Page 1
Balances à ressort de précision
Precision spring scales
Macro Line
1
1
1
Accessories
Pressure set
all models
Heavy duty clamp
range 5 – 35 kg/50 – 200 N
Adaptation set
all models
Large protecting cap
accessory for 8.004
Protective tube
all models
Test certificate
for spring scales
all models
Drag pointer
replacement part
all models
Protecting cap
replacement part for 8.004
Accessoires
Ensemble de pression
tous les modèles
Pince forte
domaine d’application
5 – 35 kg/50 – 200 N
Ensemble d’adaptation
tous les modèles
Grand capuchon protecteur
accessoire pour 8.004
Tube de protection téléscopique
tous les modèles
Certificat d’examen
pour balances à ressort
tous les modèles
Aiguille entraînée
Pièce de rechange
tous les modèles
Capuchon protecteur
pièce de rechange pour 8.004
7
8.004
2
4
0
0
3
0
0
1
2
m
M8
6
m
5
max.
130%
English
Operating Instructions
Insert handle – except
when the scale is hung up for
weighing.
2
Adjust zero position – with
the scale in measuring position.
3
Tare: Attach empty container
or other tare if required and
adjust zero position.
4
Position drag pointer to zero
– if not in use simply remove.
The application of the drag pointer might very slightly influence
measurement precision.
5
Neither load scale abruptly
nor in excess of 130% of
capacity. Burst tests limited to
30 kg/ 300 N (possible damage
by setback). This product is not
to be used by children.
Options
6
Exchange of lower suspension (accessories): see special
instructions overleaf.
7
Transformation to pressure
dynamometer with accessory
8.004.
Maintenance
No particles should get into the
scale. Wash away salt water and
dirt. Otherwise the scale needs
no maintenance, is non corrosive
and has an unlimited life with
constant precision.
Precision
Maximum tolerance ±0.3% of
load (zero position exactly
adjusted, temperature 10 – 30 °C/
50 – 86 °F and using neither
drag pointer nor pressure-set).
Français
Mode d’emploi
Monter la poignée – sauf si
la balance est suspendue pour
peser.
2
Ajuster la position zéro – la
balance en position de mesure.
3
Tarer: En cas de besoin,
attacher un récipient vide ou une
autre tare et ajuster la position
zéro.
4
Mettre l’aiguille entraînée à
zéro – si elle est inutilisée, simplement l’enlever. L’application
de l’aiguille entraînée peut
influencer légèrement la précision de mesure.
5
Ne jamais charger la balance
ni par à-coup ni au delà de
130% de la capacité. Mesure de
rupture limitée à 30 kg/ 300 N
(dommage de recul). Ce produit
n’est pas destiné aux enfants.
Options
6
Échange de la suspension
inférieure (accessoires) : voir
instruction spéciale au verso.
7
Transformation en dynamomètre de pression avec accessoire 8.004.
Entretien
Éviter la pénétration de toute
souillure à l’intérieur de la
balance. Rincer à l’eau claire
toute trace de sel ou autre
souillure. La balance résiste à
la corrosion, fonctionne sans
entretien et garde sa précision
pendant une durée
illimitée.
Précision
Tolérance maximale ±0.3 % de
la charge (position zéro bien
ajustée, température 10 – 30 °C,
sans aiguille entraînée ni
ensemble de pression installé).
No. Unit
8.004 1
8.010 1
8.018 1
8.070 10
8.678 1
Z1
8.132 1
8.050 10
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 2
English
Exchange of lower
suspension of Macro Scales
with optional accessories
ATTENTION: Should this instruction not be observed, damages
may occur which will not be
covered by warranty.
Keep on turning the adjustment screw to the left (A) until
the inner plastic tube falls down
to its lower stop.
With the scale upside-down,
hold the inner plastic tube sticking out of the outer aluminum
tube with your hand (A). Unscrew
the hexagonal nut of the hook
with a spanner wrench (12 mm)
by one turn (B). (ATTENTION: Do
not counter-hold the outer aluminum tube when unscrewing
the hexagonal nut with the
wrench. The torsion force might
damage the small marker in the
slit of the scale.) Unscrew the
hexagonal nut of the hook completely by hand. (ATTENTION:
Should the hexagonal nut idle
and not allow unscrewing or
tightening, an inner cam in the
plastic tube might be cut off and
needs service by the PESOLA
factory.)
Slightly press the inner plastic tube into the outer aluminum
tube against the force of the
inner spring (A) and rotate the
threaded bolt M8 until it clicks
into its place (B), showing its
maximum length. Existing discs
and or washers shall be used
again.
Maintain a minimum pressure on the inner plastic tube (A)
so as to keep the threaded bolt
M8 in its firm position. (Optional:
Possibly apply some weak glue
on the threaded bolt M8.) Fully
screw the hexagonal nut M8 of
the optional lower suspension
(adaptation set 8.018, heavy duty
clamp 8.010, replacement
hook 8.128, cap nut M8 of pressure set 8.004 or other) on the
threaded bolt by hand only (B).
Fully extend the inner plastic
tube and counter-hold it with
your hand (A). (ATTENTION: Do
not counter-hold the outer
aluminum tube when tightening
the hexagonal nut M8. Torsion
forces may damage the small
marker in the slit.) Smoothly
tighten the hexagonal nut M8
with a 12 mm spanner wrench
without using excessive force (B).
Still holding the scale upside
down, twist the adjustment
screw to the right (A). The inner
tube will slowly move back into
the outer aluminum tube. For
your next weighing job precisely
adjust the zero point with the
scale in measuring position.
Français
Echange de la suspension inférieure pour Balances Macro
avec accessoires optionnels
ATTENTION : les éventuels dommages dus à la non-observation
de ces instructions ne sont pas
couverts par la garantie.
Tourner la vis de tare vers la
gauche (A) jusqu’à ce que le tube
interne en plastique se détache
et tombe finalement à son arrêt.
Mettre la balance la tête en
bas crochet vers le haut. Bien
retenir le tube intérieur en
plastique avec la main (A) et soigneu
sement dévisser l’écrou
hexagonal du crochet avec une
clef de fourche 12 mm (B) en faisant un tour. (ATTENTION : ne pas
retenir le tube d’aluminium extérieur pendant le dévissement de
l’écrou hexagonal, car le couple
de rotation pourrait endommager
le marqueur dans la fente de
l’échelle.) Dévisser complètement l’écrou hexagonal du crochet à la main. (ATTENTION : s’il
est impossible de visser ou dévisser l’écrou hexagonal de la
suspension (l’écrou semble tourner à vide) il est fort probable
que la came intérieure du tube
en plastique a été endommagée.
La balance doit être retournée
aux ateliers PESOLA pour réparation.)
Pousser légèrement (A) le
tube en plastique à l’intérieur du
tube d’aluminium en exerçant
une pression contre le ressort
interne et tourner le boulon M8
jusqu’à ce qu’il clique en place
(B). À ce moment le boulon sera
sorti à son maximum. Ne pas
oublier de réutiliser les rondelles
de blocage présentes initialement.
Exercer une légère pression
sur le tube en plastique (A) de
façon à maintenir le boulon M8
sorti à son maximum. (Option : à
ce stade, il est possible d’appliquer une colle légère (frein filet)
sur le filet du boulon M8.) Serrer
complètement l’écrou hexagonal
M8 de la suspension inférieure
optionnelle (ensemble d’adaptation 8.018, pince forte 8.010,
crochet de remplacement 8.128,
écrou borgne M8 – partie de
l’ensemble de pression 8.004, ou
autre) à la main au boulon M8
(B).
Sortir et bien retenir le tube
intérieur en plastique avec la
main (A). (ATTENTION : ne pas
retenir le tube d’aluminium extérieur pendant le serrage de
l’écrou hexagonal M8 car le
couple de rotation pourrait
endommager le marqueur dans
la fente.) Serrer soigneusement
l’écrou hexagonal M8 à l’aide de
la clef de fourche 12 mm (B)
sans forcer excessivement.
Toujours en tenant la
balance à la verticale, la tête en
bas, tourner la vis de tare vers la
droite (A). Le tube en plastique
retourne alors lentement à l'intérieur du tube en aluminium.
Remettre la balance en position
de mesure et bien ajuster le zéro.
5
8.018
1
2
m
1
2
1
2
A
1
2
m
m
B
A
8.010
8.128
4
s
s
re
B
p
3
A
M8
B
A
6
5
m
B
3
4
5
6
A
A
1
2
3
4
6
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Page 3
PESOLA AG
Instruction for transformation of Macro-Line scales into
pressure dynamometer with pressure set 8.004
Dokument Nr./Version 11012/1
Präzisionswaagen
Balances de précision
Precision scales
M5
2
7
3
1
4
M8
6
5
12
mm
Instruction for transformation of Macro-Line Scales into pressure
dynamometer with accessory 8.004, pressure set
1. Remove the ring with handle and bow.
2. Equip the pressure rod with the top of your choice (thread M5).
3. Insert pressure rod into scale and screw it in tightly. In the case of permanent use place a drop of
glue on the thread before assembly.
4. Attach threaded hook to the top of the scale and screw in the handle.
5. The threaded hook without handle serves to fix the scale in machines etc.
6. If only used for pressure applications, exchange the hook for cap-nut M8. See separate
instructions: “Exchange of hook for cap-nut M8”.
Pressure measurement
7. Never direct the pressure rod under tension against anyone. When using the pressure set, the
precision of measurement might slightly be affected. The pressure rod must always be at a right
angle to the object measured.
Find Quality Products Online at: [email protected]
www.GlobalTestSupply.com
Loading...