Peterson StroboFlip User Manual [it]

peterson

StroboFlipTM MANUALE

UTENTE

© 2006 Peterson Electro-Musical Products, Inc.

11601 S. Mayfield Avenue, Alsip IL 60803-2476 USA

1-708-388-3311

www.PetersonTuners.com

6-2006

2

3

peterson

Guida introduttiva

4

Alimentazione

5

Breve descrizione delle funzionalità

5

Accordatura Pick-up TP

6

Pitch Holder

7

Modificare le impostazioni

8

Riferimento Concerto A

9

Drop Tune/Transpose

10

Temperamenti

11

Sweeteners

12

Comando Key

13

Comando Drop-Tuning

14

Comando Temperament Root

15

Nota base di temperamento

16

Comando Cent/ Hz

17

Comando Auto/Manual Note Detection

19

Auto-Power-Off

20

Introduzione ai temperamenti

21

Introduzione agli sweetener

23

Impostare l’intonazione di chitarre & bassi

27

Accordatura di chitarre

28

Accordatura su chitarre di acciaio a pedale

29

Accordatura su chitarre di acciaio lap

29

Chitarre ad accordatura Dobro® o con cassa di
risonanza

29

Accordatura di violino, viola o violoncello

30

Accordatura di strumenti Early Music

30

Accordatura di strumenti in ottone & a fiato

30

Accordatura di cornamuse

30

Accordatura di strumenti acustici in generale

31

Accordatura secondo un altro strumento

31

Programmare i propri temperamenti

31

Segnale di riferimento audio Concerto A

35

Suggerimenti per tenere il proprio strumento accordato
& compensato

35

Tabelle di intonazione corretta & domande frequenti

36

Garanzia

39

Specifiche tecniche

39

VS-F STROBOFLIP

Contenuto Pagina

peterson

4

Segnale

attraverso

Segnale IN

5 V DC

IN

Strobe

Screen

Involucro

protettivo con

schermo a scatto

Comando di

Incremento

Pulsanti

Menu

in uscita di
riferimento

Microfono

incorporato

Manuale di istruzioni VS-F StroboFlip

Grazie per aver acquistato lo StroboFlip Peterson! Come
ultimo prodotto che utilizza la tecnologia di peterson
Virtual Strobe Technology™, il concetto alla base di questo
accordatore è lunione tra lineguagliabile tecnologia di
accordatura peterson con le ultime innovazioni nelle
tecnologie di display, analogiche e digitali attualmente
disponibili.

Guida introduttiva

5

VS-F StroboFlip

Alimentazione

Lo StroboFlip

TM

è alimentato da 3 batterie AA. Per

TM

sostituire o accedere alle batterie, premere e rimuovere
con cautela il portello d'accesso al vano batterie ubicato
sul retro del sintonizzatore.

L’adattatore StroboFlip da 5 V (codice art. 171500)

consente di alimentare lo StroboFlip da una fonte CA.
È progettato per funzionare con ogni standard di
tensione come 100 V, 120 V, 220 V o 240 V senza
alcuna regolazione. I residenti nel Regno Unito, in
Irlanda, Australia, Nuova Zelanda, Israele e Africa
potrebbero dover acquistare un adattatore. La polarità
CC corretta è la seguente:

Breve descrizione delle funzionalità

Lo StroboFlip Peterson è un accordatore compatto a
mano con una precisione pari a 1/10 di cento (1/1000 di
un semitono). È anche un accordatore programmabile
che consente di programmare fino a otto delle proprie
accordature addolcite e di utilizzare 33 altri
temperamenti preimpostati e SweetenerTM.

StroboFlip – Utilizzo di base:

StroboFlip può essere utilizzato senza modificare le
impostazioni di fabbrica.
È sufficiente sollevare lo schermo ad un’inclinazione
visibile, premere il pulsante ON e, usando il microfono
incorporato oppure collegare il proprio strumento ad uno
spinotto, suonare una nota.

L’immagine strobe risultante scorrerà verso l’alto per

indicare che la nota è acuta, e verso il basso per

indicare che è piatta. La nota p accordata se l’immagine

resta immobile.

Un segno “” a sinistra dell'immagine Virtual Strobe

indica che la “nota è troppo acuta”, mentre un segno “”

indica che la “nota è troppo piatta”.

TM

6

Se si desidera provare alcune delle impostazioni
predefinite sclusive di StroboFlip, premere il pulsante
TMPR/SWT & usare i tasti  freccia per selezionare le
varie impostazioni predefinite. Per una descrizione di
queste impostazioni vedere a pagina 14.

Pick-up di accordatura TP Tuning

Usare il pick-up di accordatura clip-on per migliorare il

trasferimento del segnale dallo strumento all’accordatore

negli ambienti rumorosi.

Basta collegare il pick-up allo strumento agganciandolo
al ponticello, alla paletta, alla campana o alla tromba
dello strumento da accordare.

7

Pitch Holder TM

Usare la pinza di montaggio per attaccare l’accordatore

ad un supporto per microfono, ad un portaspartiti, ad un
rack o ad un ripiano per tenere l’accordatore al sicuro
ma a portata.

Attaccare il Pitch HolderTM al StroboFlipTM inserendo la

vite nell’attacco tipo fotocamera alla base di StroboFlip e

stringere.

8

Cambiare le impostazioni di StroboFlip

Sotto lo schermo Strobe, nel corpo dell’accordatore,
sono presenti pulsanti per spegnere e accendere e
cinque pulsanti “Menu” h.

Premendo un pulsante alla volta, è possibile vedere le varie opzioni
offerte da StroboFlipTM. Le schermate appariranno come segue:

Temperamento/SweetenerTM - Scelta di 42 (quello predefinito è il
Temperamento uguale)

Root - Scelta di 12 (quello predefinito è C). Disponibile solo se è
selezionato un temperamento

Drop-Tune + Capo/Tasto Transpose – Scelta di 12 (l’impostazione di
fabbrica è 0 o C)

Comando Cent – Intervallo di +/- 50 centesimi ad intervalli pari a 0,1
centesimi

Riferimento Concerto A – da 390 Hz a 490 Hz (l’impostazione di
fabbrica è A=440)

Auto/Manual Note Detection (l’impostazione di fabbrica è Auto)
Auto Power Off- da 2 a 35 minuti o Disattiva (l’impostazione di

fabbrica è Disattiva)
Base di temperamento – A o C (l’impostazione predefinita è A)

Save - Premere il pulsante Save per salvare un determinato parametro.

9

Due pulsanti più grandi “Value” che riportano simboli 

Tono

sono posizionati vicino ai pulsanti Menu

Per modificare un’impostazione o un parametro di
un’impostazione predefinita dell’accordatore, premere il

pulsante Menu relative e usare i pulsanti  “Value” per
modificare il parametro specifico.

Riferimento Concerto A Intervallo: da 390 Hz a

490 Hz regolbile ad intervalli pari a 0,5 Hz. Premere il
pulsante “Hz” e usare i pulsanti t per regolare il valore
Hertz. Per salvare le impostazioni come predefinite,
premere il pulsante Save.

10

Drop-Tune/Transpose – senza limiti

Drop/Transpose ogni SweetenerTM per trasporre a qualsiasi
tasto. Premere il pulsante “DROP/KEY” e usare i pulsanti  per
regolare il valore Note Name/Drop Tune. Per salvare le
impostazioni come predefinite, premere il pulsante Save.

11

Temperamenti

PRESET

TYPE

PRESET

TYPE

EQU

Equal

KLN

Kellner

JMA

Just Major

YNG

Young

JMI

Just Minor

VAL

Vallotti

4MT

Meantone ¼

RAM

Rameau

6MT

Meantone1/6

T-1

Temp. programmabile dall’utente

PYT

Pitagorico

T-2

Temp. programmabile dall’utente

WRK

Werckmeister III

T-3

Temp. programmabile dall’utente

KRN

Kirnberger III

T-4

Temp. programmabile dall’utente

Esistono sono 16 temperamenti (inclusi 4 programmabili
dall’utente) nello StroboFlip.

TEMPERAMENTI (tutte le 12 note sono alterate nella
sintonizzazione)

Premere il pulsante TMPR/SWT e usare i pulsanti  per
scegliere il temperamento desiderato, quindi premere il

pulsante ¢/Hz per chiudere il menu attivando così il
temperamento scelto.

12

PRESET

TYPE

PRESET

TYPE

EQU

Temperamento uguale

BF12

Ottava 12 corde Buzz Feiten

GTR

Sweetened Guitar

SE9

E9 Chitarra in acciaio (mi diesis)

ACU

Acustica Sweetened

SC6

Chitarra acciaio C6

DADGAD

Sweetened DADGAD

OE9

Chitarra acciaio E9 (MI 00,0
centesimi)

G12

12 corde standard

DBO

Terzi perfetti per Dobro

G12

Ottava 12 corde

DB

Terzi semitemperati per Dobro

BAS

Basso Sweetened

VLN

Quinti perfetti per violino

BFE

Buzz Feiten Electric

VLA

Quinti perfetti per viola

BFIN

Intonazione elettrica BFTS

CLO

Quinti perfetti per violoncello

BFB

Buzz Feiten Bass

T-1

Sweetener programmabile dall’utente

BFBIN

Intonazione basso BFTS

T-2

Sweetener programmabile dall’utente

BFA

Buzz Feiten Acoustic

T-3

Sweetener programmabile dall’utente

BF12

Buzz Feiten 12 String Std.

T-4

Sweetener programmabile dall’utente

◑

SweetenerTM

Esistono 18 impostazioni Sweetener e 7 Buzz Feiten
Tuning System® nello StroboFlip, inclusi 4

programmabili dall’utente.

SWEETENERS (alcune o tutte le note sono alterate nella
sintonizzazione)

Premere di nuovo il pulsante TMPR/SWT per accedere
ai Sweetener, usando di nuovo i pulsanti  per

selezionarne uno e premere il pulsante ¢/Hz per
chiudere il menu attivando così lo Sweetener
selezionato.

L’accordatore memorizzerà se è stato usato il menu di

temperamento o dello SweetenerTM l’ultima volta e
imposterà automaticamente il menu.