Peterson StroboFlip User Manual [es]

peterson

MANUAL DEL USUARIO

del StroboFlip

TM

© 2006 Peterson Electro-Musical Products, Inc.

11601 S. Mayfield Avenue, Alsip IL 60803-2476 EE.UU.

1-708-388-3311

www.PetersonTuners.com

6-2006

2

3

peterson

Cómo comenzar

4

Alimentación

5

Breve descripción de las funciones.

5

Pastilla de afinación TP

6

Porta tonos

7

Cambio de ajustes

8

Referencia de Concert A

9

Bajar tono/transporte

10

Temperamentos

11

Temperamentos Sweetener

12

Control de tonos

13

Control de disminución de tono

14

Control de raíz de temperamento

15

Nota base de temperamento

16

Control de cent/Hz

17

Control de detección automática/manual de notas

19

Apagado automático

20

Información sobre temperamentos

21

Información sobre temperamentos Sweetener

23

Ajuste de la entonación de guitarras y bajos

27

Afinación de guitarras

28

Afinación de guitarras de acero de pedal

29

Afinación de guitarras de acero de regazo

29

Afinación de guitarras Dobro® o resonadoras

29

Afinación de violines, violas o violonchelos

30

Afinación de instrumentos de música antigua

30

Afinación de instrumentos de metal y de viento en
madera

30

Afinación de gaitas

30

Afinación de instrumentos acústicos en general

31

Afinación de otros instrumentos

31

Programación de un temperamento propio

31

Señal de referencia de audio Concert A

35

Consejos para conservar la afinación y los ajustes de
su instrumento

35

Tablas de entonación y preguntas frecuentes

36

Garantía

39

Datos técnicos

39

VS-F STROBOFLIP

Contenido Página

peterson

4

Paso de

señal

Entrad

a de

Entrad

a de 5

Pantalla
Estrobo-

scópica

Carcasa
de protección de
pantalla abatible

Control de

incrementos

Botones

del menú

a de tono

de

Micrófono
inco

Manual de instrucciones de VS-F

StroboFlip

Queremos felicitarle por la compra del StroboFlip de Peterson.
Al ser el producto más reciente con la tecnología visionaria
Virtual Strobe Technology™ de peterson, el concepto detrás
de este afinador es una verdadera unión entre la inigualable
tecnología de afinado de discos estroboscópicos giratorios de
peterson y los últimos avances en tecnologías analógicas,
digitales y de reproducción de imágenes de la actualidad.

Cómo comenzar

5

VS-F StroboFlip

TM

Alimentación

El nuevo StroboFlipTM recibe alimentación de 3 baterías AA.
Para cambiar las baterías o acceder a ellas, presione y retire
cuidadosamente la tapa de acceso a las baterías, ubicada en
la cara inferior del afinador.
El adaptador de 5V de StroboFlip (artículo Nº 171500) le
permite suministrar alimentación al StroboFlip desde una
fuente de CA.
Está diseñado para funcionar con cualquier voltaje estándar,
como por ejemplo, 100V, 120V, 220V o 240V sin necesidad de
realizar ningún ajuste. Es posible que los usuarios que residan
en el Reino Unido, la República de Irlanda, Australia, Nueva
Zelanda, Israel y África deban obtener un adaptador de
enchufe. La polaridad CC correcta es la siguiente:

Breve descripción de las funciones

El StroboFlip de Peterson es un afinador de mano compacto
con una precisión de 1/10 de un cent (1/1000 de un semitono
o medio tono). Además, es un afinador programable que le
permite programar hasta ocho afinaciones de temperamentos
y también le da acceso a otros 33 preajustes de
temperamentos y temperamentos SweetenerTM.

Uso básico del StroboFlip:

El StroboFlip viene listo para usar.
Sólo levante la pantalla hacia un ángulo visible, pulse el botón
ON y utilice el micrófono incorporado o enchufe el instrumento
al conector "INPUT" para tocar una nota.
La imagen estroboscópica resultante se desplaza hacia arriba
para indicar que la nota es aguda y hacia abajo para indicar
que es grave. La nota estará afinada cuando la imagen quede
fija.
Un símbolo "" sobre la izquierda de la imagen Virtual

StrobeTM indica que la nota es "muy aguda" y un símbolo ""
indica que la nota es "muy grave".

6

Si desea probar alguna afinación preajustada exclusiva del
StroboFlip, pulse el botón TMPR/SWT y utilice los botones de
flechas  para seleccionar las distintas opciones. Para
obtener una descripción de estas opciones, consulte la página

14.

Pastilla de afinación TP

Utilice la pastilla de afinación con pieza de retención para
mejorar la transferencia de señal del instrumento al afinador
en ambientes con mucho ruido.

Para fijar la pastilla al instrumento, simplemente sujétela
contra el puente, el clavijero, la campana o el tubo de
plomo del instrumento a afinar.

7

Porta tonos Pitch HolderTM

Utilice la pinza de montaje para fijar el afinador al pie del
micrófono, atril, caja portaobjetos o plataforma de
trabajo para que el afinador esté seguro y a mano.

Para colocar el porta tonos Pitch HolderTM en el
StroboFlipTM, inserte el tornillo en conector tipo cámara
en la base del StroboFlip y ajuste.

8

Cambio de ajustes en el StroboFlip

Debajo de la pantalla estroboscópica, en la estructura del afinador, se
encuentran los botones de encendido y apagado junto con cinco botones de
menú.

Si pulsa un botón a la vez, podrá ver las distintas opciones que ofrece el

StroboFlipTM. Las pantallas son las siguientes:

Temperament/SweetenerTM (temperamento/temperamento Sweetener) - 42
opciones (el Temperamento igual es la opción predeterminada)

Root (raíz) - 12 opciones (do es la opción predeterminada). Sólo se la puede utilizar
luego de haber seleccionado un temperamento

Drop-Tune + Capo/Key Transpose (bajar tono + ceja/transporte de tono) – 12
opciones (0 o do son las opciones predeterminadas)

Cent Control (control de cent) – Rango de +/- 50 cent en incrementos de 0.1-cent

Concert A Reference (referencia Concert A) – De 390Hz a 490Hz (A=440 es la
opción predeterminada)

Auto/Manual Note Detection (detección automática/manual de notas) (La opción
automática es la opción predeterminada)

Auto Power Off (apagado automático)- De 2 a 35 minutos o Disable (desactivar)
(Disable es la opción predeterminada)

Temperament Base (base de temperamento) – La o do (La es la opción
predeterminada)

Save (guardar)- Pulse el botón Save para guardar un parámetro determinado.

Dos botones de mayor tamaño de "valor" marcados con los símbolos  se
encuentran ubicados junto a los botones de menú

9

Salid

Para cambiar un ajuste o parámetro de una opción
preajustada en el afinador, pulse el botón de menú
correspondiente y utilice los botones de  "valor" para
modificar dicho parámetro.

Referencia Concert A Rango: de 390Hz a 490Hz

ajustables en incrementos de 0.5Hz. Pulse el botón "Hz" y
utilice los botones t para ajustar el valor en Hertz. Para
guardar el valor como opción predeterminada, pulse el botón

Save.

10

Bajar tono/transporte – Ilimitado

Baje/transporte cualquier temperamento SweetenerTM a
cualquier tono. Pulse el botón "DROP/KEY" y utilice los
botones  para ajustar el valor de nombre de nota/bajar tono.
Para guardar el valor como opción predeterminada, pulse el
botón Save.

11

Temperamentos

PREAJUST

ADO

TIPO

PREAJUST

ADO

TIPO

EQU

Temperamento igual

KLN

Kellner

JMA

Mayor justa

YNG

Young

JMI

Menor justa

VAL

Vallotti

4MT

Medio tono ¼

RAM

Rameau

6MT

Medio tono 1/6

T-1

Temperamento programable

PYT

Pitagórico

T-2

Temperamento programable

WRK

Werckmeister III

T-3

Temperamento programable

KRN

Kirnberger III

T-4

Temperamento programable

El StroboFlip cuenta con 16 temperamentos (incluidos 4 que
son programables).

TEMPERAMENTOS (se modifica el tono de las 12 notas)

Pulse el botón TMPR/SWT y utilice los botones  para
seleccionar el temperamento deseado y pulse el botón ¢/Hz
para salir del menú y activar el temperamento seleccionado.

12

Temperamentos SweetenerTM

PRE­AJUSTADO

TIPO

PRE­AJUSTADO

TIPO

EQU

Temperamento igual

BF12

12 cuerdas de la octava Buzz Feiten

GTR

Guitarra con temperamento Sweetener

SE9

Guitarra de acero E9 (mi sostenidos)

ACU

Acústica con temperamento Sweetener

SC6

Guitarra de acero C6

DADGAD

DADGAD con temperamento Sweetener

OE9

Guitarra de acero E9 (mi de 00.0 cent)

G12

12 cuerdas estándar

DBO

Terceras perfectas para Dobro

G12

12 cuerdas de la octava

DB◑

Terceras de medio temperamento para Dobro

BAS

Bajo con temperamento Sweetener

VLN

Quintas perfectas para violín

BFE

Eléctrica Buzz Feiten

VLA

Quintas perfectas para viola

BFIN

Entonación eléctrica BFTS

CLO

Quintas perfectas para violonchelo

BFB

Bajo Buzz Feiten

T-1

Temperamento Sweetener programable

BFBIN

Entonación de bajo BFTS

T-2

Temperamento Sweetener programable

BFA

Acústica Buzz Feiten

T-3

Temperamento Sweetener programable

BF12

12 cuerdas estándar Buzz Feiten

T-4

Temperamento Sweetener programable

El StroboFlip cuenta con 18 temperamentos Sweetener y 7 ajustes de Buzz
Feiten Tuning System®, incluidos 4 que son programables.

TEMPERAMENTOS SWEETENER (se modifica el tono de algunas
de las notas o de todas ellas)

Vuelva a pulsar el botón TMPR/SWT para acceder a los temperamentos Sweetener y
utilice los botones  para seleccionar un temperamento. Pulse el botón ¢/Hz para salir
del menú Sweetener y activar el temperamento Sweetener seleccionado.
El afinador registrará el último menú de temperamento o temperamento SweetenerTM
que usted haya utilizado y cargará ese menú en forma automática.