Peterson Strobostomp2 Instruction Manual [es]

peterson

Manual del usuario

Queremos felicitarle por la compra del
afinador StroboStomp2 de Peterson.
Recomendamos una lectura detenida de este
manual y el uso del afinador/DI del modo
indicado.

Alimentación

El nuevo afinador de pedal StroboStomp2
recibe alimentación de una batería de 9V.
Para cambiar la batería o acceder a la ella,
retire la tapa en el lado del afinador y retire
con cuidado el sujetador de la batería. Si
desea obtener el máximo rendimiento,
recomendamos el uso de una batería alcalina
de alta calidad.
Si conecta un adaptador regulado de 9 V CC
al conector de entrada de CC del
StroboStomp2, podrá alimentar pedales
adicionales desde el conector de salida de CC
(compruebe que la polaridad y la capacidad
de salida del adaptador sean correctas):

ADVERTENCIA: SI UTILIZA UN TRANSFORMADOR
DE PARED CON LA POLARIDAD O LA TENSIÓN
INCORRECTA, PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS
PERMANENTES EN EL AFINADOR.

Funciones

1. Interruptor conexión/desconexión
del afinador

2. Compartimiento de la batería

3. Botón SELECT

4. Entrada de señal

5. Entrada de alimentación 9 V CC

6. Salida de señal DI activa (XLR
balanceada)

7. Salida de alimentación CC

8. Salida de señal

9. Pantalla estroboscópica

10. Botón MENU

11. Indicador LED (ON = supresión de
sonido conectada)

Configuración del StroboStomp2

El StroboStomp 2 de Peterson puede
configurarse de tres modos mediante tres
interruptores basculantes ubicados en el
compartimiento de la batería, detrás de ella.

Posición 1 –

Operación Bypass 100%

verdadero

En esta posición, la señal del instrumento
fluye a través de los circuitos del afinador
sólo cuando se desconecta mediante el
interruptor del stomp para activar la afinación
silenciosa. Cuando se deriva el afinador o se
utiliza sin supresión de sonido, tanto la
entrada como la salida se desconectan
físicamente del circuito del afinador y se
desconecta el afinador. De este modo se
permite que la señal del instrumento fluya
libremente desde la entrada hacia la salida sin
ningún contacto físico ni electrónico con los

circuitos internos del afinador. El StroboStomp
es el único afinador comercial disponible que
ofrece esta función.

Si desea guardar valores nuevos, pulse el
botón MENU repetidamente hasta llegar a la
página "SAVE":

Posición 2 –

Control del afinador + Salida DI

En esta posición, el afinador y la DI están

siempre activos pero pueden silenciarse para
activar la afinación silenciosa. Cuando se
utiliza sin supresión de sonido, el afinador
permanece conectado y permite el control de
la afinación. La DI activa incorporada produce
una señal balanceada en el conector XLR,
además de la señal no balanceada regular en

Pulse el botón SELECT dos veces para que
se guarde como valor predeterminado al
arrancar.
La secuencia tendrá la apariencia siguiente:

la salida del conector hembra de ¼". Esta
función es muy útil para guitarras acústicas y
bajos acústicos y eléctricos, ya que permite la
conexión simultánea a un amplificador
acústico combo/bajo y/o una
grabadora/consola de mezclas.
Los músicos que utilicen guitarra eléctrica
pueden "introducir" la señal DI con un XLR a
un adaptador de ¼" para alimentar un
segundo amplificador o bien grabar una señal

Pulse el botón SELECT para confirmar.....

seca para un procesamiento posterior.
El interruptor basculante central es un
interruptor de tierra que se suministra para
eliminar posibles bucles de tierra.

Posición 3 –

DI/Ahorro de energía

La posición 3 es similar a la posición 2, con la
salvedad de que el afinador está activo
solamente cuando se silencia la señal. Por lo
tanto, es posible que la DI funcione sin
necesidad de tener el afinador encendido todo
el tiempo.

Los ajustes se habrán guardado como valores
predeterminados al arrancar.
En el caso anterior, se ha cambiado el tono de
concierto a 441.5Hz y un ajuste de afinación
baja de cuatro medios tonos (semitonos)
bemol.

El StroboStomp2 de Peterson se suministra
en este modo.

Cómo comenzar

El afinador puede utilizarse normalmente
fuera de la caja y se puede utilizar, sin realizar
ajuste alguno, cualquier instrumento desde un
bajo de 7 cuerdas a una guitarra. Tras la
instalación de la batería, bastará introducir un
cable de guitarra en el conector de entrada
del afinador, conectar la salida del afinador a
la entrada de un amplificador y el
StroboStomp2 se activará. Utilice el
conmutador de pedal del Stomp (1) para
silenciar la señal del instrumento y realizar la
afinación. Cuando haya terminado, vuelva a
colocar el stomp para volver a tocar.

Ajustes predeterminados de fábrica

El afinador a pedal StroboStomp2 se
suministra de fábrica con los siguientes
ajustes predeterminados:
Bypass verdadero OFF
DI (Salida de línea balanceada) ON
Tono de concierto A=440Hz
Temperamento Sweetener
preajustado Temperamento

igual

Bajar tono/ceja 0 (OFF)

Cambio de la referencia del tono de concierto

Pulse el botón MENU, se mostrará la
siguiente pantalla:

El StroboStomp2 muestra siempre los
cambios realizados para evitar confusiones.
(NOTA: si va a prestar el StroboStomp2,
recuerde siempre a la otra persona los ajustes
especiales que haya realizado).

Bajar tono

Pulse el botón MENU dos veces, se mostrará
la siguiente pantalla:

Utilice el botón SELECT para seleccionar un
ajuste.
Los ajustes disponibles son:
0= Sin afinación/Sin ceja
+1 = Ceja en el primer traste
+2 = Ceja en el segundo traste
+3 = Ceja en el tercer traste
+4 = Ceja en el cuarto traste
+5 = Ceja en el quinto traste
+6 = Ceja en el sexto traste
+7 = Ceja en el séptimo traste

♭4 = Bajar cuatro medios tonos
♭3 = Bajar tres semitonos
♭2 = Bajar dos semitonos
♭1 = Bajar un semitono

Pulse el botón MENU dos veces y el botón
SELECT dos veces para guardarlo como
predeterminado al arrancar.

¿Qué es Sweetener™ (temperamento)?

Para modificar el valor A=440.0Hz del tono de
concierto, pulse el botón SELECT hasta que
se muestre el valor que desee. El
StroboStomp2 puede calibrarse de A=390Hz
hasta A=490Hz en incrementos de 0.5Hz.

(NOTA: para salir de cualquiera de los menús EDIT,
simplemente desconecte el afinador antes de ir a la
página "SAVE" y se aplicarán los valores anteriores).

A diferencia de otros afinadores que no
ofrecen otra alternativa al temperamento
igual, los afinadores Peterson ofrecen muchas
opciones de "temperamento", es decir, varios
niveles de armonía o consonancia.

Selección de un temperamento
Sweetener preajustado

Pulse el botón MENU 3 veces, se
mostrará la siguiente pantalla:

Utilice el botón SELECT para realizar la
selección.

Las opciones son:
EQU:
Afinación cromática normal adecuada para
afinaciones regulares y alternativas
GTR:
Afinación exclusiva Sweetened™ de Peterson
para guitarra. Adecuado para EADGBE o para
medio tono bemol.
ACOUST:
Afinación exclusiva "Sweetened" de Peterson
para guitarra acústica en afinación estándar.

DADGAD

Afinación exclusiva "Sweetened" de Peterson
para guitarra acústica en afinación DADGAD
modal.
12-↓:
Afinación exclusiva "Sweetened" de Peterson
para guitarras de 12 cuerdas; esta opción
preajustada es para las 6 cuerdas estándar.
12-↑:
Afinación exclusiva "Sweetened" de Peterson
para guitarras de 12 cuerdas; esta opción
preajustada es para las 6 cuerdas de la
octava más alta.
BASS:
Afinación exclusiva "Sweetened" de Peterson
para bajos cuando se toca con piano acústico.
BF-ELEC:
Ajustes optimizados de Peterson para
guitarras eléctricas equipadas con Buzz
Feiten Tuning System®*.

BF-BASS

Ajustes optimizados de Peterson para bajos
eléctricos equipados con Buzz Feiten Tuning
System®.

BF-ACOUST

Ajustes optimizados de Peterson para
guitarras acústicas equipadas con Buzz
Feiten Tuning System®.
BFT↓:
Ajustes optimizados de Peterson para
guitarras de 12 cuerdas equipadas con Buzz
Feiten Tuning System®.
Esta opción preajustada es para las 6 cuerdas
estándar.
BFT↑:
Ajustes optimizados de Peterson para
guitarras de 12 cuerdas equipadas con Buzz
Feiten Tuning System®.
Esta opción preajustada es para las 6 cuerdas
de la octava.

PSG-SE9

Ajustes optimizados de Peterson para la
afinación E9 en guitarras de acero de pedal
(mi sostenidos)

PSG-SC6

Ajustes optimizados de Peterson para
afinación C6 en guitarras de acero de pedal

PSG-0E9

Ajustes optimizados de Peterson para la
afinación E9 en guitarras de acero de pedal
(mi a 00.0 cent)

DOBRO-P**

Terceras mayores puras para afinaciones A,
D y G

DOBR◑ ½
Terceras mayores para afinaciones de
temperamento medio A, D y G.

E-VIOLIN

Quintas perfectas para violines eléctricos de 4
y 5 cuerdas.

Cuando haya seleccionado una opción,
pulse el botón de la izquierda una vez y el
de la derecha dos veces para guardarla
como predeterminada.

*Buzz Feiten Tuning System® es una marca registrada de Buzz Feiten Design.
**Dobro es una marca registrada de Gibson Guitar Corp.

Temperamentos Sweetener

ó

0

programables

Se incluyen 4 temperamentos Sweetener
programables denominados S-1, S-2, S-3 y S-

4.

Programación de un temperamento Sweetener™ propio

Pulse y mantenga pulsado el botón MENU
(10) mientras conecta el cable de la guitarra al
conector de entrada (4).
El StroboStomp2 se encuentra en el modo de
programación:

Con el botón SELECT, seleccione S-1, S-2, S­3 o S-4 como base de su nuevo ajuste.
Pulse el botón MENU para confirmar y
comience la programación.

Utilice el botón SELECT para introducir el
valor en cent. Utilice el botón MENU para
avanzar a la nota siguiente.
(NOTA: como todos los afinadores modernos
de Peterson, los incrementos son de 0.1
cent.) Pulse el botón y el incremento se
realizará a mayor velocidad.

Existen dos valores E para usuarios que
deseen modificar el valor de las dos cuerdas
E baja y alta.
Si la E se muestra con la flecha hacia arriba,
indicará la E alta.

Cuando haya introducido todos los valores
necesarios, pulse el botón MENU (SAVE
MENU):

Pulse dos veces el botón SELECT para
guardar el nuevo valor preajustado.

Favoritos

El StroboStomp2 le permite seleccionar un
grupo de temperamentos Sweetener favoritos
a los que pueda tener acceso en otro
momento al tocar un botón.
Pulse y mantenga pulsado el botón SELECT
(3) mientras conecta el cable de la guitarra al
conector de entrada (4); se mostrará la
siguiente pantalla:

Mediante los botones MENU y SELECT,
agregue (o quite) los temperamentos
Sweetener que desee tener a su disposición
durante la afinación.

Cuando haya terminado, reinicie el afinador y
pulse el botón SELECT; los temperamentos
Sweetener aparecerán en la lista de favoritos
de acuerdo con el orden en que los ingresó.

DI activa

El StroboStomp2 de Peterson ofrece una DI
activa incorporada. La DI funciona con la
energía suministrada por la batería/el
suministro de energía y no acepta ninguna
fuente externa de alimentación fantasma.

Para activar la DI, desconecte el afinador,
levante la tapa del compartimiento de la
batería y retire la batería. Con el dedo índice,

AJE el interruptor basculante 1. B

Conecte un cable XLR blindado a la salida DI
activa y al dispositivo que vaya a conectar
(consola PA/grabación). El StroboStomp2 se
suministra con la DI activada. En esta
posición, la salida DI XLR balanceada y la
salida del conector de ¼" no balanceada se
silencian al pulsar el interruptor del stomp. El
afinador realizará un seguimiento de las notas
en todo momento y dejará de estar en modo
"Bypass verdadero".

Para desactivar la DI, desconecte el afinador
del equipo de audio y coloque el interruptor
basculante 2 hacia ARRIBA. Vuelva a
conectar el afinador.

NOTA: la DI sólo funciona cuando el
interruptor basculante 1 se encuentra
ABAJO. Desconecte el cable XLR de la
salida DI cuando el afinador esté en el
modo de Bypass verdadero.

Lectura de la pantalla estroboscópica virtual

La pantalla del afinador de pedal
StroboStomp2 ofrece 4 bandas
estroboscópicas que representan distintos
grupos de octavas. A la derecha de estas
bandas, se muestra el nombre de las notas
con una letra grande junto con la octava de la
cual deriva y la cual se muestra con un
número: E2, A2, D3, G3, B3, E4 para guitarra
y B0, E1, A1, D2, G2 para bajo.
Para realizar una afinación, ajuste
cuidadosamente la clavija de afinación de su
instrumento hasta que quede fija o
"encajada". Si la nota que se encuentra
afinando es demasiado aguda, las barras se
desplazarán hacia arriba y si es muy grave, se
desplazarán hacia abajo. Debido a que las
cuerdas de una guitarra tienen una afinación
más alta que la del bajo (suponiendo que los
dos instrumentos estén afinados con el tono
estándar), se verán 3 bandas (2, 3 y 4) al
afinar una guitarra y cuatro bandas al afinar
un bajo.

¿Primera vez que utiliza afinadores
estroboscópicos?

Si utiliza los afinadores estroboscópicos por
primera vez, se dará cuenta de que son
mucho más sensibles y precisos que su
afinador anterior. Esto puede significar que
debe ajustar su "toque" cuando puntee una
cuerda para la afinación.
En lugar de utilizar un plectro, puntee
suavemente la cuerda con un dedo o el
pulgar.
También puede utilizar el siguiente método
abreviado: simplemente reduzca el volumen
del instrumento hasta que se acostumbre a
afinar en forma precisa.

El StroboStomp2 - Otros usos

Además de ser el afinador de pedal más
preciso del mundo, la DI activa del
StroboStomp2ofrece una integridad de señal
superior en grandes tendidos de cable, ideal
para bajos e instrumentos electroacústicos de
alta gama.
Si posee una guitarra eléctrica, la DI también
puede conectarse a una grabadora como una
consola de mezclas/aparato para cintas o un
terminal de audio digital para grabar una señal
de guitarra seca mientras toca a través de

la salida de ¼" al amplificador. Luego, puede
volver a amplificar la señal seca enviándola
a través de los efectos y el amplificador al
tiempo que realiza ajustes de tono de un
modo que no es posible mientras se toca el
instrumento.
El StroboStomp2 es también el único afinador
de pedal lo suficientemente preciso como
para realizar trabajos de entonación
profesionales.
El StroboStomp2 también puede compartir la
alimentación; si utiliza un suministro de
energía o una batería de litio, puede utilizar la
salida de 9V del StroboStomp2 para
suministrar alimentación a otros pedales.

Uso del StroboStomp2 como DI

Asegúrese de que el StroboStomp2 esté en el
modo MON/ DI o DI/POWER SAVE.

Guitarra electroacústica

Conecte la salida DI del StroboStomp2 a su
P.A. o consola de mezclas en vivo con un
cable XLR balanceado. Conecte el
instrumento al conector de entrada del
StroboStomp2.

Bajo eléctrico

Conecte la salida DI del StroboStomp2 a su
P.A. o consola de mezclas en vivo con un
cable XLR balanceado. Conecte el conector
de salida de ¼" del StroboStomp2 a la salida
del amplificador del bajo. Conecte el
instrumento al conector de entrada del
StroboStomp2.

StroboStomp2 como herramienta de
entonación

Luego de determinar el calibre de las
cuerdas, ajustar la altura de las cuerdas (ceja
y puente), los factores de alivio del mástil que
afectan la entonación del instrumento en
forma considerable, se deben ajustar las
cuerdas en forma individual. Para esta tarea,
utilice el temperamento igual del menú TMPR
(EQU) del StroboStomp2.

• Retire las pastillas de las cuerdas
para evitar el "efecto doble" y un
golpe electromagnético.

• Coloque la guitarra en forma
horizontal sobre un banco para
ajustarla, pero siempre controle la
entonación con el instrumento en la
posición en la que toca, ya que las
lecturas podrán verse (y luego
escucharse) distintas. Siempre debe
tratar de congelar o "encajar" la
imagen en la pantalla del afinador
estroboscópico. Al haber menor
movimiento, se lograrán resultados
más precisos.

En cuanto al ajuste de la entonación, una
técnica frecuentemente utilizada es el método
de comparación del decimosegundo traste y
la chirimía. Con este método, la chirimía o
"armónica" del decimosegundo traste se
compara con la cuerda trasteada en el
decimosegundo traste, y la posición del
asiento se ajusta de la siguiente manera:

• Si la nota trasteada es grave
comparada con la nota de la
chirimía, mueva el asiento del
puente hacia adelante para acortar
la cuerda.

• Si la nota trasteada es aguda
comparada con la nota de la
chirimía, mueva el asiento del
puente hacia atrás para alargar la
cuerda.

• Realice los ajustes hasta que la
nota trasteada y la chirimía tengan
tonos idénticos.

Aunque este es un sistema común, no
siempre es el más satisfactorio.
Una alternativa muy difundida es ajustar cada
cuerda de manera que esté afinada a dos
puntos, con una octava de separación entre
cada una en el diapasón del traste utilizando
un afinador estroboscópico. Quinto y
decimoséptimo traste como ejemplo:

• Afine una cuerda en el quinto traste.

• Pruebe la cuerda en el

decimoséptimo. Si la nota es aguda,
mueva el asiento hacia atrás para

alargar la cuerda. Si es grave,
mueva el asiento hacia adelante
para acortar la cuerda. Recuerde
trastear la cuerda con la presión que
aplica normalmente cuando toca el
instrumento.

• Siga realizando este proceso hasta
que cada cuerda tenga la mejor
afinación posible en el quinto y
decimoséptimo traste.

Este método lleva su tiempo y se lo debe
repetir si cambia los calibres de las cuerdas,
pero si se lo ejecuta correctamente, permite
lograr resultados muy satisfactorios.

Antes de tocar con varias quintas en la
guitarra (acordes de poder), afine el
instrumento con los ajustes GTR, BAS, P5TH
o G5TH, según el modelo de afinador
estroboscópico que posea, de lo contrario,
utilice el ajuste EQU (predeterminado) para
afinar su guitarra.

Los métodos mencionados anteriormente
están al alcance de cualquier persona; lo
único que necesita son sus oídos y su
afinador estroboscópico peterson.

Datos técnicos

Tamaño: 5" x 3.875" x 2.25"
Peso: 0,45 Kg batería incluida
Alimentación: 9 V CC 80mA (Nominal)
Precisión:

0.1 cent(1/1000 de un semitono)

Calibración: A=390Hz hasta A=490Hz
Temperamentos: 22 preajustados–

4 programables

Entrada: conector de ¼"
Salida: conector de ¼"
(no balanceado)
XLR (balanceado)
Rango de afinación: de 16Hz a 1975Hz

Garantía

Garantizamos que este producto estará libre
de cualquier defecto en los materiales o en la
mano de obra durante un período de TRES
años tras su entrega al comprador original.
Según esta garantía, nuestras obligaciones se
limitan al recambio o reparación de cualquier
pieza o piezas que, tras nuestro examen,
consideremos defectuosa.

Esta garantía no se aplicará cuando se trate
de daños derivados del transporte, uso
indebido, abuso o alteración. La unidad
completa debe devolverse a la fábrica con los
gastos de transportes prepagados. Para
acelerar la devolución de la unidad,
recomendamos que para todas las
reparaciones distintas de las derivadas de
daños de transporte, se ponga en contacto
directo con la fábrica. En caso de que se
produzcan daños durante el transporte,
deberá completar un formulario de reclamo de
la empresa de transporte. Asegúrese de
incluir una breve descripción del problema
experimentado y su dirección.
La presente garantía será válida si el
comprador original la registra dentro de los 10
días posteriores a la recepción del producto.
La garantía transfiere derechos legales
específicos al comprador, que variarán entre
estados, y a nivel internacional, entre países.

Regístrese on-line en:

http://www.petersontuners.com/support/register/index.cfm

Ingrese al foro de usuarios del
StroboStomp2 en:

http://www.StroboStomp.com/forum/default.asp

peterson

Electro-Musical Products, Inc.

11601 S. Mayfield Ave.
Alsip, IL 60803 EE.UU.

www.petersontuners.com

www.StroboStomp.com

1-708-388-3311

™ "StroboStomp2", "Virtual Strobe", "Sweetener" y los diseños estrobosc
lineales y concéntricos son marcas registradas de:
Peterson Electro-Musical Products, Inc.- Patente de los EE.UU. Nº 6,580,

STROBOSTOMP2 DE PETERSON – V. EN ESPAÑOL

10.06
© 2007 Peterson Electro-Musical Products, Inc.