Peugeot 206 User Manual [ru]

2

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

17-06-2002

3

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

1 Подушка безопасности

водителя.
Звуковой сигнал.

2 Выключатель наружного

освещения и фонарей
указателей поворота.

3 Выключатель подушки

безопасности переднего
пассажира*.

4 Кнопка блокировки задних

стеклоподъемников.

5 Регулятор яркости подсветки

приборной панели.

6 Рычаг дистанционного

управления автомагнитолой
на рулевой колонке.

7 Рычаг комбинированного

выключателя
стеклоочистителей и
омывателей стекол.

8 Замок зажигания с

противоугонным
устройством.

9 Выключатель аварийной

световой сигнализации.

10 Многофункциональный

дисплей

11 Сопла обдува ветрового

стекла.

12 Сопла обдува боковых

стекол.

13 Боковая вентиляционная

решетка с регуляторами
направления подачи и
расхода воздуха.

14 Крышка подушки

безопасности для переднего
пассажира.

15 Центральные

вентиляционные решетки с
регуляторами направления
подачи и расхода воздуха.

16 Перчаточный ящик.

17 Автомагнитола.

18 Панель управления

отоплением, вентиляцией,
кондиционером воздуха и
электрообогревателями
заднего стекла и наружных
зеркал.

19 Передняя пепельница.

20 Рычаг коробки передач.

21 Прикуриватель.

22 Выключатель электрической

регулировки зеркал заднего
вида.

23 Выключатели

электрообогревателей
передних сидений.

24 Выключатели электрических

стеклоподъемников
передних дверей.

25 Рычаг стояночного тормоза.

26 Рычаг открывания капота.

27 Блок электрических

предохранителей.

28 Карманы для мелких

предметов в панелях дверей.

29 Рычаг регулировки

положения рулевого колеса
по высоте.

30 Регулятор вертикального

направления световых
пучков фар.

* В зависимости от страны поставки.

17-06-2002

83

4

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

КЛЮЧИ

Ключи позволяют отпирать,
независимо друг от друга,
замки передних дверей,
крышки багажника, управлять
выключателем подушки
безопасности переднего
пассажира и лючка заливной
горловины топливного бака, а
также включать зажигание.

Центральный
электрический замок

Поворотом ключа в замке
двери водителя можно
отпирать и запирать боковые
двери и крышку багажника.

Если какая–либо дверь,
багажник (206 SW) или заднее
окно (206 SW) открыты,
центральный электрический
замок не будет работать.

Пульт дистанционного
управления

Нажатием на кнопку А пульта можно
запирать автомобиль с некоторого
расстояния.

Запирание замков подтверждается
загоранием секунды на две фонарей
указателей поворота.

Нажатием на кнопку В пульта можно
отпирать автомобиль с некоторого
расстояния.

Отпирание подтверждается быстрым
миганием фонарей указателей поворота
в течение примерно двух секунд.

206 SW: отпирание замков автомобиля
и открывание заднего окна
осуществляются длительным
нажатием на кнопку B.

Ключ забыт

Если, выходя из автомбиля, Вы
оставили ключ в замке зажигания, то,
при открывании двери специальный
зуммер известит Вас об этом.

Поиск автомобиля на стоянке

Для быстрого отыскания своего
(предварительно запертого)
автомобиля на стоянке:

☞ нажмите на кнопку А – в салоне

загорятся плафоны, раздастся
короткий звуковой сигнал, а фонари
указателей поворота будут мигать в
течение нескольких секунд.

ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ

Четыре положения ключа в замке
зажигания:

Положение "STOP":

зажигание выключено.

1–е положение - "Вспомогательные
потребители":

зажигание выключено, но при этом
обеспечивается питание вспомогательных
потребителей электроэнергии.

2–е положение - "Движение": зажигание
включено.

Положение "Запуск двигателя":

включается стартер.

Разблокирование руля и запуск
двигателя

Прежде чем запускать двигатель,
разблокируйте рулевой механизм,
поворачивая рулевое колесо вправо­влево одновременно с поворотом ключа в
замке зажигания.

Во время работы стартера рекомендуется
полностью выжать педаль сцепления - это
облегчает запуск двигателя.

17-06-2002

107

5

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

Запрещено форсировать
обороты холодного
двигателя.

Запрещено оставлять
автомобиль с работающим двигателем в
закрытых помещениях.

Запрещается вносить какие–либо
изменения в конструкцию механизма
блокировки рулевого управления.

Запуск бензинового
двигателя

Не нажимайте на педаль
акселератора.

Включите стартер и не отпускайте
ключ зажигания до тех пор, пока
двигатель не начнет работать.

Запуск дизельного
двигателя

Не нажимайте на педаль
акселератора.

Поверните ключ в замке зажигания
во второе положение ("движение").
Если двигатель достаточно прогрет,
индикатор включения свечей
накаливания не загорится и можно
сразу запускать двигатель.

Если горит индикатор включения
свечей накаливания, необходимо
дождаться, пока он погаснет, прежде
чем включать стартер.

В случае, если двигатель заглохнет,
прежде чем снова включать стартер,
необходимо повернуть ключ в замке
зажигания в положение "STOP".

ПЕРЕДНИЕ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Меры предосторожности при наличии
подушки безопасности переднего пассажира

Если на автомобиле имеется выключатель, позволяющий
отключать переднюю подушку безопасности:

– необходимо обязательно

отключать систему
подушки безопасности
переднего пассажира при
установке на переднем
пассажирском сиденье
детского сиденья спинкой
к направлению движения;

– включите систему

подушки безопасности,
если на переднем сиденье
находится взрослый.

Если автомобиль не имеет выключателя для
отключения подушки безопасности:

– запрещается

устанавливать
на переднем
пассажирском
сиденье детское
сиденье спинкой
к направлению
движения;

В любом случае запрещается класть ноги или
какие-либо предметы на переднюю панель.

Контроль
исправности

* В зависимости от страны поставки.

Отключение подушки безопасности
переднего пассажира*

Вставьте ключ зажигания в прорезь
выключателя 1 и поверните его:
– в положение "ON" - система

подушки безопасности переднего
пассажира будет включена;

– в положение "OFF" - система

подушки безопасности переднего
пассажира будет выключена.

При включенном зажигании (2-е положение
ключа) загорание этого сигнализатора в
сопровождении с зуммером и сообщением
на дисплее "Подушка безопасности
пассажира отключена" свидетельствует
о том, что подушка безопасности переднего
пассажира не задействована (ее
выключатель находится в положении
"OFF").

Сигнализатор будет гореть все время,пока
подушка будет оставаться отключенной.

17-06-2002

85

ОТПИРАНИЕ / ЗАПИРАНИЕ БАГАЖНИКА И ЗАДНЕГО
ОКНА (206 SW)

Одновременно открывать багажник и заднее окно нельзя.

Чтобы открыть багажник, закройте заднее окно, потяните за ручку А
и поднимите крышку.

Чтобы открыть заднее окно,
закройте крышку багажника,
потяните за ручку В и откройте
окно, взявшись за рычаг
стеклоочистителя в точке С.

Лампа освещения багажника
загорается при открывании
крышки или заднего окна.

Примечание: заднее окно рекомендуется закрывать,

взявшись за рычаг стеклоочистителя или же нажав на
середину стекла.

ДВЕРИ

Передние двери
(седан и 206 SW)

Задние двери
(206 SW)

6

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

86

17-06-2002

96

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

1. Электрический стеклоподъемник двери водителя
Ручной режим работы: нажмите, не преодолевая

упора, на клавишу вверх или вниз и держите ее
нажатой.
Стекло остановится, как только Вы отпустите клавишу.
Автоматический режим работы: нажмите до конца
на клавишу вверх или вниз и отпустите ее.
Однократного нажатия достаточно для того, чтобы
стекло полностью открылось или закрылось.
Автоматический режим открывания и закрывания
стекла работает только при включенном двигателе.

2. Электрический стеклоподъемник двери переднего
пассажира.

3. Электрический стеклоподъемник
задней левой двери.

4. Электрический стеклоподъемник
задней правой двери.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ

Поверните рукоятку выключателя 5 для выбора
левого или правого зеркала заднего вида.

Отрегулируйте положение выбранного зеркала,
наклоняя рукоятку 5 в четырех направлениях.

Складывание зеркал с помощью электропривода

При включенном зажигании поверните рукоятку 5 в
положение A.

7

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

95

17-06-2002

89 91

8

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

Приборы освещения
Передние и задние фары и фонари

(кольцевой выключатель A)

Освещение выключено

Включено габаритное
освещение

Включен ближний/
дальний свет

Автоматический режим
работы приборов освещения
и световой сигнализации

Автоматический режим работы
приборов освещения

Для включения или отключения этой функции
поверните ключ зажигания в положение
"Вспомогательные потребители", установите
переключатель освещения в положение 0 и
нажмите на торец переключателя более, чем на
четыре секунды.

Задний противотуманный фонарь

(кольцевой выключатель B)

Задний противотуманный
фонарь (поворот кольца
вперед)

Передние противотуманные фары
и задний противотуманный
фонарь

(кольцевой выключатель C)

Включены передние
противотуманные фары
(поворот кольца на 1
щелчок вперед)

Включены передние
противотуманные фары и
задний противотуманный
фонарь (поворот кольца
на 2 щелчка вперед)

Стеклоочиститель
Передний

2 Максимальная скорость
1 Нормальная скорость

I Прерывистый режим работы

или

AUTO

Автоматический режим работы

0 Выключен

 Включение на один цикл.

Для включения стеклоомывателя
ветрового стекла нажмите на рычаг по
направлению к себе.

Задний

Выключен Прерывистый Включение

режим работы

стеклоомывателя

Автоматический режим
работы стеклоочистителя

В положении "AUTO" частота
взмахов щеток автоматически
регулируется в зависимости от
интенсивности осадков.

17-06-2002

9

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

СИДЕНЬЯ
Складывание спинки сиденья

(все модели автомобилей)

– Снимите подголовник.
– Откиньте модульную подушку сиденья.
– Потяните один из рычагов 1 назад, чтобы

спинка заняла горизонтальное положение.

Многофункциональное
сиденье переднего пассажира

Багажный ящик

– Сдвиньте сиденье максимально

назад.

– Приподнимите, а затем потяните

переднюю часть сиденья, чтобы
освободить ее из замков, затем
откиньте модульную подушку
сиденья.

Только на
автомобилях с
трехдверным
кузовом.

72

17-06-2002

76

10

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

Заднее сиденье

➜ Приподнимите переднюю часть подушки 1.
➜ Откиньте подушку 1 к спинкам передних сидений.
➜ Сдвиньте ремни безопасности в проемы для ремней

безопасности 2.

➜ Потяните за рычаг 3, чтобы разблокировать спинку сиденья 4.
➜ Снимите подголовники или опустите их.
➜ Опустите спинку сиденья 4.

При установке сиденья на место примите меры предосторожности,
чтобы не зажать ремни безопасности.

Снятие подушки
многофункционального сиденья
переднего пассажира

➜ Сдвиньте сиденье максимально

назад.

➜ Приподнимите подушку сиденья за

переднюю часть и потяните ее,
чтобы разблокировать замки
крепления подушки.

➜ Откиньте вперед подушку сиденья.
➜ Отсоедините электрический разъем

электрообогревателя сиденья.

➜ Для облегчения

снятия подушки
тяните ее вверх и
покачивайте вправо­влево.

75

17-06-2002

66

68

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

11

N° Символ Назначение регуляторов

и кнопок

ОТОПЛЕНИЕ /
КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА

Регулятор
распределения
воздуха по салону.

1

Включение
поступления
наружного воздуха.

2

Регулятор
температуры.

3

Удаление инея с
заднего стекла и
наружных зеркал.

4

Регулирование
поступления
наружного воздуха.

5

Включение
кондиционера
воздуха.

6

17-06-2002

70

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

12

N° Символ Назначение регуляторов

и кнопок

АВТОМАТИЧЕСКИЙ
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Регулировка расхода
воздуха.

Регулирование
распределения
воздуха по салону.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Включение
поступления
наружного воздуха.

Включение
кондиционера
воздуха.

Выключение
кондиционера.

Удаление инея с
заднего стекла и
наружных зеркал.

Регулятор
температуры.

Программа автоматического
обеспечения комфортной
температуры.

Программа автоматического
обеспечения прозрачности
стекол.

17-06-2002

13

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

97 88

13

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

РЕГУЛИРОВКА
РУЛЕВОГО КОЛЕСА ПО
ВЫСОТЕ

На остановленном автомобиле
опустите рычаг, чтобы
разблокировать рулевое
колесо.

Отрегулируйте положение
рулевого колеса по высоте и
поднимите рычаг, чтобы
заблокировать рулевое
колесо.

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Изнутри салона: потяните за

рычаг.

Снаружи: потяните за рычаг и
поднимите капот. Закрепите
стойку в гнезде капота для его
удержания в открытом
положении.

17-06-2002

104

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С ПЕЖО 206

14

P. Парковка.

R. Задний ход.

N. Нейтральная передача.

D. Вождение: в этом положении автоматически включаются четыре

передачи.

3. Автоматически включаются только три первые передачи.

2. Автоматически включаются только две первые передачи.

А. Программа "Спортивная".

B. Программа "Езда по снегу".

АВТОАДАПТИВНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА
ПЕРЕДАЧ

Трогание автомобиля с места

Для запуска двигателя поставьте селектор переключения
режимов коробки передач в положение N или P.

Нажмите на педаль тормоза, чтобы вывести селектор из
положения P для включения передней или задней передачи.

Положения селектора переключения режимов

Положение селектора отображается на указателе на приборной
панели.

17-06-2002

17-06-2002

ВИДЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЖО

Ваш автомобиль имеет увеличенные интервалы между периодическими техническими обслуживаниями.

• Для автомобилей с бензиновыми двигателями: через 30 000 км пробега или один раз в два года.

• Для автомобилей с дизельными двигателями с непосредственным впрыском топлива: через 20 000 км пробега
или один раз в два года.

• Для автомобилей с дизельными двигателями, не имеющими непосредственного впрыска топлива: через 15 000
км пробега или один раз в два года.

В связи с увеличенными интервалами между периодическими техническими обслуживаниями следует
регулярно контролировать уровень масла в двигателе. Необходимость долива масла в период между
двумя заменами масла не является признаком неисправности.

Поэтому рекомендуется приехать в промежутке между двумя очередными техническими обслуживаниями
на сервисную станцию ПЕЖО.

Приближение этого срока не высвечивается на указателе пробега до очередного технического
обслуживания. Он составляет не более 15 000 км для автомобилей с бензиновыми двигателями, каждые
10 000 км для автомобилей с дизельными двигателями с непосредственным впрыском топлива и каждые
7 500 км для автомобилей с дизельными двигателями, не имеющими непосредственного впрыска топлива.

Специалист сервисной станции ПЕЖО быстро проверит и, при необходимости, доведет до требуемой
величины уровни эксплуатационных жидкостей (масла, охлаждающей жидкости, жидкости
стеклоомывателя в объеме до 2 литров).

Следует иметь в виду, что недостаточный уровень масла в двигателе может привести к серьезной поломке
двигателя (необходимо проверять уровень масла в двигателе через каждые 3000 или 5000 км в
зависимости от условий эксплуатации).

Увеличение интервала между периодическими техническими обслуживаниями стало возможным благодаря
конструктивному усовершенствованию наших автомобилей, а также появлению высококачественных масел.

В ЭТОЙ СВЯЗИ НЕОБХОДИМО ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ МОТОРНЫЕ МАСЛА,
СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ И РЕКОМЕНДОВАННЫЕ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

18

17-06-2002

ОСОБЕННОСТИ

Некоторые наиболее ответственные узлы и системы Вашего автомобиля имеют специальную периодичность
контроля и замены.

Системы надувных подушек безопасности и ремней безопасности с пиротехническими натяжителями необходимо
заменять через каждые 10 лет.

Тормозную жидкость необходимо заменять через каждые 60 000 км или один раз в 2 года.

Пылевой фильтр салона необходимо проверять при каждом приезде на сервисную станцию ПЕЖО (в ходе
периодического и промежуточного технического обслуживания).

Решение о необходимости замены ремня ГРМ принимается специалистами сервисной станции ПЕЖО.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

19

Особые условия эксплуатации

В случае эксплуатации автомобиля в некоторых особо тяжелых условиях:

• Непрерывные поездки "от двери к двери".

• Езда по городу (в режиме такси).

• Постоянно повторяющиеся поездки на короткие расстояния с непрогретым двигателем при
низкой окружающей температуре.

Либо в случае длительной эксплуатации в следующих условиях:

• Жаркие страны, где температура часто превышает 30°С.

• Холодные страны, где температура часто опускается ниже -15°С.

• Местности с запыленным воздухом.

• Страны, в которых применяются топлива и масла, не соответствующие нашим рекомендациям.

Необходимо придерживаться регламента техобслуживания "Для тяжелых условий эксплуатации",
предусматривающего специальные работы и уменьшенную периодичность обслуживания:

• Через 20 000 км пробега или один раз в год для автомобилей с бензиновыми двигателями.

• Через 15 000 км пробега или один раз в год для автомобилей с дизельными двигателями с прямым
впрыском топлива.

• Через 10 000 км пробега или один раз в год для автомобилей с дизельными двигателями, не имеющими
прямого впрыска топлива.

17-06-2002

УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА ДО ОЧЕРЕДНОГО
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Этот указатель сообщает о пробеге, который
осталось пройти автомобилю до очередного
текущего технического обслуживания в
соответствии с регламентом, разработанным
изготовителем.

Принцип работы

После включения зажигания на панели приборов
загорается на 5 секунд символ гаечного ключа, а
на дисплее общего пробега загорается
округленное число километров, оставшееся до
очередного технического обслуживания.

Пример: до ближайшего технического
обслуживания автомобилю осталось пройти 4800
км.

После включения зажигания в течение 5 секунд
дисплей показывает:

5 секунд спустя после включения зажигания
счетчики дневного и общего пробега будут
работать в обычном режиме.

Если до ближайшего технического
обслуживания автомобилю осталось
пройти меньше 1000 км

Пример: до ближайшего технического

обслуживания автомобилю осталось
пройти 900 км.

После включения зажигания в течение 5
секунд дисплей показывает:

Через 5 секунд после включения
зажигания счетчики дневного и общего
пробега будут работать в обычном
режиме. Однако при этом символ гаечного
ключа останется гореть.

Это предупреждает Вас о приближении
момента прохождения текущего
технического обслуживания. Счетчики
дневного и общего пробега работают в
обычном режиме.

Если срок очередного
технического обслуживания
пропущен

При каждом включении зажигания в течение 5
секунд будут мигать символ гаечного ключа и
цифра пробега, пройденного после
пропущенного технического обслуживания.

Пример: автомобиль прошел 300 км после
пропущенного технического обслуживания.
Необходимо как можно скорее провести
техническое обслуживание Вашего автомобиля.

После включения зажигания в течение 5 секунд
дисплей будет показывать:

Через 5 секунд после включения зажигания
счетчики пробега будут работать в обычном
режиме. Однако при этом символ гаечного
ключа останется включенным. Дисплей будет
показывать общий или дневной пробег.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

20

17-06-2002

Установка на ноль
указателя пробега до
очередного ТО

После прохождения очередного
технического обслуживания на
сервисной станции ПЕЖО эта операция
выполняется специалистами станции.

Если Вы сами проводите техническое
обслуживание Вашего автомобиля,
следует установить на ноль счетчик
пробега, оставшегося до очередного
технического обслуживания, для чего
выполните следующие действия:

– выключите зажигание;
– нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 1;

– включите зажигание. Счетчик

пробега начнет обратный отсчет
10 секунд.

– Удерживайте нажатой кнопку 1 в

течение 10 секунд.

Когда на дисплее высветится [= 0],
символ гаечного ключа погаснет.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

21

17-06-2002

УРОВНИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Для каждого автомобиля, в соответствии с его техническими особенностями, конструкторы разработали комплексы
мероприятий по периодическому техническому обслуживанию.

Для Вашего ПЕЖО 206 предусмотрено два вида чередующихся технических обслуживаний - ТО-"А" и ТО-"С", между которыми Вам
необходимо один раз заехать на сервисную станцию для проверки и пополнения уровней эксплуатационных жидкостей. Операции,
проводимые на ключевых этапах, обеспечат дальнейшую беспроблемную эксплуатацию Вашего автомобиля.

Техническое обслуживание уровня "В" касается автомобилей более отдаленных годов выпуска.

Во время гарантийного и каждый раз при проведении плановых технических обслуживаний Вашего автомобиля специалисты
сервисной станции ПЕЖО будут информировать Вас о содержании каждого последующего технического обслуживания.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

22

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЖО 206 С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

Периодическое техническое обслуживание через 30 000 км или один раз в 2 года

Гарантийное техническое

обслуживание 10 000 км

или один раз в 6 месяцев*.

Оно необходимо для

сохранения гарантии.

Проверяйте уровень масла в автоматической коробке передач через каждые 60000 км пробега.
Замена тормозной жидкости через каждые 2 года или 60 000 км.
При замене масла использовать масло на синтетической основе, а также можно использовать
масла "Энергосберегающее" и синтетическое.

* Проводится по достижении любого из этих двух показателей первым.

Промежуточное техническое
обслуживание входит в
фиксированные расценки плановых ТО.

ПРОБЕГ 30 000 60 000 90 000 120 000

150 000 180 000 210 000 240 000 270 000

17-06-2002

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

23

Промежуточное техническое
обслуживание входит в
фиксированные расценки плановых ТО.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЖО 206 С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ ТУРБО HDI

Периодическое техническое обслуживание через 20 000 км или один раз в 2 года

Гарантийное техническое

обслуживание через 10 000 км

или раз в 6 месяцев*.

Оно необходимо для

сохранения гарантии.

Замена тормозной жидкости через каждые 2 года или после пробега
60 000 км.
При замене масла использовать масло на синтетической основе, а также
можно использовать масла "Энергосберегающее" и синтетическое.

* Проводится по достижении любого из этих двух показателей первым.

ПРОБЕГ 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000

120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 220 000 240 000

17-06-2002

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

24

Промежуточное техническое
обслуживание входит в
фиксированные расценки плановых ТО.

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПЕЖО 206 С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ

(не имеющим непосредственного впрыска)

Периодическое техническое обслуживание через 15 000 км или один раз в 2 года.

Гарантийное техническое

обслуживание через 10 000 км

или раз в 6 месяцев*.

Оно необходимо

для сохранения

гарантии.

Замена тормозной жидкости через каждые 2 года или 60 000 км.
При замене масла использовать масло на синтетической основе, а также
можно использовать масла "Энергосберегающее" и синтетическое.

* Проводится по достижении любого из этих двух показателей первым.

ПРОБЕГ 15 000 30 000 45 000 60 000 75 000

90 000 105 000 120 000 135 000 150 000 165 000

17-06-2002

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

25

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ "А" и "С"

Уровень ТО

Перечень работ Наименование операций

Гарантийное ТО

ТО-"А" ТО-"C"

Промежуточное ТО

ЗАМЕНА МАСЛА

- Замена моторного масла



- Промывка топливного фильтра (дизель)



- Масляный фильтр



- Топливный фильтр (бензиновый двигатель)



ЗАМЕНА

- Фильтрующий элемент топливного фильтра (дизель)



- Фильтрующий элемент воздушного фильтра



- Свечи зажигания (бензиновый двигатель)



- Моторное масло (проверка уровня и доливка)



- Масло в механической коробке передач (проверка уровня и доливка)



ПРОВЕРКА

- Обслуживаемая аккумуляторная батарея (проверка и доливка)



УРОВНЕЙ

- Бачок омывателей ветрового и заднего стекол (проверка и доливка)



- Охлаждающая жидкость (проверка и доливка)



- Тормозная жидкость (проверка и доливка)



- Рабочая жидкость усилителя рулевого управления (проверка и доливка, если требуется)



- Проверка работы фар, фонарей, плафонов и сигнализации



- Состояние стекол окон и фар, чистота фар, фонарей и зеркал заднего вида



- Работа звукового сигнала



- Жиклеры омывателей



- Состояние щеток стеклоочистителей



- Натяжение ремней привода навесного оборудования



- Работоспособность стояночного тормоза



- Герметичность и общее состояние гидросистемы (шланги и картеры)



ПРОВЕРКА

- Состояние шин



- Тормозные колодки

 

- Проверка зазоров, рычажных механизмов, шарниров



- Отсутствие утечек из амортизаторов



- Износ тормозных колодок заднего моста



- Состояние шин и давление в них (включая запасное колесо)



- Проверка токсичности отработавших газов (бензиновый двигатель)



- Дымность отработавших газов (дизельный двигатель)



- Состояние пылевого фильтра (если имеется)

 

- Визуальный контроль всего автомобиля специалистом



УСЛУГИ*

- Предоставление подменного автомобиля



ДОРОЖНЫЕ ИСПЫТАНИЯ

Проверка работы систем автомобиля в пробной поездке 

 : Для любых условий эксплуатации  : Для особых условий эксплуатации * В зависимости от страны поставки.

17-06-2002

(1) Минимальный уровень качества: бензиновые двигатели: ACEA-A3 и API SH/SJ; дизельные двигатели: ACEA-B3 и API CF/CD. ACE A = Ассоциация европейских производителей автомобилей. API = Стандарт Американского нефтяного института.

Использование марок масел, не отвечающих стандарту АСЕА А3-B3, требует применения плана технического обслуживания "Для тяжелых условий эксплуатации", предусматривающего сокращенные интервалы между очередными техническими обслуживаниями.

* Это масло типа "Энергосберегающее" может использоваться только в двигателях, специально предназначенных для него.

26

КОММЕРЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ СЕРТИФИЦИРОВАННЫХ МОТОРНЫХ МАСЕЛ, РЕКОМЕНДОВАННЫХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СТРАНАХ ЕВРОПЫ(1)

БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

17-06-2002

Рекомендации, касающиеся
официально разрешенных
моторных масел

Марки моторных масел, приведенные на
предыдущей странице, подходят
практически для всех встречающихся
условий эксплуатации.

На приведенной здесь схеме указано
обозначение оптимальной вязкости
масла в зависимости от температуры
наружного воздуха.

Также возможно использование
синтетических масел "высшего
качества".

При отсутствии полусинтетических или
синтетических масел можно применять
масла стандарта API SH/SJ (для
бензиновых двигателей) или CD/CF (для
дизельных двигателей) при условии
использования плана технического
обслуживания "Для тяжелых условий
эксплуатации", который предусматривает
уменьшенные интервалы между
заменами масла.

Проконсультируйтесь у специалистов
сервисной станции ПЕЖО относительно
оптимальных марок моторного масла для
Вашего региона - это поможет Вам
сохранить комфорт при эксплуатации
автомобиля и одновременно снизить
расходы на его содержание.

Если автомобиль эксплуатируется не в
Европе, обратитесь к местному дилеру
ПЕЖО.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЕЖО

27

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЭТУ МАРКУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЭТУ МАРКУ

Механическая

ESSO GEAR OIL BV

TOTAL TRANSMISSION BV

коробка передач

75W80 PR 9736.41 75W80

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЭТУ МАРКУ

Автоматическая

ATF 4HP20-AL4

коробка передач AL4

PR 9736.22

Гидроусилитель

ESSO ATF D TOTAL FLUIDE AT42

рулевого управления

PR 9730.94

Прочие рекомендованные эксплуатационные жидкости

Tормозная жидкость

PEUGEOT DOT4

Oхлаждающая PROCOR TM108/GLYSANTIN G33 или REVKOGEL 2000
жидкость

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ЭТУ МАРКУ (не замерзает при температуре до -35°C)

17-06-2002

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

28

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ: АВТОМОБИЛИ С БЕНЗИНОВЫМ ИЛИ ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ И МКП

1. Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности*.

2. Сигнализатор отключенной подушки безопасности

пассажира*.

3. Сигнализатор неисправности передних и боковых

подушек безопасности.

4. Индикатор включения передних противотуманных

фар.

5. AБС: сигнализатор неисправности

антиблокировочной системы колес.

6. Индикатор включения заднего противотуманного

фонаря.

7. Индикатор включения свечей накаливания на

автомобилях с дизельным двигателем.

8. Индикатор включения левого указателя поворота.

9. Счетчик пробега автомобиля, указатель пробега до

очередного технического обслуживания и указатель
уровня масла в двигателе.

10. Индикатор включения правого указателя поворота.

11.

Сигнализатор бортовой системы самодиагностики двигателя.

12. Индикатор включения дальнего света фар.

13. Сигнализатор включения стояночного тормоза,

падения уровня тормозной жидкости и неисправности
электронного регулятора тормозных сил.

14. Индикатор включения ближнего света фар.

15. Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи.

16. Сигнализатор температуры и падения давления

масла в двигателе.

17. Сигнализатор присутствия воды в фильтре

дизельного топлива*.

18. Сигнализатор температуры и падения уровня

охлаждающей жидкости.

19. Указатель температуры масла в двигателе.

20. Кнопка управления работой счетчика пробега.

21. Центральный сигнализатор неисправности (STOP).

22. Спидометр.

23. Указатель температуры охлаждающей жидкости.

24. Тахометр.

25. Кнопка регулировки яркости подсветки приборной

панели.

26. Указатель уровня топлива.

27. Сигнализатор минимального уровня топлива в баке.

* В зависимости от страны поставки.

17-06-2002

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

29

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ: АВТОМОБИЛИ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ И АКП

1. Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности *.

2. Сигнализатор отключенной подушки безопасности

пассажира*.

3. Сигнализатор неисправности передних и боковых

подушек безопасности.

4. Индикатор включения передних противотуманных

фар.

5. ABS: сигнализатор неисправности

антиблокировочной системы колес.

6. Индикатор включения заднего противотуманного

фонаря.

7. Индикатор включения левого указателя поворота.

8. Счетчик пробега автомобиля, указатель пробега до

очередного технического обслуживания и указатель
уровня масла в двигателе.

9. Индикатор включения правого указателя поворота.

10. Сигнализатор бортовой системы самодиагностики

двигателя.

11. Индикатор включения дальнего света фар.

12. Сигнализатор включения стояночного тормоза,

падения уровня тормозной жидкости и
неисправности электронного регулятора тормозных
сил.

13. Индикатор включения ближнего света фар.

14. Сигнализатор разряда аккумуляторной батареи.

15. Сигнализатор температуры и падения давления

масла в двигателе.

16. Сигнализатор температуры и падения уровня

охлаждающей жидкости.

17. Индикаторы программы работы автоматической КП.

18. Индикатор положения селектора АКП.

19. Кнопка управления работой счетчика пробега.

20. Центральный сигнализатор неисправности (STOP).

21. Спидометр.

22. Указатель температуры охлаждающей жидкости.

23. Тахометр.

24. Кнопка регулировки яркости подсветки приборной

панели.

25. Указатель уровня топлива в баке.

26. Сигнализатор минимального уровня топлива в баке.

* В зависимости от страны поставки.

17-06-2002

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

30

Сигнализатор включения
стояночного тормоза, падения
уровня тормозной жидкости и
неисправности электронного

регулятора тормозных сил

Связан с центральным сигнализатором
неисправности "STOP".

Сигнализатор горит:
– при включенном или неполностью

выключенном стояночном тормозе,

– при падении уровня тормозной жидкости в

бачке ниже допустимого предела (сигнализатор
остается во включенном состоянии и после
полного выключения стояночного тормоза),

– загораясь одновременно с сигнализатором АБС,

он указывает на неисправность электронного
регулятора тормозных сил.

При включении сигнализатора немедленно
остановитесь.

Проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

Постоянно включенный или мигающий при
работающем двигателе сигнализатор
свидетельствует о нарушении работоспособности
или отказе соответствующего узла или системы
автомобиля. Загорание некоторых
сигнализаторов может сопровождаться звуковым
сигналом или появлением соответствующего
сообщения на многофункциональном дисплее. Не
игнорируйте эти предупреждения. При первой же
возможности обратитесь к дилеру или на
сервисную станцию ПЕЖО.

В случае включения центрального сигнализатора
неисправности STOP в движении, немедленно
остановитесь, соблюдая при этом все
необходимые меры предосторожности.

Сигнализатор
неисправности
антиблокировочной
системы колес (АBS)

Сигнализатор горит постоянно при
нарушении работоспособности АБС. При

этом полностью сохраняется
возможность торможения автомобиля
в обычном режиме с использованием
усилителя тормозов.

Проконсультируйтесь на сервисной
станции ПЕЖО.

Сигнализатор
температуры и падения
уровня охлаждающей
жидкости

Связан с центральным сигнализатором неисправности
"STOP".

При включении сигнализатора немедленно
остановитесь.

Прежде чем доливать охлаждающую жидкость,
дождитесь остывания двигателя.

В системе охлаждения при горячем двигателе
существует избыточное давление.

При доливе жидкости, чтобы исключить риск
получения ожога, отверните крышку
расширительного бачка сначала на два оборота, чтобы
давление упало. После падения давления в системе
снимите крышку и долейте охлаждающую жидкость.

Проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

Центральный
сигнализатор
неисправности
(STOP)

Связан с сигнализаторами "Падение
давления масла в двигателе", "Опасное
повышение температуры и падение
уровня охлаждающей жидкости",
"Включен стояночный тормоз", "Падение
уровня тормозной жидкости" и
"Неисправность электронного
регулятора тормозных сил".

В случае мигания сигнализатора при
работающем двигателе немедленно
остановитесь.

Проконсультируйтесь на сервисной
станции ПЕЖО.

Сигнализатор падения
давления и температуры
масла в двигателе

Связан с центральным сигнализатором
неисправности (STOP).

При включении сигнализатора
немедленно остановитесь.

Сигнализатор горит:
– при недостаточном давлении масла в двигателе,

– при недостаточном уровне масла в системе

смазки двигателя. Долейте масло в двигатель.

– при чрезмерно высокой температуре масла в

двигателе. Сигнализатор загорается в
сопровождении зуммера. Чтобы температура
масла понизилась, сбавьте скорость.

Проконсультируйтесь на сервисной
станции ПЕЖО.

17-06-2002

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

31

Сигнализатор
непристегнутого ремня
безопасности*

Сигнализатор загорается при включении
зажигания, если водитель не пристегнул
ремень безопасности.

Сигнализатор
подушек
безопасности

Загорается на несколько секунд сразу после
включения зажигания.

Его загорание при работающем двигателе
сопровождается зуммером и сообщением на
дисплее о неисправности подушек
безопасности.

Проконсультируйтесь на сервисной станции
ПЕЖО.

Сигнализатор разряда
аккумуляторной батареи

Сигнализатор горит:
– при отказе электрической цепи заряда

батареи,

– при ослаблении крепления клемм

проводов батареи или стартера,

– при обрыве или ослаблении натяжения

ремня привода генератора,
– при отказе генератора.
Проконсультируйтесь на сервисной

станции ПЕЖО.

Сигнализатор автоматической
бортовой системы
диагностики двигателя

Сигнализатор загорается при каждом включении
зажигания.

Если сигнализатор загорается при работающем двигателе,
это свидетельствует о нарушении работоспособности
системы впрыска топлива, системы зажигания или системы
снижения токсичности выхлопных газов. На автомобилях,
оборудованных бензиновым двигателем, возрастает риск
выхода из строя каталитического нейтрализатора.

Срочно проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

* В зависимости от страны поставки.

Сигнализатор попадания
воды в фильтр
дизельного топлива*

Срочно проконсультируйтесь с дилером или
на сервисной станции ПЕЖО.

Возможен выход из строя системы впрыска.

Индикатор
отключенной подушки
безопасности
пассажира*

Загорается в сопровождении зуммера и сообщения

"Подушка безопасности пассажира
отключена" на дисплее.

Если подушка безопасности пассажира
отключена, загорается при включении зажигания и
не гаснет.

Во всех случаях, если этот индикатор мигает,
проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

Сигнализатор
минимального
уровня топлива

С момента загорания сигнализатора
автомобиль может проехать с оставшимся
резервом топлива не менее 50 км (емкость
топливного бака составляет около 50 литров).

Индикатор включения
свечей накаливания
дизельного двигателя

Запускайте двигатель только после того, как
индикатор погаснет.

Если после остановки двигателя прошло
немного времени и он не успел остыть,
индикатор загорится менее чем на одну секунду,
и Вы можете сразу запускать двигатель.

Указатель температуры
охлаждающей жидкости

– положение стрелки в зоне (А) шкалы

соответствует нормальной температуре двигателя,

– положение стрелки в зоне (В) шкалы

сигнализирует об опасном повышении
температуры. При этом начинает мигать
центральный сигнализатор неисправности STOP.

При загорании сигнализатора немедленно
остановитесь.

Проконсультируйтесь на сервисной станции ПЕЖО.

17-06-2002

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

32

Дисплей панели приборов

После включения зажигания он последовательно выполняет три функции:

- указателя пробега до очередного технического обслуживания (см. соответствующий
раздел);

- указателя уровня масла в двигателе;

- счетчика пробега (общего и суточного).

Примечание: показания счетчика общего и суточного пробега можно прочитать еще в
течение 30 секунд после выключения зажигания, а также они высвечиваются при
открывании двери водителя и при отпирании/запирании замков автомобиля.

Указатель уровня масла в двигателе

После включения зажигания примерно на 10 секунд загорается указатель уровня масла
вслед за указателем пробега до очередного технического обслуживания.

Максимальный уровень

Если показания указателя уровня масла
подтверждаются контрольной проверкой при
помощи щупа, следует иметь в виду, что превышение
максимального уровня может вывести двигатель из
строя.

Срочно обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.

Минимальный уровень

Проверьте уровень с помощью масляного щупа и
доведите его до нормы. Показания будут точными,
если автомобиль стоит на горизонтальной площадке
и с момента остановки двигателя прошло не менее
10 минут.

Неисправность датчика уровня масла

Шесть мигающих сегментов сигнализатора
свидетельствуют о неисправности датчика уровня
масла. Если не принять меры, возможно серьезное
повреждение двигателя.

Обратитесь на сервисную станцию ПЕЖО.

Указатель температуры масла в
двигателе

При работающем двигателе прибор
показывает температуру масла:

– положение стрелки в зоне (С)

соответствует нормальной
температуре масла,

– положение стрелки в зоне (D)

свидетельствует об опасном
повышении температуры масла. Чтобы
температура масла понизилась,
сбавьте скорость автомобиля.

17-06-2002

ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ

33

Счетчик общего пробега

Нажатием на кнопку 1 можно
попеременно выводить на дисплей
показания общего или дневного
счетчиков пробега.

Для установки дневного счетчика на
ноль выведите его показания на
дисплей, нажмите на кнопку 1 и
удерживайте ее в нажатом положении
более 3-х секунд.

АВАРИЙНАЯ
СВЕТОВАЯ
СИГНАЛИЗАЦИЯ

Нажмите на выключатель. При этом
все фонари указателей поворота
начнут мигать.

Аварийная световая сигнализация
может работать и при выключенном
зажигании.

Регулятор подсветки панели
приборов

Включите приборы наружного
освещения и нажмите на кнопку,
чтобы отрегулировать интенсивность
подсветки приборной панели и
многофункционального дисплея.
Когда яркость подсветки достигнет
минимального (или максимального)
значения, отпустите кнопку, а затем
нажмите ее снова, чтобы увеличить
(или уменьшить) яркость.

Когда яркость подсветки достигнет
желаемого значения, отпустите
кнопку.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

35

ДИСПЛЕЙ A

Этот дисплей позволяет получить
следующую информацию:

- время,

-дату,

- температуру окружающего воздуха
(мигает при появлении вероятности
гололеда),

- показатели работы автомагнитолы,

- контролировать открытое положение
дверей (например: "Передняя левая
дверь незаперта" и т.п.),

- сообщения об аварийном состоянии
(например: "Заменить элемент
питания в пульте ДУ") или
кратковременную информацию
(например: "Включен режим
экономии электроэнергии").

Выбор параметров

Удерживайте нажатой в течение двух секунд кнопку 1 чтобы открыть
доступ к регулировкам: выбранный параметр начинает мигать, его можно
изменять.

Затем, каждое нажатие на кнопку 1 позволяет пролистывать параметры в
следующем порядке:

– язык выводимой на дисплей информации,
– часы (12–ти часовой или 24–х часовой режим),
– минуты,
–год,
– месяц,
– день,
– единицы температуры: градусы по Цельсию или Фаренгейту.
Краткое нажатие на кнопку 2 позволяет изменять значение выбранного

параметра. Для быстрого изменения значения выбранного параметра
нажмите на кнопку 2 и держите ее, не отпуская (после достижения
максимального значения регулируемого параметра он возвращается к
нулю и снова начинает увеличиваться).

Если в течение 7 секунд не предпринимать никаких действий, дисплей
возвращается в обычный режим, сохранив все новые регулировки.

Примечание: краткое нажатие на кнопку 2 позволяет на несколько секунд
получить информацию о температуре воздуха за бортом автомобиля.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

36

Выбор параметров

Удерживайте нажатой кнопку 1 в течение двух секунд, чтобы получить
возможность выполнить регулировки.

При этом соответствующий параметр начинает мигать: регулировку
можно начинать. Затем каждое нажатие на кнопку 1 будет приводить к
вызову следующих параметров для регулировки:

- язык для информационных сообщений;

- единицы измерения скорости (км/ч или миль/ч);

- единицы измерения температуры (градусы Цельсия или Фаренгейта);

- формат времени (12–ти или 24–х часовой режим);

- часы;

- минуты;

-год;

- месяц;

- число.
Краткое нажатие на кнопку 2 позволяет ступенчато изменять выбранный

параметр. При длительном нажатии на кнопку 2 параметр будет
непрерывно изменяться.

Если не предпринимать никаких действий в течение 7 секунд, дисплей
вернется к исходному состоянию, а измененные параметры будут внесены
в память.

ДИСПЛЕЙ B

Этот дисплей позволяет считывать
следующую информацию:

- время;
– дату;
– температуру воздуха за бортом

автомобиля (она мигает при

появлении вероятности гололеда);
– показатели работы автомагнитолы;
– контроль за открыванием дверей и

крышек. Пиктограмма на дисплее

укажет, какая дверь не закрыта;
– кратковременные сообщения об

аварийном состоянии (например:

"Неполадки при заряде

аккумуляторной батареи"), или

сообщения (например: "Мало

топлива в баке"), которые можно

стереть, нажимая на кнопки 1 или 2;
– информацию бортового компьютера.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

37

ДИСПЛЕЙ C

Этот дисплей позволяет получить
следующую информацию:

-

время;

-

дату;

-

температуру воздуха за бортом

автомобиля (она мигает при

появлении вероятности гололеда);

-

показатели работы автомагнитолы;

-

контроль за открыванием дверей и

крышек. Пиктограмма на дисплее

укажет, какая дверь не закрыта.

- кратковременные сообщения об аварийном состоянии (например,
"Мало топлива в баке") могут быть стерты нажатием на кнопку
подтверждения на пульте дистанционного управления;

- информацию бортового компьютера (см. соответствующий раздел);

- информацию бортовой навигационной системы (см. соответствующий
раздел).

Выбор параметров

Регулировки выполняются с помощью пульта дистанционного управления.
Доступ к различным меню описывается в разделе "Бортовая
навигационная система."

17-06-2002

Автомагнитола RB3

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

40

Перемещение рычага Выполняемая команда

1 - Нажатие (назад) Увеличение уровня громкости звука

2 - Нажатие (назад) Уменьшение уровня громкости звука

1+2 -

Одновременные нажатия

Отключение звука ("MUTE"); восстановление звучания нажатием на любую кнопку.

3 - Нажатие Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне (радиоприемник).

Выбор следующей дорожки (CD–проигрыватель).

4 - Нажатие Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне (радиоприемник).

Выбор предыдущей дорожки (CD–проигрыватель).

5 -

Нажатие на торцевую кнопку

Выбор источника аудиосигнала (радиоприемник, проигрыватель аудиокассет, CD–проигрыватель).

6 - Вращение Выбор станций, занесенных в память в верхнем диапазоне (радиоприемник).

(по часовой стрелке) Следующий компакт–диск.

7 - Вращение (против Выбор станций, занесенных в память в нижнем диапазоне (радиоприемник).

часовой стрелки) Предыдущий компакт–диск.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

41

Кнопка Функция

A Включение/выключение автомагнитолы.
B-Уменьшение громкости звука.
C+Увеличение громкости звука.
D RDS Включение/выключение функции RDS.

Нажатие в течение более 2 секунд: включение/выключение режима слежения за региональными передатчиками.

ETAВключение/выключение приоритета дорожной информации.
F Нажатие до упора: быстрая перемотка назад аудиокассеты.

G Нажатие до упора: быстрая перемотка вперед аудиокассеты.

F+G jk Нажатие до половины: изменение направления воспроизведения аудиокасеты.

jj kk Нажатие до упора: извлечение аудиокассеты.

H ▲ Увеличение уровня громкости звука.

I ▼ Уменьшение уровня громкости звука.

J

Регулировка тембра низких и высоких частот, функции увеличения громкости звука ("loudness"),
распределения звукового поля и автоматической корректировки уровня звука.

K SRC

Выбор источника аудиосигнала: радиоприемник, проигрыватель аудиокассет или CD–проигрыватель.
Нажатие в течение более 2 секунд: воспроизведение компакт–дисков в случайном порядке.

L

kk

Автоматический режим поиска станций в верхней части диапазона.
Выбор следующей дорожки на компакт–диске.

M MAN Ручной/автоматический режимы работы кнопок L и N в режиме радиоприемника.

N

jj

Автоматический режим поиска станций в нижней части диапазона.
Выбор предыдущей дорожки на компакт–диске.

O BND Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast, AM.

AST Нажатие в течение более 2 секунд: автоматическое запоминание станций ("autostore").

1...6 Вызов станций, занесенных в память.

Нажатие в течение более 2 секунд: запоминание станции.
Выбор компакт–диска из магазина компакт–дисков.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

42

Автомагнитола RD3

Перемещение рычага Выполняемая команда

1 - Нажатие (назад) Увеличение уровня громкости звука

2 - Нажатие (назад) Уменьшение уровня громкости звука

1+2 -

Одновременные нажатия

Отключение звука ("MUTE"); восстановление звучания нажатием на любую кнопку.

3 - Нажатие Автоматический поиск станций в верхнем диапазоне (радиоприемник).

Выбор следующей дорожки (CD–проигрыватель).

4 - Нажатие Автоматический поиск станций в нижнем диапазоне (радиоприемник).

Выбор предыдущей дорожки (CD–проигрыватель).

5 -

Нажатие на торцевую кнопку

Выбор источника аудиосигнала (радиоприемник, CD–проигрыватель, магазин компакт–дисков).

6 - Вращение Выбор станций, занесенных в память в верхнем диапазоне (радиоприемник).

(по часовой стрелке) Следующий компакт–диск.

7 - Вращение (против Выбор станций, занесенных в память в нижнем диапазоне (радиоприемник).

часовой стрелки) Предыдущий компакт–диск.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

43

Кнопка Функция

A Включение/выключение автомагнитолы.
B-Уменьшение громкости звука.
C+Увеличение громкости звука.
D RDS Включение/выключение функции RDS.

Нажатие в течение более 2 секунд: включение/выключение режима слежения за региональными передатчиками.

ETAВключение/выключение приоритета дорожной информации.

Нажатие в течение более 2 секунд: включение/выключение функции PTY.

H ▲ Увеличение уровня громкости звука.

I ▼ Уменьшение уровня громкости звука.

J

Регулировка тембра высоких и низких частот, функции увеличения громкости звука ("loudness"),
распределения звукового поля и автоматической корректировки уровня звучания.

L

kk

Автоматический режим поиска станций в верхней части диапазона.
Выбор следующей дорожки на компакт–диске.

M MAN Ручной/автоматический режимы работы кнопок L и N.
N

jj

Автоматический режим поиска станций в нижней части диапазона.
Выбор предыдущей дорожки на компакт–диске.

P Radio

Выбор в качестве источника звука радиоприемника. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMAST, AM.
Нажатие в течение более 2 секунд: автоматическое запоминание станций ("autostore").

QCDВыбор в качестве источника звука проигрывателя компакт–дисков.

Нажатие в течение более 2 секунд: воспроизведение компакт–дисков в случайном порядке.

R CH. CD Выбор в качестве источника звука магазина компакт–дисков.

Нажатие в течение более 2 секунд: воспроизведение компакт–дисков в случайном порядке.

S ▲ Извлечение компакт–диска.

1...6 Вызов станций, занесенных в память.

Нажатие в течение более 2 секунд: запоминание станции.
Выбор компакт–диска из магазина компакт–дисков.

17-06-2002

ОБЩИЕ ФУНКЦИИ

Включение/выключение питания

Для включения или выключения питания автомагнитолы нажмите на кнопку А. При этом ключ
должен быть повернут в замке зажигания в положение "Вспомогательные потребители" или
"Зажигание включено".

Автомагнитола может работать 30 минут при выключенном зажигании.

Система защиты от кражи

Автомагнитола закодирована таким образом, что может работать только на Вашем автомобиле. Она не будет
работать при установке на любом другом автомобиле.

Система защиты от кражи работает в полностью автоматическом режиме и не требует никаких действий с
Вашей стороны.

РЕГУЛИРОВКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ ЗВУКА

При последовательных нажатиях на кнопку С уровень громкости увеличивается, а на кнопку B – уменьшается.
Непрерывное нажатие на кнопки B и С позволяет регулировать уровень громкости плавно.

НАСТРОЙКА АУДИОСИСТЕМЫ

Последовательно нажимайте на кнопку J, чтобы получить возможность регулировки тембров низких
частот (BASS), высоких частот (TREB), функции увеличения громкости звука (LOUD), баланса
передних–задних громкоговорителей (FAD), баланса правых–левых громкоговорителей (BAL) и
функции автоматической регулировки уровня громкости.

Возвращение в режим нормальной работы аудиосистемы происходит автоматически через несколько
секунд, если не нажимать кнопки, или при нажатии на кнопку J после настройки функции
автоматической регулировки уровня громкости .

Примечание: регулировку тембра низких и высоких частот можно производить раздельно для каждого источника
звука. Так, можно установить различные регулировки для радиоприемника, проигрывателя аудиокассет (RB3), а
также для CD–проигрывателя (RD3) или магазина компакт–дисков.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

44

17-06-2002

Регулировка тембра низких частот

Когда на дисплее появится сообщение "BASS", отрегулируйте уровень тембра низких частот,
нажимая на кнопки H и I.

- "BASS -9" минимальный уровень громкости низких частот;

- "BASS 0" нормальный уровень громкости низких частот;

- "BASS +9" максимальный уровень громкости низких частот.

Регулировка тембра высоких частот

Когда на дисплее появится сообщение "TREB", отрегулируйте уровень тембра высоких частот, нажимая на кнопки H и I.

- "TREB -9" минимальный уровень громкости высоких частот;

- "TREB 0" нормальный уровень громкости высоких частот;

- "TREB +9" максимальный уровень громкости высоких частот.

Включение и выключение функции увеличения громкости

Данная функция позволяет автоматически увеличивать уровни тембров высоких и низких частот.
Для включения или выключения этой функции нажмите на кнопки H или I.

Регулировка баланса передних и задних громкоговорителей (Fader)

Когда на дисплее высвечивается сообщение "FAD", для проведения регулировки последовательно нажимайте на кнопки H или I.
Кнопка H позволяет увеличивать громкость звучания передних громкоговорителей.
Кнопка I позволяет увеличивать громкость звучания задних громкоговорителей.

Регулировка баланса правых и левых громкоговорителей (Balance)

Когда на дисплее высвечивается сообщение "BAL", для проведения регулировки последовательно нажимайте на кнопки H или I.
Кнопка H позволяет увеличивать громкость звучания правых громкоговорителей.
Кнопка I позволяет увеличивать громкость звучания левых громкоговорителей.

Автоматическая корректировка уровня громкости

Функция предназначена для автоматической регулировки уровня громкости звучания аудиосистемы в зависимости
от уровня шума в салоне, изменяющегося вместе со скоростью движения автомобиля.

Для включения или выключения этой функции нажмите на кнопки H или I.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

45

17-06-2002

РАДИОПРИЕМНИК
Особенности приема радиосигналов

Автомобильный радиоприемник подвержен влиянию многих внешних факторов, которые отсутствуют при стационарной установке приемника в доме. Прием
радиосигналов с амплитудной и частотной модуляцией, соответственно LW/MW и FM, связан с помехами, которые зависят от условий приема и типа сигнала,
но не от качества Вашего радиоприемника.

Качество приема радиосигнала с амплитудной модуляцией (LW/MW) ухудшается при движении автомобиля вблизи высоковольтных линий электропередач,
под мостами или в туннелях.

Радиосигналы с частотной модуляцией (FM) могут сильно искажаться из–за чрезмерной удаленности радиопередатчика, из–за отражений от различных
препятствий (гор, холмов, зданий и т.д.). Помехи при приеме радиосигнала также могут возникать в зонах радиотени (зонах, закрытых от радиопередатчика).

Переключение в режим работы радиоприемника

Автомагнитола RB3: последовательно нажимайте на кнопку "SRC".

Автомагнитола RD3: нажимайте на кнопку P.

Выбор частотного диапазона

Автомагнитола RB3: краткими нажатиями на кнопку "BND/AST", Вы можете выбрать желаемый

диапазон: FM1, FM2, FMast или AM.

Автомагнитола RD3: краткими нажатиями на кнопку P, Вы можете выбрать любой из диапазонов

FM1, FM2, FMast или AM.

Автоматический режим поиска станций

Кратко нажмите на одну из кнопок L или N для настройки, соответственно, на последующую или предыдущую станцию.
При длительном нажатии на соответствующую кнопку частота будет непрерывно изменяться в выбранном направлении.
После того, как Вы отпустите кнопку, поиск продолжится и прекратится после настройки на ближайшую станцию.
Если выбрана программа приема дорожных сообщений ТА , радиоприемник будет вести поиск только станций,

передающих такой тип информации.
Автоматический поиск станций происходит с чувствительностью "LO", (настройка производится только на самые мощные радиопередатчики), пока не будет

пройден весь диапазон, а затем поиск повторяется с чувствительностью "DX" (настройка производится на более слабые и удаленные радиопередатчики).
Для того чтобы сразу вести настройку с чувствительностью "DX", нажмите два раза на кнопку L или N.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

46

17-06-2002

Ручной режим поиска станций

Нажмите на кнопку "MAN".
Кратко нажимайте на кнопки L или N, соответственно, для увеличения или уменьшения на определенный шаг частоты настройки.
При нажатии и удержании этих кнопок радиоприемник будет непрерывно изменять частоту настройки в выбранном направлении.
Изменение частоты прекратится, когда Вы отпустите кнопку.
Новое нажатие на кнопку "MAN" позволит вернуться к автоматическому режиму поиска станций.

Ручной режим запоминания станций

Настройтесь на желаемую станцию.
Нажмите на одну из кнопок предварительной настройки с "1" по "6" и держите ее нажатой более двух секунд.
Звук на мгновение прервется и затем возобновится в подтверждение того, что станция занесена в память автомагнитолы.

Автоматический режим запоминания станций FM (autostore)

Автомагнитола RB3: нажмите и удерживайте в течение более двух секунд кнопку "BND/AST".

Автомагнитола RD3: нажмите и удерживайте в течение более двух секунд кнопку Р.

При этом в радиоприемнике включается функция автоматического запоминания шести станций, имеющих
наилучшее качество приема в диапазоне FM. Эти станции будут занесены в память диапазона Fmast.

Если не удалось найти шесть станций для занесения в память автомагнитолы, оставшиеся ячейки памяти
останутся свободными.

Вызов станций, занесенных в память

Кратко нажмите на одну из кнопок "1" - "6" для вызова соответствующей станции, занесенной в память в каждом
частотном диапазоне.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

47

17-06-2002

СИСТЕМА RDS
Использование функции RDS (системы радиоданных) в диапазоне FM

Система RDS позволяет при настройке на определенную станцию обеспечивать наилучшее качество приема радиосигнала путем
автоматического переключения на другие передатчики, расположенные вдоль маршрута движения автомобиля, которые работают в
стандарте RDS и передают ту же радиопрограмму на других частотах.

Для включения или выключения функции RDS кратко нажмите на кнопку "RDS".
Дисплей будет показывать:

- "RDS" если функция включена;

- "(RDS)" если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.

Слежение за радиопередатчиками, работающими в стандарте RDS

При включенной функции RDS на дисплей выводится название станции, на которую настроен радиоприемник. По пути
движения автомобиля радиоприемник непрерывно автоматически выбирает передатчик, обеспечивающий наилучшее
качество приема выбранной программы.

Прием программ, передающих дорожную информацию

Для включения или выключения функции приема дорожной информации нажмите на кнопку "TA".
Дисплей будет показывать:

- "TA" если функция включена;

- "(TA)" если функция включена, но передатчики, работающие в этой системе, отсутствуют.
Передача любых дорожных сообщений имеет приоритет независимо от того, какой источник

аудиосигнала включен (радиоприемник, проигрыватель аудиокассет или CD–проигрыватель).
Если Вы хотите прервать передачу дорожной информации, нажмите на кнопку "ТА". Данная функция будет выключена.

Примечание: дорожная информация передается с заранее установленным уровнем громкости, который не
зависит от настроенного Вами уровня громкости аудиосистемы. Однако этот уровень можно изменить с
помощью регулятора громкости. Измененная регулировка будет занесена в память, и следующие дорожные
сообщения будут приниматься с данным уровнем громкости.

Режим слежения за местными радиостанциями (REG)

В некоторых регионах передатчики объединены в сеть и передают местные программы в регионах, которые они
обслуживают. Данная функция слежения позволяет слушать с высоким качеством программу при движении через весь
регион.

Для включения или выключения этой функции нажмите и удерживайте более 2 секунд кнопку "RDS".

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

48

17-06-2002

Функция PTY: автомагнитола RD3

Данная функция позволяет настраиваться на станции, передающие определенный вид информации (новости, культуру, спорт, рок–музыку …).

При работе радиоприемника в диапазоне FM для включения или выключения этой функции нажмите и удерживайте более
двух секунд кнопку "TА".

Для поиска одной из программ в режиме PTY:

- включите функцию PTY;

- кратко нажимая на кнопки L или N, выберите желаемый вид программ из списка,

появившегося на дисплее;

- после появления на дисплее желаемой программы нажмите и удерживайте более двух

секунд одну из кнопок L или N, чтобы выполнить автоматическую настройку (после
завершения автоматической настройки функция PTY отключается).

В режиме PTY можно заносить в память автомагнитолы различные виды программ. Для этого нажмите и
удерживайте нажатой в течение более двух секунд одну из кнопок предварительной настройки "1" - "6". Для
вызова из памяти соответствующего вида программ кратко нажмите на одну из кнопок предварительной
настройки.

Система EON: автомагнитола RD3

Эта система позволяет слушать передатчики, связанные в одну сеть. Она позволяет прослушивать дорожную
информацию или программу PTY, передаваемую станцией, которая принадлежит к той же сети, что и станция, на
которую настроен радиоприемник.

Данная функция работает только при включенной функции приема дорожной информации TA или функции PTY.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

49

17-06-2002

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ АУДИОКАССЕТ: АВТОМАГНИТОЛА RB3

Включение проигрывателя аудиокассет

Вставьте аудиокассету в приемное отверстие до упора. При этом автомагнитола автоматически
переключится в режим работы проигрывателя аудиокассет и начнется воспроизведение аудиокассеты.

Если аудиокассета уже вставлена в приемное устройство, нажмите на кнопку "SRC" чтобы включить
проигрыватель.

Примечание: перед тем, как вставить кассету в проигрыватель убедитесь, что ее магнитная лента находится в
натянутом состоянии.

Извлечение аудиокассеты

Для извлечения аудиокассеты нажмите до упора на две кнопки F и G.

Направление воспроизведения

Проигрыватель аудиокассет поочередно воспроизводит 1–ю и 2–ю стороны аудиокассеты, автоматически изменяя
направление движения ленты, когда она заканчивается на одной стороне кассеты.

Чтобы переключить вручную направление воспроизведения аудиокассеты, нажмите на полхода на две кнопки F и G.

Быстрая перемотка вперед и назад

Для перемотки пленки вперед или назад нажмите, соответственно, на кнопку F или G и удерживайте ее некоторое время. По
окончании перемотки проигрыватель начинает воспроизведение той стороны аудиокассеты, где начинается запись аудиопрограмм.

Рекомендации по использованию аудиокассет

-

Пользуйтесь только исправными и только качественными аудиокассетами.

-

Избегайте использовать кассеты с длительностью звучания более 90 минут.

-

Запрещается оставлять кассеты вблизи источников тепла и под прямыми солнечными лучами.

-

При необходимости, приведите магнитную ленту в кассете в натянутое состояние перед установкой в магнитофон.

-

Регулярно очищайте магнитные головки при помощи чистящей ленты "влажного" типа.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

50

17-06-2002

CD–ПРОИГРЫВАТЕЛЬ: АВТОМАГНИТОЛА RD3

Включение режима работы CD–проигрывателя

Вставьте компакт–диск этикеткой вверх: CD–проигрыватель автоматически включится.
Если в проигрывателе уже есть компакт–диск, нажмите на кнопку Q.

Извлечение компакт–диска

Чтобы извлечь компакт–диск из проигрывателя, нажмите на кнопку S.

Выбор записи для прослушивания на компакт–диске

Нажмите на кнопку L для выбора следующей записи.
Нажмите на кнопку N для возвращения к началу прослушиваемой записи или для

выбора предыдущей записи.

Ускоренное прослушивание записей на компакт–диске

Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок L или N для ускоренного прослушивания последующих или предыдущих программ.
Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.

Воспроизведение записей в случайном порядке (RDM)

При выборе в качестве источника звукового сигнала CD–проигрывателя нажмите на кнопку Q и удерживайте ее в
течение двух секунд. Начнется воспроизведение записей на компакт–диске в случайном порядке. Для возвращения
к нормальному режиму воспроизведения нажмите еще раз и удерживайте в течение двух секунд кнопку Q.

Режим воспроизведения записей в случайном порядке отключается при выключении автомагнитолы.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

51

Прослушивание самостоятельно записанных компакт–дисков может привести к нарушениям в работе
аудиосистемы.

17-06-2002

CD–ПРОИГРЫВАТЕЛЬ С МАГАЗИНОМ КОМПАКТ–ДИСКОВ

Включение режима работы CD–проигрывателя

Автомагнитола RB3: последовательно нажимайте на кнопку "SRC".

Автомагнитола RD3: нажимайте на кнопку R.

Выбор компакт–диска

Нажмите на одну из кнопок "1" - "6" автомагнитолы для выбора соответствующего компакт–диска.

Выбор записи для прослушивания на компакт–диске

Нажмите на кнопку L для выбора следующей записи.
Нажмите на кнопку N для возвращения к началу прослушиваемой записи или для

выбора предыдущей записи.

Ускоренное прослушивание записей на компакт–диске

Нажмите и удерживайте нажатой одну из кнопок L или N для ускоренного прослушивания последующих или
предыдущих программ. Ускоренное прослушивание записей прекратится, как только Вы отпустите кнопку.

Воспроизведение записей в случайном порядке (RDM)

При выборе в качестве источника звукового сигнала CD–проигрывателя:

- автомагнитола RB3: нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку "SRC";

- автомагнитола RD3: нажмите и удерживайте в течение двух секунд кнопку R.

Начнется воспроизведение записей на компакт–диске в случайном порядке. Для возвращения к нормальному
режиму воспроизведения нажмите еще раз и удерживайте в течение двух секунд соответствующую кнопку.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

52

Прослушивание самостоятельно записанных компакт–дисков может привести к нарушениям в работе
аудиосистемы.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

53

CD–проигрыватель

CD–проигрыватель с магазином на 6 компакт–дисков расположен слева в
багажнике.

Чтобы вставить диск в CD–проигрыватель:
– откройте сдвижную крышку А,
– нажмите на кнопку В для извлечения магазина С,
– откройте одно из шести гнезд магазина, потянув за рычажок D,
– вставьте диск этикеткой вверх и закройте гнездо,
– вставьте магазин в проигрыватель по направлению стрелки,
– закройте сдвижную крышку А.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

54

Стрелки направления поиска:

Они позволяют перемещаться по экрану и, таким
образом, выбирать необходимую функцию.

Только когда экран работает в режиме приема, стрелки
"Вверх" и "Вниз" позволяют регулировать яркость
свечения экрана.

Стрелки "Влево" и "Вправо" в режиме наведения
позволяют на время выводить на дисплей полное
название улицы, если оно не умещается на экране.

menu : эта кнопка позволяет получить доступ к главному меню.

Ей можно воспользоваться в любой момент.

esc : кнопка выхода.

"Краткое нажатие": аннулирование текущей функции и
возвращение к предыдущему экрану.

"Длительное нажатие более 2 секунд": возвращение к
экрану режима приема.

Этой кнопкой можно пользоваться при работе с любым
меню. Она перестает действовать в режиме наведения.

mod : кнопка переключения режимов.

"Краткое нажатие": переключение между режимами
ввода даты, навигации и приема радиосигнала.

val : кнопка подтверждения.

Подтверждает выбранную функцию.

Элементы питания: 1,5 V, тип LR03 - 2 шт.

БОРТОВАЯ
НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА

Общее описание

Бортовая навигационная система, на
основе выводимой на экран дисплея
информации, а также звуковых
сообщений, получаемых с помощью
речевого синтезатора, указывает Вам
маршрут движения в любой пункт по
Вашему желанию.

Система основана на использовании
картографической базы данных и
системы глобальной спутниковой
навигации (GPS). Последняя позволяет
определить местоположение Вашего
автомобиля с помощью нескольких
спутников.

Бортовая навигационная система
состоит из следующих основных
элементов:

– пульта дистанционного управления,
– дисплея,
– компьютера,
– кнопки повторного вызова

последнего звукового сообщения,
– компакт–диска,
– многофункциональной антенны.

Пульт дистанционного управления

Пульт позволяет, если его направить на экран дисплея, выбрать информацию,
содержащуюся на нем в различных меню.

В перчаточном ящике предусмотрена специальная ниша для хранения пульта
дистанционного управления.

Некоторые сервисные функции,
описанные в данном Руководстве,
могут изменяться в зависимости
от варианта компакт–диска или
страны поставки.

17-06-2002

Дисплей

При работе с различными меню функции, которые
появляются в нижней части экрана, могут иметь
различную форму:

1. Выбранная функция.

2. Функция, которая недоступна в данной ситуации.

3. Функция, которая доступна.

Примечание: опция "List" ("Список") позволяет

запоминать до 80 адресов.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

55

Во время процесса наведения на экран выводится
различная информация, касающаяся необходимых
действий водителя по изменению направления
движения:

1. Расстояние до места следующего маневра.

2. Ближайший маневр, который необходимо

выполнить.

3. Ближайший маршрут (название улицы или др.), по

которому следует двигаться.

4. Текущее время.

5. Температура наружного воздуха.

6. Текущий маршрут движения (название улицы или

др.).

7. Расстояние до пункта назначения.

8. Маневр, который необходимо выполнить.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

56

Компьютер

Он расположен в перчаточном ящике.

1. Кнопка извлечения компакт–диска.

2. Гнездо для установки компакт–диска.

3. Контрольная лампа "ON" ("Включено"): загорается

при включении питания компьютера.

4. Контрольная лампа "CD" ("Компакт–диск"):

загорается при установке компакт–диска в
дисковод компьютера.

5. Ниша для хранения пульта дистанционного

управления.

Кнопка для повторного вызова последнего звукового
сообщения

Для повторного вызова последнего
звукового сообщения нажмите
кнопку на конце комбинированного
рычага включения световых
приборов, расположенного на

рулевой колонке. Нажатие на
торцевую кнопку подрулевого переключателя световых приборов позволяет
получить повтор последнего голосового сообщения, или, если требуется, дать
команду голосом или уточнить параметры предстоящего маршрута.

Компакт–диск

На нем содержатся

картографические данные.

Он должен устанавливаться

этикеткой вверх.

Используйте только те
компакт–диски, которые рекомендованы фирмой ПЕЖО.

Использование самостоятельно записанных
компакт–дисков может привести к нарушениям в
работе системы.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

57

Главное меню

Включите зажигание.
Нажмите на кнопку "Menu" ("Меню") для входа в

главное меню.
Выберите нужную функцию с помощью стрелок

направления поиска, затем подтвердите правильность
выбора (нажмите на кнопку "VAL").

После выбора меню "Navigation/Guidance" ("Навигация/
наведение") экран будет работать в режиме навигации.
Выполняйте требования действующих дорожных знаков и
сигналов и не пользуйтесь пультом дистанционного управления
при движении автомобиля. Нажмите на кнопку "VAL" для
перехода к следующему экрану.

Меню "Navigation/Guidance" ("Навигация/наведение")
предлагает различные возможности для включения наведения:

– ввести адрес нового пункта назначения,
– выбрать место оказания услуг в данном городе (отель, вокзал,

аэропорт, ...),

– выбрать какой–либо адрес, хранящихся в памяти в одном из двух

списков,

– возобновить режим наведения, который был прерван, или прервать

текущий режим наведения.

– В соответствии с предшествующими действиями, на экран могут быть

выведены следующие сообщения: "Resume guidance" ("Возобновить
наведение") или "Stop guidance" ("Остановить наведение").

– работа радиоприемника временно прекращается, если система

находится в режиме наведения.

Навигация / Наведение

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

58

Введите номер автотрассы. Выберите функцию "Validate"
("Подтвердить") и затем нажмите на кнопку "VAL".

Примечание: наведение может осуществляться после
ввода названия города без указания названия и номера
автотрассы. Для этого выберите функцию "Town center"
("Центр города").

Введите номер автотрассы. Выберите функцию "Validate"
("Подтвердить") и затем нажмите на кнопку "VAL".

Примечание: наведение может осуществляться после
ввода названия города и автотрассы без номера. Для этого
выберите функцию "Validate" ("Подтвердить").

На экране высвечивается последнее введенное название
города.

Для ввода названия нового города выберите каждую букву
названия с помощью стрелок направления поиска, а затем
подтвердите правильность выбора (нажмите на кнопку
"VAL" ) для каждой буквы.

В случае ошибки используйте функцию "Correct"
("Исправить") для стирания последней введенной буквы.

Функция "List" ("Список") по мере ввода названия будет
показывать Вам число городов, название которых
начинается с введенных букв. Когда список станет короче
пяти, названия этих городов будут автоматически выведены
на экран. Выберите нужный город и затем подтвердите
правильность выбора (нажмите на кнопку "VAL").

Функция "Change" ("Изменить") позволяет полностью
стереть набранное название города.

Когда на экране будет показано полное название города,
которое Вы ввели, выберите функцию "Validate"
("Подтвердить") и нажмите кнопку "VAL".

Примечание: после подтверждения правильности ввода
каждой буквы на экране будут появляться только те буквы,
которые входят в название существующих городов.

Ввод нового пункта назначения

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

59

На экран выводится полный адрес пункта назначения.
Выберите функцию "Validate" ("Подтвердить"), затем
нажмите на кнопку "VAL".

Примечание: Вы также можете изменить пункт назначения
или занести его в один из двух списков (см. раздел о записи
адреса в один из списков).

Выберите один из критериев, приводимых в списке, затем
подтвердите правильность выбора (нажмите на кнопку
"VAL"). После того, как на экране будет помечен галочкой
выбранный Вами критерий, выберите функцию "Validate"
("Подтвердить") и нажмите на кнопку "VAL". Система
наведения начнет работать, следуйте ее указаниям.

На экран выводится название последнего критерия
наведения, который использовался.

Процесс наведения начнется автоматически на основе
данного критерия, если в течение 5 секунд не будет
предпринято никаких действий, либо после выбора
функции "NO" ("НЕТ").

Следуйте получаемым указаниям.
Если Вы хотите изменить критерий наведения, выберите

функцию "YES" ("ДА"), затем нажмите на кнопку "VAL".

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

60

Выбор места оказания услуг (банка, ресторана,...)

На экран выводится последний набранный адрес.
Существуют три способа указать название места, в котором Вы хотите

получить услугу:
– выбрать последний набранный адрес с помощью функции "Validate"

("Подтвердить"),

– набрать название нового населенного пункта, затем набрать название

улицы (или выбрать функцию "Town centre" ("Центр города")), для
чего необходимо выбрать функцию "Сhange" (Изменить).

– использовать место, где Вы находитесь в настоящее время, выбрав

функцию "Current location" ("Место, в котором я сейчас нахожусь").

Адрес места, где Вы можете получить желаемую услугу, выведен
на экран.

Если существуют несколько мест (максимум – 50), в которых Вы
можете получить желаемую услугу (в радиусе примерно 50 км), то
об этом Вам подскажет цифра в правой части экрана (например,
1/50).

С помощью функций "Next" ("Следующий") или "Previous"
("Предшествующий") просмотрите предлагаемый список.

После того, как на экран будет выведен адрес, который Вас
устроит, выберите функцию "Validate" ("Подтвердить") и нажмите
кнопку "VAL".

Выберите критерий наведения. Бортовая навигационная система
начала работу, следуйте ее указаниям.

После подтверждения правильности адреса выберите место
оказания услуги с помощью стрелок направления поиска, затем
нажмите на кнопку "VAL".

Курсор в левой части экрана подскажет Вам, в каком месте
списка Вы находитесь.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

61

Занесение адреса в список

После ввода нового адреса Вы можете сохранить его в
памяти, выбрав функцию "Store" ("Занести в память").

Выбор адреса из списка

Выберите заголовок для записи адреса. Если
заголовок для записи адреса уже существует с
каким–нибудь другим адресом, Вы можете заменить
старый адрес новым.

Выберите Личный или Профессиональный список,
затем нажмите на кнопку "VAL". После этого адрес
будет занесен в память в выбранный Вами список (в
нее можно поместить до 100 адресов).

С помощью стрелок направления поиска выберите
список, содержащий адрес, который Вы ищете, а затем
нажмите на кнопку "VAL".

На экран будут выведены адреса, внесенные в память.
Курсор в левой части экрана подскажет Bам, в какой

части списка Вы находитесь. Выберите заголовок
адреса с помощью стрелок направления поиска, затем
нажмите на кнопку "VAL". На экран будет выведен
полный адрес. Выберите функцию "Validate"
("Подтвердить"), затем нажмите на кнопку "VAL".
Бортовая навигационная система начнет работу,
следуйте получаемым указаниям.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

62

Конфигурация дисплея

Помимо главного меню, имеется еще меню "Configure
display" ("Конфигурация дисплея"), которое позволяет

проводить следующие действия:
– регулировать яркость экрана,
– устанавливать дату и время,
– выбирать язык для вывода сообщений на экран и

звуковых сообщений с помощью синтезатора речи
(немецкий, испанский, французский, английский,
итальянский).

– устанавливать форматы и единицы измерения. Эта

регулировка позволяет выводить информацию в
км/ч или миль/ч, в градусах Цельсия или Фаренгейта
и изменять формат индикации времени (12–ти или
24–часовой).

Дополнительные возможности навигации

Войдя из главного меню в меню "Navigation options"
("Дополнительные возможности навигации"), Вы получите
возможность проводить следующие действия:

– управлять списками. Эта функция позволяет

изменить или стереть адрес, занесенный в память
под одним из заголовков. Для этого выберите один из
двух видов списков и заголовок, который вы хотите

изменить;
– регулировать уровень громкости синтезатора речи;
– стирать все данные, занесенные в память обоих

списков.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

63

Средства наведения

Для получения доступа в меню "Guidance tools"
("Средства наведения") нажмите на кнопку "VAL" в
ходе процесса наведения.

Это позволит Вам:
– изменить текущий критерий наведения,
– вывести на экран или изменить заданный пункт

назначения,
– регулировать уровень громкости синтезатора речи,
– остановить текущий процесс наведения.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

64

17-06-2002

ВЕНТИЛЯЦИЯ

1. Сопла обдува ветрового стекла.

2. Сопла обдува стекол передних дверей.

3. Боковые вентиляционные решетки.

4. Центральные вентиляционные решетки.

5. Сопла подвода воздуха к ногам водителя и переднего пассажира.

6. Сопла подвода воздуха к ногам задних пассажиров.

Рекомендации по использованию системы вентиляции

– Установите регулятор скорости вентилятора в положение, обеспечивающее эффективное обновление воздуха в

салоне. Положение "OFF" ("Выключено") приводит к полному прекращению циркуляции воздуха в салоне.
Примечание: положение "OFF" следует использовать лишь в крайних случаях (при нем возрастает риск

"запотевания" стекол).

– Выберите режим распределения воздуха по салону, который создает наибольший комфорт и соответствует

погодным условиям.
– Постепенно изменяйте температуру поступающего воздуха для получения наибольшего комфорта.
– Поверните регулятор поступления наружного воздуха влево в положение "Наружный воздух".
– Для обеспечения равномерного распределения воздуха по салону следите за тем, чтобы решетка наружного

отверстия для забора воздуха, расположенная на капоте, не была забита грязью, снегом и др., а также чтобы

сопла подачи воздуха и проходы для воздуха под передними сиденьями не были ничем перекрыты.

Периодически проверяйте состояние противопылевого фильтра салона.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

65

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

66

1. Регулировка температуры

воздуха

Вы можете по собственному
желанию изменять температуру
воздуха в салоне.

Поверните регулятор влево
(голубая зона – температура
окружающего воздуха) или
вправо (красная зона – горячий
воздух).

2. Регулировка распределения
воздуха по салону

К ветровому и боковым
стеклам (для удаления
конденсата и инея).

Для быстрого удаления инея и
конденсата с ветрового и боковых
стекол необходимо установить
максимальные температуру и
скорость поступающего в салон
воздуха. Для этого нужно:

- повернуть регулятор поступления
наружного воздуха в салон влево в
положение "Наружный воздух";

- установить регуляторы температуры
и скорости поступающего воздуха в
максимальное положение;

- закрыть центральные и боковые
вентиляционные решетки.

ОТОПЛЕНИЕ / ВЕНТИЛЯЦИЯ

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

67

К ветровому и боковым
стеклам, а также к ногам
пассажиров.

К ногам пассажиров.

Эти регулировки рекомендуются
устанавливать при эксплуатации автомобиля
в холодных климатических условиях.

К центральным и боковым
вентиляционным
решеткам.

Эти регулировки рекомендуются
устанавливать при эксплуатации
автомобиля в жарких климатических
условиях.

3. Регулировка скорости
поступления воздуха

Поверните регулятор из
положения 1 в положение 4
для поступления в салон
достаточного количества
воздуха для обеспечения
Вашего комфорта.

4.

Регулятор режима
поступления воздуха в салон

Поступление наружного
воздуха.

Это положение регулятора
соответствует нормальной работе
системы вентиляции.

Режим рециркуляции воздуха.

Это положение регулятора позволяет
изолировать салон от наружного воздуха
(при большом количестве пыли,
появлении неприятных запахов), а также
увеличивает скорость прогрева салона.

При первой возможности следует
вернуться к режиму работы системы
вентиляции с притоком свежего
воздуха, чтобы избежать риска
запотевания стекол.

5. Электрообогреватель
заднего стекла

Электрообогреватели заднего
стекла и наружных зеркал
включаются одной кнопкой и
действуют только при

работающем двигателе.
Предусмотрено автоматическое

выключение электрообогревателей
примерно через двенадцать минут.

Повторное нажатие на кнопку приводит
к включению электрообогревателей на
двенадцать минут.

Можно принудительно выключить
электрообогреватели до истечения
двенадцати минут, для чего необходимо
еще раз нажать на кнопку.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

68

КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

1. Панель управления кондиционером воздуха

Кондиционер воздуха предназначен для работы в
любых климатических условиях. Летом он служит
для охлаждения воздуха в салоне, а зимой при
температуре воздуха ниже 0°С - обеспечивает
удаление влаги из воздуха, поступающего в салон,
что ускоряет удаление конденсата со стекол.

Для включения кондиционера нажмите
на кнопку. При этом загорится
контрольная лампа.

Кондиционер воздуха работает
только тогда, когда регулятор
скорости поступления воздуха в
салон находится в положении "OFF"
(выключен).

Примечание

Работа кондиционера сопровождается
естественным выделением воды,
стекающей под автомобиль.

2. Регулятор температуры воздуха

Позволяет установить желаемую
температуру воздуха.

Регулятор можно перемещать от голубой
зоны (воздух, охлажденный
кондиционером) до красной зоны
(теплый воздух).

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

69

3. Регулятор распределения
воздуха по салону

К ветровому и боковым
стеклам (для удаления
конденсата и инея).

Для быстрого удаления инея и
конденсата с ветрового и боковых
стекол необходимо:

– установить регуляторы температуры

и скорости поступающего воздуха в
максимальное положение;

– закрыть центральные и боковые

вентиляционные решетки;

– повернуть регулятор поступления

наружного воздуха в салон влево в
положение "Наружный воздух";

– включить кондиционер.

К ветровому и боковым
стеклам, а также к ногам
пассажиров.

К ногам пассажиров.

Эти регулировки рекомендуется
устанавливать при эксплуатации автомобиля
в холодных климатических условиях.

К центральным и боковым
вентиляционным решеткам.

Эти регулировки рекомендуется
устанавливать при эксплуатации
автомобиля в жарких климатических
условиях.

5.

Регулятор режима
поступления воздуха в салон

Поступление наружного
воздуха.

Это положение регулятора
соответствует нормальной работе
системы вентиляции.

Режим рециркуляции воздуха.

Это положение регулятора позволяет
изолировать салон от наружного
воздуха (при наличии неприятных
запахов или большой загазованности).

Включение режима рециркуляции
воздуха совместно с кондиционером
позволяет ускорить как охлаждение,
так и нагрев воздуха в салоне.

При использовании режима
рециркуляции без кондиционера
появляется риск запотевания стекол.

При первой возможности следует
вернуться к режиму работы системы
вентиляции с притоком свежего
воздуха.

Важные рекомендации

Чтобы обеспечить безотказную работу
кондиционера воздуха в течение
длительного периода эксплуатации, его
следует включать хотя бы на пять ­десять минут не реже одного–двух раз в
месяц.

При неудовлетворительной работе
кондиционера необходимо прекратить
его использование и обратиться на
сервисную станцию ПЕЖО.

Примечание: кондиционирование
воздуха улучшится, если оставить
вентиляционные решетки открытыми.

4. Регулятор скорости
поступления воздуха

Поверните регулятор из
положения 1 в положение 4 для
поступления в салон
достаточного количества воздуха
и обеспечения вашего комфорта.

6. Электрообогреватель
заднего стекла

Электрообогреватели заднего
стекла и наружных зеркал
включаются одной кнопкой и
действуют только при

работающем двигателе.
Предусмотрено автоматическое

выключение электрообогревателей
примерно через двенадцать минут.

Повторное нажатие на кнопку приводит
к включению электрообогревателей на
двенадцать минут.

Можно принудительно выключить
электрообогреватели до истечения
двенадцати минут, если еще раз нажать
на кнопку.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

70

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА

Автоматический режим
работы

1. Регулировка температуры

Заданная температура
воздуха выводится на
дисплей. Для ее изменения
нажмите на верхний или
нижний выступы

выключателя. Наилучший
комфорт обеспечивается при установке
регулятора на 21.

2. Программа автоматического
комфорта

Нажмите на кнопку "AUTO".
При этом система будет
автоматически поддерживать

заданные параметры воздуха
в салоне. С этой целью система
регулирует температуру, расход,
распределение поступающего воздуха, а
также работу кондиционера воздуха.

3.

Программа автоматического
обеспечения прозрачности стекол

В некоторых случаях программа
автоматического комфорта может
оказаться недостаточно

эффективной для удаления
конденсата и инея со стекол (при высокой
влажности, большом количестве пассажиров в
салоне, при заиндевении стекол и т.д.). В этом
случае выберите программу автоматического
обеспечения прозрачности стекол, чтобы
быстро удалить со стекол иней и конденсат.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

71

5. Распределение воздуха по
салону

Последовательные нажатия
на эту кнопку позволяют,
соответственно, направлять
потоки воздуха:

– к ветровому стеклу (обогрев и

оттаивание);

– к ветровому стеклу и ногам

пассажиров;
– к ногам пассажиров;
– к центральным и боковым

вентиляционным решеткам и к ногам

пассажиров;
– к центральным и боковым

вентиляционным решеткам.

7. Рециркуляция воздуха

При нажатии на эту кнопку
включается режим рециркуляции
воздуха в салоне, при этом

загорается соответствующий
символ на дисплее. Рециркуляция позволяет
изолировать салон от наружных неприятных
запахов и дыма.

Режим рециркуляции воздуха в салоне не
следует включать надолго. Для его отключения
еще раз нажмите на кнопку – это позволит
вернуться к режиму автоматической работы
системы с притоком наружного воздуха.

4. Выключатель кондиционера
воздуха

Для выключения кондиционера
воздуха нажмите на эту кнопку.
На дисплее появится символ

"ЕСО". Для возвращения в
автоматический режим работы
кондиционера нажмите на эту кнопку еще
раз. На дисплее появится символ "А/С".

8. Полное выключение системы

Для выключения всей
системы нажмите на кнопку
"OFF".

9. Удаление конденсата с заднего
стекла

Эта кнопка позволяет
включить электрообогреватель
заднего стекла и наружных

зеркал заднего вида.
Электрообогреватель отключается
автоматически. Его также можно
выключить до того, как произойдет
автоматическое отключение, нажав еще
раз на данную кнопку.

Важные рекомендации

Чтобы обеспечить безотказную работу
кондиционера воздуха в течение
длительного периода эксплуатации,
включайте его хотя бы на 5–10 минут не
реже одного–двух раз в месяц.

При неудовлетворительной работе
кондиционера необходимо прекратить
его использование и обратиться на
сервисную станцию ПЕЖО.

Примечание: для оптимизации работы
климатической установки Вашего
автомобиля рекомендуется оставлять
вентиляционные решетки системы в
открытом положении.

Ручная регулировка

Вы можете Вашему желанию вручную
изменять регулировки режимов,
установленных автоматической
системой. При этом остальные
параметры будут продолжать
регулироваться автоматически. Для
возвращения в полностью
автоматический режим работы системы
нажмите на кнопку "AUTO".

6. Поступление наружного воздуха

Нажимайте на кнопки
"+" для увеличения и
"–" для уменьшения

скорости вращения вентилятора.

Примечание

Работа кондиционера сопровождается
естественным выделением воды,
стекающей под автомобиль.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

72

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

73

6. Регулировка подголовника по
высоте

Для подъема подголовника потяните
его кверху.

При правильной регулировке
верхний край подголовника будет
находиться на уровне макушки
головы.

Подголовник имеет направляющие
стержни с зубчатыми прорезями­фиксаторами, которые препятствуют
его самопроизвольному опусканию
(устройство безопасности на случай
аварии).

Для опускания подголовника нажмите
одновременно:

– на кнопку, расположенную на левой

направляющей у основания опоры
подголовника,

– на подголовник (сверху вниз).
Чтобы снять подголовник, нажмите на

выступ фиксатора.

Не ездите со снятыми
подголовниками, они всегда
должны быть установлены и
правильно отрегулированы.

Подголовники задних сидений

Подголовники можно установить в
верхнее (рабочее) или нижнее
(сложенное) положение, или снять.

Чтобы опустить подголовник, нажмите
на выступ фиксатора.

Чтобы снять подголовник, потяните его
вверх до упора, затем нажмите на
кнопку деблокировки.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ

1. Регулировка продольного положения

Приподнимите фиксирующую скобу,
сдвиньте сиденье в требуемое положение
и опустите скобу для фиксации положения
сиденья.

2. Доступ к задним сиденьям

(На автомобилях с 3-х дверным кузовом)
Hажмите вперед на один из двух рычагов,

чтобы наклонить спинку и сдвинуть
вперед сиденье. Bыбранные регулировки
сиденья сохраняются после его
возвращения в начальное положение.

Доступ к задним сиденьям невозможен,
если переднее сиденье разложено в
спальное положение.

3. Регулировка наклона спинки

Потяните один из двух рычагов назад.

4. Регулировка сиденья по высоте

Потяните за рукоятку вверх, чтобы
разблокировать сиденье.

Привстаньте с сиденья для его
перемещения вверх или, наоборот,
полностью сядьте на сиденье для его
перемещения вниз.

5. Выключатель электрообогревателей
сидений

Для включения электрообогревателя
сиденья нажмите на кнопку выключателя.
Температура регулируется автоматически.

Повторное нажатие на кнопку приведет к
выключению электрообогревателя.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

74

Багажный ящик

– Поднимите крышку для получения

доступа к багажному ящику.

– Прежде чем опустить подушку

сиденья, убедитесь, что Вы
правильно закрыли крышку
багажного ящика.

Складывание вперед спинки
сиденья (для автомобилей с
любым типом кузова)

– Снимите подголовник, чтобы можно

было полностью опустить спинку
сиденья.

– Потяните за один из двух рычагов 2

назад, чтобы сложить вперед спинку
сиденья.

Примечание: если сиденье имеет
модульную подушку, ее можно откинуть
или снять, чтобы опустить спинку
сиденья горизонтально.

Многофункциональное сиденье
переднего пассажира

Доступ к багажному ящику

– Cдвиньте сиденье максимально

назад.

– Приподнимите подушку сиденья за

переднюю часть и потяните ее
вперед, чтобы освободить из
фиксаторов.

– Для доступа к багажному ящику

откиньте подушку сиденья вперед.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

75

Снятие подушки
многофункционального сиденья
переднего пассажира

– Сдвиньте сиденье максимально

назад.

– Приподнимите подушку сиденья за

переднюю часть и потяните ее, чтобы
разблокировать замки крепления

подушки.
– Откиньте вперед подушку сиденья.
– Отсоедините электрический разъем

электрообогревателя сиденья, для

чего необходимо нажать на

металлический выступ.
– Пoтяните подушку сиденья вверх,

покачивая ее вправо-влево, чтобы

облегчить снятие.

Установка подушки сиденья
переднего пассажира

– Сдвиньте сиденье максимально

назад.

– Вставьте фиксаторы подушки

сиденья в замки.

– Присоедините электрический разъем

электрообогревателя сиденья .

– Опустите на место подушку сиденья.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

76

ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ

Чтобы сложить заднее сиденье:
– приподнимите переднюю часть подушки 1,
– откиньте подушку 1 к спинкам передних сидений,
– сдвиньте ремни безопасности в проемы для ремней безопасности 2,
– потяните за рычаг 3, чтобы разблокировать спинку сиденья 4,
– снимите подголовник или опустите его,
– опустите спинку сиденья 4.

При складывании заднего сиденья сначала поднимайте подушку, затем опускайте спинку. Если начать с опускания
спинки, это может привести к поломке сиденья.

Для приведения заднего сидения в нормальное положение:
– поднимите спинку сиденья,
– опустите подушку сиденья,
– прежде чем зафиксировать на своем месте переднюю часть подушки сиденья, установите на место поясной ремень

безопасности и замки для установки скоб ремней безопасности.

При установке сиденья на место примите меры предосторожности, чтобы не зажать ремни безопасности.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

77

Снятие подушки заднего
сиденья

– Откиньте подушку сиденья к

спинкам передних сидений.
– Нажмите на фиксаторы подушки,

чтобы вынуть их из крепежных

гнезд.
– Снимите подушку сиденья.

ПЕРЕВОЗКА ДЛИННОМЕРНЫХ
ГРУЗОВ

Чтобы подготовить автомобиль к
перевозке длинномерных грузов:

Переднее сиденье:

– снимите модульную подушку

сиденья (см. соответствующий
раздел в Руководстве) и опустите
спинку.

Заднее сиденье:

– снимите подушку,
– опустите спинку.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

78

КРЕПЛЕНИЯ "ИЗОФИКС"

Kрепления "Изофикс" устанавливаются
на двух задних боковых сиденьях и на
сиденье переднего пассажира.
Kрепления позволяют устанавливать
специальное детское кресло,
реализуемое в торговой сети ПЕЖО.

Замки, встроенные в детское сиденье,
входят в крепления Изофикс и
обеспечивают его надежную, жесткую и
быструю установку.

На переднем сиденье детское кресло следует
устанавливать в положение "спинкой к
направлению движения", если ребенок
относится к весовой группе от новорожденных и
до 13 кг: при этом переднее сиденье следует
сдвинуть максимально вперед, чтобы оно
касалось или почти касалось панели приборов.

В этом случае подушка безопасности
переднего пассажира должна быть
обязательно отключена.

В случае аварии, надувшаяся подушка
подушка безопасности может привести к
смертельному исходу или тяжелому
травмироваию ребенка.

В исключительных случаях кресло может быть
установлено в положение "лицом к
направлению движения", если задние сиденья
заняты другими детьми или если размещение
пассажиров сзади не представляется
возможным (напр., задние сиденья сняты или
сложены). В таком случае, наряду с
креплениями "Изофикс" следует использовать
удерживающую лямку-"бампер" самого кресла и
ремень безопасности, а переднее сиденье
следует максимально отодвинуть назад.
Подушку безопасности переднего пассажира
можно оставить включенной.

На задние сиденья детское кресло можно
устанавливать в положение "лицом" или
"спинкой" к направлению движения. При этом
необходимо отрегулировать находящееся перед
ним переднее сиденье в среднее положение
продольной регулировки и поднять спинку.

При установке детского кресла в положение
"лицом к направлению движения",
одновременное использование креплений
"Изофикс", лямки-"бампера" кресла и ремней
безопасности строго обязательно.

На автомобилях ПЕЖО устанавливается
сертифицированная модель детского кресла
"KIDDI Isofix". Его можно использовать для
перевозки в положении "спинкой к
направлению движения" детей, относящихся
к весовой категории от новорожденных и до
13 кг, а также для перевозки "лицом к
направлению движения" детей весовой
категории от 9 до 18 кг.

Это же кресло можно устанавливать и на
сиденья, не оборудованные ответной частью
креплений "Изофикс": в таких случаях его
следует обязательно пристегнуть к креслу
автомобиля при помощи трехточечного
ремня безопасности.

Следуйте рекомендациям по установке
детских сидений, содержащимся в
прилагаемых к ним инструкциях
изготовителя.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

79

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ

При разработке автомобиля, инженеры компании ПЕЖО неизменно уделяют внимание проблеме безопасной перевозки детей; однако,
безопасность Ваших детей также зависит и от Вас.

Для обеспечения оптимальной безопасности детей соблюдайте следующие рекомендации:

- все дети младше 10 лет должны перевозиться в автомобиле на специальных детских удерживающих устройствах, прошедших

сертификацию на соответствие нормам безопасности*, соответствующих их весовым показателям и устанавливаемых на местах,

оборудованных ремнями безопасности.

- не следует перевозить на переднем сиденье детей в возрасте до 10 лет "лицом к направлению движения"**. Перевозка ребенка в положении

"спинкой к направлению движения" разрешена. В этом случае необходимо отключать подушку безопасности переднего пассажира.
После проведения многочисленных испытаний ПЕЖО рекомендует использовать следующие типы детских сидений:

Для детей в возрасте до 18 месяцев (весовая группа до 13 кг)

Сиденье "Romer Babysure": устанавливается спинкой к направлению движения на переднем или заднем сиденье.
Фиксируется ремнем безопасности с трехточечным креплением. Переднее сиденье следует устанавливать в среднее положение продольной регулировки.

Для детей в возрасте от 9 месяцев до 3-4 лет (весовая группа от 9 до 18 кг)

Сиденье "Romer Prince": устанавливается на заднем сиденье.
Фиксируется ремнем безопасности с трехточечным креплением. Для обеспечения безопасности вашего ребенка не снимайте защитную лямку с детского кресла.

Для детей в возрасте от 3 до 6 лет (весовая группа от 15 до 25 кг)

Сиденье "Romer Vario": устанавливается на заднем сиденье. Фиксируется ремнем безопасности с трехточечным креплением.

1

2

3

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

80

Для детей в возрасте от 3 до 10 лет (весовая группа от 15 до 36 кг)

Сиденье "Recaro Start": устанавливается на заднем сиденье.
Фиксируется ремнем безопасности с трехточечным креплением. Высоту и ширину спинки

кресла следует регулировать в соответствии с возрастом и телосложением ребенка.

Сиденье "Klippan Optima": устанавливается на заднем сиденье. Фиксируется ремнем
безопасности с трехточечным креплением.

Начиная с возраста 6 лет (весовая группа около 22 кг) следует использовать тольку
подкладную подушку-платформу.

Обязательно надежно пристегивайте ребенка ремнем безопасности с трехточечным
креплением, либо ремнями детских сидений, так, чтобы они плотно прилегали к его телу.
Это необходимо делать даже при кратковременных поездках.

Во избежание случайного открывания детьми задних дверей пользуйтесь устройством
блокировки дверных замков.

Кроме того, не следует опускать стекла задних дверей более чем на треть.

* В зависимости от действующего законодательства.
** За исключением случаев, когда задние сиденья заняты другими детьми или если

размещение пассажиров сзади не представляется возможным (напр., задние сиденья
сняты или сложены). В таком случае переднее сиденье следует отвести как можно
дальше назад и оставить включенной подушку безопасности переднего пассажира.

Запрещено оставлять
детей в автомобиле с
закрытыми окнами, если он
стоит на солнце.

Никогда не оставляйте в автомобиле
ключи в доступном для детей месте.

Отключайте подушку безопасности
переднего пассажира при установке на
его сиденье детского кресла спинкой к
направлению движения.

В случае аварии, надувшаяся подушка
подушка безопасности может привести
к смертельному исходу или тяжелому
травмироваию ребенка.

Строго соблюдайте рекомендации по
установке детских сидений,
содержащиеся в прилагаемых к ним
инструкциях.

4

5

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

81

Сводная таблица вариантов размещения детских удерживающих устройств в зависимости от весовой группы и места
установки в салоне автомобиля (в соответствии с Директивой 2000/3):

U : категория "универсальные".
U F : категория "универсальные" для установки кресла в пложение "лицом вперед".
X : без удерживающих устройств для детей.

В зависимости от страны поставки :
L1 : BRITAX Babysure E11 0344117 Универсальное (от новорожденных до 13 кг).
L2 : ROMER Prince E1 03301058 Универсальное (от 9 до 18 кг).
L3 : ROMER Vario E1 03301120 Универсальное (от 15 до 25 кг).
L4 : RECARO Start E1 03301108 Универсальное (от 15 до 36 кг).
L5 : KLIPPAN Optima E17 030007 Универсальное (от 15 до 36 кг).
L6 : KIDDY Isofix Спинкой вперед E1 03301123 и Универсальное (от новорожденных до 13 кг)*.
L7 : KIDDY Isofix Лицом вперед E2 030011 Универсальное (от 9 до 18 кг)*.

* См. главу "Сиденья", раздел "Крепления "Isofix" - установка кресла "KIDDY" при помощи креплений "Isofix".

Весовая группа

Место

< 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг

Переднее правое UU UU

Закрепленное кресло, Платформа L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4,L5

Заднее UU UU

Боковое L1, L6 L2, L7 L3, L4, L5 L4, L5

Заднее X U F U F U F

Центральное L2 L3, L4, L5 L4, L5

Трехточечный ремень безопасности

Заднее X U F U F U F

Центральное L2 L3

Двухточечный ремень безопасности

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

82

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Регулировка ремней безопасности по
высоте

– чтобы опустить: нажмите на кнопку

фиксатора и передвиньте крепление

ремня вниз.
– чтобы поднять: нажмите на кнопку

фиксатора и передвиньте крепление

ремня вверх.

Застегивание ремня безопасности

Вытяните ремень и вставьте скобу в паз
замка до щелчка.

Натяжители и ограничители усилия
ремней безопасности передних
сидений

Для повышения безопасности при
фронтальных столкновениях на
передних сиденьях установлены ремни
безопасности с пиротехническими
натяжителями и ограничителями
усилия. При достаточно сильном ударе
натяжители мгновенно затягивают
ремни безопасности, чтобы устранить
возможные зазоры и плотно прижать
тела водителя и пассажира к спинкам
сидений.

Система пиротехнических натяжителей
ремней безопасности работает только
при включенном зажигании.

Ограничители усилий уменьшают
давление ремней на тела водителя и
переднего пассажира при столкновении.

Ремни безопасности задних сидений

На задних сиденьях установлены два
инерционных трехточечных и один
поясной ремни безопасности (на
моноблочном сиденье) или три
инерционных трехточечных ремня (на
сиденье, разделяющемся на две части,
1/3 - 2/3).

Чтобы ремни наиболее
эффективно выполняли
защитную функцию, они
должны быть возможно

плотнее прижаты к телу.
В зависимости от характера и силы

удара затягивание ремней
пиротехническими натяжителями
может происходить раньше и
независимо от срабатывания подушек
безопасности.

При срабатывании всегда загорается
сигнализатор неисправности подушки
безопасности на панели приборов.

После срабатывания пиротехнических
натяжителей ремней необходимо их
заменить и проверить всю систему на
сервисной станции ПЕЖО.

Все элементы системы натяжителей
ремней безопасности рассчитаны на
эксплуатацию в течение десяти лет.

В конце указанного срока необходимо
провести замену системы
исключительно на сервисной станции
ПЕЖО.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

83

Замена элемента питания пульта
дистанционного управления

О "севшем" элементе питания пульта
дистанционного управления Вас проинформирует
звуковой зуммер, а на дисплее появится
сообщение "Заменить элемент питания в
пульте".

Для его замены необходимо отвернуть винт и
раскрыть корпус пульта с помощью монетки на
уровне кольца (элемент питания CR 2016/3 Вольта).

Если после замены элемента питания пульт
дистанционного управления по-прежнему не
работает, необходимо провести процедуру его
повторной инициализации.

КЛЮЧИ

Ключи позволяют отпирать, независимо
друг от друга, замки передних дверей,
лючок заливной горловины топливного
бака, управлять выключателем подушки
безопасности переднего пассажира, а
также включать зажигание.

Центральный электрический замок

Поворотом ключа в замке передней
двери можно отпирать и запирать
боковые двери и дверь задка.

Если одна из дверей, дверца багажника
(206 SW) или заднее окно (206 SW)
открыты, центральный электрический
замок не будет работать.

Пульт дистанционного
управления

Эти же функции можно осуществлять
при помощи ключа с пультом
дистанционного управления.

Запирание замков

Для запирания замков кратко нажмите
на кнопку А.
Запирание замков подтверждается
загоранием фонарей указателей
поворота примерно на две секунды.

Отпирание замков

Для отпирания замков нажмите на
кнопку В.

Отпирание замков подтверждается
быстрым миганием фонарей указателей
поворота.

206 SW: для отпирания замков и
открывания заднего окна длительно
нажмите на кнопку B.

Примечание: при случайном отпирании
замков без последующего открывания
дверей в течение 30 секунд, они будут
вновь автоматически заперты по
истечении этого времени (206 SW).

Избегайте нажатия на кнопку пульта,
когда автомобиль находится вне его
радиуса действия. Это может привести
к тому, что пульт дистанционного
управления перестанет действовать и
тогда придется заново провести его
инициализацию.

Поиск автомобиля на стоянке

Для быстрого отыскания своего
предварительно запертого автомобиля
на стоянке:

☞ нажмите на кнопку А - в салоне

загорятся плафоны, раздастся
короткий звуковой сигнал, а фонари
указателей поворота будут мигать в
течение нескольких секунд.

Ключ забыт

Если, выходя из автомобиля, Вы
оставили ключ в замке зажигания, то,
при открывании двери, специальный
зуммер известит Вас об этом.

Инициализация пульта дистанционного
управления

☞ Выключите зажигание.
☞ Вновь включите зажигание.
☞ Нажмите на кнопку А.
☞ Выключите зажигание и выньте ключ из

замка. Пульт дистанционного управления
вновь готов к работе.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

84

Внимательно запишите и бережно
храните номера ключей. Номер
ключа в кодированном виде
нанесен на табличку, которая к нему

прикреплена. При потере ключей
Вы можете быстро получить запасной комплект,
обратившись на сервисную станцию или к
дилеру ПЕЖО.
Пульт дистанционного управления представляет
собой мощный высокочастотный передатчик.
Поэтому следует избегать случайных нажатий на
кнопки пульта, когда он находится в Вашем
кармане - это может привести к произвольному
отпиранию замков, которого Вы можете не
заметить.
Пока ключ с пультом находится в замке
зажигания, пульт не работает, даже при
выключенном зажигании (не считая режима
инициализации).
В целях обеспечения безопасности (если в
автомобиле остаются дети), вынимайте ключ из
замка зажигания, даже если Вы отлучаетесь на
короткое время.
Запрещается бесцельно "теребить" кнопки
пульта дистанционного управления, находясь
вдали от автомобиля. Это может сбить все
настройки пульта и его придется вновь
инициализировать.

При покупке подержанного автомобиля:

- убедитесь,что бывший владелец передал Вам

его идентификационную карточку;

- рекомендуется изменить код ключей на

сервисной станции ПЕЖО: в этом случае Вы
будете уверены, что Ваши ключи ­единственные, которые позволяют запустить
двигатель Вашего автомобиля.

Запрещается вносить какие-либо изменения в
электронную противоугонную систему ПЕЖО.

Идентификационная карточка

На ней скрыт идентификационный код,
необходимый для любых работ с
противоугонной системой Вашего
автомобиля на сервисной станции
ПЕЖО. Код закрыт пленкой, которую
следует сорвать только в случае
необходимости.

Храните Вашу карточку в надежном
месте и не оставляйте ее в
автомобиле.

ЭЛЕКТРОННАЯ
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Она блокирует систему управления
двигателем сразу после выключения
зажигания и препятствует запуску
двигателя лицом, не имеющим ключа.

В пластмассовом корпусе ключа
зажигания содержится индивидуальный
электронный код. При включении
зажигания код распознается
противоугонной системой, и запуск
двигателя становится возможным.

О неисправности системы Вас
предупредят сигнал зуммера и
сообщение на дисплее.

В этом случае двигатель запускаться не
будет.

Срочно обратитесь на сервисную
станцию ПЕЖО.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

85

ДВЕРИ

Передние двери (седан и 206 SW)

Задние двери (206 SW)
Открывание дверей снаружи

БЛОКИРОВКА ДВЕРЕЙ ОТ
ОТКРЫВАНИЯ ДЕТЬМИ

Блокировка исключает возможность
открывания задних дверей из салона
автомобиля.

Поверните с помощью ключа зажигания
замок 1 на четверть оборота.

Сигнализатор незакрытой двери

Если какая-либо дверь неплотно закрыта,
то при работающем двигателе, Вас об
этом предпредят зуммер и сообщение или
пиктограмма, изображающая на
многофункциональном дисплее автомобиль
с открытой дверью.

Кроме того, если в движении
переключатель плафона находится в
положении "освещение при открывании
двери", плафон будет мигать.

Открывание дверей из салона
Блокировка дверей из салона
Без использования центрального

замка

Для блокировки двери нажмите на
соответствующую этой двери кнопку А.

Кнопкой на двери водителя можно
блокировать дверь, багажник и заднее
окно (206 SW).

С использованием центрального
замка

Для блокировки двери нажмите на
кнопку А.

При блокировке передней двери будут
заблокированы все двери, багажник и
заднее окно (206 SW).

При блокировке задних дверей
заблокируется только соответствующая
кнопке дверь.

Отпирание дверей изнутри

Чтобы отпереть дверь, поднимите
кнопку A или потяните за ручку.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

86

ЗАПИРАНИЕ / ОТПИРАНИЕ
БАГАЖНИКА (СЕДАН)

Без использования центрального
электрического замка

Для запирания замка поверните ключ из
положения A в положение C.

Для открывания двери задка поверните
ключ в замке из положения A в
положение B, нажмите на ручку и
поднимите дверь.

С использованием центрального
электрического замка

Отпирание и запирание замка крышки
багажника происходит одновременно с
замками боковых дверей.

Лампа освещения багажника
загорается при открывании крышки
багажника.

ЗАПИРАНИЕ / ОТПИРАНИЕ БАГАЖНИКА И ЗАДНЕГО ОКНА (206 SW)

Одновременное открывание багажника и заднего окна невозможено.

Без использования центрального замка

Запирание и отпирание багажника и заднего окна осуществляются поворотом ключа в
замке двери водителя.

Чтобы открыть багажник, закройте окно, потяните за ручку А и поднимите крышку.
Чтобы открыть заднее окно, поверните ручку В и откройте окно, потянув за рычаг

стеклоочистителя (в точке С).

С использованием центрального замка

Замки багажника запираются и отпираются одновременно с дверными.
Чтобы открыть багажник, закройте окно, потяните за ручку А и поднимите крышку.
Чтобы открыть заднее окно, закройте багажник и длительно нажмите на отпирающую

кнопку пульта дистанционного управления, или поверните ручку В, а затем откройте
окно, потянув за рычаг стеклоочистителя (в точке С).

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

87

МЕХАНИЗМ ЭКСТРЕННОГО
ОТКРЫВАНИЯ БАГАЖНИКА
(на седанах)

При неисправности центрального замка
Вы можете открыть багажник
следующим способом:

– сложите заднее сиденье, чтобы

получить доступ внутрь багажника,

– снимите обивку с лючка, потянув за

нее,

– переместите вверх рычажок 1 тяги.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК (седаны)

Чтобы открыть люк

Нажмите на часть В выключателя. Люк
откроется наполовину ("комфортное"
положение). Чтобы полностью открыть
люк, еще раз нажмите на часть В.

Чтобы закрыть люк

Нажмите на часть А выключателя.
Полностью открытый люк займет
промежуточное положение. Чтобы
полностью закрыть люк, нажимите на
часть А выключателя еще раз.

Заслонка прозрачного люка в крыше

Устанавливается в желаемое
положение нажатием на части А или В
переключателя.

Лампа освещения багажника
загорается при открывании крышки
или заднего окна.

Примечание: крышка багажника и

заднее окно запираются автоматически
на ходу, по достижении скорости 10 км/ч
и отпираются при открывании какой­либо двери.

Если стеклоочиститель включен,
заднее окно можно будет открыть лишь
по окончании рабочего цикла
стеклоочистителя.

Заднее окно рекомендуется закрывать,
взявшись за рычаг стеклоочистителя
или же нажав на середину стекла.

Сигнализатор незакрытой крышки
багажника и незакрытого окна

Если при работающем двигателе

крышка багажника или заднее окно
окажутся незакрытыми, прозвучит
зуммер, а на многофункциональном
дисплее появится либо сообщение "Не
закрыт багажник", либо пиктограмма.

Кроме того, если в движении
переключатель плафона находится в
положении "освещение при открывании
крышки багажника или заднего окна",
плафон будет мигать.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

88

ОПОРНАЯ СТОЙКА КАПОТА

Закрепите стойку в гнезде капота для
его удержания в открытом положении.

Прежде чем закрыть капот, положите
стойку на место.

Закрывание капота

Опустите капот на небольшую высоту и
отпустите его. Капот закроется под
действием собственного веса.
Проверьте надежность фиксации замка
капота.

ЗАПРАВКА БАКА ТОПЛИВОМ

Заправку топливом необходимо проводить
при неработающем двигателе.

Вставьте ключ в замок лючка заливной
горловины топливного бака и поверните
его влево.

Снимите лючок.
На внутренней поверхности лючка

наклеена табличка, указывающая
разрешенные сорта топлива для Вашего
автомобиля.

Если Вы хотите заправить полный бак
топливом, не продолжайте попытки
долива топлива после третьего
отключения топливозаправочного
пистолета. Это может привести к
нарушению нормальной работы Вашего
автомобиля.

Емкость топливного бака - около
50 литров.

ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Из салона: потяните рукоятку,

расположенную слева под приборной
панелью.

Снаружи: потяните за рычажок и
откройте капот.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

89

ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО
ОСВЕЩЕНИЯ

Передние и задние фары и фонари

Включение осуществляется поворотом
кольцевого выключателя A.

Передние фары и фонари
выключены.

Включены габаритные
фонари.

Включены фары
ближнего / дальнего
света.

Автоматический режим
работы приборов
освещения.

Автомобили с задним
противотуманным фонарем
(кольцевой выключатель В)

Задний противотуманный
фонарь.

Фонарь горит только одновременно с
фарами ближнего и дальнего света.

Автомобили с передними
противотуманными фарами и задним
противотуманным фонарем
(кольцевой выключатель С)

Передние противотуманные
фары включены (поворот
кольца на один щелчок
вперед).

Передние и задние
противотуманные фары
и фонари включены
(поворот кольца на два
щелчка вперед).

Примечание: чтобы выключить задний
противотуманный фонарь и передние
противотуманные фары, поверните
кольцевой выключатель на два щелчка
назад.

Указатели поворота

Левый указатель включается

при опускании рычага.
Правый указатель включается

при подъеме рычага.

Переключение ближнего и дальнего
света фар

Нажмите на рычаг по направлению к себе.

Примечание: если Вы выключили
зажигание и забыли выключить приборы
наружного освещения, при открывании
двери водителя раздастся звуковой
сигнал.

Передние и задний противотуманные
фары и фонарь

Их включение осуществляется поворотом
кольцевого выключателя: вперед - чтобы
включить, и назад - чтобы выключить.
Включение подтверждается загоранием
индикатора на приборной панели.

В ясную и дождливую погоду, как

днем, так и ночью, включенные

передние противотуманные фары

и задний противотуманный фонарь

оказывают слепящее действие на водителей
других автомобилей,что запрещено.

Не забывайте выключать их, когда в них
больше нет необходимости.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

90

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
РАБОТЫ ПРИБОРОВ
ОСВЕЩЕНИЯ

Габаритные фонари и ближний свет фар
включаются автоматически в случае
слабого наружного освещения.

Они выключаются, когда наружное
освещение становится нормальным.

Примечание: в туманную погоду или в
метель датчик наружного освещения
может определить уровень
освещенности как достаточный. Это
значит, что автоматическое включение
приборов освещения и световой
сигнализации может не сработать.

На всех новых автомобилях эта функция
активирована с завода и всегда готова к
действию. Для ее отключения или
повторного включения:

- поверните ключ зажигания в 1-е
положение ("Вспомогательные
потребители") или в одно из
последующих;

- нажмите на торец переключателя
освещения и удерживайте его
нажатым более четырех секунд.

Примечание: после выключения
зажигания и в зависимости от уровня
наружного освещения фонари
продолжат еще гореть около 45 секунд
или вплоть до запирания дверей.

Примечание: датчик освещенности,
совмещенный с датчиком дождя,
расположен в центре ветрового
стекла за зеркалом заднего вида. С
его помощью осуществляется
автоматическое включение
габаритных фонарей.

Контроль исправности

Включение функции

При активации функции звучит сигнал
зуммера, а на дисплее появляется
сообщение "Приборы освещения

работают в автоматическом режиме".

Отключение функции

Отключение функции сопровождается
звуковым сигналом.

Примечание: функция автоматически
отключается на время, в течение
которого водитель пользуется ручными
переключателями приборов освещения
и световой сигнализации.

В случае неисправности датчика
освещенности система автоматически

перейдет в активное состояние
(загорятся фонари). При этом водитель
будет предупрежден звуковым
зуммером, а также сообщением на
дисплее "Неисправен автоматический
режим работы приборов освещения".

Обратитесь на сервисную станцию
ПЕЖО для проверки системы.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

91

Прерывистый режим работы

Стеклоочиститель ветрового стекла

2 Максимальная скорость (при

интенсивных осадках).

1 Нормальная скорость (при

умеренном дожде).

I Прерывистый режим работы.

0 Выключен.

 Включение на один цикл

(нажать вниз).

Стеклоомыватель ветрового стекла
и омыватель фар

Для включения стеклоомывателя
ветрового стекла нажмите на рычаг по
направлению к себе. При этом на
определенный промежуток времени
включится стеклоомыватель и сразу
вслед за ним - стеклоочиститель.

Омыватель ветрового стекла и
омыватель фар включаются
одновременно на две секунды только

при включенном ближнем или
дальнем свете фар.

Работа стеклоочистителя

В положении 1 или 2, в случае остановки
автомобиля, стеклоочиститель
автоматически переходит в более
медленный режим работы, но как только
автомобиль вновь приходит в движение,
стеклоочиститель возвращается к более
быстрому режиму.

В положении I ("Прерывистый режим")
скорость работы стеклоочистителя
пропорциональна скорости движения
автомобиля.

В положении AUTO ("Автоматический
режим") скорость работы
стеклоочистителя пропорциональна
интенсивности осадков.

Если после выключения зажигания
прошло более одной минуты, а
стеклоочиститель был включен, его
необходимо включить повторно. Для

этого сначала переместите рычаг в
любое положение, а затем - в желаемое.

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ

Автоматический режим работы

Стеклоочиститель ветрового стекла

2 Максимальная скорость (при

интенсивных осадках).

1 Нормальная скорость (при

умеренном дожде).

AUTO Автоматический режим

работы.

0 Выключен.

 Включение на один цикл

(нажать вниз).

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

92

Автоматический режим работы
стеклоочистителя

В положении "AUTO" частота взмахов
щеток автоматически регулируется в

зависимости от интенсивности
осадков.

Контроль исправности

Включение автоматического режима

При включении автоматического
режима на экране появляется
сообщение "Стеклоочиститель

работает в автоматическом режиме".

В случае неисправности, прозвучит

зуммер, а на дисплее появится сообщение

"Неисправен автоматический режим
стеклоочистителя".

В случае неисправности функции
"AUTO" стеклоочиститель будет

работать в прерывистом режиме.
Для проверки работоспособности

системы обратитесь на сервисную
станцию ПЕЖО.

При мойке автомобиля в
автоматической моечной
установке необходимо

выключить зажигание или
перевести рычаг управления
стеклоочистителем в положение,
при котором автоматический режим
выключен.
Зимой перед включением
автоматического режима
стеклоочистителя необходимо
дождаться полного оттаивания
ветрового стекла.

Стеклоочиститель заднего стекла

Поверните кольцевой
выключатель A до первого
щелчка, чтобы включить
прерывистый режим работы

стеклоочистителя.

Стеклоомыватель заднего стекла

Поверните кольцевой
выключатель A за пределы
первого щелчка:

стеклоомыватель и
стеклоочиститель включатся на
определенный отрезок времени.

206 SW: при открывании заднего окна
очиститель и омыватель заднего стекла
автоматически отключаются.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

93

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР

При каждом нажатии на торцевую кнопку рычага выключателя

стеклоочистителя, дисплей последовательно показывает:

Дисплей В

– автономность;
– пройденное расстояние;
– средний расход топлива;
– текущий расход топлива;
– среднюю скорость.

Установка на ноль

Нажмите на кнопку и удерживайте ее в течение более
двух секунд.

Дисплей C

– текущий расход топлива и автономность;
– средний расход топлива, пройденное расстояние и

среднюю скорость, определенные за период "1";

– средний расход топлива, пройденное расстояние и

среднюю скорость, определенные за период "2";

Периоды "1" и "2" определяются частотой установки
на ноль. Это дает возможность определять, к
примеру, средние показатели за день (период "1") и
за месяц (период "2").

Установка на ноль

Когда на дисплее высвечивается требуемый период,
нажмите на кнопку и удерживайте ее более двух
секунд.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

94

Автономность

Позволяет судить о количестве
километров, которые еще можно
проехать с топливом, оставшимся
в баке.

Примечание: данная величина
может возрастать вследствие
изменения стиля вождения или
дорожного рельефа, которые
способны оказать существенное
влияние на текущий расход
топлива.

Когда в баке остается менее 3
литров топлива, загораются
только три цифровых сегмента.

Текущий расход топлива

Это величина, которая
определяется в течение
последних двух секунд. Данная
функция работает при скоростях
не меньше 20 км/час.

Средний расход топлива

Он определяется как отношение
количества израсходованного
топлива к расстоянию,
пройденному после последнего
обнуления показаний бортового
компьютера.

Средняя скорость

Она определяется, начиная с
момента последнего обнуления
показаний компьютера, и
рассчитывается путем деления
пройденного пути на время
поездки (начиная с момента
включения зажигания).

Пройденный путь

Это расстояние, пройденное с
момента последнего обнуления
показаний бортового
компьютера.

После обнуления показаний
бортового компьютера
информация об автономности не
будет выводиться, пока
автомобиль не проедет
некоторое расстояние.

Если при движении вместо цифр
на дисплее загораются
горизонтальные сегменты,
проконсультируйтесь на
сервисной станции ПЕЖО.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

95

"ФОРТОЧКА"
(на трехдверных автомобилях)

Чтобы открыть стекло, расположенное
в задней боковой стенке салона,
поверните рычажок 1, затем нажмите
на стекло.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

1. Выключатель электрического
стеклоподъемника двери
водителя

Стеклоподъемник может работать в
двух режимах.

– Ручной

Нажмите не до конца на клавишу
1 вверх или вниз и держите ее
нажатой. Стекло остановится, как
только Вы отпустите клавишу.

– Автоматический

Нажмите до упора на клавишу 1
вверх или вниз и отпустите ее.
Стекло полностью откроется или
закроется.

Закрывание в автоматическом
режиме действует только при
работающем двигателе.

2. Выключатель электрического
стеклоподъемника двери
переднего пассажира

3. Выключатель электрического
стеклоподъемника задней
левой двери

4. Выключатель электрического
стеклоподъемника задней
правой двери

Кнопка блокировки
стеклоподъемников задних
дверей (для защиты детей)

При нажатии на эту кнопку блокируется
работа стеклоподъемников задних
дверей независимо от положения
стекол.

ПРИМЕЧАНИЕ: в целях безопасности
(если в салоне автомобиля остались
дети) не оставляйте ключ зажигания в
замке, даже если Вы отлучаетесь на
короткое время.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

96

Внутрисалонное зеркало
заднего вида с ручной
регулировкой положения
"день"/"ночь"

Зеркало может находиться в двух
положениях:

– "день" (нормальное положение),
– "ночь" (чтобы избежать

слепящего действия света фар
автомобилей, движущихся сзади).

Для переключения зеркала из
одного положения в другое нажмите
на рычажок, который расположен
снизу зеркала.

Ручная регулировка
наружных зеркал

Перемещая рычажок в четырех
направлениях, добейтесь
требуемого положения зеркала.

На стоянке наружные зеркала
можно сложить вручную.

НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА С
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ПРИВОДОМ

Поверните рукоятку выключателя 1 для
выбора левого или правого зеркала заднего
вида.

Отрегулируйте положение выбранного
зеркала, наклоняя рукоятку 1 в четырех
направлениях.

Складывание наружных зеркал с
использованием электрического привода

При включенном зажигании поверните
рукоятку 1 в положение A.

Асферическая поверхность края зеркала заднего вида водителя (на нее нанесена
специальная штриховка) предназначена для устранения "мертвой зоны" обзора.

Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего вида водителя и пассажира кажутся
более отдаленными,чем они есть на самом деле.

Необходимо это учитывать для правильной оценки расстояния до движущихся сзади
автомобилей.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

97

РЕГУЛИРОВКА ФАР

В зависимости от нагрузки автомобиля
рекомендуется отрегулировать
направление световых пучков фар.

0. 1 или 2 человека на передних

сиденьях.

–. 3 человека.

1. 5 человек.

2. 5 человек + максимально

разрешенный груз.

3. Водитель + максимально

разрешенный груз.

Начальное положение регулятора - 0.

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО
КОЛЕСА ПО ВЫСОТЕ

На остановленном автомобиле опустите
рычаг, чтобы разблокировать рулевое
колесо.

Отрегулируйте положение рулевого
колеса по высоте и поднимите рычаг,
чтобы заблокировать рулевое колесо.

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Нажмите на одну из спиц или
на центральную часть ступицы
рулевого колеса.

17-06-2002

Задний плафон (206 SW)

Плафон включается при открывании
одной из дверей, багажника и заднего окна
(206 SW). В этом положении выключателя
плафон начинает мигать при движении
автомобиля, если одна из дверей, или
багажник, или окно закрыты неплотно.

Плафон выключен

Плафоны включены постоянно
при включенном зажигании или
повороте ключа в положение
питания вспомогательных
потребителей электроэнергии.

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

98

ПЛАФОНЫ

Передний плафон (кнопка А)

Плафон включается при
открывании одной из дверей,
багажника (206 SW) и заднего
окна (206 SW). В этом положении

выключателя плафон начинает
мигать при движении автомобиля, если
одна из дверей, или багажник, или окно
закрыты неплотно.

Плафон выключен

Плафоны включены постоянно

при включенном зажигании или

повороте ключа в положение

питания вспомогательных

потребителей электроэнергии.

ПРОТИВОСОЛНЕЧНЫЕ
КОЗЫРЬКИ

В козырьки с тыльной стороны
встроены туалетные зеркала. Зеркало в
козырьке водителя имеет крышку.

ОКНА ДЛЯ МАГНИТНЫХ КАРТ

На теплоотражающем ветровом стекле,
по бокам основания внутрисалонного
зеркала заднего вида, расположены два
окошка без теплоотражающего
покрытия.

Они предназначены для дистанционных
магнитных карт, служащих для оплаты
проезда по платной автодороге и/или на
парковку.

Фонарь местного освещения

При включенном зажигании или повороте
ключа в замке зажигания в положение
"Питание вспомогательных потребителей
электроэнергии" поверните выключатель
B вправо или влево.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

99

ПЕРЕДНЯЯ ПЕПЕЛЬНИЦА

Для опорожнения пепельницы закройте
крышку.

Потяните за лапку и выньте пепельницу
вверх.

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

Утопите рукоятку прикуривателя до
срабатывания фиксатора. Подождите
некоторое время, пока пружина
возвратит рукоятку прикуривателя в
исходное положение.

Питание прикуривателя осуществляется
при повороте ключа зажигания в 1-е
положение.

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

Для открывания перчаточного ящика
потяните за ручку.

При открывании крышки загорается
лампа внутреннего освещения ящика.

1. Карман для документов,

перевозимых в автомобиле.

2. Гнезда для бутылок.

3. Гнездо для карандашей.

4. Гнездо для очков.

5. Карман для хранения карт.

6. Лоток для мелочи.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

100

Кольца для крепления багажа

Для крепления багажа следует
использовать предусмотренные для
этого кольца, расположенные на полу и
спинке заднего сиденья.

Багажная сетка

Багаж крепится при помощи сетки,
натянутой при помощи крючков на
кольца.

ОБОРУДОВАНИЕ И
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ БАГАЖНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ (на седанах)

Багажная лямка

Расположенную сбоку багажного отсека
лямку можно использовать для
крепления различных предметов (напр.,
бидона, аптечки и т.п.).

Полка багажного отделения

Чтобы снять полку:
– снимите оба шнура 1;
– приподнимите полку и выньте ее.

Снятую полку можно убрать:
– за спинки передних сидений;
– за заднее сиденье, воспользовавшись

для этого багажной сеткой;

– уложив на пол багажного отсека.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

102

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

103

ОБОРУДОВАНИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ПЕЖО 206 SW

1. Поручни для пассажиров и вешалок с одеждой

2. Крючки для одежды

В Вашем распоряжении имеется шесть крючков для одежды.

3. Крепление багажной сетки

Багажную сетку можно натягивать как за передними, так и за задними сиденьями.
Откройте заглушки соответствующих верхних фиксаторов.
Вставьте один конец металлического стержня в один из двух фиксаторов, сожмите стержень, установите другой конец и отпустите.
Закрепите обе лямки сетки сзади передних сидений, сложив при этом задние, или зацепите их за расположенные на полу кольца.
Кольца для крепления багажа расположены на одной линии с находящимися над ними креплениями.
Натяните обе лямки.
Зацепите крючки двух нижних лямок сетки за те же кольца.

4. Багажные крючки

В Вашем распоряжении имеется два крючка для легких сумок.

5. Розетка для вспомогательных электроприборов 12V

К розетке (типа гнезда прикуривателя) подведено напряжение 12 вольт. Она расположена слева на задней обивке и находится под
напряжением, если ключ зажигания повернут в 1-е положение.

6. Багажные сетки

В Вашем распоряжении имеется две несъемных сетки, в которые можно укладывать сетку для закрепления багажа, аптечку и т.п.

7. Багажные лямки

Обе лямки можно использовать для закрепления различных предметов: напр., бидонов и проч.

8. Чехол багажного отделения

Чтобы натянуть чехол:
– установите один конец свернутого в рулон чехла в один из двух кронштейнов;

– сожмите другой конец рулона и также установите его на кронштейн;
– отпустите его, чтобы он вошел в зацепление;
– разверните чехол на высоту стоек багажного отделения;
– вставьте направляющие чехла в расположенные на стойках удерживающие салазки;

Чтобы снять чехол:
– выньте направляющие чехла из удерживающих салазок;

– сверните чехол в самосворачивающийся рулон, сожмите его и снимите с кронштейна;

9. Кольца для закрепления багажа

В Вашем распоряжении имеется восемь колец, к которым крепится багажная сетка: четыре на спинке заднего сиденья и еще четыре

- на полу багажного отсека (два из них расположены в глубине багажника под ковриком).

Знак аварийной остановки

В дверце багажника имеется место, специально предусмотренное для хранения знака аварийной остановки.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

104

АВТОАДАПТИВНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Запуск двигателя
При запуске двигателя поставьте селектор переключения режимов в положение N или Р.

Нажмите на педаль тормоза, чтобы вывести рычаг селектора из положения Р.

Остановка или стоянка автомобиля

Перед выходом из автомобиля всегда перемещайте селектор в положение Р.
Если Вы этого не сделаете, то при открывании двери водителя раздастся

предупредительный звуковой сигнал.

Положения селектора переключения режимов

Они отображаются на указателе на приборной панели.

P. Парковка: используется одновременно со стояночным тормозом при стоянке

автомобиля.

R. Задний ход: передача заднего хода может быть включена только после полной

остановки автомобиля и при работе двигателя на холостом ходу.

N. Нейтральная передача: если при движении Вы случайно поставили рычаг

переключения передач в положение N, прежде чем включить какую-либо
переднюю передачу, перейдите на холостой ход.

D. Вождение: в этом положении автоматически включаются четыре передачи.

Моменты переключения передач выбираются в зависимости от заданной
программы.

3. Автоматически включаются только три первые передачи.

Выбирайте это положение при необходимости частого переключения с 3-ей на 4-ю
передачи (езда по городу или по извилистой дороге).

2. Автоматически включаются только две первые передачи.

Это положение особенно удобно при езде по горным дорогам, так как позволяет в
полной мере использовать мощность двигателя при подъемах и осуществлять
торможение двигателем при спусках.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

105

Программы работы

Вы можете выбрать одну из трех
программ работы коробки передач:

– Автоадаптивную (нормальную);
– Спортивную;
– Езды по снегу.
При однократном нажатии на кнопки А или

B соответственно включаются программы
"Спортивная" или "Езда по снегу". Выбор
программы подтверждается указателем на
приборной панели. При новом нажатии на
кнопки А или B происходит возврат к
"Автоадаптивной" (нормальной) программе.

Автоадаптивная (нормальная)
программа

Переключение передач происходит
автоматически в зависимости от ряда
параметров, таких как:

– стиль вождения;
– профиль дороги;
– загрузка автомобиля.
Коробка передач непрерывно выбирает

из записанных в памяти программ ту,
которая лучше всех приспособлена к
условиям движения.

Спортивная программа

Спортивная программа автоматически
позволяет использовать спортивный
стиль езды и обеспечивает более
быстрые разгоны.

Программа "Езда по снегу"

В положении D включается программа
"Езда по снегу", которая обеспечивает
плавную езду по скользким дорогам с целью
улучшения сцепления колес с дорогой и
управляемости. Автомобиль начинает
движение на 2-й передаче и переключение
на низшие передачи происходит при
меньших оборотах двигателя.

Особенности работы

– При длительном торможении коробка

передач автоматически переключается
на низшую передачу для более
эффективного торможения двигателем.

– Если Вы резко отпускаете педаль газа

(например, когда Вы увидели какое­либо препятствие), коробка передач не
переключается на высшую передачу.
Это служит повышению безопасности.

– При непрогретом двигателе с целью

уменьшения выброса токсичных
компонентов используется специальная
программа переключения передач,
позволяющая двигателю в начале
поездки быстрее прогреваться до
оптимальной температуры.

Переключение на низшие передачи

Чтобы быстро получить максимальное
ускорение при разгоне, не трогая
селектор переключения режимов,
нажмите до упора на педаль газа.
Коробка передач автоматически
переключится на низшую передачу, или
выберет ту передачу, при которой
двигатель развивает максимальную
мощность.

Любые неисправности в системе
сопровождаются одновременным
миганием на приборной панели

индикаторов "Спортивная езда" и
"Езда по снегу". В этом случае нормальная
работа коробки передач нарушается,Вы можете
почувствовать заметный удар при включении
задней передачи из положения Pв положение R
или из N в R (однако это не грозит поломкой
коробки передач).

Двигайтесь со скоростью не выше 100 км/ч.
Срочно проконсультируйтесь на сервисной

станции ПЕЖО.
Если двигатель имеет увеличенные обороты

холостого хода, автомобиль может трогаться с
места без нажатия на педаль газа.

Не нажимайте на педаль газа при переключении
передачи,когда автомобиль стоит на месте.

Если автомобиль стоит на месте, при
переключении передач необходимо держать
ногу на педали тормоза.

Если автомобиль заторможен,не нажимайте на
педаль газа при включенной передаче.

Если необходимо проводить работы с
автомобилем при включенном двигателе,
затяните ручной тормоз и переведите селектор
переключения режимов в положение Р.

Не переключайтесь на низшую передачу для
торможения на скользкой дороге.

Никогда не ставьте селектор переключения
режимов в положение N, если автомобиль еще
катится.

Никогда не ставьте селектор переключения
режимов в положения P или R,если автомобиль
не остановлен.

Не оставляйте детей без присмотра в
автомобиле при работающем двигателе.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

106

При нормальной работе системы АБС
на тормозной педали может
ощущаться незначительная вибрация.

Для экстренного торможения
нажмите с силой на тормозную
педаль и не отпускайте ее.

АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
АБС

В случае резкого торможения система
АБС улучшает устойчивость и
управляемость автомобиля при
движении по плохой или скользкой
дороге, при условии установки на
автомобиль регламентированных и не
изношенных шин.

Антиблокировочная система
автоматически включается, если есть
риск блокировки колес.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

Включение стояночного тормоза

После остановки потяните рукоятку
стояночного тормоза, чтобы автомобиль
оставался в неподвижном состоянии.

Выключение стояночного тормоза

Приподнимите рычаг, нажмите на
кнопку, расположенную на его рукоятке,
и опустите рычаг до конца.

Загорание этого сигнализатора
и сигнальной лампы STOP в
сопровождении зуммера (при
скорости 10 км/ч) и сообщения

на дисплее "Стояночный тормоз не
выключен" свидетельствует о том, что
тормоз остался включен или неполностью
выключен.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

107

ПЕРЕДНИЕ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

Они установлены в ступице рулевого
колеса для водителя и в приборной
панели для переднего пассажира. Обе
подушки срабатывают одновременно, за
исключением случая, когда подушка
безопасности пассажира отключена.

Контроль исправности подушек
безопасности

Если этот сигнализатор горит и
одновременно с ним раздается звук
зуммера, сопровождаемый сообщением
на дисплее "Подушка безопасности
неисправна", обратитесь на сервисную
станцию ПЕЖО для проверки системы.

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Надувные подушки безопасности
предназначены для дополнительной
защиты водителя и пассажира при
сильных ударах автомобиля. Они
дополняют защитное действие ремней
безопасности, снижая нагрузку.

В случае столкновения электронные
датчики удара регистрируют и
мгновенно анализируют величину
резкого замедления автомобиля: если
при ударе достигается порог
срабатывания подушек безопасности,
подушки мгновенно выбрасываются и
надуваются, защищая находящихся в
салоне людей.

Сразу же после удара газ,
содержащийся в подушках, выходит
наружу, и они уменьшаются в объеме:
это предусмотрено для того, чтобы не
препятствовать видимости и
возможности быстро покинуть
автомобиль.

Подушки безопасности не срабатывают в
случае менее сильных ударов, при
которых для обеспечения оптимальной
защиты оказывается достаточно одних
ремней безопасности. Сила удара
зависит от вида препятствия и скорости
автомобиля в момент столкновения.

Подушки безопасности работают
только при включенном зажигании.

Примечание: газ, выходящий из подушки,

может оказывать незначительное
раздражающее воздействие.

Отключение подушки безопасности
переднего пассажира*

Для обеспечения безопасности Вашего
ребенка необходимо обязательно
отключать подушку безопасности
переднего пассажира при установке на
его сиденье детского кресла спинкой к
направлению движения.

☞Выньте из замка ключ зажигания,

вставьте его в щель выключателя
подушки безопасности переднего
пассажира 1, поверните в положение
"OFF" и выньте из этого положения.

Сигнализатор подушки
безопасности на приборной
панели будет гореть, пока
подушка будет отключена.

* В зависимости от страны поставки автомобиля.

17-06-2002

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ ПЕЖО 206

108

В положении "OFF" подушка
безопасности переднего пассажира не
сработает в случае столкновения.

После снятия детского кресла
поверните выключатель в положение
"ON", чтобы подключить подушку
безопасности переднего пассажира и
обеспечить его защиту в случае
столкновения.

Контроль исправности подушки
безопасности

Контроль исправности подушки
обеспечивается сигнализатором,
который загорается на приборной
панели в сопровождении зуммера и
соответствующей надписи на
многофункциональном дисплее.
Поверните ключ в замке зажигания в
положение 2 ("Зажигание включено"):
если загорается этот сигнализатор и
одновременно звучит зуммер, а на
дисплее появляется сообщение

"Подушка безопасности переднего
пассажира отключена", значит

подушка переднего пассажира не
работает (т.е. выключатель подушки
повернут в положение "OFF").

БОКОВЫЕ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ

Они встроены в каркас спинок передних
сидений со стороны двери.

Каждая подушка срабатывает в случае
сильного удара с той стороны, откуда
последовал удар, независимо от другой
подушки, позволяя, таким образом,
снизить риск получения травмы живота
и грудной клетки.

Контроль исправности

Для контроля исправности
подушек служит сигнализатор,
расположенный на приборной панели.

Он загорается при включении
зажигания и должен погаснуть спустя
шесть секунд.

Подушка безопасности неисправна,
если:

– сигнализатор не загорается при

включении зажигания;

– сигнализатор не гаснет через шесть

секунд после включения зажигания;

– сигнализатор мигает в течение пяти

минут, а затем остается включенным.

В перечисленных случаях обратитесь на
сервисную станцию ПЕЖО.