Petsafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent User Manual [en, de, es, fr, it]

PDT19-11980

Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent Spray répulsif de luxe Pawz Away Pawz Away™ Deluxe afschrikspray Spray repelente deluxe Pawz Away Spray repellente deluxe Pawz Away Pawz Away™ Deluxe

Abschreckungsspray Luksus afskrækkelsessprayen

Pawz Away

™

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Gebrauchsanweisung

Brugervejledning

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint

Por favor, este manual lea completo antes de empazar bitte lesen Sie die gesamte

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Betriebsanleitung sorgfältig durch vor dem Trainingsbeginnå

Læs hele denne vejledning før anvendelse

Thank you for choosing PetSafe®. Through consistent use of our products, you can have a better behaved pet in less time than with other training tools. If you have any questions, please contact the Customer Care Centre. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net.

To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.petsafe.net. By registering, and keeping your receipt, you will enjoy the product’s full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster. Most importantly, PetSafe

will never give or sell your valuable information to

anyone. Complete warranty information is available online at www.petsafe.net. ____________________________________________________________________________

Table of Contents

Components ............................................................................................................3

Features ...................................................................................................................3

How the Pawz Away

Key Deﬁ nitions ........................................................................................................4

Operating and Training Guide

To Insert and Remove the Battery .........................................................................5

To Fill and Reﬁ ll the Unscented Spray ...................................................................5

Choose from Three Training Options .....................................................................6

Controls ...............................................................................................................6

To Test the Pawz Away

Choosing a Location ................................................................................................7

Care & Cleaning ......................................................................................................8

Accessories ..............................................................................................................8

Frequently Asked Questions .....................................................................................8

Troubleshooting .......................................................................................................8

Caution ...................................................................................................................9

Battery Disposal .......................................................................................................9

Compliance .............................................................................................................9

Français ............................................................................................................... 11

Nederlands ........................................................................................................... 20

Español ................................................................................................................29

Italiano ................................................................................................................. 38

Deutsch ................................................................................................................ 47

Dansk ................................................................................................................... 56

™

Deluxe Spray Deterrent Works .................................................3

™

Deluxe Spray Deterrent .......................................................7

2 www.petsafe.net

Components

tSafe

pray Deterr

wz A

lea

s e

r ea

PDT0

erati

s ent

™

ent

nin

ire

f o

begin

g .

Pawz Away

™

Deluxe Spray Deterrent

Unscented Spray

(PAC19-11883)

Operating Guide

Features

• Indoor training for dogs and cats

• 3 easy-to-use training options (Tone+Spray; Tone Only; Spray Only)

• Detection range adjustable from 46 cm - 91 cm (18-36 in)

• Unobtrusive and versatile; just 7 cm (2.75 in) tall for use in any room

• Wall or surface mounted

• Unscented spray is safe and effective

• Good/low battery indicator _____________________________________________________________________________________

Prevent your pet from:

• Entering a room

• Jumping on furniture

• Jumping on kitchen work surfaces

• Tipping rubbish bins

How the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent Works

PetSafe® Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent monitors for movement up to 91 cm (36 in) away. When your pet is detected, the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent sends a quick, safe spray that startles your pet. Your pet quickly learns to avoid areas that are off-limits. It is effective for both dogs and cats of all sizes.

The PetSafe® Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent offers three options to discourage your pet from designated areas: Tone+Spray; Tone Only (without Spray) and Spray Only. The spray is odourless, safe and humane; however it is a sufficient stimulus to deter pets from jumping on kitchen work surfaces, digging in rubbish bins or entering restricted areas.

The PetSafe® Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent has a small (only 7 cm (2.75 in) high), innovative design that can sit, hang or be placed most anywhere. You should get about 80-100 sprays between refills.

www.petsafe.net 3

Important

• Not for use by children.

• The Pawz Away attempt to use it for any purpose not described in this manual.

• For use indoors only.

™

Deluxe Spray Deterrent is intended for use only with dogs and cats. Never

Key Deﬁ nitions

Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent: Train your pet to avoid certain areas. 4-Function Switch: Choose between training options, or turn the unit off. Motion Sensor: Detects motion from the pet. Refill Port: Used to refill the spray. Spray Nozzle: Emits the spray. The spray travels approximately 30 cm (12 in) from the unit, and

30 cm (12 in) upward.

Hi/Low Switch: Adjust range to either 46 or 91 cm (18 or 36 in). LED: Shows green for good battery; red for low battery; amber for low spray. Speaker: Delivers the audible tone. Hanging Provision: Used to hang or mount the unit. Battery Door: Allows access to the 9-volt battery (not included).

Front

4-Function Switch

Hi/Low Switch

4 www.petsafe.net

Motion Sensor

LED

Refill Port

Spray Nozzle

Speaker

Back

Hanging Provision

Battery Door

Operating and Training Guide

Step

To Insert and Remove the Battery

• The PetSafe® Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent requires a replaceable 9-volt

battery (not included).

• The battery door is located on the back of the unit. Slide the battery door open.

• Insert the 9-volt battery with the positive side oriented as shown

• Replace the battery door by positioning the top edge, and snap the bottom of the battery door back into place.

Battery Life

Average battery life is 2-3 months, depending on how often the unit activates. To conserve battery life, turn to the “off” position while the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent is not in use.

________________________________________________________________

To Fill and Reﬁ ll the Unscented Spray

• Turn the unit off.

• Hold the Unscented Spray can upright and firmly press the nozzle down into the Refill Port. Hold for 15 seconds and remove.

Note: If spray leaks out, you may need to press harder to complete the seal.

• Reset the low spray indicator. – From the Off position, move switch to Tone+Spray – LED will flash green, then red, then amber – While LED is amber, immediately move the switch to Off – Wait 15 seconds with unit Off, then switch to desired training option – LED will flash amber 5 times to indicate the spray counter has been reset, and will

start normal operation

Note: Do not puncture or incinerate the spray deterrent or the refill canister. Do not expose to extreme heat or store at temperatures above 48° C ( 120° F).

www.petsafe.net 5

Step

Choose from Three Training Options

The PetSafe® Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent offers three training options designed to shorten training and promote good behaviour. Options include Tone+Spray, Tone

Only and Spray Only.

Tone+Spray: The Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent emits a brief tone, followed by

an immediate spray when your pet enters the restricted area. Most pets learn very quickly to avoid the area where the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent is located. After some initial training with Tone+Spray, you may elect to switch to the Tone Only mode.

Tone Only: With Tone+Spray mode, described above, the pet learns the spray follows the tone. After a few encounters you may choose the Tone Only option (that is, tone without spray). The tone activates when the pet steps into the restricted area but there will be no spray. Pets will usually respond to the Tone warning and avoid the off-limits area.

Spray Only: There may be times when you prefer to leave the spray on without the tone; for instance, when you are sleeping. Spray Only sends immediate correction when your pet steps into the restricted area without sending the warning tone.

_____________________________________________________________

Step

Controls

There are two switches located on the side of the unit. The top switch is used to choose between the three training options, and turn off the unit.

Switch Function

Position 1 Off Position 2 On/Tone+Spray Position 3 On/Spray Only Position 4 On/Tone Only

Adjusting the Range

The second switch, located below the function switch, is used to adjust the range. “Hi” will detect the pet up to 91 cm (36 in) away; “Low” will detect the pet up to 46 cm (18 in) away.

LED Colours

Green LED Red LED Amber LED

6 www.petsafe.net

Flashes every 5 seconds Unit is On Flashes 3 times every 5 seconds Low battery; replace soon Solid Low spray, refill as soon as possible

To Test the PetSafe® Pawz Away

™

Deluxe

Spray Deterrent

Ensure the battery has been installed and the unit is set to Tone+Spray, Tone Only or Spray Only. Move your hand in front of the motion detector. The unit will detect your presence and activate accordingly.

____________________________________________________________________

Choosing a Location

1. Place the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent in a location you want your pet to avoid (i.e., in a doorway; on a kitchen work surface, window sills or on your rubbish bin)

2. Slide the function switch to the desired training position.

3. Adjust the detection range by sliding the Hi/Low Switch accordingly.

The Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent is Small and Versatile

Stand-alone: Place it in front of house plants

or on countertops. Hang it: Use the keyhole slot on the back to mount on a wall or in a doorway.

30 cm

(12 in)

30 cm

(12 in)

PetSafe® also recommends Scotch® Mounting Squares, double-sided foam tape. Just peel and stick to the back of the Pawz Away™ unit, and your wall. Great for use on walls, windows, cabinets and other smooth dry surfaces.

Note: The spray emits approximately 30 cm (12 in) outward and 30 cm (12 in) upward. It is recommended that the unit be positioned at a level that would be below your pet’s head.

www.petsafe.net 7

Care & Cleaning

Turn off the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent. Use a cloth and mild soapy water to wipe the unit, paying close attention to cleaning the spray nozzle. Do not fully submerse the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent in water. It is recommended that the unit be cleaned about every other month to prevent clogging. The need for cleaning will depend on usage.

____________________________________________________________________

Accessories

To purchase additional accessories for your PetSafe® Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent, contact the Customer Care Centre or visit our website at www.petsafe. net to locate a retailer near you.

Frequently Asked Questions

Will the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent work for my dogs or cats?

Is the spray safe and humane?

The Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent is safe and effective for all breeds and sizes of dogs and cats.

While the spray is unpleasant, it is harmless to your pet.

Troubleshooting

The Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent does not spray.

When I try to reﬁ ll the Unscented Spray, the spray leaks out around the Spray Nozzle.

The Spray Nozzle has a build up of Unscented Spray around the nozzle.

• Ensure that the battery is properly installed.

• Replace the battery.

• Clean the spray nozzle.

• Refill the Unscented Spray.

• If the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent still does not respond, contact the Customer Care Centre.

• Place the Pawz Away surface, such as a kitchen work surface.

• Hold the Unscented Spray can upright. If it is held at an angle, it will not create a good seal.

• Press firmly on the Unscented Spray can to create a good seal.

• If the spray continues to leak, contact the Customer Care Centre.

• Gently clean around the spray nozzle with a warm soapy cloth.

Component Part Number

Battery Door RFA-375 Refill Can - Unscented PAC19-11883 Refill Can - Citronella PAC19-12069 Refill Can - Lemon RFA-164-19 9V Battery PAC11-12067

™

Deluxe Spray Deterrent on a hard

8 www.petsafe.net

Caution

Important: The pet training device is not a toy, keep away from children.

• Do not use this product near ﬁ re or open ﬂ ame.

• Keep away from children.

• Warn others of the presence of the Pawz Away™ Deluxe Spray Deterrent.

• Use PetSafe® reﬁ lls only.

• Do not puncture. Store away from heat.

• Use under well-ventilated conditions.

____________________________________________________________________

Important Recycling Advice

Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre for further information. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net.

____________________________________________________________________

Battery Disposal

Separate collection of spent batteries is required in many regions; check the regulations in your area before discarding spent batteries. Please see page 5 for instructions on how to remove the battery from the product for separate disposal. This device operates on 1 battery of the type alkaline with 9 Volt capacity, replace only with equivalent battery.

____________________________________________________________________

Compliance

This equipment complies with the with relevant EU Electromagnetic Compatibility and Low Voltage Directives. Unauthorized changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems® Corporation may violate EU regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and will void the warranty.

The Declaration of Conformity can be found at: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php.

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Modifications or changes could void the user’s authority to operate this equipment.

Australia

This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA (Australian Communications and Media Authority).

www.petsafe.net 9

1. Terms of Use

Use of this Product is subject to your acceptance without modiﬁ cation of the terms, conditions and notices contained herein. Use of this Product implies acceptance of all such terms, conditions and notices. If you do not wish to accept these terms, conditions, and notices, please return the Product, unused, in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund.

2. Proper Use

This Product is designed for use with pets where training is desired. The speciﬁ c temperament or size/weight of your pet may not be suitable for this Product (please refer to “How the System Works” in this Operating Guide). Radio Systems not used if your pet is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases. If you are unsure whether this Product is appropriate for your pet, please consult your veterinarian or certiﬁ ed trainer prior to use. Proper use includes, without limitation, reviewing the entire Operating Guide and any speciﬁ c Caution statements.

3. No Unlawful or Prohibited Use

This Product is designed for use with pets only. This pet training device is not intended to harm, injure or provoke. Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal, State or local laws.

4. Limitation of Liability

In no event shall Radio Systems® Corporation or any of its associated companies be liable for (i) any indirect, punitive, incidental, special or consequential damage and/or (ii) any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product. The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law. For the avoidance of doubt, nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems® Corporation’s liability for human death or personal injury or fraud or fraudulent misrepresentation.

5. Modiﬁ cation of Terms and Conditions

Radio Systems® Corporation reserves the right to change the terms, conditions and notices governing this Product from time to time. If such changes have been notiﬁ ed to you prior to your use of this Product, they shall be binding on you as if incorporated herein.

Corporation recommends that this Product is

10 www.petsafe.net

Merci d’avoir choisi la marque PetSafe®. Si vous utilisez ce produit de façon cohérente, votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu’avec d’autres systèmes de dressage. Si vous avez des questions, veuillez contacter notre Service clientèle. Pour connaître les numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site Internet www.petsafe.net.

Pour bénéﬁ cier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.petsafe.net. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez contacter notre Service clientèle, nous pourrions vous aider plus rapidement. Enﬁ n, vous pouvez voir la certitude que PetSafe

ne communique jamais les informations personnelles de ses clients à des tiers. Informations complètes sur la garantie disponibles sur www.petsafe.net.

____________________________________________________________________________

Table des matières

Composants ........................................................................................................... 11

Caractéristiques .....................................................................................................11

Fonctionnement du Spray répulsif de luxe Pawz Away

Déﬁ nitions ............................................................................................................. 12

Manuel d’utilisation et de dressage

Insertion et retrait de la pile .................................................................................13

Remplissage du spray inodore .............................................................................. 13

Choisir entre trois options de dressage ................................................................. 15

Commandes .......................................................................................................15

Test du Spray répulsif de luxe Pawz Away

™

..............................................................16

Choisir un emplacement ......................................................................................... 16

Entretien & nettoyage ............................................................................................. 17

Accessoires.............................................................................................................17

Foire aux questions ................................................................................................17

Dépannage .............................................................................................................17

Avertissement.........................................................................................................18

Élimination des batteries usagées ............................................................................18

Conformité ............................................................................................................ 18

Conditions d’utilisation et limite de responsabilité ................................................... 19

™

............................................ 11

www.petsafe.net 11

Composants

Spray répulsif

de luxe Pawz Away

™

Spray non parfumé

(PAC19-11883)

Manuel d’utilisation

Caractéristiques

• Dressage en intérieur pour chiens et chats

• 3 options de dressage faciles à utiliser (Signal sonore + spray ;

Signal sonore uniquement ; Spray uniquement)

• Portée de détection ajustable de 46 cm à 91 cm

• Discret et polyvalent ; mesure seulement 7 cm et peut être

utilisé dans toutes les pièces

• Monté sur un mur ou sur une surface

• Spray inodore sans danger et efficace

• Témoin de charge/d'épuisement de la batterie _____________________________________________________________________________________

Empêche votre animal :

• d'entrer dans une pièce

• de sauter sur des meubles

• de sauter sur les surfaces de travail de la cuisine

• Renverser les poubelles

Fonctionnement du Spray répulsif de luxe Pawz Away

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe® a une portée de détection maximale de 91 cm. Lorsque l’animal est détecté, le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ déclenche un spray rapide et sans danger pour le surprendre. Votre animal apprend rapidement à éviter les zones interdites. Ce spray est efficace pour les chiens et les chats de toutes les tailles.

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe® offre trois options pour empêcher votre animal de pénétrer dans les zones de votre choix : Signal sonore + spray ; Signal sonore uniquement (sans spray) et Spray uniquement. Le spray est inodore, sans danger et respectueux de l’animal, tout en restant un répulsif suffisant pour empêcher les animaux de sauter sur les surfaces de travail de la cuisine, de chercher dans la poubelle et d’entrer dans les pièces interdites.

Grâce à sa conception discrète (7 cm de hauteur seulement) et innovante, le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe® peut être posé ou suspendu pratiquement partout. Chaque recharge peut donner entre 80 et 100 vaporisations. 12 www.petsafe.net

™

Important

• Ne pas laisser un enfant utiliser ce produit.

• Le Spray répulsif de luxe Pawz Away des chats. Ne jamais essayer de l’utiliser à des fins autres que celles décrites dans ce manuel.

• Pour usage en intérieur uniquement.

™

est exclusivement destiné à être utilisé avec des chiens et

Déﬁ nitions

Spray répulsif de luxe Pawz Away™ : dressez votre animal pour qu’il n’entre pas dans

certaines pièces.

Commutateur à 4 fonctions : Choisir entre les options de dressage ou éteindre l’unité. Capteur de mouvement : Détecte le mouvement de l’animal. Orifice de remplissage : Utilisé pour remplir le spray. Bec vaporisateur : Vaporise le spray. Le spray est envoyé à environ 30 cm de l’unité vers l’avant

et à 30 cm vers le haut.

Commutateur Hi/Low : Permet d’ajuster la portée de détection sur 46 ou 91 cm. Voyant : Vert pour une batterie chargée ; rouge pour une batterie faible ; ambre pour un niveau

bas de spray.

Haut-parleur : Émet le signal sonore. Système d’attache : Utilisé pour suspendre ou monter l’unité. Porte de la pile : Permet d’accéder à la pile 9 V (non fournie).

Avant Arrière

Commutateur à 4 fonctions

Orifice de remplissage

Capteur de mouvement

Bec vaporisateur

Système d'attache

Commutateur Hi/Low

www.petsafe.net 13

Voyant

Haut-parleur

Porte de la pile

Manuel d’utilisation et de dressage

Étape

Insertion et retrait de la pile

• Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe® fonctionne avec une pile de 9 V (non fournie).

• La porte de la pile est située à l'arrière de l'unité. Faites glisser la porte pour ouvrir le compartiment.

• Insérer la pile de 9 V avec le côté positif orienté comme indiqué

• Replacer la porte de la pile en plaçant le bord supérieur puis en emboîtant le partie inférieure.

Autonomie de la pile

L’autonomie moyenne de la pile est de 2 à -3 mois, en fonction de l’utilisation. Pour conserver l’autonomie de la pile, arrêtez le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ lorsqu’il ne doit pas être utilisé.

________________________________________________________________

Remplissage du spray inodore

• Eteindre l’appareil.

• Tenez la recharge de spray inodore à la verticale et appuyez fermement sur le bec à l’intérieur de l’orifice de remplissage. Appuyez pendant 15 secondes et retirez la recharge.

Remarque : en cas de fuite du spray, appuyez plus fortement sur la recharge.

• Réinitialisez le témoin de niveau faible du spray.

– En partant de la position Off, mettez le commutateur sur Tone+Spray – Le voyant clignote en vert, puis en rouge, puis de couleur ambre – Pendant que le voyant est de couleur ambre, remettez immédiatement le

commutateur sur la position Off – Attendez 15 secondes en position Off, puis choisissez l’option de dressage souhaitée – Le voyant clignote de couleur ambre 5 fois pour indiquer que le compteur de spray a

été remis à zéro, puis le dispositif se met à fonctionner normalement

Remarque : Ne pas percer ni brûler le spray répulsif ou le bidon de remplissage. Ne pas exposer à une chaleur extrême et ne pas stocker à une température supérieure à 48° C.

14 www.petsafe.net

Étape

Choisir entre trois options de dressage

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe® offre trois options de dressage conçues pour raccourcir le temps de dressage et encourager un comportement adéquat. Les options proposée sont

uniquement Signal sonore + spray :

sonore, suivi immédiatement d’un spray, lorsque votre animal entre dans la zone interdite. La plupart des animaux apprennent très rapidement où se trouve le Spray répulsif de luxe Pawz Away vous pouvez choisir de passer au mode Signal sonore uniquement.

Signal sonore uniquement :

l’animal apprend que le spray vient après le signal sonore. Après quelques vaporisations, vous pouvez choisir l’option Signal sonore uniquement (sans spray). Le signal sonore est émis lorsque l’animal entre dans la zone interdite mais aucun spray n’est envoyé. Les animaux réagissent généralement à l’avertissement sonore et évitent la zone non-autorisée.

Spray uniquement :

lorsque vous dormez par exemple. Cette option projette le spray dès que l’animal pénètre dans la zone non-autorisée, sans avertissement sonore.

____________________________________________________________________________

Signal sonore + spray, Signal sonore uniquement,

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ émet un bref signal

™

. Après un dressage initial en mode Signal sonore + spray,

Avec le mode Signal sonore + spray, décrit ci-dessus,

Vous pouvez aussi préférer l’option du spray sans signal sonore,

Spray

Étape

Commandes

Deux commutateurs sont situés sur le côté de l’unité. Le commutateur du haut est utilisé pour choisir l’option de dressage et pour éteindre l’unité.

Commutateur Fonction

Position 1 Éteint («off») Position 2 Marche/Signal sonore + spray («Spray/Tone») Position 3 Marche/Spray uniquement («Spray Only») Position 4 Marche/Signal sonore uniquement («Tone Only»)

Réglage de la portée de détection

Le deuxième commutateur, situé sous le premier, est utilisé pour régler la portée de détection. Le réglage « Hi » (élevé) permet de détecter l’animal à 91 cm de distance ; le réglage « Low » le détecte à 46 cm.

Couleurs du voyant

Voyant vert Voyant rouge

Voyant ambre

www.petsafe.net 15

Clignote toutes les 5 secondes L'unité est en marche Clignote 3 fois toutes les 5

secondes En continu Niveau bas de spray, remplir dès

Autonomie faible de la pile

que possible

Test du Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe

Vérifiez que la pile a été installée et que l'unité est réglée sur Signal sonore + spray, Signal sonore uniquement ou Spray uniquement. Passez votre main devant le capteur de mouvement. L'unité détecte votre présence et active l'option choisie.

____________________________________________________________________

Choisir un emplacement

1. Placez le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ là où vous voulez que votre animal n’aille pas (un cadre de porte, une surface de travail dans la cuisine, un rebord de fenêtre, une poubelle)

2. Placez le commutateur de fonction sur la position de dressage souhaitée.

3. Réglez la portée de détection (commutateur Hi/Low).

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away polyvalent

Autonome : Placez-le devant vos plantes ou

sur un comptoir. Suspendez-le : Utilisez l'encoche en trou de serrure à l'arrière du dispositif pour le fixer à un mur ou à un cadre de porte.

PetSafe® recommande le ruban à double face adhésive Mounting Squares de Scotch®. Collez un carré adhésif sur l'arrière du Pawz Away™ puis sur le mur. Cette méthode est idéale pour les murs, les fenêtres, les armoires et d'autres surfaces lisses.

Remarque : Le spray est envoyé à environ 30 cm de l'unité vers l'avant et à 30 cm vers le haut. Il est recommandé de placer le dispositif en dessous du niveau de la tête de l'animal.

16 www.petsafe.net

™

est discret et

30 cm

(12 in)

30 cm

(12 in)

Entretien & nettoyage

Éteindre le Spray répulsif de luxe Pawz Away™. Utiliser un tissu et de l’eau savonneuse tiède pour essuyer l’unité, et nettoyer tout particulièrement le bec vaporisateur. Ne pas immerger complètement le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ dans l’eau. Il est recommandé de nettoyer le dispositif une fois tous les deux mois pour éviter tout risque d’obstruction. La fréquence du nettoyage dépend de l’utilisation.

____________________________________________________________________

Accessoires

Pour commander des accessoires supplémentaires pour votre Spray répulsif de luxe Pawz Away™ de PetSafe®, contactez le Service clientèle ou visitez notre site www. petsafe.net pour trouver un revendeur près de chez vous.

Foire aux questions

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ fonctionnera-t-il avec mon chien ou mon chat ?

Le spray est-il sans danger ?

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ est sans danger et efficace pour toutes les races et tailles de chiens et de chats.

Même si le spray est désagréable, il reste sans danger pour votre chien.

Dépannage

Le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ ne vaporise pas.

Lorsque j'essaie de remplir le spray inodore, le spray fuit autour du bec vaporisateur.

Du spray inodore obstrue le bec vaporisateur.

• Vérifiez que la pile soit correctement installée.

• Remplacez la pile.

• Nettoyez le bec vaporisateur.

• Remplissez le spray inodore.

• Si le Spray répulsif de luxe Pawz Away™ ne fonctionne toujours pas, contactez le Service clientèle.

• Placez le Spray répulsif de luxe Pawz Away dure, comme une surface de travail de cuisine.

• Tenez la recharge de spray inodore à la verticale. Si la recharge n'est pas bien à la verticale, le spray risque de fuir.

• Appuyez fermement sur la recharge de spray inodore pour éviter tout risque de fuite.

• Si le spray continue à fuir, contactez le Service clientèle.

• Nettoyez délicatement autour du bec avec un tissu chaud et savonneux.

Composant Référence

Porte batterie RFA-375 Recharge de spray inodore PAC19-11883 Recharge de spray - Citronelle PAC19-12069 Recharge de spray - Citron RFA-164-19 Pile 9V PAC11-12067

™

sur une surface

www.petsafe.net 17

Avertissement

Important : Ce dispositif de dressage n’est pas un jouet, tenez-le hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas ce produit à proximité d’une flamme.

• Ne pas laisser à la portée des enfants.

• Avertissez les autres personnes de la présence du Spray répulsif de luxe Pawz Away™.

• Utilisez exclusivement les recharges PetSafe®.

• Ne pas percer. Ne pas stocker à la chaleur.

• À utiliser dans un environnement bien ventilé.

____________________________________________________________________

Remarque importante concernant le recyclage

Veuillez respecter les règlements applicables aux déchets d’équipements électriques et électroniques dans votre pays. Ce dispositif doit être recyclé. Si vous n’avez plus l’utilité de ce matériel, ne le jetez pas avec vos déchets normaux. Veuillez le rapporter chez votre revendeur pour que ce dispositif soit placé dans notre programme de recyclage. Si cela n’est pas possible, veuillez contacter le Service clientèle pour plus d’informations. Pour connaître les numéros de téléphone du Service clientèle, visitez notre site Internet www.petsafe.net.

____________________________________________________________________

Élimination des batteries usagées

Le tri sélectif des piles usagées est obligatoire dans de nombreuses régions ; vérifiez les règlements en vigueur dans votre localité. Veuillez consulter les instructions en page 14 pour retirer la pile de l’appareil. Ce dispositif fonctionne avec une pile alcaline de 9 V Remplacer uniquement par une pile équivalente.

____________________________________________________________________

Conformité

Ce dispositif est conforme avec les Directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Toute modification du dispositif non autorisée par Radio Systems® Corporation peut enfreindre la législation européenne, peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser le dispositif et annule la garantie.

Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant : http://www.petsafe.net/ customercare/eu_docs.php.

Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada. fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité.

Toute modification du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser edit dispositif

Australie

Ce système satisfait à la norme de compatibilité électromagnétique spécifié par l’ACMA (Australian Communications and Media Authority).

18 www.petsafe.net

Son

Conditions d’utilisation et limite de responsabilité

1. Conditions d’utilisation

En achetant ce produit, vous acceptez les termes, conditions et consignes d’utilisation tels qu’ils sont stipulés dans ce manuel. L’utilisation de ce produit revient à en accepter les termes, conditions et consignes d’utilisation. Si vous n’acceptez pas ces termes, conditions et consignes d’utilisation, veuillez renvoyer ce produit, inutilisé, dans son emballage d’origine et à vos frais et risques, au Service clientèle approprié avec une preuve d’achat aﬁ n d’obtenir un remboursement complet.

2. Utilisation appropriée

Ce produit est conçu pour être utilisé avec des animaux pour lesquels un dressage est nécessaire. Le tempérament spéciﬁ que ou la taille/le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit (veuillez consulter la section « Fonctionnement du système » dans ce Manuel d’utilisation). Radio Systems déconseille l’utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité quant au caractère approprié du produit à un animal spéciﬁ que. Si vous n’êtes pas sûr que ce dispositif soit approprié à votre animal, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur agréé avant de l’utiliser. Une utilisation appropriée comprend, entre autres, la consultation de la totalité de ce manuel ainsi que de l’ensemble des avertissements.

3. Utilisation illégale ou interdite

Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des animaux de compagnie. Ce dispositif de dressage n’est pas destiné à blesser ni à provoquer un animal. L’utilisation inappropriée de ce produit peut représenter une violation des lois fédérales, nationales ou locales.

4. Limite de responsabilité

Radio Systems® Corporation et ses sociétés afﬁ liées ne peuvent en aucun cas être tenus responsables pour (i) des dommages directs, indirects, punitifs, accidentels, spéciaux ou secondaires,(ii) ni pour des dommages occasionnés ou associés à l’utilisation ou à l’utilisation inappropriée de ce produit. L’acheteur prend à sa charge les risques et les responsabilités en rapport avec l’utilisation de ce produit et dans la pleine mesure prévue par la loi. Dans le but d’éviter toute ambiguïté, aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilité de Radio Systems® Corporation en cas de décès, de blessures corporelles, de fraude ou de fausse déclaration.

5. Modiﬁ cation des termes et des conditions

Radio Systems® Corporation se réserve le droit de modiﬁ er les termes, les conditions et les consignes d’utilisation applicables à la vente du produit. Si de telles modiﬁ cations vous ont été communiquées avant que vous n’utilisiez ce produit, elles ont une valeur contractuelle et s’appliquent comme si elles faisaient partie du présent document.

Corporation

www.petsafe.net 19

Bedankt voor uw keuze voor PetSafe®. Door consistent gebruik van ons product, gaat uw huisdier zich beter gaan gedragen, in minder tijd dan met andere trainings apparaten. Als u vragen heeft, neemt u dan a.u.b. contact op met de klantenservice. Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www.petsafe.net.

Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.petsafe.net. Door deze registratie, samen met het bewaren van uw aankoopbewijs, zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u, wanneer u contact opneemt met de klantenservice, sneller kunnen helpen. Belangrijk:

PetSafe

zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen. Volledige

garantie-informatie is online beschikbaar via www.petsafe.net. ____________________________________________________________________________

Inhoudsopgave

Onderdelen ............................................................................................................ 21

Kenmerken ............................................................................................................ 21

Hoe werkt Pawz Away

Belangrijke deﬁ nities ..............................................................................................22

Bedienings- en trainingsgids

Batterij plaatsen en verwijderen ...........................................................................23

Vullen en navullen van de geurloze spray .............................................................. 23

Kies uit de drie trainingsopties ............................................................................24

Bedieningselementen ..........................................................................................24

Testen van Pawz Away

Kiezen van een locatie ............................................................................................25

Zorg en reiniging ....................................................................................................26

Accessoires.............................................................................................................26

Veel gestelde vragen ................................................................................................ 26

Probleemoplossing .................................................................................................27

Let op .................................................................................................................... 27

Afvoer van batterijen ..............................................................................................27

Conformiteit .......................................................................................................... 28

Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid ........................................28

™

Deluxe afschrikspray ........................................................... 21

™

Deluxe afschrikspray ..........................................................25

20 www.petsafe.net

Onderdelen

Pawz Away

™

Deluxe afschrikspray

Geurloze spray

(PAC19-11883)

Gebruiksaanwijzing

Kenmerken

• Training binnenshuis voor honden en katten

• 3 gemakkelijk te gebruiken trainingsopties (geluidssignaal en spray, alleen geluidssignaal, alleen spray)

• Detectiebereik instelbaar van 46 tot 91 cm

• Discreet en veelzijdig; slechts 7 cm groot voor gebruik in elke ruimte

• Aan muur of op oppervlak gemonteerd

• Geurloze spray is veilig en effectief

• Indicator voor volle/lege batterij

_____________________________________________________________________________________

Belet uw huisdier:

• een kamer in te komen

• op het meubilair te springen

• op keukenbladen of werkoppervlakken te springen

• de vuilnisbak om te gooien

Hoe werkt Pawz Away™ Deluxe afschrikspray

PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray monitort op beweging tot op 91 cm afstand. Wanneer uw huisdier wordt gedetecteerd, geeft Pawz Away™ Deluxe afschrikspray een snelle, veilige dosis spray af waarvan uw huisdier schrikt. Uw huisdier leert snel gebieden te mijden waar hij niet mag komen. Het is effectief voor zowel honden als katten van elke grootte.

PetSafe® Pawz Away™ Deluxe afschrikspray biedt drie opties om huisdieren te ontmoedigen uit hiertoe aangewezen gebieden: Geluidssignaal en spray; alleen geluidssignaal (zonder spray) en alleen spray. De spray is geurloos, veilig en humaan; het is echter voldoende stimulus om huisdieren ervan te weerhouden op werkoppervlakken in de keuken te springen, in de afvalbak te graven of zich toegang tot afgeschermde gebieden te verschaffen.

Het PetSafe® Pawz Away™ Spray afschrikspray heeft een klein, innovatief ontwerp (slechts 7 cm groot), dat bijna overal neergezet, opgehangen of geplaatst kan worden. Een (na-)vulling gaat zo’n 80 tot 100 doseringen mee.

www.petsafe.net 21

+ 47 hidden pages