Petsafe 400 m User Manual [en, de, es, fr, it]

PetSafe®400 m Trainer

Add-A-Dog Operating Guide

Récepteur supplémentaire Manuel d’utilisation

Extra Ontvanger Handleiding

Receptor adicional Manual de funcionamiento

Zusätzliche EmpfängerBetriebsanleitung

Ricevitore addizionale Guida all’uso

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezey voordat u begint

Por favor, este manual lea completo antes de empazar

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Thank you for choosing PetSafe®, the best selling brand of electronic training solutions in the world. Our mission is to ensure your pet’s safety by providing you the tools and techniques to successfully train your pet. If you have any questions, please contact the Customer Care Centre or visit our website at www.petsafe.net.

____________________________________________________________________

Table of Contents

Prepare the Receiver Collar ...............................................................................3

Fit the Receiver Collar ....................................................................................... 7

Program the Remote Transmitter .......................................................................9

Reset the Receiver Collar ................................................................................. 11

Program the Receiver Collar for Two or Three-Dog Operation ..........................12

Test Light Instructions .................................................................................... 13

Français ........................................................................................................ 17

Nederlands .................................................................................................... 32

Español ......................................................................................................... 47

Deutsch ......................................................................................................... 62

Italiano .......................................................................................................... 77

2 www.petsafe.net

Prepare the Receiver Collar

Charge the Receiver Collar

1. Lift the rubber cover protecting the Receiver Collar Charging Jack.

2. Connect one of the charger connectors to the Receiver Collar Charging Jack.

3. Plug the charger into a standard wall outlet.

4. Charge the Receiver Collar for 24 hours for the ﬁ rst charge. Recharges take only 12 hours.

Note: The Receiver Indicator Light will ﬂ ash after 12 hours of charging. For the ﬁ rst charge, continue to charge the Receiver Collar for an additional 12 hours.

5. When charging is completed, replace the rubber cover.

www.petsafe.net 3

Charger connector

placed in Receiver

Collar Charging

Jack

To Turn the Receiver Collar On:

1. Press and hold the On/Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Receiver Collar beeps 5 times.

2. Release the On/Off Button.

The Receiver Indicator Light will ﬂ ash until the Receiver Collar is turned off. The ﬂ ashing light indicates the Receiver Collar is ready to receive a radio signal from the Remote Transmitter.

On/Off Button

To Turn the Receiver Collar Off:

Press and hold the On/Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the

Receiver Collar beeps 2 times.

Release the On/Off Button.

To extend the life between charging cycles, turn the Receiver Collar off when it is not in use. Approximate battery life between charges is 20 hours, depending on frequency of use.

4 www.petsafe.net

Receiver Indicator Light

Function Indicator Light Response

Receiver Collar on – good battery Flashes once per second Receiver Collar on - low battery Flashes once every 4 seconds Continuous Stimulation button pressed Solid in color

Rechargeable Batteries

• The rechargeable Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries are not memory

sensitive and do not require depletion before charging.

• The batteries come partially charged from the factory, but will require a full

charge (24 hours) before the ﬁ rst use.

• Remember - Always keep batteries away from ﬂ ame.

• When storing the unit for long periods, remember to regularly give batteries a full

charge (12 hours). This should be done once every 4 to 6 weeks.

• Excessive overcharging can shorten battery life. After initial charge, never leave

the battery plugged in for more than 12 hours.

www.petsafe.net 5

• If your equipment has not been charged for an extended period, you may

experience a decrease in battery life the ﬁ rst few uses. Afterwards, the battery life will return to previous capacity levels.

• You should expect hundreds of recharge cycles from your batteries. However, all

rechargeable batteries lose capacity over time relative to the number of recharge cycles they experience. This is normal. If your operating time drops to half of the original life, contact the Customer Care Centre to purchase a new battery.

• The batteries should last for a period of 3-5 years. When a battery needs

replacement, you can order a new pack by contacting our Customer Care Centre or visit our website at www.petsafe.net. Please do not open the Receiver Collar or Remote Transmitter until you have received the replacement.

6 www.petsafe.net

Fit the Receiver Collar

Important: The proper ﬁ t and placement of your Receiver Collar is important for effective operation. The Contact Points must have direct contact with your dog’s skin on the underside of his neck.

To assure a proper ﬁ t, please follow these steps:

1. Make sure that the Receiver Collar is turned off.

2. Start with your dog standing comfortably (A).

3. Place the Receiver Collar high on your dog’s neck close to

the ears. Centre the Contact Points underneath your dog’s neck, touching the skin (B). Note: It is sometimes necessary

to trim the hair around the Contact Points to make sure that contact is consistent.

4. Check the tightness of the Receiver Collar by inserting one ﬁ nger between the collar and your dog’s neck (3). The ﬁ t should be snug but not constricting.

www.petsafe.net 7

5. Allow your dog to wear the Receiver Collar

for several minutes then recheck the ﬁ t. Check the ﬁ t again as your dog becomes more comfortable with the Receiver Collar.

Care and Cleaning

To ensure the effectiveness of this product and the comfort and safety of your dog, check the ﬁ t of his collar frequently. This Guide describes proper If you notice that your dog is experiencing skin irritation, discontinue use of the collar for a few days. If the condition persists beyond 48 hours, see your veterinarian.

collar ﬁ tting.

To prevent skin irritation from occurring:

• The Receiver Collar should not be worn for more than 8 hours out of every 24-hour

period.

• Your dog’s neck and the Contact Points must be washed weekly with a washcloth and mild

hand soap, then rinsed thoroughly.

• Be sure that your pet’s neck is thoroughly dry before placing the Receiver Collar back on

his neck.

8 www.petsafe.net

Program the Remote Transmitter

Note: The Transmitter is factory set to Mode 1. The Mode of the Remote Transmitter can be changed to ﬁ t your type or style of training.

To change the Mode:

1. Referring to the table below, adjust the Intensity Dial to the Mode you want to use.

2. Turn the Remote Transmitter over.

3. With a pen or paperclip, depress and release the Mode button. When the Mode button is pressed, the Transmitter Indicator Light will be solid in color. When it is released, it will ﬂ ash the Mode selected.

For example, if Mode 2 is desired, adjust the Intensity Dial to Level 2. Once the Mode button has been depressed, the Transmitter Indicator Light will be solid, and once the Mode button is released, the Transmitter Indicator Light will ﬂ ash two times.

Note: Continuous Stimulation will transmit for no more than eight continuous seconds no matter how long the button is pressed. To reactivate, release and repress the button.

www.petsafe.net 9

Mode UPPER BUTTON

10 www.petsafe.net

FUNCTION

Tone 1 Second

then Continuous

Stimulation set by Dial

Tone 1 Second

then Continuous

Stimulation set by Dial

DOG #1

Tone only

DOG #1

Tone 1 Second

then Continuous

Stimulation set by Dial

LOWER BUTTON

FUNCTION

Tone 1 Second

then Continuous

Stimulation 2 levels

higher than Intensity

Dial setting Continuous

Stimulation set by Dial

DOG #2

Tone only

DOG #2

Tone 1 Second

then Continuous

Stimulation set by Dial

SIDE BUTTON

FUNCTION

Tone only 1

DOG #3

Tone only DOG # 3

Tone 1 Second

then Continuous

Stimulation set by

Dial

# OF

DOGS

Reset the Receiver Collar

To reset the Receiver Collar to work with a new Remote Transmitter or to reprogram a new Receiver Collar to work with your existing Remote Transmitter:

1. Turn the Receiver Collar off.

2. Press and hold the On/Off Button until the Receiver Indicator Light comes on and the Receiver Collar beeps 5 times.

3. Continue to hold the On/Off button until the Receiver Indicator Light has turned off.

4. Press and hold the Upper Button on the Remote Transmitter until the Receiver Indicator Light ﬂ ashes 5 times. You may need to hold both units 0.5-1 m from each other before this occurs. Once the Receiver Indicator Light has ﬂ ashed 5 times, the Receiver Collar has been reset. If the Receiver Indicator Light does not ﬂ ash 5 times, start again and repeat the process.

www.petsafe.net 11

Program the Receiver Collar for Two or Three-Dog Operation

With the Transmitter set to Mode 3 or 4, PetSafe® Receiver Collars can be set to respond to the upper, lower, or side Remote Transmitter buttons. Add-A-Dog™ receiver(s) must be purchased to train additional dogs.

1. Program the Remote Transmitter to Mode 3 or 4.

2. Program the ﬁ rst Receiver Collar.

A. Turn the Receiver Collar off. B. Press and hold the On/Off Button. The Receiver Indicator Light will come on, then

turn off in 4-5 seconds. If the On/Off Button is released too early, the Receiver Indicator Light will begin its normal ﬂ ashing. If this occurs, start over and repeat the process.

C. After the Receiver Indicator Light has turned off, release the On/Off Button. D. Press and hold the Upper Button on the Remote Transmitter until the Receiver

Indicator Light ﬂ ashes 5 times. You may need to hold both units 0.5-1 m from each other. If the Receiver Indicator Light does not ﬂ ash 5 times, start over and repeat the process.

3. Program the second Receiver Collar using A. through D. above, but using the Lower Button in place of the Upper Button.

4. Program the third Receiver Collar using A. through D. above, but using the Side Button in place of the Upper Button.

12 www.petsafe.net

Test Light Instructions

1. Turn the Receiver Collar on.

2. Hold the Test Light Contacts to the Contact Points.

3. Press a Stimulation Button on the Remote Transmitter.

4. The Test Light will ﬂ ash.

Note: At higher Stimulation Levels, the Test Light will ﬂ ash brighter.

5. Turn the Receiver Collar off.

Save the Test Light for future testing.

Note: If the Test Light does not ﬂ ash, recharge the battery and re-test. If Test Light still does not ﬂ ash, contact the Customer Care Centre or visit our website at www.petsafe.net.

Important: The Test Light Tool can be used to tighten the Contact Points. This Receiver Collar has special waterproof Contact Points that will crack if they are over-tightened. If your Contact Points ever become loose, do not turn them any more than one-quarter turn beyond ﬁ nger tight.

www.petsafe.net 13

1. Terms of Use

This Product is offered to you conditioned upon your acceptance without modiﬁ cation of the terms, conditions and notices contained herein. Usage of this product implies acceptance of all such terms, conditions, and notices.

2. Proper Use

This Product is designed for use with pets where training is desired. The speciﬁ c temperament of your pet may not work with this product. We recommend that you not use this product if your pet is less than 3.6 kg or under 6 months old, or if your pet is aggressive. If you are unsure whether this is appropriate for your pet, please consult your veterinarian, certiﬁ ed trainer or contact our Customer Care Centre or visit our website at www.petsafe.net.

Proper use includes reviewing the entire Operating and Training Guide provided with your product and any speciﬁ c Caution statements.

3. No Unlawful or Prohibited Use

This Product is designed for use with pets only. This pet training device is not intended to harm, injure, or provoke. Using this product in a way that is not intended could result in violation of Federal, State or local laws.

14 www.petsafe.net

4. Limitation of Liability

In no event shall Radio Systems Corporation be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages, or any damages whatsoever arising out of or connected with the use or misuse of this Product. Buyer assumes all risks and liability from the use of this Product.

5. Modiﬁ cation of Terms and Conditions

Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms, conditions and notices under which this Product is offered.

Compliance

This equipment has been tested and found to comply with relevant EU Electromagnetic Compatibility, Low Voltage and R&TTE Directives. Before using this equipment outside the EU countries, check with the relevant local R&TTE authority. Unauthorised changes or modiﬁ cations to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation are in violation of EU R&TTE regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and void the warranty.

www.petsafe.net 15

Important Recycling Advice

Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country. This equipment must be recycled. If you no longer require this equipment, do not place it in the normal municipal waste system. Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system. If this is not possible, please contact the Customer Care Centre for further information.

16 www.petsafe.net

Français

Merci d’avoir choisi PetSafe®, le numéro 1 mondial des marques offrant des solutions de dressage électronique. Notre mission: assurer la sécurité de votre animal en vous fournissant les outils et techniques nécessaires pour le dresser efﬁ cacement. Pour toute question, veuillez contacter le Service d’assistance à la clientèle ou vous rendre sur notre site www.petsafe.net.

____________________________________________________________________

Table des matières

Préparation du collier récepteur ....................................................................... 18

Ajustement du collier récepteur ....................................................................... 22

Programmation de l’émetteur à distance ........................................................... 24

Réinitialisation du collier récepteur ..................................................................26

Programmation du collier récepteur pour un fonctionnement avec

deux ou trois chiens ......................................................................................... 27

Mode d’emploi de la lampe test .......................................................................28

Conditions d’utilisation et limitation de responsabilité ......................................29

www.petsafe.net 17

Préparation du collier récepteur

Charge du collier récepteur

1. Retirez le cache de caoutchouc qui protège la prise de charge du collier récepteur.

2. Insérez l’un des connecteurs du chargeur dans la prise de charge du collier récepteur.

3. Branchez le chargeur sur une prise murale ordinaire.

4. À la première charge, laissez le collier récepteur se charger pendant 24 heures. Les recharges ne durent que 12 heures.

Remarque: Le voyant lumineux du récepteur commence à clignoter au bout de 12 heures de charge. À la première charge, laissez le collier récepteur se charger à nouveau 12 heures.

5. Une fois la charge terminée, remettez le cache de protection en place.

18 www.petsafe.net

Connecteur du chargeur

dans la prise de

charge du collier

récepteur

Pour allumer le collier récepteur:

1. Maintenez l’interrupteur enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux du récepteur s’allume et que le collier récepteur émette 5 bips.

2. Relâchez l’interrupteur.

Le voyant lumineux du récepteur clignote jusqu’à ce que le collier récepteur s’éteigne. Le clignotement du voyant lumineux indique que le collier récepteur est prêt à recevoir un signal radio de l’émetteur à distance.

Interrupteur

Pour éteindre le collier récepteur:

1. Maintenez l’interrupteur enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux du récepteur s’allume et que le collier récepteur émette 2 bips.

2. Relâchez l’interrupteur.

Pour allonger l’autonomie entre les cycles de charge, éteignez le collier récepteur lorsque vous ne l’utilisez pas. L’autonomie de la batterie est d’environ 20 heures, selon la fréquence d’utilisation.

www.petsafe.net 19

Voyant lumineux du récepteur

Fonction Indications du voyant lumineux

Collier récepteur allumé, bon niveau de la batterie

Collier récepteur allumé, batterie faible Clignote toutes les 4 secondes Bouton de stimulation continue actionné Reste allumé

Clignote une fois toutes les secondes

Batteries rechargeables

• Les batteries rechargeables au nickel-métal-hydrure (NiMH) ne créent pas

d’effet de mémoire et leur épuisement n’est pas nécessaire avant la recharge.

• Les batteries fournies sont partiellement chargées en usine, mais requerront une

charge complète (24 heures) avant la première utilisation.

• Rappel: ne jamais utiliser de batterie à proximité de ﬂ ammes.

• Si vous n’utilisez pas votre système pendant de longues périodes, n’oubliez pas

d’effectuer une charge complète (12 heures) des batteries régulièrement, soit toutes les 4 à 6 semaines.

20 www.petsafe.net

• Une charge excessive peut réduire l’autonomie de la batterie. Après la première

charge, ne laissez jamais la batterie branchée plus de 12 heures.

• Si vous n’avez pas rechargé votre système depuis longtemps, il se peut que vous

constatiez une diminution de l’autonomie de la batterie lors des premières utilisations. L’autonomie retrouve par la suite son niveau de capacité antérieur.

• Votre batterie devrait pouvoir subir des centaines de cycles de charge. Cependant,

les capacités de toute batterie rechargeable déclinent au ﬁ l du temps en fonction du nombre de cycles de charge subis. Cela est normal. Si la durée de fonctionnement de votre système chute de moitié par rapport à l’autonomie d’origine, contactez le Service d’assistance à la clientèle pour acheter une nouvelle batterie.

• Toute batterie devrait avoir une durée de vie de 3 à 5 ans. Si une batterie doit

être remplacée, vous pouvez en commander une nouvelle auprès du Service d’assistance à la clientèle ou vous rendre sur notre site www.petsafe.net. N’ouvrez pas le collier récepteur ni l’émetteur à distance avant de recevoir la batterie de rechange.

www.petsafe.net 21

Ajustement du collier récepteur

Important: Pour une efﬁ cacité optimale, il est important de bien ajuster et positionner le collier. Les contacteurs doivent être en contact direct avec la peau de votre chien, sur la face inférieure du cou.

Pour ajuster correctement le collier, procédez comme suit:

1. Assurez-vous que le collier récepteur est éteint.

2. Au départ, installez le chien debout, dans une position

confortable (A).

3. Placez le collier récepteur haut sur l’encolure du chien, à

proximité des oreilles. Centrez les contacteurs sous le cou du chien, en contact avec la peau (B).

Remarque: Il peut s’avérer nécessaire de couper légèrement le poil autour des contacteurs pour que le contact s’établisse bien.

4. Vériﬁ ez le serrage du collier récepteur en

passant un doigt entre le collier et le cou du chien (C). Le collier doit être ajusté sans serrer.

22 www.petsafe.net

5. Laissez le collier récepteur à votre chien pendant plusieurs minutes, puis vériﬁ ez à nouveau l’ajustement. Vériﬁ ez-le une nouvelle fois lorsque votre chien est plus à l’aise avec le collier récepteur.

Entretien

Pour assurer l’efﬁ cacité de ce produit ainsi que le confort et la sécurité de votre chien, ne manquez pas d’inspecter souvent l’ajustement du collier. Le présent manuel explique comment ajuster le collier correctement. Si vous remarquez des signes d’irritation cutanée sur votre chien, interrompez quelques jours l’utilisation du collier. Si les symptômes persistent au-delà de 48 heures, consultez votre vétérinaire.

Pour éviter toute irritation cutanée:

• Votre chien ne doit pas porter le collier récepteur pendant plus de 8 heures consécutives

sur une période de 24 heures.

• Lavez toutes les semaines le cou de votre chien ainsi que les contacteurs avec un gant et

du savon doux, puis rincez soigneusement.

• Assurez-vous que le cou de l’animal est bien sec avant de remettre le collier récepteur à

son cou.

www.petsafe.net 23

Programmation de l’émetteur à distance

Remarque: L’émetteur est réglé sur le mode 1 en usine. Le mode de l’émetteur à distance peut être modiﬁ é en fonction de votre type ou style de dressage.

Pour modiﬁ er le mode:

1. En vous référant au tableau ci-dessous, réglez la molette de réglage de l’intensité sur le mode que vous souhaitez utiliser.

2. Retournez l’émetteur à distance.

3. À l’aide d’un stylo ou d’un trombone, appuyez sur le bouton de réglage du mode, puis relâchez-le. Le voyant lumineux de l’émetteur s’allume lorsque vous appuyez sur ce bouton. Lorsque vous le relâchez, il clignote suivant le mode sélectionné. Par exemple, si vous souhaitez déﬁ nir l’unité sur le mode 2, tournez la molette de réglage d’intensité sur le niveau 2.

Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage du mode, le voyant lumineux de l’émetteur s’allume et, une fois le bouton de réglage du mode relâché, le voyant lumineux de l’émetteur clignote deux fois.

Remarque: Une stimulation continue est générée pendant un maximum de huit secondes consécutives que vous appuyiez longtemps ou non sur le bouton. Pour le réactiver, relâchez puis appuyez à nouveau sur le bouton.

24 www.petsafe.net

Mode FONCTION DU

BOUTON DU HAUT

Signal sonore d’1

seconde, puis stimulation

continue déﬁ nie par la

molette

Signal sonore d’1

seconde, puis stimulation

continue déﬁ nie par la

molette

CHIEN N° 1

Signal sonore seul

CHIEN N° 1

Signal sonore d’1

seconde, puis stimulation

continue déﬁ nie par la

molette

FONCTION DU

BOUTON DU BAS

Signal sonore d’1

seconde, puis stimulation

continue d’une intensité

supérieure de 2 niveaux

au niveau déﬁ ni par la

molette de réglage de

l’intensité

Stimulation continue déﬁ nie par la molette

CHIEN N° 2

Signal sonore seul

CHIEN N° 2

Signal sonore d’1

seconde, puis stimulation

continue déﬁ nie par la

molette

FONCTION DU

BOUTON LATÉRAL

Signal sonore seul 1

CHIEN N° 3

Signal sonore seul

CHIEN N° 3 Signal sonore

d’1 seconde, puis

stimulation continue

déﬁ nie par la molette

NBRE DE

CHIENS

www.petsafe.net 25

Réinitialisation du collier récepteur

Pour réinitialiser le collier récepteur aﬁ n qu’il puisse fonctionner avec un nouvel émetteur à distance ou pour reprogrammer un nouveau collier récepteur aﬁ n qu’il fonctionne avec votre émetteur à distance actuel, procédez comme suit:

1. Éteignez le collier récepteur.

2. Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux du récepteur s’allume et que le collier récepteur émette 5 bips.

3. Continuez à maintenir l’interrupteur enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux du récepteur s’éteigne.

4. Appuyez sur le bouton du haut de l’émetteur à distance et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant lumineux du récepteur clignote 5 fois. Il peut s’avérer nécessaire de tenir les deux unités à 0,5 ou 1 m l’une de l’autre. Une fois que le voyant lumineux du récepteur clignote 5 fois, le collier récepteur est réinitialisé. Si le voyant lumineux du récepteur ne clignote pas 5 fois, reprenez la procédure depuis le début.

26 www.petsafe.net

Programmation du collier récepteur pour un fonctionnement avec deux ou trois chiens

Lorsque l’émetteur est en mode 3 ou 4, il est possible de régler les colliers récepteurs PetSafe® aﬁ n qu’ils répondent aux boutons du haut, du bas ou latéral de l’émetteur à distance. Il faut acheter un ou plusieurs récepteurs Add-A-Dog™ supplémentaires pour dresser d’autres chiens.

1. Programmez l’émetteur à distance sur le mode 3 ou 4.

2. Programmez le premier collier récepteur.

A. Éteignez le collier récepteur. B. Appuyez sur l’interrupteur et maintenez-le enfoncé. Le voyant lumineux du récepteur

s’allume, puis s’éteint au bout de 4-5 secondes. Si vous relâchez l’interrupteur trop tôt, le voyant lumineux du récepteur commence à clignoter normalement. Le cas échéant, reprenez la procédure depuis le début.

C. Une fois le voyant lumineux du récepteur éteint, relâchez l’interrupteur. D. Appuyez sur le bouton du haut de l’émetteur à distance et maintenez-le enfoncé

jusqu’à ce que le voyant lumineux du récepteur clignote 5 fois. Il peut s’avérer nécessaire de tenir les deux unités à 0,5 ou 1 m l’une de l’autre. Si le voyant lumineux du récepteur ne clignote pas 5 fois, reprenez la procédure depuis le début.

3. Programmez le second collier récepteur en suivant la procédure du point A à D, mais en utilisant le bouton du bas au lieu du bouton du haut.

4. Programmez le troisième collier récepteur en suivant la procédure du point A à D, mais en utilisant le bouton latéral au lieu du bouton du haut.

www.petsafe.net 27

Mode d’emploi de la lampe test

1. Allumez le collier récepteur.

2. Placez les contacts de la lampe test contre les contacteurs.

3. Appuyez sur un bouton de stimulation de l’émetteur à distance.

4. La lampe test clignote.

Remarque: Aux niveaux de stimulation supérieurs, la lampe test émet une lumière plus intense.

5. Éteignez le collier récepteur.

Remarque: Si la lampe test ne clignote pas, rechargez la batterie et testez-la à nouveau. Si la lampe test ne clignote pas, veuillez contacter le Service d’assistance à la clientèle ou vous rendre sur notre site www.petsafe.net.

Important: La lampe test peut servir à resserrer les contacteurs. Ce collier récepteur est équipé de contacteurs étanches spéciaux qui risquent de se ﬁ ssurer sous l’effet d’un serrage excessif. Si les contacteurs se desserrent, ne les serrez pas plus d’un quart de tour après les avoir serrés à la main.

28 www.petsafe.net

Rangez la lampe test en vue de tests ultérieurs.

+ 64 hidden pages