Peterson AutoStrobe 490 Instruction Manual [de]

peterson

AutoStrobe™ 490

Anleitung

© 2003 Peterson Electro-Musical Products, Inc.

11601 S. Mayfield Avenue, Alsip IL 60803-2476

Telefon: [phone] FAX: [phone]

[e-mail]

http://www.PetersonTuners.com

Ihr neue
einzigartigerweise mehrere Frequenzbilder gleichzeitig darstellen kann. Die Genauigkeit des Gerätes ist zu 0.1 Cent (1/1000

eines Halbtones) über den gesamten Messbereich.

peterson

VOR DEM EINSCHALTEN – BITTE LESEN!

WICHTIG: Vor dem Einschalten die richtige Volteinstellung - je nach Land - wählen 95-105V, 110-120V, 210-230, oder
230-250V. SIE SOLLTEN UNBEDINGT VOR DEM EINSCHALTEN DAS KLEINE KÄRTCHEN IM

SICHERUNGSGEHÄUSE AUF DER RÜCKSEITE DES GERÄTES PRÜFEN; DIE ZU LESENDE ZAHL IST DIE
AKTUELLE. WENN DIES NICHT DER VOLTZAHL IHRES LANDES ENTSPRICHT, GEHEN SIE WIE FOLGT
VOR:

1. Netzkabel entfernen

2. SICHTDECKEL (auf der Hinterseite des Gerätes) zur Seite schieben. Schieben Sie die Arretierung beiseite und
entfernen Sie die Feinsicherung.

3. Mit einer Zange die Karte entfernen und drehen bis die richtige Voltzahl zu lesen ist.

4. Sicherung wieder installieren durch festes Reindrücken und die Arretierung wieder zurückschieben.

5. Netzkabel wieder anschließen.

NICHTBEACHTEN KANN EINE DAUERHAFTE BESCHÄDIGUNG DES STIMMGERÄTES VERURSACHEN!!

AutoStrobe™ 490 ist ein hochpräzises stroboskopisches Stimmgerät, dessen Anzeige

Arretierung des Griffes

An der Achse des Tragegriffes beide Silberknopfe gleichzeitig drücken. Griff drehen, bis die gewünschte Einstellung erreicht wird,

Knöpfe loslassen.

2

Ein Blick auf der Forderseite des AutoStrobe 490

1. Das Stroboskopische Bildschirm

2. Stromschalter

3. Mikro, Externen Eingangsbuchse, Ausgangsbuchse

4. LCD Bildschirm

5. Eingabetasten

6. Einzeltontasten

7. „ENTER“ Taste

8. „KEY“ Taste

9. Pfeiltasten

10. +2/-1 Taste

11. Mute Taste

Mikro

Das AutoStrobe 490 verfügt über ein eingebautes Mikrofon, wenn das zu stimmende Instrument weit vom Gerät entfernt ist, oder
sehr genaue Ergebnisse erzielt werden sollen, ist es besser, ein Externes Mikrofon zu benutzen.

Anschlüsse (Forderseite)

Auf der Forderseite des AutoStrobes sind zwei Buchsen. Die erste („INPUT“) ist der Eingang. Daran kann man ein Instrument mit
einem direkten Tonabnehmer oder mit einem externen Mikrofon, anschließen, das eingebaute Mikrofon wird dadurch ausgeschaltet.
Die zweite („THRU“) ist ein Ausgang zum „Weiterleitung“ des Signals.

Anschlüsse (Ruckseite)

Auf der Ruckseite des AutoStrobe 490 ist ein Anschlüss für die Stummschaltung des Signals mittels einer Fußtaste (nicht
mitgeliefert). Der AutoStrobe 490ST verfügt über Anschluße für Zwei Fußtasten zum fernsteuern des Gerätes (nicht mitgeliefert).

Einstellungen

Beim ersten Einschalten in unprogrammiertem Zustand, hat das Gerät folgende Grundeinstellungen (in Klammer sind die anderen
Möglichkeiten):
Kammerton: a1=440Hz (350Hz bis 550Hz in 1Hz Schritten)
Stimmung/Charakter = Gleichstufig/Gleichschwebend
(10 vorprogrammierte und 255 programmierbare Stimmungen)
Tonart = C (B, E, F)
Tonwahl = automatisch (Manuell)
Regelbar in 1 Cent-Stufen (0.5 Cent/ 0.1 Cent)

3

Kammerton

1. Beim Einschalten kalibriert sich das AutoStrobe automatisch auf A4 = 440Hz.
Dieses zu ändern gehen Sie folgendermaßen vor:

Auf Taste „1“ drücken („SETUP“)

Auf Taste „1“ drücken („OPTN“)

Auf Taste „3“ drücken, um in 1Hz-Schritte nach unten zu justieren.
Auf Taste „4“ drücken um in 1Hz-Schritte nach oben zu justieren.
Den „A4“-Orientierungs-Ton kann man von 350Hz in 1 Hz-Schritten bis 550Hz festlegen.
Danach, entweder auf Taste „2“ drücken („RUN“), fertig, oder

3-Mal auf Taste „1“ („NEXT“) bis der Speichermenu (oben) erscheint und einmal auf Taste „2“ („YES“) drücken, um diese
Änderung fest zu speichern. Das Gerät wird sich ab jetzt beim Einschalten auf die neugewählte „A4“-Referenz (Grundstellung)
selbst kalibrieren.

Stimmungen der Schwebung (TMPR)

2. In der Grundeinstellung ist die Stimmung Gleichchwebend (Equal Temperament)

Dieses zu ändern gehen Sie folgendermaßen vor:

4

Auf Taste „1“ drücken („SETUP“)

Auf Taste „2“ drücken („FILE“)

Auf Taste „1“ drücken („START-EDIT“)

Jetzt hat man die Wahl zwischen meherere verschiedenen, vorprogrammierten Stimm-Charakter:

EQUA = gleichschwebend/gleichstufig

Alle Intervalle sind im Abstand von 100 Cents*
Für die chromatische Tonleiter ist die gleichschwebende Stimmung grundsätzlich anerkannter Standard. Gegenstand dieser
Stimmung ist bekanntlich die Einteilung einer Oktave in 12 gleiche Halbtonschritte.
Das pythagoreische Komma wird dabei auf alle Quinten in gleicher Weise verteilt. Daher sind alle Intervalle, außer der Oktave,
„verstimmt“.
*(1 Halbton = 100 Cents, 1 Ganzton = 200 Cents, 1 Oktave = 1200 Cents)

PYTH = Pythagoreisch

Die pythagoreische Skala entsteht auf den diatonischen Stufen aus der Abfolge von Quinten und Quarten. Die pythagoreische Terz
ergibt sich zum Beispiel aus der Abfolge von Quinte - Quarte + Quinte - Quarte. Pythagoreische Intervalle lassen sich in Potenzen
der Basis 2 (Oktave) oder 3 (Duodezime) zerlegen. Strenggenommen ergeben sich die Stufen aus Folgen von Oktaven und
Duodezimen, da Quinte und Quarte bereits aus diesen Grundpotenzen zusammengesetzt sind. Für die Quinte, mit dem
Frequenzverhältnis 3/2 heißt das z. B. Duodezime - Oktave.

JUMA = Reine C-Dur Stimmung
JUMI = Reine C-Moll Stimmung

In einer reinen Skala gibt es 2 Sorten der großen Sekunde (Ganzton): eine große mit einem Verhältnis von 9:8 (in einer reinen Dur­Skala) und eine kleine mit einem Verhältnis von 10:9 (in einer reinen Moll-Skala). Die zwei Töne einer diatonischen kleinen

5

Sekunde (Halbton) stehen in einem Verhältnis von 16:15. Hier ist der Halbton in der gleichstufigen Unterteilung enger, und bei der
pythagoreischen Skala nochmals enger.

MEAN = Mitteltönig

Ihr großer Vorteil ist die acht reinen oder fast reinen Terzen, die den Klang sehr festlich gestalten und ihm, besonders in Verbindung
mit Terz- und Zungenregistern, viel Kraft und Glanz verleihen. Dass die Quinten etwa dreimal so schnell schweben wie bei der
gleichstufigen Unterteilung, ist zwar ein gewisser Nachteil, der aber durch die dominante, reine oder fast reine Terz ausgeglichen
wird.
Ein weiteres Merkmal der mitteltonigen Unterteilungen (Temperatur) ist die unterschiedlich großen Halbtonabstände. Sie geben der
Chromatik ("Färbung") einen besonderen Reiz.
Bei diesen Unterteilungen ist keine unharmonische Verwechslung möglich.
Beim Zusammenspiel mit anderen Instrumenten wird deshalb der Modulationsspielraum auf die sechzehn guten Tonarten
beschränkt. Dieser Umstand war für die Komponisten des beginnenden 18. Jahrhunderts untragbar, so dass sie auf eine Änderung
der Temperierung von Tasteninstrumenten drängten, die durch die "wohltemperierten Stimmungen" ihre Entsprechung fand.

WRK3 = Werkmeister III

Jede Tonart hat einen eigenen Charakter. Der Charakter wird vor allem durch die Terz von der Tonika zur 3. Stufe der Skala
(Mediante) bestimmt. Die reine Terz klingt entspannt - es gibt wenig Reibungen bei den Teiltönen. Je größer die große Terz (und
dadurch je kleiner die kleine Terz) ist, desto gespannter klingt die Tonart. So hat es Sinn, dass ein Komponist nicht einfach alles in
C-Dur/A-Moll komponiert. Der Charakter der Tonarten ist dadurch unabhängig von der absoluten Tonhöhe.
Es ist interessant festzustellen, dass diese Temperatur ziemlich das Gegenteil von der Art darstellt, in der Streicher ihre Instrumente
exakt stimmen (mit reinen Quinten). Bei Streichern werden die fünf Töne C, G, D, A und E pythagoreisch gestimmt, während die 24
Cents des Diatonischen Kommas auf andere Weise korrigiert werden müssen. F-Dur, mit seiner reinen Quinte f-c und seiner fast
reinen Terz f-a, ist die reinste und deshalb entspannteste aller Tonarten; diese wird oft «Weihnachtstonart» genannt. Bei A-Dur sind
die Terzen so gewachsen, dass diese Tonart fast gleich klingt wie in der gleichstufigen Unterteilung (Temperatur). Bei Fis-Dur
haben sich die Terzen maximal erhöht: diese Terzen sind pythagoreisch.

KRN3 = Kirnberger III

Kirnberger III lässt sich sehr einfach stimmen. Beginnend mit C als Ausgangston wird E dazu rein gestimmt. Nun werden die Töne
G, D und A in Quinten und Quarten temperiert. Dabei wird das sintonische Komma gleichmäßig verteilt. Alle anderen Quinten und
Quarten werden rein gestimmt. Die Quinte Fs-Cs, die so schnell schwebt, wie eine Gleichstufige, wird nicht temperiert. Sie ergibt
sich automatisch als Rest.
Die Tonart C-Dur bildet das Zentrum. Die Terz C-E ist rein und die Quinte C-G schwebt fast dreimal so schnell wie die gleichstufig
temperierte. Der C-Dur Akkord entspricht somit einem mitteltonig temperierten Dreiklang.

YONG = Thomas Young

Der Young Temperatur wird als einer der eleganteste Temperaturen betrachtet, mit einer flüssigen Vielzahl von Klangfarben und
von Symmetrie. Alle Intervalle sind um D und G # symmetrisch - d.h. D-F # und D-Bb Intervalle sind gleich groß, auch G#-f # und
Ab-Bb und so weiter.

KLNR = Kellner

Das wohltemperierte (oder Wohltemperirte) System ist spezifiziert durch dessen fundamentalen C-Dur Dreiklang, dessen geschärfte
Terz c-e gleich schnell mit der verkleinerten wohltemperierten Quint c-g zusammenschwebt - in optimaler gegenseitiger Anpassung.
Die zweite Oktave der Terz besteht aus vier derartigen wohltemperierten Quinten c-g-d-a-e. Die Quint e-h ist rein. Ab c steigen
sechs reine Quinten bis ges (fis) ab; beim praktischen Cembalostimmen mit den erforderlichen Oktavversetzungen.
„Wohltemperiertes Klavier“ war eine Stimmung von J.S. Bach. Professor Herbert Anton Kellner machte 1975 die Entdeckung, dass
diese Temperatur nicht Gleichstufig ist, wie bis dahin geglaubt.

Vorprogrammierte Stimmungen wählen:

Auf die Pfeiltasten drücken, um eine Stimmung zu wählen und auf Taste „4“ („START“) drücken.
Im oberen rechten Ecke des LCD-Bildschirms wird die aktuelle Stimmungsart dargestellt, bis eine neue Stimmungsart ausgewählt,
oder das Gerät ausgeschaltet wird (beim Wiedereinschalten wird Gleichschwebend/ Gleichstufig als Stimmungsart automatisch
geladen).

6

3. Tonart (KEY)

Die Tonart ist C. Diese Einstellung ist nur zu ändern, wenn Sie z.B. Blech- oder Holzblasinstrumente mit Kammerton Eb Bb oder F
stimmen möchten.

4. Automatische Tonwahl (Auto Mode)

Das Gerät startet zuerst im Auto Modus. Um es auf einen zu messenden Ton einzugrenzen, wird das Gerät auf manuelle Tonwahl
wie folgt umgeschaltet:

Die Taste „2“ (AUTO-MODE) einmal drücken.
Den gewünschten Ton mittels einer von zwölf Tonwahltasten unter der stroboskopischen Anzeige wählen.

Um wieder auf automatische Tonwahl zurück zu kehren, wieder die Taste „2“ (MAN MODE) drücken.

Wenn Sie immer in manuellem Modus arbeiten wollen:

Taste „1“ (SETUP) viermal

drücken, bis die Anzeige „AUTO-NOTE SETTING IS NOW": erscheint. Wählen Sie nun entweder:

Taste „3“ (OFF - Manuelle Tonwahl wird gewählt) oder
Taste „4“ (ON Automatische Tonwahl wird gewählt)

Um diese Einstellung abzuspeichern:
Taste „1“ (NEXT) einmal drücken.
Taste „2“ (YES) einmal drücken.
Taste „3“ (RUN) einmal drucken um wieder zum Startbildschirm zurückzukehren.

7

Die RUN Taste

Wo immer das Wort „RUN“ erscheint, können Sie mittels der entsprechenden Taste zum Startbildschirm zurück kehren.

Programmieren von eigenen Stimmungen:

Benutzer der AutoStrobe 490 und 590 können bis zur 255 Stimmungen (Temperaturen) im Hauptspeicher eingeben, von denen jede
Stimmung 12 Töne umfasst.

Benutzer der AutoStrobe 490ST und SC5000 können zwischen 255 Stimmungen (länge=1 Oktav) oder 31 erweiterte
Stimmungen (Stimmkurven mit je 96 Einzelwerte) im Hauptspeicher eingeben.

Voreinstellung einprogrammieren

Auf Taste „1“ (Setup) drücken

Auf Taste „2“ (FILE) drücken

Auf Taste „1“ (START-EDIT) drücken. ANMERKUNG: Jetzt wird die Gleichschwebende Stimmung als Ausgangsbasis gewählt.
Wenn Sie lieber einen andere Stimmung als Ausgangsbasis haben möchten, drucken Sie die Taste 2 (COPY-DEL) und mit Hilfe der
Pfeiltasten wählen Sie einen anderen Stimmung als basis für Ihre neue Stimmung.

Auf Taste „1“ (NEW) drucken um die Gleichschwebende Stimmung als Ausgangsbasis für Ihre neue Stimmung zu wählen.

8

Um Ihre neue Stimmung einen Namen zu geben (hierfür sind bis zu 4 Zeichen vorgesehen):
Auf Tasten „1“ (zurück) und „2“ (vor) drucken um ein Cursor durch die Buchstaben und Nummern zu bewegen und die „ENTER“
Taste drücken, um diese nacheinander einzugeben.

Der Bildschirm springt automatisch weiter, wenn das letzte Zeichen eingegeben wird.

Jetzt erscheint Folgendes:
„THE NAME CHOSEN FOR THIS TEMPERAMENT IS (IHRE GEWÄHLTE NAME)“
Wenn Sie es sich anders überlegt haben (d.h. Sie wollen einen anderen Namen eingeben) drucken Sie die Taste 1 (REDO) um
wieder zur Namensauswahl zuruckzukehren.
Wenn Sie fortfahren wollen, drucken Sie die Taste 2 (OK)
Wenn Sie die Vorgang abbrechen möchten, drucken Sie die Taste 3 (CNCL).

Nun mit hilfe der Pfeiltasten, geben Sie die von Ihnen gewünschte Werte in Zehntel-Cent für den ersten Ton ein.
Die Stimmung (Justierung) beginnt immer mit dem Ton „C“., danach drucken Sie die Taste 4 (NEXT) um zur nächsten Ton zu
gelangen. Wenn alle 12 neue Werte eingegeben sind, drucken Sie die Taste 3 (DONE).

Jetzt erscheint folgendes:

TEMPERAMENT: „IHRE STIMMUNG“
SETTINGS COMPLETE
* PRESS ENTER*
TO CONTINUE

Taste „ENTER“ drücken, um fortzufahren.
Jetzt ist Ihre neue „Stimmungs-Umgebung“ im Gerät aktiv.

Anmerkungen: Die neue Stimmungsumgebung wird als 00.0 Cent dargestellt. Damit neue, temporäre (nicht dauerhafte)
Justierungen keine Verwirrung schaffen, werden die von Ihnen eingegebenen Werte vom Nullpunkt aus betrachtet.
Beim Neustart fährt das Gerät immer in der Gleichschwebende Stimmungsumgebung hoch. Um Ihre neue Stimmung aufzurufen,
folgende Anleitung:

9

Aufrufen von Benutzer programmierten Stimmungen

Auf Taste „1“ drücken („SETUP“)

Auf Taste „2“ drücken („FILE“)

Auf Taste „1“ drücken („START-EDIT“)

Untere Pfeiltaste drücken, um die Kursor durch die Vorprogrammierte Stimmungen zu bewegen und zur nächste Seite zu gelangen.
Wann der kleine Kursor unter dem ersten Buchstaben, der von Ihnen gewünschten Stimmart liegt, Taste „4“ „START“ drücken, um
diese zu aktivieren.

Das Stroboskopische Display

Im Allgemeinen ist die Vorgangsweise beim Stimmen sehr einfach: Wenn der Ton zu hoch ist, scheinen die Stroboskopbänder nach
rechts (im Uhrzeigersinn) zu laufen, wenn der Ton zu tief ist, nach links (gegen den Uhrzeigersinn). Wenn das Bild steht, ist die
Stimmung genau. Je größer die Geschwindigkeit der Bewegung scheint, desto größer ist die Abweichung von der gewünschten
Tonhöhe. Das Strobe Stimmgerät ist auch fähig die Amplitude der verschiedene Bestandteile eines Tones in Form von
Kontrastdarstellung/Helligkeit anzuzeigen, je dunkler ein Strobe-Band erscheint, um so dominanter ist die jeweilige Frequenz.
Die Bänder, die am dunkelsten sind, sind die Grundtöne, alle anderen sind, falls vorhanden, Obertöne. Um Teiltöne zu betrachten,
schalten Sie in den manuellen Modus (Taste 2) um und drücken die verschiedene Tontasten, um die Präsenz und Tonhöhe von
Teiltöne (Obertönen) zu prüfen.
Um festzustellen wie weit der Istwert des zu Stimmende Instrument von der Sollwert des Stimmgerätes entfernt ist, bedienen Sie die
Pfeiltasten bis das Stroboskopische Bild still steht. Auf der LCD bildschirm steht dann der Unterschied in Cent/Zehntelcent.

10

Display Taste (+2/-1)

Diese Taste verschiebt die Darstellung von Tönen, die sehr tief oder sehr hoch sind, um eine einfachere Sichtweise zu ermöglichen.
Durch einmal drücken verschiebt sich das Display um zwei Oktaven nach unten, wodurch tiefere Töne besser dargestellt werden.
Auf dem LCD-Bildschirm erscheint „+2“.
Nochmals gedrückt, verschiebt sich die Display-Anzeige um eine Oktave nach oben, wodurch höhere Töne besser dargestellt
werden. Auf dem LCD-Bildschirm erscheint „-1“.
Wieder nochmals gedrückt, kehrt die Display-Anzeige wieder auf Normalstellung zurück.

Einstellen der Genauigkeit (Nur beim Justieren)

Die Pfeiltasten auf der rechten Seite des LCD-Displays regeln die Abweichung von der gewählten Stimmung. Beim Einschalten
werden die veränderbaren Werte in der Cent-Darstellung 00.0 dargestellt. Um auf 0.5 Cent-Auflösung umzuschalten, auf Taste
„ENTER“ und eine der Pfeiltasten gleichzeitig drücken.
Um auf 0.1 Cent-Auflösung zu schalten, nochmals auf Taste „ENTER“ und eine der Pfeiltasten gleichzeitig drücken. Die
Genauigkeit des Gerätes ist immer 0.1 Cent, die oben gen. Darstellungen dienen nur dem Zweck der Bedienerfreundlichkeit und der
Zeitersparnis.
Um schnell wieder auf 00.0 Cent zurückzukehren, werden beide Pfeiltasten gleichzeitig gedrückt.

© 2003 Peterson Electro-Musical Products, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

11