Peterson VS-R StroboRack User Manual [es]

peterson

Manual de usuario

VS-R STROBORack

TM

Módulo SR-EX STROBORack PRO ExpanderTM

© 2007 Peterson Electro-Musical Products, Inc.

2

3

CONTENIDOS

Instrucciones de Seguridad _______________________________________________________________ 4
Introducción __________________________________________________________________________ 5
Uso de Su Nuevo StroboRack

TM

___________________________________________________________ 5
Funciones del Panel Frontal ______________________________________________________________ 7
Funciones del Panel Trasero ______________________________________________________________ 8
Panel Trasero con Módulo Extensión SR-EX _________________________________________________ 9
Funciones del Panel Trasero StroboRackTM (con SR-EXTM Modulo Instalado) ______________________ 10
Pantalla del Panel Frontal StroboRackTM ___________________________________________________ 11
Controles del Panel Frontal StroboRackTM __________________________________________________ 12
Botón Menú _________________________________________________________________________ 13
Botón Cents __________________________________________________________________________ 18
Botón Preajustes ______________________________________________________________________ 18
Botón Sweetener _____________________________________________________________________ 18
Botón de Disminución de Tono ___________________________________________________________ 19
Botón Guardar _______________________________________________________________________ 19
Tonos de Audio ______________________________________________________________________ 19
Peterson Sweeteners™ _______________________________________________________________ 20
Información sobre Sweeteners Peterson ___________________________________________________ 21
Información sobre Temperamentos ________________________________________________________ 22
Ajustar Programaciones en el StroboRack Peterson __________________________________________ 23
Recordatorio de Preajustes _____________________________________________________________ 24
Ajuste de tono en Guitarra y Bajo Con Su StroboRack Peterson _________________________________ 25
Sweeteners programables por el Usuario __________________________________________________ 26
Lámpara del Panel Trasero _____________________________________________________________ 26
Accesorios Opcionales StroboRack ______________________________________________________ 26
Opciones de Control Remoto ____________________________________________________________ 26
Módulo Pro-Extensión StroboRack SR-EX _________________________________________________ 27
Consejos para Mantener su Instrumento Afinado _____________________________________________ 28
Enraizamiento de señales StroboRackTM __________________________________________________ 30
Preguntas más frecuentes ______________________________________________________________ 40
Garantía y Datos ______________________________________________________________________ 41

4

INSTRUCCIONES IM P O R T A N T ES DE SEGURIDAD

• LEA, SIGA Y CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y AVISOS.

• NO OPERE CERCA DE UNA FUENTE DE CALOR Y NO BLOQUEE LAS APERTURAS DE VENTILACIÓN DEL APARATO.

• NO USE EL APARATO CERCA DE LÍQUIDOS ESTANCADOS, EN FUGA, CORRIENTE O EN ASPERSIÓN.

• LIMPIE SÓLO CON UN TRAPO HÚMEDO SIN PELUSAS Y SIN PRODUCTOS LIMPIADORES.

• CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN SÓLO A UN ENCHUFE A TIERRA POLARIZADO Y SEGURO DE ACUERDO A LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS.

• PROTEJA EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE CUALQUIER DAÑO DEBIDO A CAMINAR ENCIMA, RETORCERLO O ENGANCHARLO.

• DESENCHUFE EL APARATO DU RANTE LAS TORMENTAS DE RAYOS O CUANDO NO LO VAYA A USAR DURANTE LARGOS PERÍODOS DE TIEMPO.

• USE SOLO ADJUNTOS Y ACCESORIOS ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE PARA OPERAR DE MANERA SEGURA Y EVITAR DAÑOS.

• AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O FUEGO, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

• CUALQUIER SERVICIO DEBE SER LLEVADO A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO.

C AU T I O N

RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

PRECAUCION

RIESGO DE CORRIENTAZO.
NO ABRA.
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS
ELECTRICAS, NO PERMITA QUE ESTE APARATO QUEDE EXPUESTO A LA
LLUVIA O LA HUMEDAD. PARA DISMINUOIR EL RIESGO DE CORRIENTAZO.
NO ABRA LA CUBIERTA. NO HAY PIEZAS ADENTRO QUE EL USARIO PUEDO
REPARAR DEJE TODO MANTENIMIENTO A LOS TECHNICOS CALIFICADOS.

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION.
NE PAS OUVRIR.
ATTENTION: PROTÉGEZ CET APPAREIL DE LA PLUIE ET DE L'HUMIDITÉ.
AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION. POUR
REDUIRE D'ELECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE. AUCUNE
PIECE INTERNE N'EST REPRABLE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUTE
REPARATION, S'ADRESSER A UN TECHNICIEN QUALIFIE.

Nota: Este equipo ha sido testado y queda probado que cumple con las restricciones para un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las Reglas del FCC. Estas restricciones son
diseñadas para proporcionar la protección razonable contra posibles interferencias dañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no
está instalado y usado conforme a las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay ninguna garantía que la interferencia no ocurrirá en una
instalación particular. Si este equipo realmente causa interferencia dañina a la radio o a l a señal de televisión, que puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo, animamos al usuario a tratar
de corregir la interferencia por una o varias de las medidas siguientes:

-- Re-oriente o colocar de otro modo la antena.

-- Incremente la separación entre el equipo y el recibidor.

-- Conecte el equipo en una salida o circuito diferente de aquel al que el recibidor está conectado.

-- Consulte con el proveedor o un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.
Cambios sin autorización o modificaciones en el sistema podrían invalidar la autoridad del usuario para operar con este equipo.

5

Introducción

El VS-R StroboRackTM de Peterson es un afinador estable para estantería único, con una visualización sin par en tiempo real y una exactitud de 0.1 cent utilizando
la Tecnología exclusiva Virtual de Peterson Strobe™. Tiene un complemento de Sweetened TuningsTM exclusivos para guitarra, bajo, guitarra de cuerdas metálicas
y Dobro ® y una amplia gama de temperamentos clásicos para otros instrumentos. Es también un afinador programable, permitiéndole programar hasta ocho de
sus propias sintonías templadas así como permitirle el acceso a otros 33 temperamentos predeterminados y SweetenersTM. El StroboRack es el primer
sintonizador que ofrece entradas para instrumentos con señales mono, estéreas y equilibradas (con el módulo opcional SR-EX instalado).

Aconsejamos encarecidamente que lea usted este manual a fondo para sacar el máximo partido de su nuevo StroboRack.

Usando Su Nuevo Peterson StroboRackTM

El StroboRack acepta cualquier voltaje entre 95 y 250VAC automáticamente; no se necesitan ajustes para operar con la mayoría de los voltajes estándar. Use
simplemente un cable de potencia con el enchufe correcto para su país o ubicación.

Operación Básica

Usando el cable incluido, conecte su StroboRack a un enchufe con toma de tierra A/C.

Conecte un cable conector de ¼” a la toma de salida del StroboRack (output) y a la toma de entrada de su amplificador o unidad FX (input)

Usando un cable de ¼” conecte su instrumento a la entrada frontal

…o a la entrada trasera del StroboRack. La entrada frontal anula la entrada trasera.
Recuerde activar primero la función mute para evitar posibles ruidos cuando enchufe su instrumento.

6

Encienda la unidad usando el interruptor ubicado junto al receptáculo A/C en el panel trasero.

Toque una nota con su instrumento, luego observe la nota mostrada en la pantalla de notas.

Después de haber anotado el nombre de la nota y su octava, observe la pantalla Virtual StrobeTM.

Un movimiento de la imagen hacia la izquierda indica que la nota del instrumento es grave; un movimiento hacia la derecha indica que la nota es aguda.
Cuando la imagen del estroboscopio queda suspendida o inmóvil, la nota está afinada a aproximadamente 0.1 cent.

¿Nuevo usuario de estroboscopios?

Si es nuevo con los afinadores estroboscopio, se dará cuenta de que son mucho más sensibles y precisos que su anterior afinador. Esto puede significar que
inicialmente necesite ajustar su “toque” cuando puntee una cuerda para afinarla.
En lugar de una púa, use el dedo o el pulgar para puntear suavemente la cuerda.
También puede hacer lo siguiente- reduzca sencillamente el volumen de su instrumento hasta que se acostumbre a afinar con precisión.
La precisión superior de StroboRack’sTM lo convierte en la herramienta perfecta para la entonación; úselo para regular el tono de su instrumento según su gusto

personal.

7

Panel Frontal del StroboRackTM en Profundidad

Funciones del Panel Frontal StroboRack:

A. Toma de entrada – ¼” con toma de metal integrada en el chasis. Cuando se usa, anula la combinación de entrada trasera.
B. Botón mute – se contra ilumina cuando se presiona; silencia cualquier salida activa, inactiva si el footswitch está ocupado (el LED indicará el estatus en

cada caso).
C. Visualización de nota – Siempre encendido; muestra la octava y el signo de agudo/grave.
D. Visualización Estroboscopio – Siempre encendido o sólo cuando se afina; elegible en el menú.
E. Pantalla de Menú – Siempre encendido; muestra los ajustes actuales.
F. Botones Menú – Se contra ilumina al presionarlo; le da al Disco de datos el control sobre el valor de sus parámetros.
G. Disco de Datos – su rotación cambia el valor de los parámetros del contra iluminado del botón menú, al presionar se selecciona el valor.

Toma de

entrada

TS

Botón

Mute

Visualización

de Nota/

Octava

Visualización
Stroboscopio

Virtual

Pantalla Reajustes de

Menu SWT

Drop

Hz

Cents

Botones Menú
1= MENÚ
2= CENTS
3= REAJUSTES
4= SWEETENER
5= BAJAR
6= GUARDAR

1 2 3

4 5 6

DISCO DE

DATOS

A B C D E F G

8

Funciones del Panel trasero StroboRackTM

H. Interruptor de Potencia A/C – interruptor tipo palanca.
I. Receptáculo para fusible de rosca A/C – integrado en el chasis.
J. Interruptor de potencia tipo palanca para lámpara On/Off - integrado en el chasis.
K. Toma eléctrica BNC 12V – integrada en el chasis para lámpara cuello de cisne.
L. Salida Mono - ¼” toma de metal integrada en el chasis en panel trasero del StroboRack para referencia de salida de tono de audio.

M. Toma ¼” TS* - silencia con interruptor de pie single TS*.
N. Salida Mono - ¼” toma de metal integrada en el chasis en panel trasero del StroboRack. Esta es la toma de salida audio.
O. Toma de entrada Mono– ¼” toma de metal integrada en el chasis. Activa excepto si la entrada A está ocupada, anula esta entrada.

A/C

ON/OFF

A/C

Potencia

IN

Entrada

TS

Entrada para el

footswitch Mute

TS

Salida

TS

H I M N O

Tone

Out

(Tonos de

Audio)

L

Lamp

ON/OFF

Interruptor

Toma para

lámpara cuello

de cisne

BNC

J

K

9

Panel trasero StroboRackTM (Con Módulo Expansión SR-EXTM PRO Instalado)

Potencia

A/C

ON/OFF

Enchufe de

red A/C

Interruptor

ON/OFF

Lámpara

Toma para

lámpara cuello

de cisne

(BNC)

Salida

tonos de

audio

Entrada

footswitch Mute/

Reprogramación

(TRS)

Entrada

footswitch

selector de

canales

(TRS)

Conmutador

GND/

LIFT

Salida DI

(XLR)

Entrada

DI

(TS)

#1

Salida

(TS)

#2

Salida

(TS)

Combo

entrada

(XLR

TRS

TS)

H I J K L M N O P Q R S T

10

Panel trasero StroboRackTM (Con Módulo Expansión SR-EXTM PRO Instalado)

H. Conmutador A/C ON/OFF – tipo palanca.
I. Receptáculo de tensión A/C – Integrado en el chasis.
J. Interruptor On/Off tipo palanca - Integrado en el chasis.
K. Interruptor de tensión BNC 12V - Integrado en el chasis para lámparas de cuello de cisne.

L. Salida tonos Audio - ¼” Integrado en el chasis toma de metal en el panel trasero del StroboRack referencia de salida de tono de audio.
M. Toma de ¼” TRS** - selección de canal AA/BB con cierre dual TRS footswitch entrada estéreo ¼” Integrado en el chasis toma de metal en el panel trasero

del StroboRack. Esta es una entrada para un stomp switch dual que se presenta como sigue: Tip=Output #1, Ring = Output #2, Sleeve = Ground.
N. Toma de ¼” TRS** - mute con single TS* latching footswitch, o interruptor mute/reajustes con TRS latching footswitch dual estéreo entrada ¼” integrada en

el chasis toma de metal en el panel trasero del StroboRack. Esta es una entrada para un footswitch dual o single con presentado como sigue: Tip=Mute,

Ring = Preset Change, Sleeve = Ground.
O. Interruptor deslizante de tres posiciones - posición 1 = DI GND, posición 2 = Auto GND Detect, posición 3 = DI GND LIFT.
P. Toma macho XLR*** – DI/ salida de señales equilibrada. Esta salida acepta señales de entradas A y T, excepto cuando el conmutador de entrada DI Q

está ocupado, en cuyo caso la señal de Q tiene preferencia.
Q. Entrada Mono - ¼” integrada en el chasis toma de metal en el panel trasero del StroboRack. Esta toma está unida directamente a la salida DI P, y permite

al usuario conectar una de las salidas con el DI usando un cable conector o usar el DI para otro instrumento además del que se está afinando con

StroboRack.
R. Salida Mono - ¼” integrada en el chasis toma de metal en el panel trasero del StroboRack. Esta es la toma principal de salida.

Esta salida y la salida S son conectadas respectivamente al tip & sleeve de la entrada combo T, para favorecer la operación estéreo in/out. Si la entrada

mono A está ocupada, la entrada combo T se invalida/ desocupa y la entrada A tip alimenta la señal a la salida R solamente, la salida S se silencia.
S. Salida Mono - ¼” integrada en el chasis toma de metal en el panel trasero del StroboRack conectada a la entrada combo T. Esta salida es una segunda

salida para alimentar un segundo amplificador o puede ser puente con DI la toma de entrada R, también puede ser elegible usando un footswitch. Si M se

usa con un footswitch dual TRS, una o ambas salidas pueden ser seleccionadas (R o S o ambas).

T. La entrada hembra Combo XLR, TRS y toma TS - integrada en el chasis con dos roscas Philips en el panel trasero del StroboRack. Esta toma funciona

sólo si la entrada del panel frontal A no está tomada. Esta entrada acepta señal regular mono, señal estéreo o señal equilibrada.

*TS = ¼” Tip-Sleeve - Tip lleva la señal y Sleeve está a tierra.
**TRS = ¼” Tip-Ring-Sleeve - Tip y Ring llevan dos señales mutuamente independientes y Sleeve está compartido.

***XLR = Tres Pin equilibrados- pin 1 =a tierra, pin 2 = + and pin 3 = - .

11

Pantallas del panel frontal StroboRackTM

Hay tres pantallas en el panel frontal:

1. Pantalla de Notas

Esta pantalla muestra la nota que se está afinando/rastreando en el momento y su octava representada por un número. Por favor, tenga en cuenta que si no se ha
enchufado nada en las tomas de entrada, el micrófono interior del StroboRack’s se activa automáticamente y reconocerá cualquier sonido que haya en los
alrededores.

2. Pantalla del Estroboscopio

Esta pantalla muestra la imagen del afinador estroboscópico.

Un movimiento de la imagen hacia la izquierda indica que la nota del instrumento es grave; un movimiento hacia la derecha indica que la nota es aguda. Para afinar
la nota, haga ajustes en el mecanismo de afinación del instrumento para afinarlo hasta que la imagen del estroboscopio quede suspendida o completamente inmóvil

3. Pantalla Informativa

Esta pantalla muestra los ajustes del afinador que están activos en el momento.

Estos ajustes incluyen tono concert, drop tuning, SweetenerTM / temperamento, cents y reajustes.

12

Panel de Controles Frontal StroboRackTM

Hay siete botones en el panel frontal del StroboRack. Uno está en la izquierda, que silencia las salidas del afinador.

El LED azul adyacente indica el estatus de la función mute. Cuando este LED está encendido (on), las salidas del afinador están silenciadas para una afinación
silenciosa; si el LED está apagado (off), las salidas no están silenciadas y la señal del instrumento pasa a través del afinador libremente.
Conectar un pedal mute opcional en la toma trasera para pedales inutiliza el botón mute del panel frontal, pero el estatus LED opera en ambos casos.
En la parte derecha del StroboRack, hay seis botones y un disco de datos que ofrecen un control completo de las operaciones del afinador y las funciones de
programación.

Después de presionar uno de los botones,

- los parámetros de la pantalla informativa pueden destacarse rotando...

- o editados presionando suavemente el disco de datos. Si sujeta el disco de datos durante 2 segundos se vuelve al parámetro seleccionado actualmente (Drop,
SWT, cents, A4) por defecto.

13

BOTÓN MENÚ

Cuando de presiona, aparece una lista de parámetros. Girando el disco se puede destacar cada uno individualmente.

Los parámetros bajo el botón menú incluyen:
AUT O – Controla si el afinador o el usuario seleccionan notas para afinar (AUTOmáticamente o MANualmente). AUTO está por defecto.

1. Destaca el parámetro 2. Selecciona presionando el disco; 3. Editar para operar Manualmente presionando de nuevo el disco

girando el disco;