conseillé de régler
sur le temps le plus court
tant pour le réglage du
champ de détection que
pour le test de fonction­nement.

Réglage crépusculaire
(Seuil de réaction)

Le seuil de réaction souhaité
peut de la même façon être
réglé en continu sous l’appa-

reil, d’environ 2 à 2000 lux.
Lorsque la vis de réglage est
en butée à droite, le réglage
est en lumière du jour soit
environ 2000 lux. Lorsqu’elle
est en butée à gauche, c’est
le fonctionnement crépuscu­laire soit environ 2 lux. (A la
livraison, l’appareil est réglé
d’usine en lumière du jour.)

Lors de l’installation de l’ap­pareil, la vis de réglage doit
être en butée à droite tant
pour régler le champ de
détection que pour le test
de fonctionnement.

Pour déclencher l’éclairage
indépendamment de la pré­sence d’une source de cha­leur dans la zone de détec­tion, il faut actionner une fois
rapidement l’interrupteur
monté sur le réseau domes­tique. Ainsi l’éclairage sera
actif pendant le temps réglé.

Les intempéries peuvent
avoir une influence sur le
fonctionnement du projec­teur halogène à détection.
Des déclenchements intem­pestifs peuvent se produire
par vent violent, neige, pluie
ou grêle car des variations
soudaines de températures
ne peuvent être différenciées
de sources de chaleur.

La lentille de Fesnel (len­tille de détection) peut être
nettoyée avec un chiffon
humide (sans produit de
nettoyage) en cas de salis­sures.

Conseils importants:

y

Ne pas monter l’appareil
sur une surface facile­ment inflammable lors­que la distance minimum
sous « lnstallation » n’est
pas respectée.

y

Le projecteur halogéne
ne doit pas être tourné en
direction du mur de mon­tage.

y

La lampe doit être en
position horizontale

±15h

.

y

Le projecteur doit se
trouver à une distance
minimale de un mètre de
la surface à éclairer.

y

Si la vitre se casse, il faut
impérativement la rempla­cer avant de remettre le
projecteur en service. Il
faut utiliser du verre spé­cial trempé de 5 mm
d'épaisseur.

y

L’utilisation durable de
cette lampe avec une
surtension de 10% peut
entraîner des irritations
de l’oeil ou de la peau.

Le réglage du champ de dé­tection peut être optimisé
selon les besoins. La zone
de détection du détecteur

peut être précisée grâce aux
masques enfichables. Des
segments de lentille peuvent
être masqués pour éviter

des déclenchements intem­pestifs (par ex. des voitures
ou des passants).

Fonctionnement

17

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 18

18 19

Dysfonctionnements

Garantie de fonctionnement

Problème Cause Remède

Projecteur à détection
sans courant

Problème Cause Remède

y

Fusible défectueux,
débranché, câble inter­rompu

y

Changer le fusible,
commuter l’interrupteur,
vérifier le câble à l’aide
d’un testeur de tension

y

Court-circuit

y

Vérifier le branchement

Le projecteur à détection
ne se commute pas

y

Pendant la journée le ré­glage crépusculaire est
en position nocturne

y

Régler à nouveau

y

Ampoule défectueuse

y

Echanger ampoule
halogène crayon

y

Interrupteur coupé

y

Commuter

y

Fusible défectueux

y

Changer le fusible,
éventuellement vérifier
le branchement

y

Réglage incorrect de la
zone de détection

y

Régler à nouveau

Le projecteur à détection
ne s’éteint pas

y

Mouvement continu dans
la zone de détection

y

Contrôler le champ,
éventuellement ajuster
à nouveau et masquer
si nécessaire

y

Temporisation sélec­tionnée trop longue

Le projecteur à détection
s’allume et s’éteint
continuellement

y

Des animaux se dépla­cent dans le champ de
détection

y

Orienter le détecteur
plus vers le haut ou le
masquer, modifier la zone
ou la masquer

Le projecteur à détection
se déclenche de manière
intempestive

y

Le vent agite les arbres
et les arbustes dans la
zone de détection

y

Modifier le champ et
masquer si nécessaire

y

Détection des voitures
sur la chaussée

y

Modifier le champs,
abaisser le détecteur

y

Modification soudaine de
température due aux in­tempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants
d’air provenant de venti­lateurs ou de fenêtres
ouvertes

y

Modifier la zone, dépla­cer le lieu de montage.

Modification de la portée
de détection du projecteur

y

Changement des tempé­ratures de l’environne­ment

y

Par temps froid, réduire
la portée du détecteur en
l’abaissant.

y

Par temps chaud,
le relever.

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures
fiables et il a été soumis à un
contrôle final par sondage.
Steinel garantit un état et un
fonctionnement irrépro­chables. La durée de garan­tie est de 36 mois et débute
au jour de la vente au
consommateur. Nous remé­dions aux défauts provenant
d'un vice de matière ou de
construction. La garantie se­ra assurée à notre discrétion
par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La
garantie ne s'applique ni aux

pièces d'usure, ni aux dom­mages et défauts dus à une
utilisation ou maintenance
incorrectes, ou à l'utilisation
de pièces non homologuées
par le fabricant. Les dom­mages consécutifs causés à
d'autres objets sont exclus
de la garantie.
La garantie ne s'applique
que si l'appareil non démon­té est retourné à la station
de service après-vente la
plus proche, dans un embal­lage adéquat, accompagné
d’une brève description du
défaut et d'un ticket de cais­se ou d'une facture portant
la date d'achat et le cachet
du vendeur.

Service de réparation :
Le service après-vente de
notre usine effectue égale­ment les réparations non
couvertes par la garantie ou
survenant après l'expiration
de celle-ci. Veuillez envoyer
le produit correctement em­ballé à la station de service
après-vente la plus proche.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme à la

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

- directive RoHS 2002/95/CE

Dimensions (H x L x P) : 185 x 170 x 160 mm
Puissance : max. 500 W/R7s ampoule halogène crayon
Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz
Angle de détection : 140° avec protection au ras du mur
Orientabilité: 180° verticalement vers l'avant et vers l'arrière
Portée : max. 12 m (stabilisé en température)
Réglage de crépuscularité : 2 – 2 000 lux
Temporisation : 8 s – 35 min
Indice de protection : IP 54
Classe : I
Surface projetée du projecteur : env. 371 m

2

Masse : 1.362 g
Intervalle de température : -20° C à +50° C

Données techniques

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 20

20 21

Gebruiksaanwijzing

NL

Het principe

Wandbevestiging

goed fout

Vrijstaande bevestiging

Installatie

De inschakeltijd van de
lamp is traploos instelbaar
(van ca. 8 sec. tot ca.
35 min.). Na afloop van de
ingestelde tijd wordt bij
iedere beweging binnen het
registratiebereik de inge­stelde tijd opnieuw geacti­veerd.
De beste bewegingsregi­stratie heeft u, als het ap­paraat in een kleine hoek in
de looprichting gemon­teerd, resp. gericht wordt

en belemmeringen, zoals
bijv. bomen, muren, etc.)
het zicht niet wegnemen.

De geïntegreerde schemer­schakelaar (LDR) is ook
traploos instelbaar (van ca.
2 Lux tot ca. 2000 Lux).

0002 Lux = nachtgebruik

2 000 Lux = daggebruik
De registratiehoeken van
de sensor zijn in 2 bereiken
met in totaal 16 segmenten
ingedeeld.

Door een groot zwenkbe­reik van 180

h naar voren en

achteren kan het registra­tiebereik vrij gekozen wor­den.

Let op: Montage =
netaansluiting 230 V =
levensgevaarlijk! Daarom
eerst stroom uitschakelen
en op spanningsloosheid
testen met een spannings­tester.

Bij de installatie van de
halogeenlamp werkt u met
netspanning; dit moet daar­om vakkundig volgens VDE
0100 voorschrift uitgevoerd
worden.

De binnenbedrading naar het
kroonsteentje niet losmaken,
maar de aan te sluiten kabel

aan de hand van de om­schrijving aansluiten.

Bij de bevestiging van de
halogeenlamp oppassen
voor de leidingen in de
muur; gaten boren en van
pluggen voorzien.

Om een schakeling teweeg
te brengen, moet de netaan­sluiting d. m. v. een 3-polige
kabel uitgevoerd worden.
Let daarbij op de correcte
montage van de trekontlas­ting. Na de aansluiting van
de draden in het kroon­steentje, kan de trekontlas­ting vastgeschroefd worden.

Aansluiting van de netspan­ningskabel

De netspanningskabel be­staat uit een 3-polige kabel
met een minimum door­snede van 0,75 mm

2

.

L = fase (in Nederland

meestal bruin, in
Belgie meestal zwart),

N = nulleider (meestal

blauw),

PE = aarde (groen/geel).
In geval van twijfel moet u de

kabel met een spanningstes­ter identificeren; daarna de
aansluitdraden weer span­ningsvrij maken en testen op
spanningsloosheid.
Fase (L) en nulleider (N)
komen in de respectievelijke
gemerkte aansluitingen van
het kroonsteentje. De aarde­kabel (PE) kan in de aarde­aansluiting gemonteerd wor­den. Aansluiting van deze
verlichting zonder aarde is
niet toegestaan!

De ingebouwde pyro-elek­trische infrarood-detector
registreert de onzichtbare
warmtestraling van bewe­gende mensen, dieren enz.

Deze zo geregistreerde
warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en
schakelt hierdoor de lamp
automatisch aan. Door

hindernissen, zoals muren of
ruiten, wordt geen warmte­straling herkend, dus vindt
ook geen schakeling plaats.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 22

22 23

Functie

Let op!

Werking

Dit product is voorzien van
een ingebouwde lichtge­voeiligheidssensor.

Belangrijk: Verwisseling van

de aansluitingen leidt in het
apparaat of in uw meterkast
later tot kortsluiting. In dit
geval moeten nogmaals de
kabels geïdentificeerd en op­nieuw aangesloten worden.
In de netspanningskabel kan
natuurlijk een schakelaar voor
het IN- en UIT-schakelen ge-

monteerd worden. De klem­schroef in de kabelinvoerope­ning en de schroeven van de
deksel van de aansluitkast
goed aandraaien. De schroe­ven aan de lampkorf en de
bevestigingsbeugel moeten
met een draai moment van
minstens 8 Nm worden aan­gedraaid (handvast met een
schroevendraaier).

Alleen bij vakbekwame mon­tage is spatwaterdichtheid
gegarandeerd. Elke gebro­ken isolatiering moet onmid­dellijk vervangen worden.

Nadat de sensor-lamp aan­gesloten en met de wand­houder bevestigd is, kan de
installatie ingeschakeld wor­den.
Twee instelmogelijkheden
staan nu aan de onderzijde
van het apparaat tot uw be­schikking:

Uitschakelvertraging
(tijdsinstelling)

De gewenste inschakelduur
kan aan de onderzijde van
het apparaat traploos van ca.
8 sec. tot max. 35 min. inge­steld worden.
Stelschroef naar de rechter­aanslag betekent de kortste
tijd, ca. 8 sec.

Stelschroef naar de linker
aanslag betekent de langste
tijd, ca. 35 min (bij levering is
het apparaat bedrijfsklaar op
de kortste tijd ingesteld).
Bij instelling van het apparaat
op het registratiebereik en de
functietest adviseren wij u de
kortste tijd in te stellen.

Instelling van de schemer­schakelaar (lichtgevoelig­heid)

De gewenste lichtgevoelig­heid van het apparaat kan
ook aan de onderzijde
traploos van ca. 2 Lux tot
2 000 Lux ingesteld worden.

Stelschroef naar de rechter
aanslag betekent daglicht­stand ca. 2 000 Lux.
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent schemer­stand ca. 2 Lux (bij levering
is het apparaat bedrijfsklaar
op de daglichtstand inge­steld).

Bij instelling van het apparaat
voor het registratiebereik en
de functietest bij daglicht
moet de stelschroef tegen de
rechter aanslag staan.

Moet de lamp onafhankelijk
van een warmtebron binnen
het registratiebereik inge­schakeld worden, dan kan
de netschakelaar binnens­huis eenmaal kort ingescha­keld worden. Daardoor wordt
de lamp gedurende de inge­stelde tijd actief.

Weersinvloeden kunnen de
werking van de sensor-lamp
beïnvloeden. Bij sterke wind,
sneeuw, regen, of hagel kan
een foutieve schakeling
plaatsvinden, omdat het plot­selinge temperatuursverschil
niet van warmtebronnen on­derscheiden kan worden.

De registratielens kan bij
vervuiling met een vochtige
doek (zonder reinigingsmid­del) schoongemaakt worden.

Belangrijke aanwijzingen:

y

Niet op licht ontvlambare
plaatsen monteren, als de
minimumafstand zoals
aangegeven bij ’installatie’,
niet aangehouden wordt.

y

De halogeenlamp mag
niet op de muur gericht
worden.

y

Lamp moet loodrecht
(

±15h

) staan.

y

De lamp moet zich mini­maal een meter van het
te verlichten oppervlak
bevinden.

y

Indien het glas kapot gaat,
moet dit eerst worden ver­vangen voordat de lamp
weer mag worden ge­bruikt. Er is 5 mm dik
getemperd speciaalglas
vereist.

y

Indien de lamp met 10%
overspanning belast wordt,
kan oog- of huidbeschadi­ging optreden.

Wanneer de functiecontrole
bij daglicht is uitgevoerd,
kan de stelschroef voor de
schemerschakeling op
nachtstand worden gezet.
Tijdens de ingestelde
brandduur en 60 sec.

daarna, mag er geen bewe­ging plaatsvinden in het
registratiebereik, omdat de
lamp anders blijft branden.
Bij omschakelen van nacht­op dagstand hetzelfde te
werk gaan.

Afhankelijk van de wensen
kan het registratiebereik
optimaal ingesteld worden.
Met de meegeleverde afdek-

plaatjes kunt u het registra­tiebereik van de sensor
nauwkeurig afstellen. lens­segmenten kunnen afgedekt

worden, om zo foutieve
schakelingen door bijv.
auto’s, voorbijgangers uit
te sluiten.

Functie

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 24

24 25

Bedrijfsstoringen

Functie-garantie

Storing Oorzaak Oplossing

Sensor-lamp zonder
spanning

Storing Oorzaak Oplossing

y

zekering defect, niet
ingeschakeld, leiding
onderbroken-

y

nieuwe zekering. Net­schakelaar inschakelen,
leiding testen met span­ningstester

y

kortsluiting

y

aansluitingen nakijken

Sensor-lamp schakelt
niet aan

y

indien overdag, schemer­schakeling staat op
nachtstand

y

opnieuw instellen

y

gloeilamp defect

y

halogeenlamp vervangen

y

netschakelaar UIT

y

inschakelen

y

zekering defect

y

nieuwe zekering,
evt. aansluiting testen

y

registratiebereik niet
gericht ingesteld

y

opnieuw instellen

Sensor-lamp schakelt
niet uit

y

blijvende beweging bin­nen registratiebereik

y

bereik controleren en evt.
opnieuw afstellen, resp.
afdekken

y

gekozen tijdinstelling
te lang

Sensor-lamp schakelt
steeds AAN/UIT

y

dieren bewegen zich bin­nen het registratiebereik-

y

sensor hoger richten
resp. gericht afdekken.
Bereik veranderen, resp.
afdekken

Sensor-lamp schakelt
ongewenst aan

y

wind beweegt bomen en
struiken binnen het regi­stratiebereik

y

bereik veranderen, resp.
afdekken

y

registratie van auto’s op
de straat

y

bereik veranderen,
sensor verdraaien-

y

plotselinge temperatuurs­veranderingen door on­weer (wind, regen,
sneeuw) of wind uit venti­latoren, open ramen

y

bereik veranderen, lamp
verplaatsen

Registratiebereik van de
sensor-lamp verandert

y

andere omgevingstem­peraturen

y

bij kou sensorreikwijdte
door verdraaien verklei­nen

y

bij warmte vergroten

Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefabri­ceerd, getest op goede wer­king en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en
vervolgens steekproefsge­wijs gecontroleerd. STEINEL
verleent garantie op de sto­ringvrije werking. De garan­tietermijn bedraagt 36 maan­den en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant.
Alle klachten die berusten
op materiaal- of fabricage­fouten worden door ons op­gelost. De garantie bestaat
uit reparatie of vernieuwen
van de defecte onderdelen,
door ons te beoordelen.

Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen die aan slij­tage onderhevig zijn, bij
schade of gebreken die door
ondeskundig gebruik of on­derhoud ontstaan, alsmede
bij gebruik van vreemde on­derdelen. Schade aan ande­re voorwerpen is uitgesloten
van garantie.
De garantie wordt alleen ver­leend, als het niet-gedemon­teerde apparaat met korte
foutbeschrijving, kassa-bon
of rekening (aankoopdatum
en winkeliersstempel) goed
verpakt aan het betreffende
service-adres wordt opge­stuurd.

Reparatie-service:
Na afloop van de garantieter­mijn of bij schade die niet on­der de garantie valt, kan ook
door ons gerepareerd wor­den. Gelieve het product
goed verpakt aan het dichtst­bijzijnde service-adres op te
sturen.

Verklaring -richtlijnen

Dit product voldoet aan:

- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

- EMC-richtlijn 2004/108/EG

- RoHS-richtlijn 2002/95/EG

Afmetingen (h x b x d): 185 x 170 x 160 mm
Vermogen: max. 500 W/R7s
Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
Registratiehoek: 140° met onderkruipbescherming
Zwenkbereik: 180° verticaal naar voren en achteren
Reikwijdte: max. 12 m (temperatuur gestabiliseerd)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Tijdinstelling: 8 sec. – 35 min.
Bescherming: IP 54
Veiligheidsklasse: I
Door de lamp verlicht oppervlak: ca. 371 m

2

Gewicht: 1.362 g
Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C

Technische gegevens

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 26

26 27

Istruzioni per l’uso

I

Principio di funzionamento

Applicazione a muro

esatto errato

Applicazione libera

Installazione

I tempi d'inserimento
dell’apparecchio sono
regolabili e vanno da circa
8 secondi a 35 minuti.
Dopo aver inserito il tempo
desiderato, in caso di rile­vamento di movimenti nella
zona da controllare, l’appa­recchio si riporterà automa­ticamente sul tempo scelto
dall’utilizzatore.

Si avrà un rilevamento mi­gliore installando l’appa­recchio in un angolo orien­tato verso l’ingresso e

quando la vista non è osta­colata da oggetti quali al­beri, muri ecc.

E’regolabile anche l’inter­ruttore di luminosità inte­grato (LDR) che può essere
graduato da 2 lux a circa

2.000 lux.
2 lux = funzionamento al

crepuscolo, 2000 lux =
luce diurna.

Gli angoli di rilevamento del
sensore sono ripartiti su
due superfici aventi com­plessivamente 16 segmenti.

E’possibile scegliere la
zona di rilevamento orien­tando l’apparecchio avanti
o indietro di 180h.

Attenzione: il montaggio
richiede collegamento in
rete. La corrente a 230 V è
pericolosa! Durante il mon­taggio di una lampada a
sensore tenete presente
che si tratta di un’opera­zione eseguita nel campo
elettrico; per cui deve es­sere effettuata nel rispetto
delle normative vigenti
(VDE 0100).

Non staccate il cablaggio
interno dai morsetti. Allac­ciate il cavo di alimenta­zione secondo le indica-

zioni presenti. Durante le
operazioni di montaggio
dell’apparecchio, fate at­tenzione alla direzione dei
fili presenti nella parete.
Eseguite il foro e inserite il
tassello.

Per procedere all’inseri­mento si dovrà introdurre
nella zona di allacciamento
alla rete un cavo a tre poli.
Fate qui attenzione che lo
scarico di trazione venga
montato correttamente.

Prima di fissare definitiva­mente la guaina di prote­zione si potrà eseguire l’al­lacciamento coi morsetti.

Allacciamento alla linea di
alimentazione di rete

La linea di alimentazione è
costituita da un cavo a 3
poli con una sezione mas­sima di mm

2

0,75.

L = fase (di solito nero o

marrone)

N = filo neutro (di solito blu)
PE = terra (verde/giallo)

nel dubbio, potrete ricono­scere i cavi per mezzo di un
tester, eseguire poi un inse­rimento senza corrente, in­fine ricontrollare. Fase e filo
neutro dovranno essere in­seriti negli appositi allaccia
menti dei morsetti. Il cavo di
terra va allacciato alla
presa di terra. Non è per­messo far funzionare la tor­cia senza presa di terra.

Il rilevatore a raggi infrarossi
piroelettrico rileva l'irraggia­mento termico invisibile di
corpi in movimento (uomini,
animali, ecc.). L'irraggia-

mento termico in tal modo
rilevato viene trasformato in
energia elettrica e permette
l'accensione dello spot.
Eventuali ostacoli, come

muri o lastre di vetro, impe­discono il riconoscimento
della radiazione di calore e
pertanto l'utilizzatore non
entra in funzione.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 28

28 29

Funzionamento

Attenzione!

Azionamento

Questo prodotto viene
fornito già dotato di una
protezione contro l'abba­gliamento

Importante: allacciamenti

sbagliati possono causare
sia nell’apparecchio sia
nel vostro contatore dei
corto-circuiti. Se così
fosse, dovrete provvedere
ad identificare di nuovo
cavo per cavo e eseguire
un nuovo allacciamento.
Ovviamente, è possibile

nella linea di alimentazione
un dispositivo per l’inseri­mento e il disinserimento.
Le viti sulla scatola di lampa­da e sulla staffa di fissaggio
devono venir strette con cop­pia di serraggio di almeno 8
Nm (con la chiave stringete la
vite con abbastanza forza).
Avvitate bene la vite a pres-

sione della guida di pas­saggio del cavo e quella di
collegamento del coperchio
della scatola.
La protezione antispruzzo è
valida solo se il montaggio
avviene regolarmente. In
caso di rottura della prote­zione antispruzzo, questa
va sempre sostituita.

Dopo aver allacciato l’emet­titore a sensori ed averlo
fissato alla parete, l’appa­recchio potrà esser messo
in funzione. Potrete sce­gliere fra due possibilità,
indicate sul lato inferiore
dell’apparecchio.

Disinserzione prolungata
(Regolamentazione
dei tempi)

E’ possibile regolare la du­rata dell’illuminazione desi­derata che va da circa
8 secondi a 35 minuti e
che è indicata sul lato infe­riore dell’apparecchio.

Girando la vite verso destra
si sceglierà il tempo più
breve, ovvero circa 8 se­condi, girandola verso sini­stra, invece, l’illuminazione
durerà 35 minuti (tempo
massimo). Alla consegna,
l’apparecchio è regolato
dalla azienda produttrice
sulla durata più breve. Si
raccomanda di posizionarlo
su un tempo breve durante
l’inserimento e il test di fun­zionamento.

Regolazione crepuscolare
(Soglia di riconoscimento)

E’ possibile regolare la so­glia di attivazione deside-

rata che va da circa 2 lux a
2000 lux e che è indicata sul
lato inferiore dell’apparecchio.

Girando la vite verso destra
si avrà illuminazione con
luce diurna di circa 2000
lux, girandola verso sinistra,
invece, verrà attivata a
2 lux, in caso di crepuscolo.
Alla consegna, l’apparec­chio è regolato dalla
azienda produttrice con at­tivazione con luce diurna.

La vite dovrà essere girata
verso destra prima di ini­ziare l’inserimento dell’ap­parecchio e il test di funzio­namento.

La zona di rilevamento potrà
essere scelta in modo otti­male a seconda delle neces­sità. Con le coperture sarà

poi possibile determinare la
zona di rilevamento del sen­sore. Potrete coprire segmenti
di lente, evitando così rileva-

menti sbagliati provenienti
da macchine, passanti ecc.

Qualora si voglia accen­dere il proiettore indipen­dentemente da un fonte di
calore, si deve azionare bre­vemente l’interruttore per
l’accensione e lo spegni­mento, cosi si attiva il
proiettore per la durata del
tempo regolato.

La funzione del proiettore a
sensore può subire in­fluenze per cause atmosfe­riche. In presenza di forti
colpi di vento, di neve, piog­gia e grandine si possono
avere delle commutazioni
errate in quanto sbalzi di
temperatura improvvisi non
possono essere distinti da
altre fonti di calore.

La lente di Fresnel va’ pulita
all’occorrenza con un
panno umido (senza deter­sivi).

Consigli importanti

y

Non installate su super­fici facilmente infiamma­bili se non può essere
rispettata la distanza mi­nima richiesta sotto il pa­ragrafo «installazione».

y

Il proiettore alogeno non
deve essere orientato
contro la parete di mon­taggio.

y

La lampada deve essere
in posizione orizzontale
(

±15h

).

y

Il proiettore dovrà essere
distante minimo un metro
dalla superficie da illumi­nare.

y

Nel caso della rottura del
vetro, inserite assoluta­mente una nuova lastra
prima di rimettere in fun­zione l'apparecchio. È ne­cessario un vetro speciale
temperato spesso 5 mm.

y

Chi si espone diretta­mente a questo proiet­tore acceso con sovra­tensione del 10% per
tempo prolungato rischia
irritazione cutanee ed
agli occhi.

Se il test di funzionamento
viene eseguito alla luce diur­na, la vite di regolazione del­la soglia crepuscolare può
venire impostata su funzio­namento notturno. Entro il
tempo di luce impostato e
60 sec. dopo la sua scaden­za, non deve più verificarsi

nessun movimento nel cam­po di rilevamento, altrimenti
la lampada rimane accesa.
In caso di passaggio da fun­zionamento notturno a fun­zionamento diurno si deve
procedere allo stesso modo.

Funzionamento

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 30

30 31

Garanzia

Tipo di guasto Causa Rimedio

Rilevatore a sensori
privo di tensione

Tipo di guasto Causa Rimedio

y

Cavo difettoso o non
inserito, assenza di
tensione

y

Inserire nuova sicura e di
nuovo l’interruttore

y

Corto circuito

y

Controllare gli allaccia­menti

Il rilevatore non si inserisce

y

In caso di funzionamento
diurno, è tarato sulla
notte anzichè sul crepu­scolo

y

Reinserire

y

Lampada guasta

y

Sostituire la barra alogena

y

Interruttore rete disinse­rito (AUS)

y

Inserirlo

y

Cavo difettoso

y

Inserire nuova sicura
eventualmente control­lare l’allacciamento

y

Campo di rilevamento non
impostato con direzione
giusta

y

Riposizionarla

Il rilevatore non si spegne

y

Movimenti continui nella
zona di rilevamento

y

Controllare la zona e,
nel caso, riposizionare o
oscurare tale zona

y

Periodo di accensione
impostato troppo lungo

Il rilevatore segnala sempre
acceso/spento EIN/AUS

y

Presenza di animali

y

Orientare il sensore più
in alto o oscuralo. Cam­biare o oscurare la zona
di rilevamento.

Il rilevatore si accende
automaticamente

y

Rileva cespugli e alberi
mossi dal vento

y

Cambiare o oscurare la
zona di rilevamento

y

Rileva presenza di auto
per strada

y

Cambiare la zona
Deviare il sensore

y

Sbalzi di temperatura
causati da neve, pioggia,
vento o aria proveniente
da ventilatori, finestre
aperte

y

Modificare la zona di rile­vamento, cambiare luogo
di montaggio

Cambiamenti nella portata
del rilevatore

y

Variabilità nella tempera­tura delle zone limitrofe

y

In caso di freddo, accor­ciare la portata con de­viazioni

y

In caso di temperature
elevate, aumentare la
portata

Guasti nel funzionamento

Questo prodotto STEINEL
viene prodotto con la massi­ma cura, con controlli di fun­zionamento e del grado di
sicurezza in conformità alle
norme vigenti in materia;
vengono poi effettuati collau­di con prove di campiona­mento. La Steinel si assume
la garanzia della perfezione
di fabbricazione e di funzio­namento. La garanzia si
estende a 36 mesi ed inizia il
giorno d'acquisto dall'utiliz­zatore. Noi eliminiamo vizi
dovuti a difetti del materiale
o ad errori di fabbricazione,
la prestazione della garanzia
consiste a nostra discrezio­ne nella riparazione o nella
sostituzione di pezzi difettosi.
L'obbligo di prestazione del-

la garanzia si estingue in ca­so di danni a pezzi soggetti
ad usura nonché in caso di
danni e difetti che si doves­sero presentare a causa di
trattamento o manutenzione
inadeguati o di impiego di
pezzi non originali. Sono
esclusi dal diritto di garanzia
gli ulteriori danni conse­guenti su oggetti estranei.
La garanzia viene prestata
solo se l’apparecchio viene
inviato al relativo centro di
assistenza non smontato,
accompagnato da una breve
descrizione del guasto non­ché dallo scontrino o dalla
fattura (in cui è indicata la
data dell’acquisto e timbro
del rivenditore) e ben imbal­lato.

Centro di assistenza tecnica:
con periodo di garanzia
scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto, a pre­stazioni di garanzia, il nostro
centro di assistenza esegue
le relative riparazioni. Inviate
il prodotto ben imballato,
al più vicino centro di assi­stenza.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alla:

- direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE

- direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE

- direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche 2002/95/CE.

Dimensioni (a x l x p): 185 x 170 x 160 mm
Potenza: max. 500 W/R7s
Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
Angolo di rilevamento: 140° con funzione antistrisciamento
Campo di orientamento: 180° in verticale in avanti e all'indietro
Raggio d'azione: max. 12 m (con stabilizzazione della temperatura)
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Regolazione tempo: 8 s – 35 min
Grado di protezione: IP 54
Classe di protezione: I
Superficie proiettata dello spot: ca. 371 m

2

Peso: 1.362 g
Intervallo di temperatura: tra -20 °C e +50 °C

Dati tecnici

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 32

32 33

Instrucciones de uso

E

El concepto

Montaje a la pared

correcto incorrecto

Montaje individual

Instalación

El periodo de funcionamien­to del consumidor lo puede
Ud. regular continuamente
(de aprox. 8 seg. a aprox
35 min.). Después de trans­currir el tiempo ajustado se
inicia de nuevo la cuenta del
reloj con cada movimiento
detectado en el radio de
detección.
La detección de movimien­tos más eficaz la obtiene
Ud. montando u orientando
el aparato en un ángulo pe­queño con relación al senti­do del movimiento y evitan-

do todo tipo de objetos que
obstaculicen la visión del
sensor (tales como árboles,
muros etc.). Ud. puede gra­duar también continuamente
el interruptor crepuscular in­tegrado (LDR) desde aprox. 2
Lux hasta aprox. 2000 Lux.
2 Lux = funcionamiento en la
oscuridad
2000 Lux = funcionamiento a
la luz del día.
El ángulo de detección del
sensor esta divido en 2 sec­tores con 16 segmentos.

Debido al margen de gira­ción de 180

h hacia adelante

y atras, puede eligir libre­mente su campo de super­visión.

Atención: El montaje siempre
es una conexión a la red
eléctrica. ¡230 V representa
peligro de muerte!
Por eso antes de comenzar el
trabajo desconecte primero la
corriente eléctrica y controle
la ausencia de tensión con
un comprobador de tensión.
La instalación del foco haló­geno es un trabajo en la red
de tensión, por lo que se
debe llevar a cabo profesio­nalmente según las normas
VDE 0100. No desconecte el
cableado interno que va a la
regleta, sino conecte el cable
de alimentación según el ro­tulado existente.

Durante la instalación tenga
en cuenta la conducción de
la línea en la pared. Perforar
los orificios y colocar tacos.

Para poder hacer la cone­xión tiene que introducir el
cable de alimentación tripo­lar en la caja de conexiones.
Al hacerlo hay que prestar
atención al montaje correcto
de la descarga de tracción.
Antes de apretar el atornilla­do de la descarga de trac­ción lleve a cabo la cone­xión a la regleta.

Acoplamiento de cable de
alimentación

El cable de alimentación
consiste de un conductor tri­polar con un díametro míni­mo de 0,75 mm

2

.

L = fase (normalmente

negro o marrón)

N = conductor neutro

(normalmente azul)

PE = conductor de protec-

ción (verde/amarillo).
En caso que tenga una du­da, hay que identificar los
cables con un comprobador
de tensión y a continuación
volverlos a conectar sin sin
tensión y comprobar.
La fase (L) y el conductor
neutro (N) se introducen en
los bornes pertenecientes
de la regleta.
El conductor de protección
(PE) se tiene que conectar
a la conexión de tierra.
¡No estáautorizado un fun­cionamiento del foco sin
conexión a tierra!

El detector infrarrojo piroe­léctrico integrado registra la
radiación térmica invisible
de objetos en movimiento
(personas, animales etc.).

Esta radiación térmica
registrada se transforma
electrónicamente, activando
el foco Sensor. Obstáculos
como paredes o cristales

impiden la detección de una
radiación térmica, con lo
cual no se produce ningún
tipo de activación.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 34

34 35

Funciones

¡Atención!

Funcionamiento

Este producto lleva integra­da una protección antides­lumbrante.

Importante: Si se equivoca

en las conexiones habrá
luego un cortocircuito en el
aparato o en su caja de fu­sibles. En este caso se tie­nen que volver a identificar
los cables uno por uno y
volver a montarlos de
nuevo. Naturalmente se pue­de implantar un interruptor

en el cable de alimentación
para ENCENDER y APA­GAR. El tornillo a presión de
la abertura de introducción
del cable y los tornillos de
la tapa de la caja de cone­xión se tienen que atornillar
fuertemente. Los tornillos de
la carcasa de la lámpara y
del estribo de fijación deben

tensarse con un par de
apriete mínimo de 8 Nm
(apretando fuertemente con
una llave de tuercas).
El estado estanque se ga­rantiza solamente con un
montaje adecuado según
norma. Cada cristal de pro­tección dañado se tiene que
recambiar forzosamente.

Habiendo conectado el foco
Sensor e instalado sobre el
soporte de pared, se puede
poner en marcha el sistema.
En la base inferior del aparato
encuentra Ud. 2 posibilidades
de funcionamiento a su dis­posición.

Retardo de desconexion
(Temporización)

En la base inferior del aparato
puede Ud. regular continua­mente el periodo de alumbra­do del elemento de servicio
desde aprox. 8 seg. hasta
aprox. máx. 35 min. Girando
el tornillo de regulación hasta
el tope derecho, tiene el perio­do más corto de aprox. 8 seg.

Con el tornillo de regulación al
tope izquierdo tiene el periodo
más largo de aprox. 35 min. (A
la salida de fabrica está regu­lado el aparato al periodo mí­nimo de funcionamiento.) Para
la graduación del margen de
detección y una prueba de
funcionamiento, recomenda­mos el periodo mínimo de fun­cionamiento.

Graduación crepuscular
(Punto de reacción)

El punto de reacción deseado
también se puede regular
continuamente en la base
inferior del aparato, desde
2 Lux hasta 2.000 Lux.

Girando el tornillo de regula­ción hasta el tope derecho,
tiene funcionamiento a la luz
del día, aprox. 2.000 Lux.
Con el tornillo de regulación
al tope izquierdo tiene fun­cionamiento crepuscular,
aprox. 2 Lux. (A la salida de
fábrica está regulado el apa­rato al funcionamiento a la
luz del día.)
Para la graduación del mar­gen de detección y una
prueba de funcionamiento a
la luz del día, tiene que estar
el tornillo de regulación gira­do hasta el tope derecho.

Según sus necesidades
puede regular el radio de
detección óptimamente.
Además puede Ud. definir

adicionalmente el margen
usando las cubiertas que
adjuntamos. Puede cubrir
segmentos del lente evitan-

do así un funcionamento in­voluntario provocado p. ej.
por vehículos o personas
que pasen.

Si el consumidor debe fun­cionar independientemente
de una fuente de calor en el
margen de detección, se
pulsa breve el interruptor en
el interior de la casa y el
consumidor queda activado
por el periodo de funciona­miento regulado.

Influencias atmosféricas
pueden afectar el funciona­miento del foco Sensor.
Fuertes ráfages de viento,
nieve, lluvia y granizos pue­den provocar funcionamien­tos erróneos al no poder
distinguir entre cambios de
temperatura repentinos y
fuentes térmicas.

El lente Fresnel (lente de
detección) se debe de
limpiar cuando este sucio
con un paño húmedo
(sin detergente).

Indicaciones importantes

y

No montar sobre superfi­cies de facil inflamación,
si no se cumplen las dis­tancias mínimas indica­das bajo “Instalación”.

y

El foco halógeno no debe

dirigirse contra la pared
de montaje.

y

El foco debe instalarse

en una posición nivelada
horizontalmente (

±15h

).

y

El foco debe de estar
como mínimo a una
distancia de 1 metro de
la superficie que debe
enfocar.

y

En caso de rotura del
cristal, antes de ponerlos
de nuevo en funciona­miento debe colocarse un
nuevo cristal. Se precisa
un cristal especial templa­do de 5 mm de grosor.

y

No se exponga a la luz
del foco si está funcio­nando con un voltaje
superior de 10% al voltaje
nominal porque puede
causar irritaciones de piel
y ojos.

Si la prueba de funciona­miento se realiza de día, el
tornillo de ajuste crepuscular
se puede ajustar en el modo
nocturno. Dentro de la tem­porización ajustada y duran­te 60 segundos después no
se puede realizar ningún

movimiento en el campo de
detección, ya que de lo con­trario la lámpara continuaría
encendida. Procédase igual­mente para el cambio de
funcionamiento nocturno
a diurno.

Funciones

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 36

36 37

Garantía de funcionamiento

Fallo Causa Remedio

Foco Sensor sin
tensión

Fallo Causa Remedio

y

fusible defectuoso, no
está puesto en marcha,
línea interrumpida

y

poner fusible nuevo,
poner interruptor en ON,
comprobar la línea de
alimentación con un
comprobador de tensión

y

cortocircuito

y

controlar conexiones

Foco Sensor no se deja
activar

y

funcionamiento a la luz
del día, con regulación
crepuscular

y

cambiar la regulación

y

bombilla defectuosa

y

cambiar bombilla halógena

y

interruptor principal des­activado

y

activar interruptor princi­pal

y

fusible defectuoso

y

poner fusible nuevo o
controlar conexiones

y

campo de detección sin
ajuste selectivo

y

reajustar radio de detec­ción

Foco Sensor no se
apaga

y

movimento continuo en
el radio de detección

y

controlar radio y si es
necesario volver a regular
o cubrir

y

tiempo seleccionado
demasiado largo

Foco Sensor se enciende
y apaga continuamente

y

se mueven animales en
el radio de detección

y

girar hacia arriba el sen­sor o bien cubrir selecti­vamente, reajustar campo
de detección o bien cubrir
partes del sensor

Foco Sensor se activa
no intencionado

y

el viento hace moverse
arboles y matas en el ra­dio de detección

y

radio o cubrir

y

detección de automóvi­les en la calle

y

cambiar radio, bajar el
sensor

y

cambios inesperados de
la temperatura ambiental
(viento, lluvia, nieve) o
causado por la salidas
de ventiladores o venta­nas abiertas

y

cambiar radio, cambiar el
lugar de acoplamiento

Modificación del alcance
del foco sensor

y

cambio de las tempera­turas ambientales

y

en caso de temperaturas
frias rebajar el alcance
del sensor girandolo ha­cia abajo

y

en caso de temperaturas
altas inclinar sensor ha­cia arriba

Este producto STEINEL ha si­do elaborado con el máximo
esmero, habiendo pasado los
controles de funcionamiento
y seguridad previstos por las
disposiciones vigentes, así
como un control adicional de
muestreo al azar. Steinel ga­rantiza el perfecto estado y
funcionamiento. El período de
garantía es de 36 meses co­menzando el día de la venta
al consumidor. Reparamos
defectos por vicios de mate­rial o de fabricación, la ga­rantía se aplicará a base de
la reparación o el cambio de
piezas defectuosas, según
nuestro criterio. La prestación
de garantía queda anulada
para daños producidos en

piezas de desgaste, daños y
defectos originados por uso
o mantenimiento inadecua­dos y los causados por el
uso de piezas de otros fabri­cantes. Quedan excluidos
de la garantía los daños
consecuenciales causados
en objetos ajenos.
Sólamente se le otorga el
derecho a la garantía si se
entrega el aparato sin desar­mar con una descripción
corta del error, junto al justi­ficante de caja o factura
(fecha de compra y sello
del comercio), embalado
correctamente y remitido
a la estación de asistencia
técnica correspondiente.

Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el perío­do de garantía o en caso de
defectos no cubiertos por la
misma, las reparaciones las
lleva a cabo nuestro departa­mento técnico. Rogamos en­víen el producto bien emba­lado a la dirección indicada.

Fallos de funcionamiento

Declaración de conformidad

El producto cumple con la:

- Directiva para baja tensión 2006/95/CE

- Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE

- Directiva RoHS (Limitación de sustancias peligrosas) 2002/95/CE

Dimensiones (alt. x anch. x prof.): 185 x 170 x 160 mm
Potencia: máx. 500 W/R7s bombilla halógena
Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz
Ángulo de detección: 140° con protección contra sumersión
Girabilidad: 180° vertical adelante y atrás
Alcance: máx. 12 m (temperatura estabilizada)
Regulación crepuscular: 2 – 2000 lux
Temporización: 8 seg. – 35 min.
Tipo de protección: IP 54
Clase de protección: I
Superficie proyectada del foco: aprox. 371 m

2

Masa: 1.362 g
Campo de temperatura: -20° C hasta +50° C

Características técnicas

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 38

3938

Strålkastaren är försedd
med en pyro-sensor som
känner av värmestrålningen
från kroppar i rörelse (män­niskor, djur etc.) Den regi-

strerade värmestrålningen
omvandlas på elektronisk
väg och tänder armaturen.
Murar, fönster etc. hindrar
värmestrålningen från att nå

fram till sensorn och följaktli­gen ingen tändning och
släckning av ljuset.

Efterlystiden dvs. hur länge
strålkastaren ska vara tänd
efter sista rörelse, kan steg­löst ställas in från 8 sek ­35 min. Varje ny rörelse som
detekteras, gör att efterlysti­den startar om igen. Den

säkraste rörelsebevaknin­gen uppnås när sensorn är
placerad i rät vinkel mot
rörelseriktningen och inga
hinder (t.ex. murar, träd etc.)
finns i vägen. Det integrerade
skymningsreläet kan steglöst

ställas in från 2 - 2000 lux
2 lux = drift endast i mörker,
2000 lux = drift även på
dagen. IR-sensorn har ett
bevakningsområde som
består av 2 bevakningsnivåer
och 16 bevakningszoner.

Sensorn kan tippas 180°
uppåt-nedåt vilket gör det
enkelt att ställa in rätt bevak­ningsområde.

Bruksanvisning

S

Princip

OBS ! Inkoppling måste ut­föras i spänningsfritt till­stånd. Bryt strömmen och
kontrollera med spännings­provare att alla parter är
spänningslösa. Eftersom
halogenstrålkastaren instal­leras till nätspänningen
måste arbetet utföras på ett
fackmannamässigt sätt och
enligt gällande installations­föreskrifter. Lossa inte på
de interna kablarna som går
till plinten.

Var uppmärksam på even­tuella kablar i väggen innan
borrning av hål för montage
av bakstycket. Borra hålen
och eventuellt plugga hålen.

Vid anslutning av nätkabeln,
var noga så att kabeln dras
igenom bussningen på ett
korrekt sätt. Annars kan fukt
och vatten tränga in i kopp­lingsutrymmet.

Anslutning av nätledningen

Nätledningen består av en
3-ledarkabel med
L = Fas (oftast svart

eller brun)

N = Nolledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare

(grön/gul)

Om man är osäker måste
man identifiera kablarna
med en spänningsprovare.
Koppla sedan bort spän­ningen igen. Fas (L) och
nolledare (N) ansluts till plint.
Skyddsledaren (PE) ansluts
till märkta jordskruven.
Produkten måste jordas.

Montage på stolpe

Installation

Montage på vägg

rätt fel

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 40

4140

OBS! En förväxling av kab­larna leder till kortslutning
i halogenstrålkasten eller i
säkringsskåpet. Om du är
osäker måste du identifiera
kablarna med en spän­ningsprovare. På nätled­ningen kan självklart en

strömbrytare för till- och
frånslagning vara monterad
Dra åt skruvarna för avlast­ningen till anslutande nätka­bel samt skruvarna för täck­locket. Skruvarna för arma­turhuset och fästbygeln
måste dras åt med ett

moment av minst 8 Nm.
(dvs en rejäl åtdragning
med skruvmejsel). Endast
genom en korrekt installa­tion kan skyddsklass IP 54
garanteras.

Efter det att halogenstrålkas­taren är monterad och spän­ningen är ansluten kan två
olika funktioner ställas in.

Efterlystid (tidsinställning)

Efterlystiden kan steglöst
ställas in från ca 10 sekunder
till 35 minuter. Ställskruvens
högra ändläge = kortaste ti­den (10 sek.) Ställskruvens
vänstra ändläge = längsta ti­den (35 min). Fabriksinställ-

Ställskruvens vänstra änd­läge ger drift endast i mörker
2 lux. Fabriksinställning,
dagsljusdrift 2000 lux.
Vid inställning av bevak­ningsområdet i dagsljus
måste ställskruven vara
ställd på dagsljusdrift dvs
höger ändläge

För att avgränsa vissa områ­den som t. ex. gångvägar,
bilväg eller granntomt kan

bevakningsområdet fininstäl­las genom montering av
täckfilm. Täckfilmen klipps

med sax längs den spårade
indelningen i lodräta och
vågräta avsnitt.

Funktioner

Halogenstrålkastaren med
sensor är avsedd för auto­matisk tändning av ljus. Pro­dukten är inte lämplig att an­vända som inbrottslarm ef­tersom den föreskrivna sä­kerheten mot sabotage sak­nas. Vädret kan påverka ha­logenlampans funktion. Vid
kraftiga vindbyar, snö, regn
eller hagel kan det ske felak­tiveringar eftersom sensorn
inte kan skilja de plötsliga
temperaturskillnaderna från
värmekällor. När linsen är
smutsig kan den rengöras
med en fuktig trasa (utan
rengöringsmedel).

Viktiga bestämmelser

y

Montera inte halogenstrål­kastaren på lättantändligt
underlag, notera också
säkerhetsavstånd till takfot
och andra byggnadsdelar.

y

Halogenstrålkastaren
får inte riktas mot
montageväggen

y

Halogenstrålkastaren ska
vara vågrätt monterad
(± 15°).

y

Halogenstrålkas-

taren måste vara
placerad så att den i alla
lägen har minst 1 meter
till belyst föremål (brand­fara!).

y

Om det blir en spricka i
skyddsglaset måste detta
bytas innan lampan kan
tas i drift igen. Det krävs
ett 5 mm tjockt härdat
specialglas.

y

Om man utsätter sig för
halogenlampans sken
under en längre tid samti­digt som det 10% över­spänning, kan det uppstå
hud- och ögonirritation.

Den här produkten är för­sedd med integrerat skydd
mot störning från andra
ljuskällor.

Om funktionstest utförs på
dagen ska skymningsreläet
vara inställt på dagsljusdrift.
Därefter ställs skymnings­reläet in på mörkerdrift.
Under inställd efterlystid +
60 sekunder får ingen
rörelse förekomma i sen-

sorns bevakningsområde
annars kommer armaturen
inte att slockna. Varje ny
rörelse kommer att trigga
igång efterlystiden på nytt.

OBS!!

Drift / Underhåll

ning 10 sek. Vid inställning av
bevakningsområdet och för
funktionstest är det lämpli­gast att den kortaste tiden är
inställd.

Skymningsinställning

Skymningsnivån kan
steglöst ställas från ca.
2 - 2000 lux. Ställskruvens
högra ändläge ger dagsljus­drift ca 2000 lux.

Funktioner

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 42

4342

Störning Orsak Åtgärd

Störning Orsak Åtgärd

Halogenstrålkastaren
utan spänning

y

Defekt säkring,
brott i kabel

y

Kortslutning

y

Byt säkring. Testa med
spänningsprovare

y

Kontrollera och testa
anslutningar

Halogenstrålkastaren
tänds inte

y

Vid drift på dagen,
skymningsinställningen
inställd på nattdrift

y

Ljuskällan trasig

y

Strömbrytaren frånslagen

y

Defekt säkring

y

Bevakningsområdet fel
inställt

y

Ändra skymningsnivån
till rätt läge

y

Byt ljuskälla

y

Slå till strömbrytaren

y

Byt säkring, kontrollera
ev. anslutningen

y

Justera inställningen

Halogenstrålkastaren
slocknar inte

y

Ständiga rörelse i bevak­ningsområdet

y

Kontrollera bevaknings­området. Vid behov
justera och begränsa
området

y

Ställ in en kortare
efterlystid

Halogenstrålkastaren
tänds och släcks ständigt

y

Djur rör sig i bevaknings­området

y

Ställ sensorn högre,
ev begränsa området

Halogenstrålkastaren
tänds utan rörelse
i bevakningsområdet´

y

Blåst i träd och buskar
i bevakningsområdet

y

Påverkan från bilar på
gatan

y

Plötsliga temperatur
förändringar genom
vädrets inverkan (vind,
regn, snö) eller fläktut­lopp, öppet fönster

y

Justera eller avskärma
bevakningsområdet

y

Justera eller avskärma
bevakningsområdet

y

Justera bevaknings­området eller flytta
strålkastaren till ann
montageplats.

Räckvidden för sensorn
förändras

y

Annan omgivningstempe­ratur

y

Vid kyla, förkorta bevak­ningsområdet genom
att sänka sensorn

y

Vid värme, ställ sensorn
högre

Denna STEINEL produkt är
tillverkad med största nog­grannhet. Den är funktions­och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har
därefter genomgått en stick­provskontroll. Steinel garan­terar felfri funktion. Garantin
gäller i 36 månader från in­köpsdagen. Vi återgärdar fel
som beror på material- eller
tillverkningsfel. Garantin in­nebär att varan repareras
eller att defekt del byts ut
enligt vårt val. Garantin

omfattar inte slitage och
skador orsakade av felaktig
hanterande eller av bristan­de underhåll och skötsel av
produkten. Följskador på
främmande föremål ersätts
ej. Garantin gäller endast då
produkten, som inte får vara
isärtagen, sändes väl för­packad med fakturakopia
eller kvitto (inköpsdatum och
stämpel) till vår representant
eller lämnas in till inköps­stället för åtgärd inom
6 månader till inköpsstället.

Reparationsservice:
Efter garantins utgång eller
vid fel som inte omfattas
av garantin kan produkten
repareras på vår verkstad.
Vänligen kontakta oss innan
Ni sänder tillbaka produkten
för reparation.

Driftstörningar

Funktionsgaranti

Produkten uppfyller:

- Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

- EMC-direktivet 2004/108/EG

- RoHS-direktivet 2002/95/EG

- överensstämmelseförsäkran

Mått (HxBxD): 185 x 170 x 160 mm
Ljuskälla: max. 500 W/R7s Halogenstav
Spänning: 230 – 240 V, 50 Hz
Bevakningsvinkel: 140° med underkrypskydd
Sensorn vridbarhet: 180° vertikalt, uppåt och nedåt
Sensorns räckvidd: max. 12 m för gående personer (ej rakt emot)
Skymningsinställning: 2 – 2000 Lux
Efterlystid: 8 Sek. – 35 Min.
Skyddsklass: IP 54
Isolationsklass: I
Belyst yta: ca. 371 m

2

Vikt: 1.362 g
Omgivningstemperatur: -20 °C bis +50 °C

Tekniska data

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 44

4544

Den indbyggede pyro-elek­triske infrarøde sensor regi­strerer den usynlige varme­stråling fra genstande (men­nesker, dyr, etc.), der be-

væger sig. Den registrerede
varmestråling omsættes
elektronisk og tænder lam­pen. Ved forhindringer, som
f.eks. mure eller ruder, regi-

streres der ingen varme­stråling, hvorfor lampen ikke
tændes.

Lampens brændetid kan ind­stilles trinløst (fra ca. 8 sek. til
ca. 35 min.). Når den indstil­lede tid er udløbet, aktiveres
den på ny ved enhver be­vægelse i overvågningsområ­det. Den sikreste bevægel-

sesregistrering opnår man
ved at montere sensoren i en
skarp vinkel i forhold til
gåretningen og hvis der ikke
er nogen forhindringer (f.eks.
træer, mure etc.). Den inte­grerede skumringskontakt

(LDR) kan ligeledes indstilles
trinløst (fra ca. 2 lux til ca.

2.000 lux). 2 lux = natmodus,

2.000 lux = dagsmodus.
Sensorens registreringsvinkel
er inddelt i 2 niveauer med i
alt 16 segmenter.

Med en drejeradius på
180 h fremad og bagud
kan overvågningsområdet
indstilles frit.

Brugsanvisning

DK

Princippet

Advarsel: Monteringen
omfatter også tilslutning
til strømnettet. 230 V er
livsfarligt!
Sluk derfor for strømmen, og
kontroller med en spæn­dingstester, at ledningen er
spændingsfri.
Ved installation af halogen­lampen er der tale om arbej­de med netspænding. Instal­lationen skal derfor udføres
iht. Stærkstrømsreglementet
1962 afsnit 6.

Ledningerne i muffen må
ikke løsnes. Tilslut i stedet
tilledningen iht. påskriften
på muffen. Ved montering
af lampen skal man være
opmærksom på evt. lednin­ger i væggen. Bor huller og
isæt dyvler.
For at kunne tænde og
slukke skal sensorlampen
tilsluttes med en trepolet
ledning, der føres ind i tilslut­ningsdåsen. Sørg for korrekt
montering af trækaflastnin­gen. Tilslut netledningen
til muffen, inden trækaflast­ningen fastspændes.

Tilslutning af netledning

Netledningen består af en
trepolet ledning med en
diameter på min. 0,75 mm

2

.

L = fase (oftest sort

eller brun),

N = nulleder (oftest blå),
PE= beskyttelsesleder

(grøn/gul).
I tvivlstilfælde skal ledning­erne identificeres med en
spændingstester, derefter
skal strømmen afbrydes
igen, og ledningerne kon­trolleres.
Før fase (L) og nulleder (N)
ind i muffen. Tilslut beskyttel­seslederen (PE) til jord. Det
er ikke tilladt at anvende
lampen, såfremt den ikke er
tilsluttet jord!

Fritstående

Installation

Montering på væg

korrekt forkert

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 46

4746

Vigtigt: Hvis ledningerne
forbyttes, vil dette senere
medføre kortslutning i appa­ratet eller sikringsskabet.
I så fald skal de enkelte
ledninger identificeres og
tilsluttes på ny.
I netledningen kan der
naturligvis monteres en
tænd- og slukkontakt.

Spænd skruen i kabelind­føringsåbningen og skruerne
til tilslutningsdåsens låg.
Skruerne på lampekabi­nettet og monteringsbøjlen
skal spændes med et
tilspændingsmoment på min.
8 Nm (med hånden vha. en
skruenøgle).

Kun ved korrekt montering
er lampen med garanti
stænkvandsbeskyttet. Øde­lagte sikkerhedsglas skal
udskiftes.

Når sensorlampen er tilsluttet
og monteret med vægbesla­get, kan anlægget tages i
brug. Der findes nu to indstil­lingsmuligheder på undersi­den af apparatet.

Frakoblingsforsinkelse
(tidsindstilling)

Den ønskede brændetid kan
indstilles trinløst på undersi­den af apparatet fra ca. 8
sek. til maks. 35 min. Når ju­steringsskruen drejes helt til
højre, opnås den korteste tid
på ca. 8 sek., når den drejes
helt til venstre, opnås den

ca. 2.000 lux. Når den drejes
helt til venstre, indstilles lam­pen på skumringsmodus,
ca. 2 lux. (Fra fabrikken er
apparatet indstillet på dags­modus).
Ved indstilling af apparatets
overvågningsområde og ved
funktionstest i dagslys skal
justeringsskruen drejes helt
til højre.

Alt efter behov kan overvåg­ningsområdet indstilles opti­malt. De vedlagte blændstyk­ker kan ligeledes anvendes

til regulering af sensorens
overvågningsområde. Linse­segmenter kan tildækkes for
at undgå fejlaktivering på

grund af f. eks. biler eller
forbipasserende.

Funktion

Hvis lampen skal tændes
uafhængigt af udefrakom­mende varmekilder, skal du
trykke én gang på en kon­takt inde i huset. Forbrug­eren vil herefter være tændt
i den valgte brændetid.
Vejret kan påvirke sensor­lampens funktion. Ved krafti­ge vindstød, sne, regn og
hagl kan der opstå fejlkob­ling, idet pludselige tempera­tursvingninger ikke kan skel­nes fra varmekilder.

Fresnellinsen (overvågnings­linsen) kan aftørres med en
fugtig klud (uden rengørings­middel).

Vigtige anvisninger

y

Må ikke monteres på let
brændbare overflader, hvis
mindsteafstanden anført
under „Installation“ ikke
overholdes.

y

Halogenlampen må ikke
rettes mod den væg, den
er monteret på.

y

Lampen skal anbringes
i vandret position (

±15h

).

y

Lampen skal mon-

teres med min. 1 m
afstand til den flade, der
skal oplyses.

y

Hvis glasset går i stykker,
skal det skiftes, inden
lampen tages i brug igen.
Det skal være 5 mm tykt,
efterhærdet specialglas.

y

Personer, der i en læng­ere periode udsættes
for en sådan lampe, der
drives med 10% over­spænding, kan opleve
irritation af hud og øjne.

Dette produkt er allerede
forsynet med en integreret
blændbeskyttelse.

Hvis funktionstesten er fore­taget i dagslys, kan juste­ringsskruen til skumrings­indstilling indstilles på nat­modus. Hvis der inden for
den indstillede brændetid og
60 sekunder efter registreres

en bevægelse i overvåg­ningsområdet, fortsætter
lampen med at lyse. Samme
fremgangsmåde ved skift fra
natmodus til dagsmodus.

Advarsel!

Drift

længste tid på ca. 35 min.
(Fra fabrikken er apparatet
indstillet på den korteste tid).
Ved indstilling af apparatets
overvågningsområde og til
funktionstest anbefales den
korteste tidsindstilling.

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi)

Reaktionsværdien kan lige­ledes indstilles trinløst på
apparatets underside fra
ca. 2 lux til 2.000 lux.
Når justeringsskruen drejes
helt til højre, indstilles lam­pen på dagsmodus på

Funktion

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 48

4948

Fejl Årsag Afhjælpning

Fejl Årsag Afhjælpning

Sensorlampen
uden spænding

y

Defekt sikring, ikke tændt,
ledning afbrudt

y

Kortslutning

y

Ny sikring, tænd for
tænd- og slukkontakten,
kontroller ledningen med
spændingstester

y

Kontroller tilslutninger

Sensorlampen
tænder ikke

y

I dagsmodus, skumrings­indstillingen indstillet på
natmodus

y

Defekt pære

y

Tænd- og slukkontakten
slukket

y

Defekt sikring

y

Overvågningsområdet
ikke indstillet korrekt

y

Indstil på ny

y

Udskift halogenrøret

y

Tænd

y

Ny sikring,
kontroller evt. tilslutningen

y

Juster igen

Sensorlampen
slukker ikke

y

Konstant bevægelse i
overvågningsområdet

y

Kontroller området, juster
evt. på ny eller tildæk

y

Den valgte tidsindstilling
er for lang

Sensorlampen
tænder og slukker
hele tiden

y

Dyr bevæger sig i over­vågningsområdet

y

Vip sensoren opad eller
tildæk den målrettet, vælg
nyt område eller tildæk

Sensorlampen
tænder utilsigtet

y

Vinden får træer og
buske i overvågnings­området til at bevæge sig

y

Registrering af biler på
vejen

y

Pludselige temperatur­svingninger pga. vejret
(vind, regn, sne) eller luft
fra ventilatorer eller åbne
vinduer

y

Vælg nyt område eller
tildæk

y

Vælg nyt område,
drej sensoren

y

Vælg nyt område,
flyt monteringssted

Sensorlampe
rækkeviddeændring

y

Anden omgivelses­temperatur

y

Ved kulde reduceres
sensorens rækkevidde
ved at dreje den

y

Ved varme vippes
sensoren op

Dette Steinel-produkt er
fremstillet med største omhu,
afprøvet iht. de gældende
forskrifter samt underlagt
stikprøvekontrol. STEINEL
garanterer for upåklagelig
beskaffenhed og funktion.
Garantien gælder i 36 måne­der fra den dag, apparatet
er solgt til forbrugeren. Ved
materiale- og fabrikationsfejl
ydes garantien gennem
reparation eller ombytning
efter vort valg. Der ydes ikke
garanti ved skader på slid-

dele, ej heller ved skader og
fejl, der er opstået pga. ukor­rekt behandling eller vedlige­holdelse, og heller ikke,
hvis apparatet er beskadiget
pga. brug af fremmede dele.
Garantien omfatter ikke
følgeskader på fremmede
genstande.
Der ydes kun garanti mod
forevisning af en kort fejlbe­skrivelse samt af en bon
eller kvittering (med dato
og stempel). Derudover skal
apparatet være intakt og
indpakket forsvarligt, når
det fremsendes til service­værkstedet.

Reparationsservice:
Efter garantiperiodens udløb
eller ved fejl, der ikke er
dækket af garantien, kan ap­paratet repareres på vores
værksted. Sørg for, at pro­duktet er pakket forsvarligt
ind under forsendelsen til
nærmeste serviceværksted.

Driftsforstyrrelser

Funktionsgaranti

Produktet er i overensstemmelse med:

- Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2002/95/EF

Konformitetserklæring

Mål (hxbxd) 185 x 170 x 160 mm
Effekt: Maks. 500 W, R7s
Nettilslutning: 230 – 240 V, 50 Hz
Registreringsvinkel: 140° med krybesikring
Drejeradius: 180° lodret for og bag
Rækkevidde: Maks. 12 m (temperaturstabiliseret)
Skumringsindstilling: 2 – 2000 lux
Tidsindstilling: 8 sek. – 35 min.
Kapslingsklasse: IP 54
Beskyttelsesklasse: I
Lampens projicerede flade: Ca. 371 m

2

Masse: 1.362 g
Temperaturområde: -20 °C til +50 °C

Tekniske data

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 50

5150

Valaisimeen asennettu infra­punatunnistin havaitsee liik­kuvista ihmisistä, eläimistä
jne. lähtevän lämpösäteilyn.

Lämpösäteily muunnetaan
elektronisesti, jolloin tunnis­tinvalaisin kytkeytyy. Erilaiset
esteet (esim. seinät tai lasi-

ruudut) estävät lämpösätei­lyn tunnistuksen eikä valo
tällöin kytkeydy.

Laitteen kytkentäaika voidaan
asettaa portaattomasti
(8 s – noin 35 min välille).
Kun säädetty aika on kulunut
umpeen, aika aktivoituu
uudelleen jokaisen toiminta­alueella tapahtuvan liikkeen

yhteydessä. Tunnistin kan­nattaa asentaa pienessä kul­massa kulkusuuntaan eikä
esim. puita tai seiniä saa olla
esteenä. Myös sisäänraken­nettu hämäräkytkin (LDR)
säädetään portaattomasti

(2 luksia – noin 2000 luksia).
2 luksia = yökäyttö,
2000 luksia = päiväkäyttö.
Tunnistimen toimintakulmat
on jaettu 2 tasolla yhteensä
16 segmenttiin.

Tunnistusalue voidaan
valita vapaasti, 180h eteen
ja taakse.

Käyttöohje

FIN

Toimintaperiaate

Huom: Valaisin liitetään säh­köverkkoon. 230 V jännite
on hengenvaarallinen!
Katkaise sen takia virta
ennen töiden aloittamista
ja tarkista jännitteettömyys
jännitteenkoettimella.

Anna aina sähköalan
ammattilaisen tehdä
asennus. Asennuksessa
on noudatettava voimassa
olevia asennusmääräyksiä.

Verkkojohdon liitäntä

Verkkojohto on kolmina­painen kaapeli, jonka
johtimien minimihalkaisija
on 0,75 mm

2

.

L = vaihe (useimmiten

musta tai ruskea)

N = nollajohdin

(useimmiten sininen)

PE= suojamaajohdin

(vihreä/keltainen)
Epäselvissä tapauksissa
johtimet voidaan tarkistaa
jännitteenkoettimella; kytke
ne sen jälkeen jälleen jännit­teettömiksi ja tarkista.
Vaihe (L) ja nollajohdin (N)
ohjataan kytkentäliittimen
merkittyihin liittimiin. Suo­jamaajohdin (PE) on liitet­tävä maadoitusliittimeen.
Valaisimen käyttö ilman
toimivaa suojamaadoitusta
on kielletty!

Vapaasti seisova

Asennus

Kiinnitys seinään

oikein väärin

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 52

5352

Tärkeää: Liitäntöjen vaihtu­minen keskenään johtaa
oikosulkuun laitteessa.
Tässä tapauksessa yksittäi­set kaapelit on tunnistettava
ja asennettava uudelleen.
Verkkojohtoon voidaan
asentaa virtakytkin virran

kytkemiseksi ja katkaise­miseksi.
Kiristä kaapelin sisäänvien­tiaukon tiivistysruuvi
ja liitäntäkotelon kannen
ruuvit. Valaisinrungon ja
pidikkeen ruuvit on kiristet­tävä 8 Nm vääntömomentilla

(käsivoimin ruuvimeisselillä).
Valaisin on roiskevesisuojat­tu vain, kun asennus on
suoritettu oikein. Vaihda
jokainen rikkoutunut tiiviste
ehdottomasti uuteen.

Tunnistinvalaisin voidaan kyt­keä päälle, kun se on liitetty
ja kiinnitetty. Tunnistimen
alapuolella on kaksi eri
säätömahdollisuutta.

Kytkentäajan asetus

Laitteen haluttu kytkentäaika
voidaan asettaa portaatto­masti n. 8 sekunnin ja enint.
35 minuutin välille. Kun
säätöruuvi käännetään sen
oikeaan ääriasentoon, on
asetettu lyhin mahdollinen
kytkentäaika (n. 8 sek). Pisin
mahdollinen kytkentäaika
asetetaan kääntämällä
säätöruuvi sen vasempaan

Kun säätöruuvi käännetään
sen oikeanpuoleiseen ääri­asentoon, tunnistin on ase­tettu noin 2000 luksin päivä­käyttöön. Kun säätöruuvi
käännetään sen vasemman­puoleiseen ääriasentoon,
tunnistin on asetettu noin
2 luksin yökäyttöön.
(Tehtaalla laite on asetettu
päiväkäyttöön.)
Säätöruuvin on oltava oike­anpuoleisessa ääriasen­nossa, kun toiminta-alue
säädetään ja toimintatestaus
suoritetaan päivänvalossa.

Toiminta-aluetta voidaan
tarvittaessa rajata sopivak­si. Laitteen mukana olevilla
linssinsuojuksilla voit

säätää tunnistimen toimin­ta-aluetta lisää. Voit peittää
linssin segmenttejä esimer­kiksi autojen ja ohikulkijoi-

den aiheuttamien virhekyt­kentöjen estämiseksi.

Toiminta

Jos laitetta halutaan käyttää
toiminta-alueella olevasta
lämmönlähteestä riippumat­ta, painetaan katkaisinta.
Laite kytkeytyy asetetuksi
ajaksi.
Sääolosuhteet saattavat vai­kuttaa tunnistinvalaisimen
toimintaan. Voimakkaat tuu­lenpuuskat sekä lumi-, vesi­ja raesateet saattavat aiheut­taa virhetoimintoja, koska
tunnistin ei erota äkillisiä
lämpötilan vaihteluita läm­mönlähteistä.

Tunnistimen linssi voidaan
puhdistaa tarvittaessa
kostealla rievulla (ilman
puhdistusaineita).

Tärkeitä ohjeita

y

Älä asenna laitetta her­kästi syttyville pinnoille,
jos asennuksessa ilmoi­tettua minimietäisyyttä ei
noudateta.

y

Halogeenivalaisinta ei saa
kohdistaa asennusseinää
kohti.

y

Lampun on oltava
vaakasuorassa asen­nossa (

± 15h

).

y

Valaisimen on

oltava vähintään
yhden metrin etäisyy­dellä syttyvästä
pinnasta.

y

Vaihda rikkoutunut lasi
ehdottomasti uuteen
ennen kuin otat valaisi­men uudelleen käyttöön.
On käytettävä 5 mm
paksuista karkaistua
erikoislasia.

y

Pitempiaikainen altistu­minen tämän lampun
valolle lähietäisyydeltä
voi johtaa iho- ja silmä­tulehduksiin.

Tuote on varustettu
häikäisysuojauksella.

Jos toimintatesti tehdään
päivänvalossa, hämäryyden
säätöruuvi voidaan asettaa
yökäyttöön. Tunnistusalue­ella ei saa olla liikettä ase­tetun kytkentäajan sisällä
eikä 60 sekuntiin sen pää-

tyttyä, koska lampun valo ei
muuten sammu.Menettele
samalla tavalla, kun kytket
yökäytöstä päiväkäyttöön.

Huom!

Käyttö

ääriasentoon (noin 35 min).
(Laite on tehtaalla asetettu
lyhimpään mahdolliseen kyt­kentäaikaan). Laitteen kyt­kentäaika kannattaa asettaa
pienimmäksi mahdolliseksi
toiminta-alueen asettamisen
ja toiminnan testauksen
ajaksi.

Hämäryystason asetus
(kytkeytymiskynnys)

Myös laitteen haluttu kytkey­tymiskynnys voidaan säätää
tunnistimen alapuolelta
portaattomasti noin 2 luksin
ja 2000 luksin välille.

Toiminta

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 54

5554

Häiriö Syy Häiriön poisto

Häiriö Syy Häiriön poisto

Tunnistinvalaisin
ilman jännitettä

y

viallinen sulake,
ei kytketty päälle,
katkos johdossa

y

oikosulku

y

uusi sulake, kytke
verkkokatkaisin päälle,
tarkista johto jännitteen­koettimella

y

tarkasta liitännät

Tunnistinvalaisin
ei kytkeydy

y

päiväkäytössä, hämärä­kytkin asetettu yökäyt­töön

y

lamppu viallinen

y

tunnistinvalaisin ilman
jännitettä

y

toiminta-aluetta ei
suunnattu oikein

y

aseta uudelleen

y

vaihda lamppu

y

ks. edellinen kohta

y

säädä uudelleen

Tunnistinvalaisin
ei kytkeydy pois

y

toiminta-alueella on
jatkuvaa liikettä

y

tarkista alue ja säädä
tarvittaessa uudelleen
tai peitä osa linssistä

y

valittu liian pitkä
kytkentäaika

Tunnistinvalaisin kytkeytyy
toistuvasti PÄÄLLE/POIS

y

toiminta-alueella on
liikettä

y

käännä tunnistinta ylem­mäksi tai rajaa aluetta
peittämällä osa linssistä,
muuta aluetta tai peitä
osa linssistä

Tunnistinvalaisin
kytkeytyy ei-toivotusti

y

tiellä liikkuu autoja

y

sään (tuuli, sade, lumi),
tuuletinten poistoilman tai
avoinna olevien ikkunoi­den aiheuttamat äkilliset
lämpötilan muutokset

y

muuta aluetta, käännä
tunnistinta alas

y

muuta aluetta, vaihda
tunnistimen paikkaa

Tunnistinvalaisimen
toimintaetäisyys muuttunut

y

muutos ympäristön
lämpötilassa

y

lyhennä tunnistimen
toiminta-aluetta kylmällä
kallistamalla tunnistinta

y

käännä ylöspäin
lämpimällä

Tämä STEIN EL-tuote on
valmistettu huolellisesti ja
sen toiminta ja turvallisuus
on testattu voimassa
olevien määräysten
mukaisesti. Tuotantoa
valvotaan pistokokein.
STEINEL myöntää takuun
tuotteen moitteettomalle
toiminnalle ja rakenteelle.
Takuuaika on 36 kuukautta
ostopäivästä alkaen. Tänä
aikana STEINEL vastaa
kaikista materiaali- ja
valmistusvioista valintansa

mukaan joko korjaamalla tai
vaihtamalla vialliset osat.
Takuun piiriin eivät kuulu
kuluvat osat eivätkä
vahingot, jotka ovat
aiheutuneet väärästä
huollosta tai käsittelystä tai
vierasosien käytöstä. Takuu
ei koske laitteen muille
esineille mahdollisesti
aiheuttamia vahinkoja.
Takuu on voimassa vain,
jos laitetta ei ole avattu itse
ja se toimitetaan yhdessä
lyhyen virhekuvauksen ja
ostokuitin kanssa tai laskun
(ostopäivämäärä ja myy­jäliikkeen leima) kanssa
hyvin pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen.

Korjauspalvelu:
Takuuajan jälkeen tai ta­kuun piiriin kuulumattoman
vian ollessa kyseessä laite
voidaan korjata huoltopal­velussamme. Pyydämme
lähettämään tuotteen hyvin
pakattuna lähimpään huol­topisteeseen. Ennen lähet­tämistä pyydä korjauk­sesta kustannusarvio.

Käyttöhäiriöt

Toimintatakuu

Tuote on seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten mukainen:

- pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

- EMC-direktiivi 2004/108/EY

- RoHS-direktiivi 2002/95/EY.

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Mitat (KxLxS): 185 x 170 x 160 mm
Teho: enint. 500 W/ R7s lamppu
Verkkoliitäntä: 230 – 240 V, 50 Hz
Toimintakulma: 140°, alitussuoja
Tunnistimen säätö: 180° pystysuunnassa eteen ja taakse
Toimintaetäisyys: enint. 12 m (lämpötilastabiloitu)
Hämäryystason asetus: 2 – 2000 luksia
Kytkentäajan asetus: 8 s –35 min
Kotelointiluokka: IP 54
Suojausluokka: I
Projisoitu valaisualue: n. 371 m

2

Paino: 1362 g
Käyttölämpötila-alue: -20 °C ... +50 °C

Tekniset tiedot

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 56

5756

Den innebygde pyroelek­triske infrarøde detektoren
registrerer de usynlige
varmestrålene fra menn­esker, dyr etc. som beveger

seg. Denne registrerte
varmestrålingen omsettes
elektronisk og tenner lys­kasteren. Det registreres
ingen varmestråling

gjennom hindre som f.eks.
mur eller glassflater, dvs.
lampen slår seg ikke på.

Lampen kan innstilles trinn­løst (fra ca. 8 sekunder til
ca. 35 minutter). Etter utløp
av innstilt tid aktiveres inn­stilt tid på nytt ved hver be­vegelse i dekningsområdet.
Den sikreste bevegelsesre-

gistreringen oppnås når
produktet monteres tangen­tialt til gåretningen og sikten
ikke hindres av trær,
murvegger etc. Den integ­rerte skumringsbryteren
(LDR) kan også stilles inn

trinnløst (fra ca. 2 lux til ca.
2000 lux). 2 lux = nattdrift,
2000 lux = dagdrift. Sensor­ens dekningsvinkler er delt
inn i 2 nivåer med til samm­en 16 segmenter.

Med en svingvidde på 180h
fremover og bakover kan
dekningsområdet velges
vilkårlig.

Bruksanvisning

N

Virkemåte

OBS: Montering betyr tilkob­ling til strømnettet. 230 V
nettspenning kan være livs­farlig!
Før arbeidet påbegynnes må
strømmen derfor kobles fra.
Kontroller med en spenn­ingstester at strømmen er
borte. Når halogenlyskas­teren installeres, arbeides
det med nettspenning.
Installasjonen må derfor
utføres fagmessig i henhold
til VDE 0100.
Ikke løsne den indre kabel­føringen til kroneklemmen,

men koble tilførselskabelen
til i henhold til merkingen.
Vær oppmerksom på kabel­føringen i veggen når lys­kasteren skal festes. Bor hull
og monter plugger.
For at lampen skal kunne
kobles til, må nettilkoblingen
føres inn i tilkoblingsrommet
via en trepolet kabel. Kon­troller at strekkavlastningen
monteres korrekt. Før strekk­avlastningen festes perman­ent, kan tilkoblingen på
kroneklemmen foretas.

Tilkobling av nettledningen

Forsyningsledningen består
av en trepolet kabel med
minimum tverrsnitt 0,75 mm

2

.

L = Fase (som regel svart

eller brun)

N = Fase (som regel blå)
PE = Jordledning

(grønn/gul)
I tvilstilfeller må kabelen
kontrolleres med en spenn­ingstester, deretter slås

strømtilførselen av igjen.
Fase (L) og fase (N) kobles
til sukkerbiten. Jordledning­en (PE) skal kobles til jord­tilkoblingen. Det er ikke
tillatt å sette lampen i drift
uten jordtilkobling!

Frittstående installasjon

Installasjon

Feste på vegg

Riktig Feil

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 58

5958

OBS: En forveksling av kob­lingene fører til kortslutning
i produktet eller i sikrings­skapet. I dette tilfellet må de
enkelte kablene identifiseres
og monteres på nytt.
Det kan selvsagt monteres
en bryter på nettledningen
til å slå AV og PÅ.

Skru trykkskruen til kabelin­føringen og skruene til til­koblingsdekslet godt til.
Skruene på lampehuset og
festebøylen må trekkes til
med et dreiemoment på mi­nimum 8 Nm (håndfast med
skrunøkkel).

Montasjen må være korrekt
for å oppnå tilstrekkelig
sprutsikkerhet. Ødelagte
skiver må skiftes ut.

Når sensorlyskasteren er
koblet til og festet til vegg­holderen, kan anlegget slås
på. Det finnes to innstill­ingsmuligheter på under­siden av produktet.

Frakoblingsforsinkelse
(tidsinnstilling)

Ønsket belysningstid kan
innstilles trinnløst fra ca.
8 sek. til maks. 35 min. på
undersiden av apparatet.
Stillskruen vridd helt til
høyre: Korteste tid er stilt
inn, dvs. ca. 8 sek.

Stillskruen vridd helt til
høyre: Dagslysdrift ca.
2000 lux. Stillskruen vridd
helt til venstre: Skumrings­drift ca. 2 lux (som stan­dard er produktet stilt inn
på dagslysdrift).
Ved innstilling av produktets
dekningsområde og for
funksjonstest i dagslys må
stillskruen vris helt til høyre.

Alt etter behov kan dek­ningsområdet innstilles op­timalt. Ved hjelp av vedlagte
skjermingslokk kan du

i tillegg tilpasse sensorens
dekningsområde. Linse­segmenter kan tildekkes
for å unngå feilkoblinger,

f. eks. på grunn av biler
eller forbipasserende.

Funksjon

Hvis lampen skal tennes
uavhengig av en varmekilde
i dekningsområdet, trykker
man kort på nettbryteren i
huset. Det aktiverer lampen
for innstilt tid.
Værforholdene kan påvirke
funksjonen til sensorlyskas­teren. Sterke vindkast, snø,
regn og haglbyger kan føre
til feilkoblinger, ettersom
produktet ikke kan skille
mellom plutselige tempe­ratursvingninger og varme­kilder.

Hvis fresnellinsen (registre­ringslinsen) blir skitten,
kan den rengjøres med
en fuktig klut (uten ren­gjøringsmiddel).

Viktig informasjon

y

Skal ikke monteres på
lett antennelige flater
dersom minimum av­stand som er angitt
under "Installasjon" ikke
overholdes.

y

Halogenlyskasteren skal
ikke rettes mot monter­ingsveggen.

y

Lampen må stå i vannrett
stilling (

±15h

).

y

Lyskasteren må

plasseres minst én
meter fra objektet som
skal belyses.

y

Hvis glasset skulle
knuse, må det settes i
nytt glass før lampen tas
i bruk igjen. Bruk 5 mm
tykt spesialglass.

y

Unngå lyset fra lampen
dersom den er i drift
med 10% overspenning
over lengre tid. Det er
fare for hud- og øyen­skader.

Hvis funksjonstesten ble
utført i dagslys, kan skum­ringsstillskruen stilles på
nattdrift. I løpet av innstilt
belysningstid og i 60 sek.
etterpå må det ikke være
bevegelse i dekningsområ-

det. Lampen vil ellers fort­sette å lyse. Det samme
gjelder ved omkobling fra
nattdrift til dagdrift.

OBS!

Drift

Stillskruen vridd helt til
venstre: Lengste tid er stilt
inn, dvs. ca. 35 min. (som
standard er produktet stilt
inn på den korteste tiden).
Under innstilling av pro­duktet for dekningsområdet
og for funksjonstest anbe­fales det å stille inn kortest
mulig tid.

Skumringsinnstilling
(reaksjonsnivå)

Ønsket reaksjonsnivå kan
også stilles inn trinnløst på
undersiden av produktet fra
ca. 2 lux til 2000 lux.

Funksjon

Produktet har en integrert
refleksbeskyttelse.

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 60

6160

Feil Årsak Tiltak

Feil Årsak Tiltak

Sensorlyskaster uten
spenning

y

Defekt sikring, ikke koblet
inn, ledningsbrudd

y

Kortslutning

y

Ny sikring, koble inn
nettbryteren, kontroller
ledningen med spen­ningstester

y

Kontroller tilkoblingene

Sensorlyskasteren
slår seg ikke på

y

Ved dagdrift,
skumringsinnstillingen
står på nattdrift

y

Defekt lyselement

y

Nettbryter AV

y

Defekt sikring

y

Dekningsområdet er
ikke nøyaktig innstilt

y

Still inn på nytt

y

Skift ut halogenstaven

y

Koble inn

y

Ny sikring,
kontroller ev. tilkoblingen

y

Still inn på nytt

Sensorlyskasteren
slår seg ikke av

y

Stadige bevegelser
i dekningsområdet

y

Kontroller området og
juster ev. på nytt eller
dekk til

y

Valgt tidsinnstilling er
for lang

Sensorlyskasteren
slår seg stadig AV/PÅ

y

Dyr beveger seg
i dekningsområdet

y

Sving sensoren høyere,
dekk nøyaktig til eller
juster området

Sensorlyskasteren
slår seg på når den
ikke skal

y

Vinden beveger trær
og busker i deknings­området

y

Registrering av biler
på veien

y

Plutselige temperatur­endringer på grunn av
værforhold (vind, regn,
snø) eller luft fra ventila­torer, åpne vinduer

y

Juster området eller
dekk til

y

Still inn området på nytt,
still sensoren ned

y

Endre dekningsområdet
eller installer et annet
sted

Endring i sensorlyskasterens
rekkevidde

y

Andre omgivelses­temperaturer

y

Ved kulde: Reduser
sensorrekkevidden ved
å stille sensoren ned

y

Ved varme:
Still sensoren høyere

Dette STEINEL-produktet
er fremstilt med største nøy­aktighet. Det er testet mht.
funksjon og sikkerhet i hen­hold til gjeldende forskrifter
og deretter underkastet en
stikkprøvekontroll. STEINEL
gir full garanti for kvalitet og
funksjon. Garantitiden utgjør
36 måneder, regnet fra dag­en produktet ble solgt til for­brukeren. Vi erstatter mang­ler som kan føres tilbake til
fabrikasjonsfeil eller feil ved

materialene. Garantien ytes
ved reparasjon eller ved at
deler med feil byttes ut. Gar­antien bortfaller ved skader
på slitasjedeler eller ved
skader eller mangler som
oppstår på grunn av ufag­messig bruk eller vedlike­hold, eller som en følge av
at det har vært tatt i bruk
fremmede deler. Følgeska­der ved bruk (skader på
andre gjenstander) dekkes
ikke av garantien.
Garantien ytes bare hvis
hele produktet pakkes godt
inn og sendes til importøren.
Legg ved en kort beskrivelse
av feilen samt kvittering
eller regning.

Reparasjonsservice:
Vårt verksted kan foreta
reparasjoner etter garanti­tidens utløp eller ved mang­ler som ikke dekkes av
garantien. Pakk produktet
godt inn og send det til
importøren.

Driftsfeil

Funksjonsgaranti

Produktet oppfyller kravene i:

- lavspenningsdirektivet 2006/95/EF

- EMC-direktivet 2004/108/EF

- RoHS-direktivet 2002/95/EF.

Konformitetserklæring

Mål (H x B x D): 185 x 170 x 160 mm
Effekt: maks. 500 W/R7s
Spenning: 230 – 240 V, 50 Hz
Dekningsvinkel: 140° med krypedetektor
Svingområde: 180° vertikalt forover og bakover
Rekkevidde: maks. 12 m (temperaturstabilisert)
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux
Tidsinnstilling: 8 sek. – 35 min.
Beskyttelsestype: IP 54
Beskyttelsesklasse: I
Lyskasterens projiserte flate: ca. 371 m2
Masse: 1.362 g
Temperaturområde: -20 °C til +50 °C

Tekniske data

BdalHS 5140_10spr_neu.qxd 26.04.2011 16:22 Uhr Seite 62