Perry Electric 1TX RX0801/P User Manual

8 ZONE WALL MOUNTING RADIO RECEIVER WITH REMOTE CONTROL BOX

RECEPTEUR RADIO 8 ZONES POUR MONTAGE EN SAILLIE, AVEC BARRE DE COMMANDE REMOTABLE

8 ZONEN FUNKEMPFÄNGER FÜR DIE WANDINSTALLATION, MIT SEPARATER BEDIENLEISTE

RICEVITORE RADIO 8 ZONE PER INSTALLAZIONE A PARETE, CON BARRA DEI COMANDI REMOTA

RECEPTOR RADIO DE 8 ZONAS DE PARED CON BARRA DE MANDOS REMOTA

Model with connection BUS to separate control box, for the control of 8 solenoid valves plus pump or boiler, inwirelesstemperaturecontrolsystems.

Modèle avec BUS de connection à la barre de commande séparée, pour commande de 8 électrovannes et commande pompe ou chaudière, dans des installations sans fils pour la régulation de la température.

Modell mit BUS zur Verbindung mit der separaten Bedienleiste, für die Steuerung von 8 Magnetventilen und die Steuerung der Pumpe oder des Kessels in drahtlosen Anlagen für die Temperaturregelung

Modello con BUS di collegamento alla barra dei comandi separata, per il comando di 8 elettrovalvole e il comando della pompa o caldaia, in impianti senza fili per la regolazione della temperatura.

Modelo con BUS de conexión alabarrademandosseparada para controlar 8 electroválvulas y bombas o calderas en instalaciones de termorregulación sin cables.

lm - DERXNN004 01/05

GB - English

NOTE FOR CONTRACTOR INSTRUCTIONS FOR USE Page 3

F - Français

D - Deutsch

I - Italiano

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR MODE D’EMPLOI Page 11

ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG FUR ANWENDER Seite 19

ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE MODO D’IMPIEGO Pagina 27

E - Español

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR MODO DE EMPLEO Página 35

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Supply voltage: 18 V~50 Hz (from control box) Device Absorption: 1 VA max. Type of appliance: Electronic Type of output: encrypted on two-wire RS485 bus Wire section at terminals: min. 0,5 mm ÷ max. 1,5 mm Maximum length of bus connection: 100 m (minimum wire section 0,5 mm ) Reception frequency (carrier): 868,35 MHz Maximum signal capacity in free air: 120 m Maximum signal capacity in the presence of walls: 30 m (according to the chap. 1.1 and to the chap. 1.4) Signal reception mode: antenna internal to the receiver Type of insulation: Class II Protection degree: IP 30 / wall-mounted Pollution: normal Operating temperature limits: -20 °C÷+70°C Storage temperature limits: -25 °C÷+85°C Reference standards : LVD EN 60 730-1 EMC EN 301 489-3 RADIO EN 300 220-3

(R&TTE DIRECTIVE 1999/5/CE)

PERFORMANCE DATA

Possibility of (see chronothermostatinstructions-modelwith

Master).

Pump ( ) control

Delayed pump

Coupling transmitters inself-learningmode,facilitated by luminousand audio signals.

It is possibletoerase atransmitter couplingto thezone evenin the eventof transmitter failure.

Manually forcing thestateof theoutput totest thesystem (5minutes, resettable).

“RESET“ command toerasetemporary datain memoryand deactivatecommands.

Permanent,modifiable memory, for couplingthetransmitter andassigning theMaster.

Luminous signals indicatingmalfunctionsdue tothe absenceof transmissionor analmost dead battery.

! Highly reliable communicationsthanksto the .double transmission ofdata

Lighted and/or audio signal, on 3 levels, of the TEST signal to verify the presence and capacity of the signal (VMETER).

SEE THE CONTROLBOX'S OWN MANUALFOR THERELEVANT TECHNICAL SPECIFICATIONS ANDPERFORMANCE DATA.

system operationwith master chronothermostats

or boiler simultaneous withthe control ofoneof moresolenoid valves.

(or boiler) control(120second delay).

Dimensions

Fig. 1.i

2345678

133

RESET

1 - INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER

1.1 - INSTRUCTIONS AND REQUIREMENTS FOR INSTALLING THE RECEIVER

Install the receiverat a heightthat allows theantenna to stickup above anynearby metal container(boiler,expansion tanks, metal cabinets); avoid positioningthe antennanear cablesand electricalpanels (fig. 2.i).

Cabinets, walls andslabscontaining metalcan limitthe operation ofthe product. This system is incompatible with radio products working on the same frequency (868,35 MHz) using a permanent emission mode.

Important: installation and electrical connections of devices and appliances must be carried out by skilled people and in

compliance with current regulations. The manufacturer declines any liability in connection with the use of products subject to special environmental and/orinstallation standards.Examples givenin themanual are purelyindicative.

Instructions relative tothe structure ofrealizable systems andthe assignment ofareas to individualchronothermostats or thermostats are shown in the technical documentation for the transmitter devices (chronothermostats and/or thermostats).

RADIO RECEIVER

INSTALLATION

CONTROL BOX

ere am

Sala

agno

ucina

RESET

2345678

RESET

BUS+RX

230 V

PUMP

SOLENOID VALVES

Install the control box as instructed in its own manual.

Install the 8 zone receiver as instructed below.

Fig. 2.i

1.2 - INSTALLING THE BASE ON THE WALL

Installing the device:INDEPENDENT- FIXED WARNING! DISCONNECT MAINS POWER FROM THE CONTROL BOX

BEFORE INSTALLING THE RECEIVER.

2345678

For installation, it is necessary to separate the front part, complete with electronic card, fromthebase.

First onone side andthen on theother,insert a screwdriverin the slotslocated on the sides of theproduct, exerting light pressure onthe lockingcatch, then, with a small forward rotation of the screwdriver (as shown in figure 3.i), lift the front.

Remove the front from the base (the resistance to removal is due to the

coupling pin onthe terminalstrip) (fig.4.i).

From the base, remove the parts prepared for the passage of the connection wires shown in fig. 5.i.

Pass the connection wires through the opening you have made.

Attach the base to the wall (or built-in box), with 2 screws using the pairs of holes ( ) provided (fig. 5.i).

Make the electrical connections to the terminals located on the base as shown in the next chapter.

A-A, B-B, -C-C

D = Catches for locking

the front to the base

A A

B B

RESET

2345678

Fig. 3.i

RESET

Fig. 4.i

Removable area for the passage of wires (Installation with built-in box)

Removable areas for

installation with trunking

system

Fig. 5.i

1.3 - ELECTRICAL CONNECTIONS

Fig. 6.i

ALIM.

253 6

1 4

8 ZONE RADIO

RECEIVER

BUS

81110912

POWER LED

BUS

BUS ERROR LED

CONTROL

BOX

COMMUNICATION BUS (RADIO - CONTROL BOX BUS)

18 V~ POWER TO RADIO RECEIVER (from CONTROL BOX)

N.B. Refer to the control box's own manual for instructions regarding electrical connections.

IMPORTANT! The pump (or air conditioning unit) is only activated provided at least one of the solenoid valves is open. You can choose between the following pump control modes:

- Instant.

- Delayed, with 2 minute delay after activation of solenoid valve/s. Set the switch on the 8 zone receiver's electronic control card to the required control mode: R = Delayed / I = Instant.

Example of operation with instant pump activation.

EV 1

(zone 1)

EV 2

(zone 2)

EV 3

(zone 3)

EV 4

(zone 4)

EV 5

(zone 5)

EV 6

(zone 6)

EV 7

(zone 7)

EV 8

(zone 8)

PUMP

Open

Activate

Closed

Activated

Deactivated

“Pump activation” switch

- Instant activation

- Delayed activation

Fig. 7i

Fig. 8i

1.4 - ATTACHING THE FRONT WITH CARD TO THE BASE

Reinsert the front part with card on the base being careful to

correctly insert thepins connectingthe cardto theterminals.

Push the front on to the base using both hands as shown in figure

9.i, until thecatches clickand lockthe frontto the base.

2345678

RESET

ATTENTION: IN THE EVENT THAT, DUE TO ENVIRONMENTAL CONDITIONS, YOU DETECT AN EXCESSIVELY LOW RADIO SIGNAL, WERECOMMEND MOVING THEANTENNA OUTSIDETHE RECEIVERAND POSITIONIT VERTICALLY.

With reference tothe installation procedure(chapter 1.2):

Open the receiver

Move the antenna wire from its seat (upper inside part of

the front) and rotate it vertically Pass the wire through the small semi-hole provided for the

Antenna factory position

purpose (fig. 10.i) Carefully reclose the receiver (fig. 9.i - fig. 10.i)

Power the receiverand attempt tooperate it andcouplethe transmitter, as shown in chapter 2 “PUTTING INTO

Semi-hole: seat for vertically placed antenna

OPERATIONAND USE”.

2 - PUTTING INTO OPERATION AND USE

2.1 - SIGNAL AND COMMAND LEGEND

LED ON: Lit = power present

Intermittent = transmitter malfunction

- Command status

LED

- Channel status

LED

- Command status

- Channel status

Fig. 1

VMETER:

LED intensity indicators of the received radio signal

LED

Appearance of the lighted signals

off 1s

on off

Fixed off

Intermittent (t on = t off) every second

1 prolonged impulse

Fixed on

2 34567 8

Fig. 10.i

Fig. 9.i

RESETRESET

2345678

RESET

RESET” key

Key

- Solenoid valve command1 1- Channel

The above information applies to all channels and not only

N.B.:

To channels 1 and 2

Key

- Solenoid valve command

- Channel22

LED

Pump (or burner) command status

Place for label

Audible signal

n° s

Short sound

Prolonged sound

Fig. 2

Label with assigning of zones

At the end of the installation, indicate the assigning of zones (ex.: Rooms - Dining-room, Day - Night) on the label suppliedand fixit in theproper place.

2345678

Diving-

rooms

Kitchen

Bathroom

Rooms

RESET

Label

IMPORTANT! The instructions and examples given in this manual use channels 1 and 2 only as examples. All operations and instructions refer to all channels (1 ÷ 8).

2.2 - NEW DEVICE

When turned on, the receiver has only the lit (fig. 3).

there may be a weak lighted signal on the of the , due to the presence of radio

N.B.: lower LED VMETER

interference.

2.3 - TEMPORARILY FORCING THE STATE OF THE CONTROL OUTPUT

A) TRANSMITTER NOTYET COUPLED ORNOT ACTIVE

Hold down the relevant ex. until there is a brief audible signal, then let go: the control is activated and the corresponding is steady on(fig. 4).Also thepump (orburner) command isactivated.

The control will remain activated for 5 minutes, at the end of which, an audible signal will continue for to alert the operator ofits imminent deactivation (fig.5). Ifyou wish to keepit active, pressthe ex. ; againwhile the audible signalis sounding; otherwise, whenthe signalceases, thecontrol willbe deactivated.

Fig. 4

LED

Cancelling the temporaryforcing of thecontrol

! Briefly press the ; when released the

temporary forced controlis cancelled(fig. 6).

: Before performing this operation, consult

N.B.

paragraph 3.0

B) TRANSMITTER COUPLED AND HEAT REGULATION ACTIVE

using the same methods, during normal heat regulation operation; in this case, the temporary forced control will cause the transmitter tobe excluded and the reversal of thecommand status:if active, it will be deactivated andvice versa.During the forced state, the corresponding ( ÷ ), is notfunctional.

“RESET” key”

“RESET”.

key

2.4 - COUPLING TO TRANSMITTERS

COUPLING TRANSMITTERS WITH CHANNELS ON THE 8 ZONE RECEIVER

Pairable radio transmitters: Thermostat, chronothermostat or chronothermostat with Master.

One transmitter can be coupled (as primary device) with one or more channels (e.g. thermostat 1 with channels

chrono

1, 2, 3; thermostat 2 with channels 4, 5, 6; Thermostat with channel 7, leaving channel 8 not used). Only one transmitter can be coupled with each channel as its primary device.

key

LED ON

Fig. 6

The above-indicated operations can also be performed,

(Wireless chronothermostat and/or thermostat)

(ex.: to test the system)

key

5 minutes

RESET

Chrono

Fig. 5

Fig. 3

5 seconds

COUPLING ONE OR MORE CHANNELS WITH A TRANSMITTER ()examples use channel 1

ON THE TRANSMITTER TO BE COUPLED activate the “Test” mode “Coupling to receiver”, as described in the chapter

in the transmitter manual.

LEDs show channel1 ÷ 8 on the RECEIVER status.

Execute coupling according to the indication of the as described below.

or ),LED (A, B C

Fig. 7

2 s

LED 1 off = channel not coupled

A-

! Hold down until a single acoustic signal sounds;

then release it: is flashing.

The transmitter iscoupled tothe receiver(fig. 7). Repeat the operationfor theother channelsto pair(fig. 8).

On the TRANSMITTER: deactivate “Test” mode.

LED 1 flashing = channel already coupled to the

B-

! To confirm coupling: deactivate mode on the

transmitter.

! To cancel coupling:9hold down until a single

acoustic signal sounds;then releaseit: is off (fig. ).

On the TRANSMITTER:deactivate “Test”mode.

key

LED 1

“Test”

Key

LED 1

Fig. 8

1212

2 s

Fig. 9

12 12

2 s

LED 1 always on = channel coupled to another transmitter

C-

! Hold down until a single acoustic signal sounds; then

release it: lis flashing (fig. 10).The new transmitter is coupled to thereceiver.

N.B.: “C”to replace a transmitter coupled to a channel, proceed as described in

key

LED 1

deactivate “Test”mode.On the TRANSMITTER:

2 s

Coupling other transmitters to the remaining free channels

Select “Test” modeon thenext transmitterto be paired,then repeatall thesteps givenabove.

ATTENTION: RESET

failure.

N.B.: test mode on the transmitter automatically terminates 3 minutes from activation.

the coupling to channels and assigning the master are not cancelled by the control or by a power

2.5 - RECEIVER SETTING FOR OPERATION WITH “MASTER” (if required)

COUPLING ZONES WITHMASTER CHRONOTHERMOSTATS

Only chronothermostat modelswith a “Master” functioncan beused to controlthesystem's “Master”mode.

Only one“Master” transmittercan bepaired witheach channel,but thesame “Master”transmitter canbe paired with more

than one channel(paired exclusively or withanother transmitter). More than one“Master” transmitter can bepaired withone 8 zoneradio receiver.

A “Master” transmitter that has not been paired with any channel as a primary device can nevertheless be paired with the

receiver channels asa “Master”. Free channels cannotbe pairedwith “Masters”.

COUPLING CHANNELS WITHMASTERS Select “Master Test” mode on the MASTER CHRONOTHERMOSTAT

Press the until disappears from the display.

“Master” key

(See in the chronothermostat manual).

“Pairing the Master”

ON THE RECEIVER: The channel LEDs can be in the following states: LED on = channel already paired with another “Master” LED flashing = channel already controlled by the active “Master” LED off = channel free and not paired with the active “Master”

Example: pairing channel 2

Press and hold the button until you hear one beep, then release it. Both flash is now ready to be paired with the

LEDs Channel 2 “Master”

chronothermostat

Repeat the above operation with all the free channels you want to pair with the “Master”.

Exit “Master Test” mode on the MASTER CHRONOTHERMOSTAT.

Press the for 2 seconds, then release it.“Master” key!

key

(fig.11).

““!

12 12

Fig. 10

Fig.11

IMPORTANT: The above procedure can be used to pair all channels not yet paired with a “Master”, to a “Master” chronothermostat that has itself not yet been paired with any receiver channel as primary device.

CANCELLING THE PAIRING OF CHANNELS WITH A “MASTER”

Select “Master Test” mode on the MASTER CHRONOTHERMOSTAT. ON THE RECEIVER

The channel LEDs flash if the channels are paired with the active “Master”.

! Press andhold the for thechannel whosepairing withthe “Master”is to

be cancelleduntil you hear one beep,then release it. The

in question goesoutand the channelpairing with the“Master“ iscancelled. Repeat the above operation for all the other channels whose pairings you

wish to cancel.

button

LED forthe channel

12 12

Exit “Master Test” mode on the MASTER CHRONOTHERMOSTAT.

Fig.12

2.6 - OPERATION

The transmitterscontrol heat regulation and sendcommands andcontrol signalsto the receiver,which makes them operational. The operational security of the control is assured by the double sending of commands, a shorttime apart,and byan effectiveself-diagnosticsystem.

Signals during normaloperation:

ON LED

: lit

LED 1 ÷LED 8: PUMP LED LEDS: only comeson in conjunction withat leastone of thechannel1 ÷8 LED VMETER LEDS

on with controlactivated, off with controldeactivated

: 1, 2or allthe light upbriefly witheach radio signalreceived

2.7 - CHECKING THE INTENSITY OF THE RECEIVED SIGNAL - VMETER

ON THE TRANSMITTER

! Activate the ”, as explainedin thespecific chapterof thetransmitter .“check the intensityof the radiosignal mode

Command

activated

Command

deactivated

Fig. 13

ON THE RECEIVER

The ÷

LED

for the channel in test mode (LED 1 LED 8) flashes to

indicate transmitter pairing status.

The on the , together with the audible signal,

3 LEDS VMETER

indicate the intensity of the radio signal received, as illustrated in the figures to theside.

N.B.: verification mode on the transmitter automatically terminates 3 minutes afteractivation. If you wish tointerrupt theverification, deactivate

ATTENTION

always stored):

Press the for the channel you want ex. for about 2 seconds, then let go: the will show the intensity of thelast signalreceived for5 seconds.

on the transmitter

mode explained in theinstruction manual.“Verify”

: even in it is possible to check the intensity of the last radio signal received (the last signal is

“normal operation”

key LEDS VMETER

Fig. 14

LOW

SIGNAL INTENSITY

MEDIUM

on the!

2.8 ERROR SIGNALLING

TRANSMITTER ERRORS

The receiver reports two types of transmitter anomalies:

Failure to receive a radio signal for more than 30 minutes

Transmitter battery almost dead.

In both cases, the signal is given by the

and malfunctioning channel

ATTENTION:

solenoid valve isalso deactivated.

CONTROL BOX BUS ERRORS

The receiver can signal the following type of bus (or control box) error:

! No signal receivedonthe busfor over30 seconds.

IThis type of fault is shown by the and the 3 VMETER flashing simultaneously (fig. 16).

IMPORTANT:

when the busrecognises its first validsignal.

in the case of the lack of a radio signal, the control of the corresponding

All the control bar outputs are deactivated and will be reactivated only

LEDS

intermittent, simultaneous lighting of the e

(ex.: fig. 15- channel1 fault).

ON LED LEDs

Fig. 15

Fig. 16

HIGT

2.9 - DELETING A TRANSMITTER COUPLING FROM THE RECEIVER

It is possible to delete a transmitter coupling even if it is not able to transmit the signal (ex.: channel 1).

Press and hold the until the end of the sequence of beeps shown in the figure 17; then let go. The transmitter

! key

coupling is erased from the memory of the receiver and is free.

ATTENTION:

the beginning of the long beep, the operation is automatically cancelled and the command output is set to (see paragraph 2.3). Press to returnto normal operation.

in the event the key is released before

“Temporary Forced”

“RESET” Key

(even in a state of malfunction)

Test

channel 1

Fig. 17

6 s 4s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

When the key is released during this period of time, the operation is cancelled

3.0 - RESET

The command on the receiver cancels all the data stored in the

RESET

device except the coupling to the transmitter and the setting for

“Master”

! “”:

functioning. Briefly press the when it is released, all the will light together witha and the will be (fig.18)

RESET key LEDs

beep steadylit .

ON LED

RESET

2 s

Fig. 18

FRANÇAIS

DONNÉES TECHNIQUES DU RECEPTEUR

Alimentation: 18 V~50 Hz (da la barre de commande) Absorption du dispositif: 1 VA maxi Type d'appareil: Electronique Type de sortie: codé sur BUS RS485 bifilaire Section des fils aux bornes: mini. 0,5 mm ÷ maxi. 1,5 mm Longueur maximale branchements BUS: 100 m (fils de section mini. 0,5 mm ) Fréquence de réception (porteuse): 868,35 MHz Portée maximale du signal à l'air libre: 120 m Portée maximale du signal en présence d'obstacles: 30 m (en accord avec le chap. 1.1 et le chap. 1.4) Mode de réception du signal: antenne intégrée dans le récepteur Type d'isolation: Classe II Degré de protection: IP 30 / montage mural Pollution: normale Limites de la température de fonctionnement: -20 °C÷+70°C Limites de la température de stockage: -25 °C÷+85°C Normes de référence : LVD EN 60 730-1 EMC EN 301 489-3 RADIO EN 300 220-3

(Directives R&TTE 1999/5/CE)

PERFORMANCES

Possibilité de fonctionnement avec (voir instructions chronothermostat

avec maître).

Activation pompe

Accouplement des transmetteursenauto-apprentissage, facilitépar desindications lumineuseset sonores.

Possibilitéd' effacementde du transmetteur àlazone mêmeen casde pannede transmission.

Forçagemanuel del'état dessorties pour letest de l'installation(5minutes, reprogrammables).

Commande“RESET“ pour effacementdesdonnées temporairesstockées enmémoire etdésactivation commandes.

Mémoire permanente, modifiable,pourl’accouplement dutransmetteur etpour l'attributiondu master.

Signalisation lumineuse del'étatde pannedue àl'absence detransmissions età la batteriepresque épuisée.

Fiabilité élevée delacommunication grâceà la

Indication lumineuse et/ou sonore, sur 3 niveaux, du signal de TEST pour vérifier la présence et le débit du signal

(ou chaudière) ensimultanéavec lacommande d'ouvertured'une oude plusieursélectrovannes. (ou chaudière) retardée(120seconds).

(VMETER).

LES CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES ETPERFORMANCES DELA BARRE DE COMMANDE SONT INDIQUÉES DANS LA NOTICE SPÉCIFIQUE

chronothermostat master de l'installation

l’accouplement

double transmission desdonnées.

Dimensions

Fig. 1.i

2345678

133

RESET

1 - INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR

1.1- INDICATIONS ET PRESCRIPTIONS POUR L'INSTALLATION DU RÉCEPTEUR

Installer le récepteur à une hauteur qui permet à l'antenne de dépasser la chaudière et les conteneurs métalliques avoisinants (chauffe-eau, vases d'expansions, armoires métalliques); éviter la présence de câbles et de tableaux électriques à proximité de l'antenne (fig. 2.i).

Armoires, murs et sols en matière métallique peuvent limiter le fonctionnement du produit

Ce système est incompatible avec les produits radio fonctionnant sur la mème bande de fréquence (868,35 MHz) utilisant un mode d’émission permanente.

Important: l’installation et le branchement èlectrique des dispositifs et appareils doivent être effectués par du personnel

qualifié et conformément aux normes et aux réglementations en vigueur. Le constructeur décline toute responsabilité en ce qui concerne l’utilisation de produits devant respecter des normes particulières quant au milieu ambiant et/ou à l’installation. Les exemples présentés dans cette documentation sont indicatifs.

Les indications concernant la structure des installationsréalisables et la répartition par zones deschronothermostats ou thermostats sont reportées dans la documentation technique des dispositifs transmetteurs (chronothermostat et/ou thermostat).

2345678

RÉCEPTEUR

RESET

RADIO

BUS+RX

230 V

Installation

BARRE DE COMMANDE

ucina C

. 1

ere

Sala

agno

RESET

POMPE

ELECTROVANNES

Installer la barre de commande comme indiqué dans la notice de la barre.

Installer le récepteur 8 zones comme indiqué çi-après.

Fig. 2.i

1.2 - INSTALLATION DE LA BASE AU MUR

Installation du dispositif : INDEPENDANT - FIXE ATTENTION: L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EXÉCUTÉE APRÈS AVOIR

COUPÉ L'ALIMENTATIONDE LABARRE DECOMMANDE.

2345678

Pour l'installation il est nécessaire de séparer la partie avant qui contient la carte électroniquedela base.

D' abord sur un côté puis sur l'autre, insérer un tournevis dans les feintes appropriées situées aux côtés duproduit, exercer unelègere pression sur le crochet de verrouillage,ensuite, par unepetite rotation en avant dutournevis (comme indiqué dansla figure3.i), souleverla partieavant.

Extraire la partie avant de la base (la résistance à l'extraction est due aux

2345678

broches d'accouplement auxbornes) (fig.4.i).

Enlever de labase lesparties prévuespour l'acheminementdes fils deconnexion illustréesdans lafigure 5.i.

Fairepasser lesfils deconnexion à l'installationpar l'ouvertureobtenue.

Fixer la base à la paroi (ou boîtier à encastrement), avec 2 vis en utilisant les couples de trous ( )

A-A, B-B, C-C

préconfigurés (fig. 5.i). Exécuter les branchementsélectriques auxbornes situéessur labase comme indiquéau chapitresuivant.

D = Crochets pour les verrouil-

lages de la partie avant à la base.

Zone amovible pour l'acheminement des fils (installation avec boîtier à encastrement).

A A

B B

Zones amovibles pour la installation avec conduites.

RESET

Fig. 3.i

RESET

Fig. 4.i

Fig. 5.i

1.3 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES DU RÉCEPTEUR

Fig. 6.i

ALIM.

253 6

1 4

RÉCEPTEUR RADIO

8 ZONES

BUS

81110912

LED ALIMENTATION ON

BUS

LED ANOMALIE BUS

BARRE DE

COMMANDE

BUS DE COMMUNICATION (RÉCEPTEUR RADIO - BARRE)

18 V ALIMENTATION DU RÉCEPTEUR RADIO (à partir de la BARRE)~

N.B.: es branchements électriques de la barre de commande sont indiquées dans la notice spécifique

ATTENTION: la commande de la pompe (ou de l’unitè de climatisation)est activée seulement si au moins une des électrovannes est ouverte. Il est possible de selectionner la modalité d’activation de la commande de la pompe:

- Activation instantanée

- Activation retardée par rapport aux vannes (temps de retard = 2 minutes) Agir sur le sélecteur sur la carte électronique du récepteur 8 zones pour activation: R =retardée / I= instantanée

Exemple avec activation instantanée de la pompe.

EV 1

(zone 1)

EV 2

(zone 2)

EV 3

(zone 3)

EV 4

(zone 4)

EV 5

(zone 5)

EV 6

(zone 6)

EV 7

(zone 7)

EV 8

(zone 8)

POMPE

Ouverte

Activée

Fermée

Activée

Désactivée

Fig. 7.i

Sélecteur “activation pompe”

- Activation instantanée

- Activation retardée

Fig. 8.i

1.4 - FIXATION DE LA PARTIE AVANT ÉQUIPÉE DE CARTE À LA BASE

Réinsérer dans la base la partie avant avec la carte en faisant

attention à la bonne introduction des broches de connexion de la carte aux bornes.

Pousser avec les deux mains la partie avant sur la base, comme

RESET

2345678

illustré dans la figure 9.i, jusqu'au déclic de verrouillage des crochets appropriés dela base.

ATTENTION: SI LE SIGNAL RADIO DÉTECTÉ EST EXTRÊMEMENT FAIBLE, DU FAIT DE CONDITIONS AMBIANTES TRÈS PARTICULIÈRES, IL EST CONSEILLÉ DE PORTER L'ANTENNE À L'EXTÉRIEUR DU RÉCEPTEUR ET DE LA POSITIONNER À LAVERTICALE.

En référence à la procédure d'installation (chapitre 1.2):

Ouvrir le récepteur

Déplacer le fil d'antennede son logement (partie supérieure

interne du devant)et letourner àla verticale Fairepasser le fildans lepetit trouprévu approprié (fig.10.i)

Refermer attentivement lerécepteur (fig.9.i -fig.10.i).!

Position de l'antenne en usine

2 34567 8

Alimenter la barre de commande et veiller à la mise en service et à l'accouplement autransmetteur commeindiqué

Demi-trou : logement pour antenne en verticale

au chapitre 2 “MISE EN MARCHEET UTILISATION”.

2 - MISE EN MARCHE ET UTILISATION

2.1 - LÉGENDE DES INDICATIONS ET COMMANDES

Fig. 9.i

RESETRESET

Fig. 10.i

LED ON: Allumée = alimentation présente

Intermittente = panne du transmetteur

- É de la commande

LED

- État du canal11

LED

tat

- É de la commande

tat

- État du canal22

VMETER:

LEDs indicateurs d'intensité du signal radio reçu

LED

2345678

RESET

É de la commande

tat de la pompe (ou chaudière)

Logement porte-étiquette

Touche “RESET”

Touche Touche

- Commande électrovanne 1

- Canal 1

- 2Commande électrovanne

- Canal 2

(remise à zéro)

N.B.: ce qui est indiqué pour les canaux 1 et 2 est applicable aussi aux autres canaux.

Fig. 1

LED

Aspect des indications lumineuses

on off

Indications sonores

Tonalité courte

Fig. 2

Etiquette avec attribution des zones

Au terme de l'installation, indiquer l'attribution des zones (ex.: Chambres- Salon,Jour- Nuit)sur l'étiquettefournieet l'appliquer àl'endroit

2345678

Chambre

Salon

Salle de

bains

Cuisine

off 1s

Eteinte fixe

Intermittente (t on = t off) toutes les secondes

1 impulsion prolongée

Allumée fixe

n° s

Tonalité prolongée

RESET

étiquette

IMPORTANT: dans les instructions et exemples de la présente documentation sont indiqués seulement les

canaux 1 et 2. Toutes les opérations et instructions qui y sont contenuessont appliquables également à tous les canaux (1à 8)

2.2 - APPAREIL NEUF

À l'allumage du récepteur, seulement la est allumée (fig.3).

de faibles signaux lumineux sont possibles sur la du , en raison des

N.B.: LED inférieure VMETER

interférences radio.

LED ON

Fig. 3

2.3 - FORÇAGE TEMPORAIRE DE L'ÉTAT DE LA SORTIE DE COMMANDE (ex.: pour le test du système)

A) TRANSMETTEUR PAS ENCORE ASSOCIÉ OU PAS ACTIF

! Maintenir la pression sur la desirée ex. jusqu'à entendre une légère tonalité, et relâcher: la commande est

activée et la correspondante est allumée fixe (fig.4). La commande de la pompe (ou chaudière) est elle aussi activée. La commande restera activée pendant 5 minutes au bout desquels une indication sonore continue de avertira l'opérateur de la désactivation imminente (fig.5). Pour tenir la commande active, appuyer de nouveau, dans les délais du signal sonore, sur la dans le cas contraire, la commande est désactivée à la fin du signal sonore.

Fig. 4

LED

touche

;

5 secondes

12 12

5 minutes

Annullation du forçage temporaire de la commande

Fig. 5

! Appuyer brièvement sur la ;

au relâchement le forçage temporaire sera annulé (fig.6).

Avant d' exécuter cette opération consulter le

N.B.:

paragraphe 3.0 .

B) TRANSMETTEUR ASSOCIÉET RÉGLAGETHERMIQUE ACTIF

Les opérations indiquées ci-dessus peuvent être exécutées de la même façon même pêndant le fonctionnement normal du réglage thermique; dans ces cas, le forçage temporaire déterminera l'exclusion du transmetteur et l'inversion du statut de la commande: s'il estactivé ilsera désactivéet viceversa. Pendant l'étatde forçage,la n'est pas opérationnelle.(÷)

“RESET”

touche “RESET”

Fig. 6

RESET

touche

2.4 - ACCOUPLEMENT AUX TRANSMETTEURS (chronothermostat et/ou thermostat sans fils)

PRESCRIPTIONS ET POSSIBILITES D’ACCOUPLEMENT DES TRANSMETTEURS AUX CANAUX DU RECEPTEUR RADIO 8 ZONES

Transmetteurs radio accouples: thermostats, chronothermostats ou chronothermostat avec master.

Un transmetteur peut être accouplé (comme dispositif primaire) à un ou plusieurs canaux (ex: chronothermostat 1 canaux 1,2,3; chronothermostat 2 canaux 4,5,6; thermostat au canal 7 et le canal 8 inutilisé).

A un canal peut être accouplé un seul transmetteur (comme dispositif primaire).

ACCOUPL

SUR LE TRANSMETTEUR À ACCOUPLERactiver l'étatde “Test” “Accouplement au récepteur”, commeindiqué au chapitre

du manuel dutransmetteur. SUR LE RÉCEPTEUR LEDs 1÷8 canalles indiquent l'état du .

Pour chaque canal à accoupler, en fonction de l'indication de la

(A, B C)

A-

EMENT D'UN OU PLUSIEURS CANAUX À UN TRANSMETTEUR canal 1(exemples avec )

Fig. 7

Fig. 8

ou , effectuer l'accouplement comme indiqué ci-dessous.

LED 1 éteinte = canal non accouplé

! Maintenir la enfoncée jusqu'à l'émission d'un

seul signal sonore;puis larelâcher: la clignote. Le transmetteur estaccouplé aurécepteur (fig.7). Répéter l’opération pourles autrescanaux àaccoupler (fig.8).

Sur le TRANSMETTEUR:désactiver l'état de“Test”.

touche

LED 1

LED

2 s

1212

2 s

LED 1 clignotante = canal déjà accouplé au transmetteur

B-

Pour confirmer l'accouplement:

sur le transmetteur.

Pour annuler l’accouplement:

enfoncée jusqu'à l'émission d’un seul signal sonore; puis la

relâcher; la est éteinte (fig. 9).

Sur le TRANSMETTEUR: désactiver l'état de “Test”.

LED 1

désactiver l'état de

maintenir la

touche

“Test”

Fig. 9

2 s

LED 1 allumée fixe = canal accouplé à un autre transmetteur

C-

! Maintenir la enfoncée jusqu'àl'émission d'un seul

signal sonore; puisla relâcher:la clignote (fig. 10). Le nouveau transmetteurest accoupléau récepteur.

Sur le TRANSMETTEUR:désactiver l'état de“Test”.

N.B.: pour remplacer un transmetteur accouplé à un canal, procéder comme au point “C”

Accouplement d'autres transmetteurs aux canaux libres restants

Prédisposer le nouveau transmetteur en modalité “Test”, puis répéter les opérations çi-dessus indiquées.

ATTENTION: RESETAccouplement aux canaux et l'attribution du maître ne sont annulés ni par la commande de (remise à zéro) ni par le défaut d'alimentation.

N.B.: l'état de test sur le transmetteur cesse automatiquement au bout de 3 minutes de l'activation.

touche

LED 1

2 s

Fig. 10

2.5 - PRÉDISPOSITION DU RÉCEPTEUR POUR LE FONCTIONNEMENT AVEC “MASTER” (facultatif)

PRESCRIPTION ET POSSIBILITÉ D'ASSIGNATION DES ZONES AUX CHRONOTHERMOSTATS MASTER

Pour lafonction “Master” de l'installation sontutilisables uniquement les modèles dechronothermostats avec la fonction

Master. A un canal peut être associé un seul transmetteur “Master” alors qu'un transmetteur “Master” peut contrôler plusieurs

canaux (qui luisont accouplés ou accouplésà unautre transmetteur). A un rècepteurradio 8 zones peuventêtre associésplus transmetteurs “Master”.

Un transmetteur “Master” qui n'a été accouplé comme primaire à aucun canal peut être de toute façon associé comme

“Master” aux canauxdu récepteur. Les canaux nonaccouplé (libres) ne peuventêtre associésaux “Master”.

ASSIGNATION DES CANAUX AUXMASTER

SUR LE CHRONOTHERMOSTAT MASTER activer l'état de “Master Test”:

Appuyer sur la jusqu'à ce que l'écran affiche le message puis la relâcher

(voir chapitre du manuel du chronothermostat).

SUR LE RÉCEPTEUR Les LED des canaux peuvent présenter les états suivants: LED allumé fixe = canal déjà associé à un autre Master LED clignotant = canal déjà sous contrle du Master actif LED éteint = canal libre ou non associé au Master actif

touche “Master”

“Attribution du Master”

““

Exemple: assignation du canal 2 au Master

Maintenir la enfoncée jusqu'à l'émissiond'un seulsignal sonore, puis la relâcher. Le est préréglé pour être asservi au (fig. 11).

Répéter l'opération pour tous les canaux libres que l'on désire associer au

“Master”

SUR LE CHRONOTHERMOSTAT MASTER désactiver l'état de “Master Test”:

IMPORTANT: avec la procédure sus-mentionnée, il est possible d'associer tous les canaux non assujettis au Master à un

chronothermostat Master non accouplé (comme primaire) à aucun canal du récepteur.

touche

chronothermostat “Master”

touche “Master”Appuyer sur la pendant 2 secondes, puis la relâcher.!

LED canal 2

Les deux clignotent.

12 12

ANNULATION DU PRÉRÉGLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT “MASTER”

SUR LE CHRONOTHERMOSTAT MASTER activer l'état de “Master Test”.

SUR LE RÉCEPTEUR

Les

LED .

des canaux indiquentclignotant l’état d’assignation au“Master” actif

Maintenir enfoncée la du canal à exclure du “Master” jusqu'à l'émission d'un seul signal sonore, puis la relâcher.

est éteinte etle canal ne dépendplus dudomaine du “Ma ” Répéter l'opération pouréventuels autres canaux

SUR LE CHRONOTHERMOSTAT MASTER désactiver l'état de “Master Test”.

touche

(Ex: canal 2)

La du canal

LED

ster fig.12).

(

12 12

Fig.11

Fig.12

2.6 - FONCTIONNEMENT

Les transmetteurs contrôlent la thermorégulation et envoient les commandes et les signaux de contrôle au récepteur qui les rend opérationnels. La sécurité de service du contrôle est assurée par le double envoi des commandes, à très courte cadence et par un système d'autodiagnostic valable.

Signalisations en fonctionnement normal:

allumée.

LED ON

LED 1 ÷LED 8 . LED POMPE LED LED VMETER LED

allumées avec commandeactivée, éteintes avec commandedésactivée

allumée uniquement enconcomitance avecau moinsune de commande.

court allumage de1, 2 ou detoutes les3 à chaque signalradio reçu.

Commande

activée

Commande

désactivée

Fig. 13

2.7 - VÉRIFICATION DE L'INTENSITÉ DU SIGNAL RADIO REÇU - VMETER

SUR LE TRANSMETTEUR

! Activer l'état de , comme indiqué au chapitre spécifique du manuel du

transmetteur.

SUR LE RÉCEPTEUR

La du canal en test ( ÷ ) intermittente

LED LED 1 LED 8

l'état d'accouplement du transmetteur.

3 LED VMETER

Les , , indiqueront l'intensité du signalradio reçu,comme illustrédans lesfigures ci contre.

N.B.:

'état de vérification sur le transmetteur cesse automatiquement au

bout de 3minutes del'activation. Si l'on souhaite interrompre la vérification, désactiver

“Verification”

l'état de , comme indiquésur sonmanuel desinstructions.

ATTENTION:

signal est toujoursmémorisé ):

appuyer sur la desirée (ex. pendant environ 2 secondes; puis la relâcher: les indiqueront pendant 5secondes l'intensitédu derniersignal reçu.

“vérification de l'intensité du signal radio”

INTENSITÉ DU SIGNAL

indiquera

du avec avertisseur sonore

sur le transmetteur

même encas de il est possible devérifier l'intensité dudernier signalradio reçu (le dernier

touche touche LED VMETER

“fonctionnement normal”

BASSE MOYENNE

Fig. 14

HAUTE

du! )

2.8 - SIGNALS DE PANNE

PANNES DU TRANSMETTEUR

Le récepteur signaleles deuxtypes d'anomaliedu transmetteurci-après:

Absence de réceptiondusignal radiopendant undélai supérieur à30 minutes

Batterie du transmetteurpresqueépuisée.

Dans les deux cas, la signalisation est due à

LED ON LED

et de la ducanal enpanne

ATTENTION:

correpondante est désactivée.

PANNES DU BUS AVEC LA BARRE

Le récepteur signaleles deuxtypes d'anomaliedu transmetteurci-après:

! Absence de réception du signal sur le BUS pendant un délai supérieur à 30

seconds.

En ce cas,la signalisation estdue à l'allumage intermittent et simultané de la et de les3 du

ATTENTION:

réactivées au premieresignal reconnu valable surle BUS.

en cas d'absence du signal radio, la commande de l’électrovanne

LED VMETER

sur la barre de commande toutes les sorties sont désactivées; seront

(fig. 16).

l'allumage intermittent et simultané de la

(ex.: fig. 15- canal1 enpanne).

LED ON

Fig. 15

Fig. 16

2.9 - ELIMINATION DEL'ACCOUPLEMENT D'UN TRANSMETTEUR AU RÉCEPTEUR(même en étatde panne)

Il est possible d'effacer de la mémoire l’accouplement d'un transmetteur même si ce dernier n'est pas en mesure de transmettre le signal de (ex.: canal 1).

! touche

ATTENTION

le début du signal sonore long, l'opération est automatiquement annuléeet lasortie de commandese met en (voir paragraphe 2.3). Appuyer sur la pour revenir au fonctionnement normal.

Test

Appuyer sur la et maintenir la pression jusqu'à la fin de la séquence de signaux sonores indiquée dans la figure ; puis la relâcher. L’accouplement du transmetteur est effacé de la mémoire du récepteur et le est libre.

: aucas oùla touche seraitrelâchée avant

“Forçage temporaire”

touche “RESET”

canal 117

Fig. 17

6 s 4s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

En relâchant la touche pendant cette période de temps, l'opération est annulée

3.0 - RESET (Remise à zéro)

La commande de sur le récepteur efface toutes les données mémorisées dans le dispositif, à l'exclusion de l'accouplement aux transmetteurs et de la predisposition pour le fonctionnement .

Appuyer brievement sur la : au relâchement toutes

les s'allumeront en simultanée avec un ; la

LED LED

restera (fig. 18).

RESET

“Master”

touche “RESET”

signal sonore

allumée fixe

RESET

2 s

Fig. 18

DEUTSCH

TECHNISCHE DATEN

Versorgungsspannung: 18 V~50 Hz (von der Bedienleiste) Stromaufnahme des Geräts: 1 VA max Gerätetyp: Elektronisches Gerät Ausgang: kodiert an BUS RS485 bifilar Kabelquerschnitt für Klemmen: min. 0,5 mm ÷ max. 1,5 mm Max. Länge der BUS-Verbindung: 100 m (Drähte mit Mindestquerschnitt 0,5 mm ) Empfangsfrequenz (tragend): 868,35 MHz Max. Reichweite des Signals im freien Raum: 120 m

Max. Reichweite des Signals bei vorhandenen Wänden:

30 m (Gemäß der Kap. 1.1 und der Kap. 1.4) Modus des Signalempfangs: Antenne im Inneren des Empfängers Isolierung: Klasse II Schutzart: IP 30 / Wandmontage Verschmutzungsgrad: Normal Betriebstemperatur: -20 °C÷+70°C Lagerungstemperatur: -25 °C÷+85°C Referenznormen (Richtlinie R&TTE 1999/5/CE): LVD EN 60 730-1 EMC EN 301 489-3 RADIO EN 300 220-3

LEISTUNGSANGABEN

! Möglichkeit des Betriebs über den (siehe die Anleitung für den Zeitthermostat -

Modell mit Master).

Aktivierung der Pumpe

Durch akustische SignaleundLeuchtsignale schnelleZuordnung derSender mitSelbstlernfunktion.

Möglichkeit zum Löschen der Angleichung des Senders an die Umgebung auch wenn Fehler bei der Übertragung auftreten.

Manuelle Auslösung desZustandsVerlassen zur ÜberprüfungderAnlage (5Minuten, wiederherstellbar).

Steuerung “RESET“ zumLöschender temporärenDaten imSpeicher undzur Deaktivierungder Steuerung.

Permanenter, modifizierbarerSpeicher zur Zuweisungder Senderund zurZuordnung desMasters.

Leuchtanzeige zur Meldungvonaufgetretenen Fehlern durchfehlende Übertragungen unddurch fast leereBatterien.

Sehr zuverlässige Komunikationdurch

TECHNISCHE DATEN UND LEISTUNGSMERKMALEDER BEDIENLEISTE SIND IMHANDBUCH ANGEGEBEN

Master-Zeitthermostat derAnlage

(oder des Kessels)simultan mitdem Aktivierungsbefehleines odermehrerer Magnetventile. (oder des Kessels)verzögert (120Sekunden).

zweifache Datenübertragung.

Abmessungen

Fig. 1.i

2345678

133

RESET

1 - NORMEN FÜR DIE INSTALLATION

1.1 - ANLEITUNGEN UND VORSCHRIFTEN FÜR DIE INSTALLATION DES EMPFÄNGERS

Installieren Sie den Empfänger so hoch, dass die Antenne höher als der Durchlauferhitzer und andere eventuell vorhandene Metallgegenstände in der Nähe (Boiler, Ausdehnungsgefäße, Metallschränke) angebracht ist; vermeiden Sie Kabel und Schaltkästen in derNähe derAntenne (Abb.2.i).

Schränke, Wände undMetallplatten können dasFunktionierendes Gerätesbeeinträchtigen. Dieses system ist inkompatibel mit Radioprodukten, die auf das gleachen Frequenzband (868,35 MHz) funktioniren und einepermanente emissionsart benutzen.

Wichtig:lDie Installation und der elektrische Anschluß der Geräte muß durch qualifiziertes Fachpersonal und im Einklang mit den

geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen ausgeführt werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Verwendungvon Produkten, fürderen Einsatzbestimmte Umgebungsbedingungenoder Installationsrichtlinienerfüllt sein müssen. Die in vorliegenderDokumentation aufgeführtenBeispiele sindnur alsgrundsätzliche Richtlinien zuverstehen.

Anleitungen zur Strukturder realisierbaren Anlagenund Zuweisung derRäume zu deneinzelnen Zeitthermostatenoder Thermostaten finden Sieim technischen Handbuchder Sendevorrichtungen(Zeitthermostat und/oder Thermostat).

Installation

FUNKEMPFÄNGER

STEUERLEISTE

ere

Sala

ucina

RESET

. 8

RESET

2345678

RESET

BUS+RX

230 V

PUMPE

MAGNETVENTILE FÜR DIE 4 ZONEN

Die Bedienleiste wie in deren Gebrauchsanweisung beschrieben installieren.

Den 8 Zonen Empfänger wie unten angegeben installieren.

Abb. 2.i

1.2 - DER BASIS AN DER WANDINSTALLATION

Installation der Vorrichtung: UNABHÄNGIGFEST ACHTUNG: DIE INSTALLATION DARF ERST DURCHGEFÜHRT WERDEN,

NACHDEM DIE STROMZUFUHRZUR BEDIENLEISTE GETRENNTWURDE.

2345678

Für die Installation muss das Frontteil mit der Steckkarte von der Basis getrennt werden.

Führen Sie zuerst auf der einen, dann auf der anderen Seite einen Schraubendreher in diedafür vorgesehenen Schlitzean den Seitendes Gerätes ein, übenSie einen leichtenDruck aufden Schließhaken ausund hebenSie dann mit Hilfe einer kleinen Drehung des Schraubendrehers nach vorn (wie in Abbildung 3.i) dasFrontteil ab.

Ziehen Sie das Frontteil von der Basis ab (der Widerstand entsteht durch die

Verbindungsstifteder Klemmen) (Abb.4.i).

Nehmen Sie die Teile für die Durchführung der Anschlusskabel von der Basis ab, wie in Abb. 5.i gezeigt.

Führen Sie die Anschlusskabel durch die durchgebrochene Öffnung.

Befestigen Sie die Basis mit 2 Schrauben an der Wand (oder am Gehäuse), verwenden Sie dazu die vorgesehenen

Lochpaare ( ) (Abb. 5.i). Führen Sie die elektrischen Anschlüsse an die Klemmen an der Basis gemäß den Anleitungen im folgenden Kapitel aus.

A-A, B-B, -C-C

D = Haken zur Befestigung

des Fontteils an der Basis

Dieses Teil kann zum Durchführen der Kabel herausgenommen werden (Installation mit Gehäuse)

A A

B B

Diese Teile können zur

Installation mit

Kabelkanälen

herausgenommen

werden.

2345678

RESET

Abb. 3.i

Abb. 4.i

Abb. 5.i

1.3 - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Abb. 6.i

ALIM.

253 6

1 4

8 ZONEN

FUNKEMPFÄNGER

BUS

81110912

LED STROMZUFUHR ON

BUS

LED STÖRUNG BUS

BEDIENLEISTE

KOMMUNIKATIONSBUS (FUNKEMPFÄNGER - LEISTE)

18 V~ STROMVERSORGUNG DES FUNKEMPFÄNGERS (ab der LEISTE)

Hinweis: Die Stromanschlüsse der Bedienleiste sind im spezifischen Handbuch angegeben.

ACHTUNG: Die Steuerung der Pumpe (bzw. der Klimaeinheit) wird nur aktiviert, wenn mindestens eines der Magnetventile offen ist. Die Art der Aktivierung der Pumpensteuerung kann gewählt werden:

- Sofortige Aktivierung.

- Verzögerte Aktivierung im Vergleich zur Aktivierung der Ventile (Verzögerungszeit = 2 Minuten). Die Aktivierung wird mit dem Wählschalter an der Platine des 8 Zonen Empfängers eingestellt: R = verzögert/I=sofort.

Beispiel für den Betrieb mit sofortiger Aktivierung der Pumpe.

EV 1

(Zone 1)

EV 2

(Zone 2)

EV 3

(Zone 3)

EV 4

(Zone 4)

EV 5

(Zone 5)

EV 6

(Zoea 6)

EV 7

(Zone 7)

EV 8

(Zone 8)

PUMPE

Offnet

Aktiviert

Schließt

Entaktiviert

Aktiviert

Entaktiviert

Wählschalter “Pumpenaktivierung”

Sofortige Aktivierung

Verzögerte Aktivierung

Abb. 7i

Abb. 8i

1.4 - SETZEN SIE DAS FRONTTEIL MIT DER STECKKARTE WIEDER AUF DIE BASIS

Achten Sie dabei auf das korrekte Einfügen der Verbindungsstifte

zwischen der Steckkarteund denKlemmen.

Drücken Sie mit beiden Händen das Frontteil auf die Basis, wie in Abbildung 9.i dargestellt, bis die Blockierungshaken der Basis

2345678

RESET

inrasten.

Abb. 9.i

ACHTUNG: SOLLTE DAS FUNKSIGNAL AUF GRUND BESONDERER RÄUMLICHER GEGEBENHEITEN ZU SCHWACH SEIN, ZIEHEN SIEDIEANTENNE DES EMPFÄNGERSAUSUND STELLEN SIESIE SENKRECHT.

Unter Bezugnahme aufden Installationsvorgang(Kapitel 1.2):

Öffnen Sie den Empfänger

Ziehen Sie die Antenne aus ihrer Position (oberer innerer

Teil des Frontteils) und stellen Sie sie senkrecht Führen Sie die Antenne durch die kleine Einbuchtung, die

Werkseitige Position der Antenne

eigens dafür vorgesehen ist (Abb. 10i) Schließen Sie den Empfänger vorsichtig wieder (Abb. 9i -

10i).

2 34567 8

Schließen Sie den Empfänger ans Netz an und schalten Sie ihn ein. Gleichen Sie ihn an den Sender an, wie in Kapitel 2 “INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH”

Einbuchtung: Sitz der senkrecht gestellten Antenne

Abb. 10.i

beschrieben ist.

2 - INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH

2.1 -LEGENDE MELDUNGEN UND STEUERBEFEHLE

LED ON: Leuchtet = Speisung Vorhanden

blinkend = Fehler im Sender

- Status der Steuerung

LED

- Status des Kanals11

- Status der Steuerung

LED

- Status des Kanals22

Abb.1

VMETER: LED Anzeigen der Intensität des empfangenen Funksignals

LED

Ansicht der lichtsignale

Ein

Aus 1s

Aus

Ein

Leuchtet überhaupt nicht

Blinkt (t ein = tausf) jede Sekunden

1 langes Aufleuchten

leuchtet dauernd auf

RESET

LED

2345678

RESET

Status der Steuerung der Pumpe (bzw. des Heizkessels)

Platz für Etikett

Taste “RESET”

Taste

- Steuerung Elektroventils 1

- Kanals 1

Taste

- Steuerung Elektroventils 2

- Kanals 2

HINWEIS: Die Angaben für die Kanäle 1 und 2 gelten Auch für die anderen Kanäle

Akustische Meldungen

n° s

kurzer Ton

langer Ton

Abb. 2

Etikette mit Zonenbestimmung

Nach Beendigung der Installation die Zuordnung der Zonen auf dem mitgelieferten Etikett eintragen und das Etikett an seinem Platz anbringen (z.B.: Zone - ZoneTa g Nacht)

2345678

Zone TAG

Zone

Nacth

RESET

Etikett

WICHTIG: In den Anleitungen und Beispielen der vorliegenden Dokumentation sind nur die Kanäle 1 und 2 genannt. Alle Vorgänge und die entsprechenden Anleitungen sind für alle Kanäle (1÷8)

2.2 - NEUES GERÄT

Beim Einschalten leuchtet am Empfänger nur die LED ON (Abb. 3). Hinweis: Es können auch schwache Lichtsignale auf dem untersten LED des VMETER angezeigt werden. Dies hängt von vorhandenen Funkstörquellen ab.

2.3 - ZEITLICH BEGRENZTE MANUELLE AUSLÖSUNG DES STATUS STEUERUNG VERLASSEN

(z.B. zur Anlagenüberprüfung)

A) SENDER NOCHNICHT ANGEGLICHEN ODERNICHT EINGESCHALTET

Halten Sie diegewünschte gedrückt,bis ein kurzesakustisches Signalertönt, undlassen Siedie Taste danachwieder los: die Steuerung isteingeschaltet unddie entsprechende leuchtet anhaltendauf(Abb. 4).Die Pumpensteuerungist aktiviert auch.

Die Steuerung bleibt 5 Minuten lang eingeschaltet. Danach weist ein 5Sekunden anhaltender Signalton denBenutzer darauf hin, dass das Ausschalten unmittelbar bevorsteht (Abb. 5). Wenn die Steuerung weiterhin eingeschaltet bleiben soll, drücken Sie erneut die

; bis einSignal ertönt;andernfalls wird dieSteuerung nachAblauf des akustischenSignals ausgeschaltet.

Taste

Abb.4

z.B.

Taste

LED

5 minuten

Abb. 5

Abb. 3

z.B.

Aufhebung der zeitlichbegrenzten manuellen Auslösungder Steuerung

! Drücken Siekurz aufdie ;nach dem

Loslassen der Taste wird die zeitlich begrenzte manuelle Auslösung wiederaufgehoben (Abb.6).

: Bevor Sie diesen Vorgang durchführen,

Hinweis.

sollten Sie Abschnitt3.0 durchlesen

B) ANGEGLICHENER SENDERUND EINGESCHALTETETEMPERATURREGELUNG

Die oben beschriebenen Vorgänge können auf die selbe Art auch während des normalen Betriebs der Temperaturregelung durchgeführt werden; in diesem Fall bewirkt die zeitlich begrenzte manuelle Auslösung den Ausschluss des Senders und die Umkehrung des Steuerungsstatus: ist er eingeschaltet, so wird er ausgeschaltet und umgekehrt. Während der manuellen Auslösung ist die ( ÷ ) , nichtin Betrieb.

Taste

2.4 - ZUORDNUNG ZU DEN SENDERN

VORSCHRIFTEN UND MÖGLICHKEITEN DES ANGLEICHENS DER SENDER AN DIE KANÄLE DES 8 ZONEN FUNKEMPFÄNGERS

Angleichbare Funksender: Thermostat, Zeitthermostat oder Zeitthermostat mit Master.

Ein Sender kann (als Primäreinrichtung) an einen oder mehrere Kanäle angeglichen werden (Beisp.: Zeitthermostat 1 Kanäle 1, 2, 3.; Zeitthermostat 2 - Kanäle 4,5,6; Thermostat an Kanal 7 und Kanal 8 unbenutzt)

Taste “RESET”

“RESET” .

RESET

Abb. 6

(Zeitthermostat und/oder drahtloser Thermostat)

ANGLEICHEN EINES ODER MEHRERER KANÄLE AN EINEN SENDER ()Beispiele: mit Kanal 1

Den Teststatus auf dem einstellen “Zuordnung zum Empfänger”

AM EMPFÄNGER Die Leds LED 1÷8 zeigen den Status des

Kanals an. De nach die Zuordnung wie unten beschrieben vornehmen.

A-

im Handbuch des Senders beschrieben wird.

LED (A, B Coder ),

LED 1 Aus = Kanal nicht zugeordnet.

! Diel gedrückt halten, bis ein einzelnes,

Taste

akustisches Signal ertönt; dann die Taste loslassen; blinkt. Der Senderist demEmpfänger zugeordnet(Abb 7). Den Vorgang für die anderen anzugleichenden Kanäle

wiederholen (Abb. 8).

SENDER, DER AKTIVIERT WERDEN SOLL , wie im Kapitel

Abb. 7

LED 1

Abb. 8

2 s

LED 1 blinkt = Kanal bereits dem Sender zugeordnet.

B-

! Zur Bestätigung der Zuweisung: den Teststatus auf dem

Sender deaktivieren.

! Zur Aufhebung der Zuweisung: die gedrückt

halten, bis ein einzelnes, akustisches Signal ertönt; dann die Taste loslassen; erlischt (Abb.9).

Deaktivieren Sie denTeststatusauf dem SENDER.

LED 1

Taste

Abb. 9

2 s

LED 1 leuchet = Kanal bereits einem anderen

C-

Sender zugewiesen.

! Die gedrückt halten, bis ein einzelnes, akustisches

Signal ertönt; dann die Taste loslassen; blinkt (Abb. 10). Der neue SenderistdemEmpfänger zugeordnet.

Deaktivieren Sie denTeststatus auf demSENDER

Hinweis: “C”Zum Austausch eines einem Kanal zugewiesenen Senders gemäß vorgehen.

Taste

LED 1

1122

2 s

Angleichen anderer Sender an die restlichen freien Kanäle

Den neuen Senderin “Teststatus” setzen,dann alleoben beschriebenenVorgänge wiederholen.

ACHTUNG:

einem Stromausfall gelöscht.

Hinweis:dDer Status TestamSender erlischt 3 Minuten nach der Aktivierung automatisch.

ie Zuweisung der Kanäle und die Zuordnung des Masters werden weder durch den Reset-Befehl noch bei

2.5 - VORBEREITUNG DES EMPFÄNGERS FÜR DEN MASTER - BETRIEB (auf Wunsch)

VORSCHRIFTEN UNDMÖGLICHKEITEN DERZUWEISUNG DER ZONENAN ZEITTHERMOSTATEN MASTER

Für die “Master”-Funktionder Anlagekönnen nur dieZeitthermostatmodellemit “Master”-Funktion verwendetwerden.

Mit einem Kanal kann nur ein “Master”-Sender verknüpft werden, während ein “Master”-Sender mehrere (an ihn oder an

einen anderen Senderangeglichene) Kanäle ansteuern kann. Mit einem 8Zonen Funkempfängerkönnen mehrere “Master”-Senderverknüpftwerden.

Ein “Master”-Empfänger, der an keinen Kanal als Primäreinrichtung angeglichen worden ist, kann dennoch als “Master”

mit den Kanälendes Empfängers verknüpft werden. Die nicht angeglichenen(freien) Kanäle können nichtmit den“Master” verknüpft werden.

ZUWEISUNG DER KANÄLEAN DIE MASTER AM ZEITTHERMOSTAT MASTER den Status “Master Test” aktivieren:

Die drücken, bis am Display die Anzeige “ “ erscheint.

Taste “Master”

(Siehe Kapitel im Handbuch des Zeitthermostats).

AM EMPFÄNGER: Die Leds der Kanäle können folgenden Status aufweisen: LED Dauerlicht = Kanal ist bereits mit einem anderen “Master” verknüpft LED Blinklicht = Kanal ist bereits unter der Kontrolle des aktiven “Master” LED leuchtet nicht auf = Kanal ist frei bzw. nicht mit dem aktiven “Master” verknüpft

Beispiel. Verknüpfung von Kanal 2

Die gedrückt halten,bis einakustisches Signalertönt. Beide

Taste LEDS

Blinken. Der K ist

unterstellt zu werden

Den Vorgang für allefreien Kanälewiederholen, diemit dem“Master”

verknüpft werden sollen.

AM ZEITTHERMOSTAT MASTER den Status “Master Test” deaktivieren:

Die 2 Sekunden lang drücken.Taste “Master”!

“Master-Zuweisung”

anal 2 nun vorbereitet,um dem Zeitthermostat “Master”

( Abb.11).

12 12

Abb. 10

Abb.11

WICHTIG: Mit der oben beschriebenen Vorgangsweise können alle Kanäle, die nicht einem “Master” unterworfen sind, an einen “Master”-Zeitthermostat angeglichen werden, der noch an keinen Kanal des Empfängers (als Primäreinrichtung) angeglichen ist.

RÜCKGÄNGIG MACHEN DER ZUWEISUNGEN DER KANÄLE AN EINEN “MASTER”

AM ZEITTHERMOSTAT MASTER den Status “Master Test” aktivieren. AM EMPFÄNGER

Die der Kanäle zeigen durch Blinken den Status der Verknüpfung mit

LEDS

dem aktiven “Master” an.

! Die des Kanals, der vom “Master” ausgeschlossen werden soll,

Taste

gedrückt halten,bis ein akustisches Signalertönt. Die

und der Kanalistvon der Steuerungdurch den “Master”ausgeschlossen. Den Vorgang für eventuelleandere Kanäle wiederholen.!

LED des Kanals erlischt

12 12

Abb.12

AM ZEITTHERMOSTAT MASTER den Status “Master Test” deaktivieren.

2.6 - NORMALBETRIEB

Die Sender überwachen die Temperaturregelung und senden Befehle und Kontrollsignale zum Empfänger, der für ihre Umsetzung sorgt. Die Sicherheit bei der Ausübung der Kontrollfunktion wird durch das zweifache, kurz aufeinander folgende Senden des Signals sowie von einem wirksamen System zur Autodiagnosegewährleistet. Meldungen bei normalbetrieb:

LED ON

2.7 - ÜBERPRÜFEN DER INTENSITÄT DES EMPFANGENEN FUNKSIGNALS - VMETER

AM SENDER

! Aktivieren Sie den Status ”, wie im spezifischen Kapitel der

AM EMPFÄNGER

Hinweis: Der Status Überprüfen am Sendererlischt 3 Minuten nach der Aktivierung automatisch. Wenn Sie die Überprüfung unterbrechen möchten, deaktivieren Sie den Status “Überprüfen” wie in der Bedienungsanleitung dargestelltist.

ACHTUNG

Signal wird immergespeichert):

: eingeschaltet

LED 1 ÷LED 8 LED PUMPE LEDS: Nur gleichzeitigmit mindestens einer der derKanäle (1÷8)eingeschaltet LED VMETER LEDS

Bedienungsanleitung des Sendersbeschrieben.

Die blinkende

den Angleichstatus des Senders an.

3 LED VMETER

Die

Melder,die Intensität des empfangenenFunksignals an,wie in den nebenstehenden Abbildungen dargestelltist.

Taste Die Leds VMETER

Die des gewünschten z.B.: Kanals etwa 2 Sekunden lang drücken: zeigen 5 Sekunden lang die Intensitätdes letztenempfangenen Signalsan.

: leuchten beiaktivierter Steuerung,erlöschen nachDeaktivierung derSteuerung

: kurzes Aufleuchtenvon 1,2 oderallen bei jedemempfangenenFunksignal

“Überprüfen der Intensität des funksignals

INTENSITÄT DES SIGNALS

LED

des Kanals in Testmodus (LED 1÷LED 8) zeigt

des , geben, zusammen mit dem akustischen

am Sender

: Auch im kann die Intensität des letzten empfangenen Funksignals überprüft werden (das letzte

“Normalbetrieb”

SCHWACH

ON ON

Abb. 14

MITTEL

des!

Steuerung

aktiviert

Steuerung deaktiviert

STARK

Abb.13

2.8 - FEHLERMELDUNGEN

FEHLER DES SENDERS

Der Empfänger meldet die folgenden zwei Arten von Fehlern am Sender:

Ausbleiben von Funksignalen seit mehr als 30 Minuten.

Batterie des Sendersfastleer.

In beiden Fällen erfolgt die Meldung durch gleichzeitiges Blinken der und der

LED

für den Kanal(z.B.:Abb.15 - Kanal1 defekt).

ACHTUNG:

deaktiviert (Steuerung desHeizkessels deaktiviert).

STÖRUNGEN DER BUS-VERBINDUNG MIT DER LEISTE

Der Empfänger signalisiert die folgende Störungsart des BUS (bzw. der Leiste):

! Kein Signalempfang amBUS füreine Dauervon über30 Sekunden

IIn diesem Fall erfolgt die Signalisierung durch das blinkende und gleichzeitige Aufleuchten des undder 3 des VMETER (Abb.16).

ACHTUNG:

ersten, als gültiganerkanntenSignal am BUSwieder aktiviert.

Bei Ausbleiben des Funksignals wird auch die Steuerung der Last

LED ON LEDS

An der Bedienleiste sind alle Ausgänge deaktiviert; sie werden beim

2.9 - LÖSCHEN DES ANGLEICHENS EINES SENDERS AN EINEN EMPFÄNGER

Das Angleichen eines Senders kann aus dem Speicher gelöscht werden, selbst wenn dieser kein Testsignal senden kann (z.B.: Kanal 1).

Halten Sie die gedrückt, bis die in der Abbildung 17 dargestellte Folge von akustischen Signalen beendet ist;

! Taste

lassen Sie ihn dann los. Das Angleichen des Senders wird ausdemSpeicher des Empfängers gelöscht und der ist frei.

ACHTUNG:

langen Signaltons wieder losgelassen, so wird der Vorgang automatisch annulliert und der Steuerungsausgang schaltet auf “Zeitlich begrenzte manuelle Auslösung” (sieheAbschnitt 2.3).Drücken Sie die um zumNormalbetrieb.

Wird die Taste vor dem Beginn des

Taste “RESET”

Abb. 17

LED ON

(auch bei aufgetretenem Fehler)

6 s 4s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

Wenn Sie die Taste innerhalb dieses Zeitraumes loslassen, so wird der Vorgang annulliert

Abb. 15

Abb. 16

Kanal 1

3.0 - RESET

Der auf dem Empfänger löscht alle im Gerät

RESET

gespeicherten Daten, mit Ausnahme der Senderzuweisung und der Vorbereitungzum

Drücken Sie kurz auf die nach dem Loslassen leuchten alle auf, gleichzeitig ertönt akustisches Signal. Die

LED ON

Befehl

Master

Betrieb.

Taste RESET

LEDS

leuchtet dauernd auf(Abb. 18).

“”:!

RESET

2 s

Abb. 18

ITALIANO

DATI TECNICI DEL RICEVITORE

Alimentazione: 18 V~50 Hz (dalla barra dei comandi) Assorbimento del dispositivo: 1 VA max. Tipo di apparecchio: Elettronico Tipo di uscita: codificato su BUS RS485 bifilare Sezione dei fili ai morsetti: min. 0,5 mm ÷ max. 1,5 mm Lunghezza massima del collegamento BUS: 100 m (fili di sezione minima. 0,5 mm ) Frequenza di ricezione (portante): 868,35 MHz Portata massima in aria libera: 120 m Portata massima in presenza di ostacoli: 30 m (in accordo con cap. 1.1 e cap. 1.4) Modo di ricezione del segnale: antenna integrata nel ricevitore Tipo d’isolamento: Classe II Grado di protezione: IP 30 / montaggio a parete Polluzione: normale Limiti della temperatura di funzionamento: -20 °C÷+70°C Limiti della temperatura di stoccaggio: -25 °C÷+85°C Norme di riferimento : LVD EN 60 730-1 EMC EN 301 489-3 RADIO EN 300 220-3

(Direttive R&TTE 1999/5/CE)

PRESTAZIONI

Possibilità di funzionamento con (vedi istruzioni cronotermostato - modello

con Master).

Attivazione pompa

Abbinamento dei trasmettitoriinautoapprendimento, facilitatoda indicazioniluminose eacustiche.

Possibilitàdi cancellazionedell’abbinamento deltrasmettitore alla zonaanche in casodiavaria dellatrasmissione.

Forzaturamanuale dellostato delleuscite per provaimpianto (5 minuti,ripristinabili).

Comando “RESET” percancellazionedei datitemporanei inmemoria edisattivazione comandi.

Memoria permanente, modificabile,perl’abbinamento deltrasmettitore eper l’assegnazionedel master.

Segnalazione luminosa dellostatodi avariaper assenzadi trasmissionie perbatteria quasi scarica.

Elevata affidabilità dellacomunicazionegrazie alla .

Indicazione luminosa e/o acustica, su 3 livelli, del segnale di TEST per verifica della presenza e portata del segnale

(o caldaia) insimultaneocon ilcomando diattivazione diuna opiù elettrovalvole. (o caldaia) ritardata(120secondi).

(VMETER).

CARATTERISTICHE TECNICHE EPRESTAZIONI DELLABARRADI COMANDOSONO INDICATESUL MANUALESPECIFICO.

cronotermostati master dell'impianto

doppia trasmissione deidati

Dimensioni

Fig. 1.i

2345678

133

RESET

1 - ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

1.1 - INDICAZIONI E PRESCRIZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE

Installare il ricevitoread una altezza checonsenta all’antennaintegrata disovrastare lacaldaia ed eventualicontenitorimetallici vicini (boiler,vasi espansione,armadi metallici); evitarela presenzadi cavie quadrielettrici in prossimitàdell’antenna (fig.2.i

Armadi, pareti esolette in materialemetallico possono limitareil funzionamento delprodotto

. Questo sistema è incompatibile con prodotti radio che funzionano sulla stessa frequenza (868,35 MHz) utilizzando un mododi emissione permanente.

Importante: l'installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti da personale

qualificato ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per quanto concerne l'impiego di prodotti che debbano seguire particolari norme di ambiente e/o installazione. Gli esempi riportati nella presente documentazione sono diprincipio.

Indicazioni relative alla struttura degli impianti realizzabili e all’assegnazione delle zone ai singoli cronotermostati o termostati sono riportatenelladocumentazione tecnicadei dispositivitrasmettitori (cronotermostato e/otermostato).

RICEVITORE RADIO

Istallazione

BARRA DI COMANDO

ucina C

. 1

RESET

ere

ala

agno

RESET

2345678

RESET

BUS+RX

230 V

POMPA

ELETTROVALVOLE

Installare la barra di comando come indicato nel manuale della barra.

Installare il ricevitore 8 zone come sotto indicato.

Fig. 2.i

1.2 - INSTALLAZIONE DELLA BASE ALLA PARETE

Installazione del dispositivo:INDIPENDENTE- FISSO ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONEDEVE ESSERE ESEGUITA DOPO AVER

SEZIONATOL’ ALIMENTAZIONE DELLABARRA DICOMANDO.

2345678

Per l’installazione è necessario separare la parte frontale, completa di scheda elettronica, dallabase.

Prima su un lato poi sull’altro, inserire un cacciavite nelle apposite feritoie poste ai lati del prodotto, esercitare una lieve pressione sul gancio di bloccaggio quindi, con una piccola rotazione in avanti del cacciavite (come indicato in figura3.i), sollevareil frontale.

Estrarre il frontale dalla base (la resistenza all’estrazione è dovuta ai PIN di

accoppiamento ai morsetti)(fig.4.i).

Asportare dalla base le parti predisposte per il passaggio dei fili di collegamento indicate in fig. 5.i.

Far passare i fili di collegamento attraverso l’apertura praticata.

Fissare la base alla parete (o scatola incasso), con 2 viti utilizzando le coppie di fori ( ) predisposte (fig. 5.i).

Eseguire i collegamenti elettrici ai morsetti posti sulla base come indicato nel capitolo seguente.

A-A, B-B, -C-C

D = Ganci per il bloccaggio

del frontale alla base

A A

B B

2345678

RESET

Fig. 3.i

Fig. 4.i

Area asportabile per passaggio fili (Installazione con scatola incasso)

Aree asportabili per

installazione con canaline

Fig. 5.i

1.3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI DEL RICEVITORE

Fig. 6.i

ALIM.

253 6

1 4

RICEVITORE RADIO

8 ZONE

BUS

81110912

LED ALIMENTAZIONE ON

BUS

LED ANOMALIA BUS

BARRA DI

COMANDO

BUS DI COMUNICAZIONE (RICEVITORE RADIO - BARRA)

18 V ALIMENTAZIONE DEL RICEVITORE RADIO (a partire dalla BARRA)~

N.B.: I collegamenti elettrici della barra di comando sono indicati nel manuale specifico.

ATTENZIONE: il comando della pompa (o dell’unità di climatizzazione) viene attivato solamente se almeno una delle elettrovalvole è aperta. È possibile selezionare la modalità di attivazione del comando della pompa:

- Attivazione istantanea.

- Attivazione ritardata rispetto all’attivazione delle valvole (tempo di ritardo = 2 minuti). Agire sul selettore posto sulla scheda elettronica del ricevitore 8 zone per attivazione: R = ritardata/I=istantanea.

Esempio di funzionamento con attivazione istantanea della pompa.

EV 1

(zona 1)

EV 2

(zona 2)

EV 3

(zona 3)

EV 4

(zona 4)

EV 5

(zona 5)

EV 6

(zona 6)

EV 7

(zona 7)

EV 8

(zona 8)

POMPA

Aperta

Attivata

Chiusa

Disattivata

Attivata

Disattivata

Selettore “attivazione pompa”

- Attivazione istantanea

- Attivazione ritardata

Fig. 7i

Fig. 8i

1.4 - FISSAGGIO DEL FRONTALE CON SCHEDA ALLA BASE

Reinserire sulla base la parte frontale con scheda facendo

attenzione al corretto inserimento dei pin di collegamento della scheda ai morsetti.

Spingere con entrambe le mani il frontale sulla base, come

2345678

RESET

indicato in figura 9.i, sino allo scatto di bloccaggio degli appositi denti della base.

ATTENZIONE: NEL CASO SI RISCONTRI, A CAUSA DI PARTICOLARI CONDIZIONI AMBIENTALI, UN LIVELLO DI SEGNALE RADIO ECCESSIVAMENTE BASSO, SI CONSIGLIA DI PORTARE ALL’ESTERNO DEL RICEVITORE L’ANTENNA E DIPOSIZIONARLAIN VERTICALE.

Con riferimento allaprocedura di installazione (capitolo1.2):

Aprire il ricevitore

Spostare il filo d’antenna dalla sua sede (parte superiore

interna del frontale) e ruotarlo in verticale Far passare il filo nel piccolo semiforo appositamente

Posizione antenna di fabbrica

predisposto (fig. 10.i) Richiudere con attenzione il ricevitore (fig. 9.i - fig.10.i).

Alimentare il ricevitore e provvedere alla messa in funzione eall’abbinamento altrasmettitore, come indicato

Semiforo: sede per antenna in verticale

2 34567 8

nel capitolo 2“MESSA IN FUNZIONEEIMPIEGO”.

2 - MESSA IN FUNZIONE E IMPIEGO

2.1 - LEGENDA SEGNALAZIONI E COMANDI

LED ON: Acceso = alimentazione presente

Intermittente = avaria del trasmettitore

- Stato del comando

LED

- Stato del canale11

- Stato del comando

LED

- Stato del canale22

VMETER:

LED indicatori dell’intensità del segnale ricevuto

Fig. 1

LED

Aspetto delle segnalazioni luminose

off 1s

on off

Spento fisso

Intermittente (t on = t off) ogni secondo

1 impulso prolungato

Acceso fisso

Fig. 9.i

RESET

Fig. 10.i

LED

2345678

RESET

Stato del comando della pompa (o caldaia)

Sede per etichetta

Tasto “RESET”

Tasto

- Comando elettrovalvola 1

- Canale 1

quanto indicato per canali 1e2èapplicabile anche agli altri canali.

N.B.:

Tasto

- Comando elettrovalvola 2

- Canale 2

Segnalazioni acustiche

n° s

Suono breve

Suono prolungato

Fig. 2

Etichetta con assegnazione delle zone

Scrivere sull’etichetta (in dotazione) l’assegnazione delle zone (es.: Cucina -Camere - Sala - Bagno) ed applicarla nell’apposita sedesul frontale.

2345678

Cucina

Bagno

Camera

Sala

RESET

etichetta

IMPORTANTE: nelle istruzioni ed esempi della presente documentazione sono indicati i soli canali

1 e 2. Tutte le operazioni ed istruzioni ad essi riferite sono applicabili con uguale modalità a tutti i canali (1÷8).

2.2 - APPARECCHIO NUOVO

All’accensione il ricevitore presenta il solo acceso (fig. 3).

è possibile la comparsa di deboli segnali luminosi, sul del , dovuti alla

N.B.: LED inferiore VMETER

presenza di disturbi radio.

2.3 - FORZATURA TEMPORANEA DELLO STATO DI USCITA DEL COMANDO

A) TRASMETTITORE NONANCORA ABBINATO O NONATTIVO

! Mantenere premutoil desideratoes. sino allaemissione di un breve segnale acustico, quindi rilasciarlo: ilcomando

è attivato edil corrispondente acceso fisso(fig.4).Anche ilcomando dellapompa (o caldaia)viene attivato. Il comando rimarrà attivato per 5 minuti al termine dei quali una segnalazione acustica continua di avvertirà l’operatore della imminente disattivazione (fig.5). Se si desidera mantenere ancora attivo il comando, premere di nuovo, entro il segnale acustico, il ; incaso contrario,al termine delsegnale acusticoil comandoviene disattivato.

Fig. 4

tasto

LED

LED ON

(es.: per test dell’ impianto)

5 minuti

5 secondi

Fig. 3

Annullamento della forzaturatemporanea del comando

! Premere brevemente il ; al rilascio la

forzatura temporanea verràannullata (fig.6).

: prima di eseguire questa operazione consultare il

N.B.

paragrafo 3.0

B) TRASMETTITORE ABBINATOE TERMOREGOLAZIONEATTIVA

Le operazioni sopra indicate possono essere eseguite, con le stesse modalità, anche durante il normale funzionamento della termoregolazione; in questo caso la forzatura temporanea determinerà l’esclusione del trasmettitore e l’inversione dello stato del comando: se attivoverrà disattivatoe viceversa.Durante lostato di forzatura il corrispondente ( ÷ ), nonè operativo.

“RESET”.

2.4 - ABBINAMENTO AI TRASMETTITORI

PRESCRIZIONI E POSSIBILITÀ DI ABBINAMENTO DEI TRASMETTITORI AI CANALI DEL RICEVITORE RADIO 8 ZONE

Trasmettitori via radio abbinabili: Termostato, Cronotermostato o Cronotermostato con master.

Un trasmettitore può essere abbinato (come dispositivo primario) ad uno o più canali(es.: Cronotermostato 1 - canali

1, 2, 3; Cronotermostato 2 - canali 4,5,6; Termostato al canale 7 e canale 8 non utilizzato).

Ad un canale può essere abbinato un solo trasmettitore (come dispositivo primario).

tasto “RESET”

RESET

Fig. 6

(cronotermostato e/o termostato senza fili)

Fig. 5

tasto

ABBINAMENTO DI UNO O PIÙ CANALI AD UN TRASMETTITORE ()esempi: con canale 1

SUL TRASMETTITORE DA ABBINARE attivare lo stato di “Test” “Abbinamento al ricevitore”, come indicato nel capitolo

del manuale del trasmettitore. SUL RICEVITORE i indicano lo stato delLED 1÷8 canale.

Per ciascun canale da abbinare, In funzione dell’indicazione del relativo

LED 1 spento = canale non abbinato

A-

! Mantenere premutoil fino all emissionedi unsingolo

Il trasmettitore èabbinato alricevitore (fig.7). Ripetere l’operazione pergli altricanali daabbinare (fig.8).

LED 1 lampeggiante = canale già abbinato al trasmettitore

B-

! Per confermare l’ abbinamento: disattivare lo stato di

! Per annullare l’abbinamento:

Sul TRASMETTITORE: disattivarelo stato di“Test”.

eseguire l’abbinamento, come sotto indicato.o),LED (A, B C

segnale acustico; quindirilasciarlo: il lampeggia.

sul trasmettitore.

fino alla emissione di un singolo segnale acustico; quindi rila sciarlo; il è spento(fig. ).

LED 1

tasto

disattivare lo statodi“Test”.Sul TRASMETTITORE:

’

LED 1

mantenere premuto il

“Test”

tasto

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

2 s

LED 1 acceso fisso = canale abbinato ad altro trasmettitore

C-

! Mantenere premuto il finoalla emissione diun sin-

golo segnale acustico; quindi rilasciarlo: lampeggia (fig. 10). Ilnuovo trasmettitore è abbinato alricevitore.

N.B.: “C”per la sostituzione di un trasmettitore abbinato a un canale agire come in

tasto

disattivare lo statodi“Test”Sul TRASMETTITORE:

LED 1il

12 12

2 s

Abbinamento di altri trasmettitori ai rimanenti canali liberi

Porreil nuovo trasmettitoreinstato di“Test” quindi ripeteretutte leoperazioni sopraindicate.

ATTENZIONE: RESET

dalla mancanza di alimentazione.

N.B.: lo stato di test sul trasmettitore cessa automaticamente dopo 3 minuti dall’attivazione.

l’abbinamento ai canali e l’assegnazione del master non vengono cancellati nè dal comando di nè

2.5 - PREDISPOSIZIONE DEL RICEVITORE PER IL FUNZIONAMENTO CON “MASTER” (facoltativa)

PRESCRIZIONI E POSSIBILITÀDI ASSEGNAZIONE DELLEZONE A CRONOTERMOSTATI MASTER

Perla funzionedi “Master”dell’impianto possono essereimpiegatisolo imodelli diCronotermostato con funzione “Master”.

Ad un canale può essere associato un solo trasmettitore “Master” mentre un trasmettitore “Master” può controllare più

canali (ad esso abbinati o abbinati ad altro trasmettitore). Ad un ricevitore radio 8 zone possono essere associati più trasmettitori “Master”.

Un trasmettitore “Master” che non è stato abbinato come primario a nessun canale, può comunque essere associato

come “Master” ai canali del ricevitore. I canali non abbinati (liberi) non possono essere associati ai “Master”.

ASSEGNAZIONE DEI CANALIAI MASTER SUL CRONOTERMOSTATO MASTER attivare lo stato di “Master Test”:

Premere il fino alla comparsa sul display della scritta quindi rilasciarlo.

! ““

(vedi capitolo del manuale del cronotermostato).

SUL RICEVITORE: I LED dei canali possono presentare i seguenti stati: LED acceso fisso = canale già associato ad altro “Master” LED lampeggiante = canale già sotto il controllo del “Master” attivo LED spento = canale libero o non associato al “Master” attivo

Esempio. associazione del canale 2

Mantenere premuto il fino alla emissione di un singolo segnale acustico, quindi rilasciarlo. Il è predisposto per essereasservito al (fig.11).

Ripetere l’operazione per tutti i canali liberi che si desidera associare al “Master”.

SUL CRONOTERMOSTATO MASTER disattivare lo stato di “Master Test”:

tasto “Master”

“Assegnazione del Master”

tasto

Entrambi i sono lampeggianti.

tasto “Master”Premere il per 2 secondi, quindi rilasciarlo.!

12 12

LED canale 2

cronotermostato “Master”

Fig. 10

Fig.11

IMPORTANTE: con la procedura sopra indicata è possibile associare tutti i canali non assoggettati a “Master” ad un Cronotermostato “Master” non abbinato (come primario) ad alcun canale del ricevitore .

ANNULLAMENTO DELLE ASSEGNAZIONI DEI CANALI AD UN “MASTER”

SUL CRONOTERMOSTATO MASTER attivare lo stato di “Master Test”. SUL RICEVITORE

I dei canali indicano lampeggiando lo stato di associazione al “Master”

LED

attivo.

Mantenere premuto il del canale da escludere dal “Master” fino alla emissione di un singolo segnale acustico, quindirilasciarlo. Il

si spegne ed ilcanale è esclusodaldominio del “Master”.

Ripetere l’operazione pereventuali altri canali.

tasto

LED

del canale

12 12

SUL CRONOTERMOSTATO MASTER disattivare lo stato di “Master Test”.

Fig.12

2.6 - FUNZIONAMENTO

I trasmettitori controllanola termoregolazione e invianoi comandie isegnali dicontrollo al ricevitoreche li rende operativi. La sicurezza di esercizio del controllo è assicurata dal doppio invio dei comandi, a breve distanza ditempo eda unvalido sistemadi autodiagnosi.

Segnalazioni in normalefunzionamento:

LED ON

2.7 - VERIFICA DELLA INTENSITÀ DEL SEGNALE RADIO RICEVUTO - VMETER

SUL TRASMETTITORE

! Attivare lo stato di ”, come indicato nello specifico capitolo del manuale del

SUL RICEVITORE

N.B.: Lostato di verifica sul trasmettitorecessa automaticamente dopo 3 minuti dall’attivazione. Se si desidera interrompere la verifica, disattivare

sul trasmettitore

istruzioni.

ATTENZIONE

segnale viene semprememorizzato):

: sempre acceso

LED 1 ÷LED 8 LED POMPA LED: acceso soloin concomitanza con almenouno dei dei canali(1÷8) LED VMETER LED

trasmettitore.

LED

indicherà lo stato di abbinamento del trasmettitore.

3 LED VMETER

I , indicheranno l’intensità del segnaleradio ricevuto,come illustratonelle figurea lato.

premere il del canale desiderato es. per circa 2 secondi quindi rilasciarlo: i indicheranno per 5 secondi l’intensità dell’ultimo segnalericevuto.

: accesi concomando attivato,spenti concomando disattivato

: breve accensionedi 1,2 otutti e3 i ad ognisegnale radioricevuto

“verifica della intensità del segnale radio

INTENSITÀ DEL SEGNALE

del canale in modo test (LED 1÷LED 8) intermittente,

del , assieme all’avvisatoreacustico

lo stato di , come indicato sul suo manuale

: anche in è possibile verificare l’intensità dell’ultimo segnale radio ricevuto (l’ultimo

tasto LED VMETER

“Verifica”

“normale funzionamento”

Fig. 14

BASSA

MEDIA ALTA

del!

Comando

attivato

Comando disattivato

Fig. 13

2.8 - SEGNALAZIONI DI AVARIA

AVARIE DEL TRASMETTITORE

Il ricevitore segnala i due seguenti tipi di anomalia del trasmettitore:

Assenza di ricezione del segnale radio per un tempo superiore a 30 minuti.

Batteria del trasmettitorequasiscarica.

In entrambi icasi la segnalazioneèdata dall’

LED ON LED

del e del del canale conavaria

ATTENZIONE:

comando dell’elettrovalvola corrispondente.

AVARIE DEL BUS CON LA BARRA

Il ricevitore segnala il seguente tipo di anomalia del BUS (o della barra):

! Assenza di ricezione del segnale sul BUS per un periodo superiore a 30

secondi.

In questo caso,la segnalazione è data dall’accensione intermittente e simultanea del

LED ON LED ATTENZIONE:

riattivate al primosegnale riconosciuto valido sulBUS.

nel caso della mancanza del segnale radio, viene anche disattivato il

e dei 3 del VMETER (fig.16).

sulla barra di comando tutte le uscite sono disattivate; verranno

accensione intermittente econtemporanea

(es.:fig. 15 -canale 1in avaria).

Fig. 15

Fig. 16

2.9 - ELIMINAZIONE DELL’ABBINAMENTO DI UN TRASMETTITORE AL RICEVITORE(anche in stato di avaria)

E’ possibile cancellare dalla memoria l’abbinamento di un trasmettitore anche se questo non è in grado di trasmettere il segnale di (Es.: canale 1).

! tasto

ATTENZIONE:

dell’inizio del segnale lungo, l’operazione viene automaticamente annullata e l’uscita di comando si pone in (vedi paragrafo 2.3). Premere il per tornare al normale funzionamento.

Test.

Premere il e mantenerlo premuto sino al termine della sequenza di segnali acustici indicata in figura17; quindi rilasciarlo. L’abbinamento del trasmettitore è cancellato dalla memoria del ricevitore ed il è libero.

“Forzatura temporanea”

nel caso il tasto vengarilasciato prima

tasto “RESET”

canale 1

Fig. 17

6 s 4s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

Rilasciando il tasto in questo periodo di tempo, l’operazione viene annullata

3.0 - RESET

Il comando di sul ricevitore cancella tutti i dati memorizzati nel dispositivo, adesclusione dell’abbinamentoai trasmettitori.edella predisposizione al funzionamento

Premere brevemente il al rilascio tutti i si

! “”:

accenderanno in concomitanza ad un . Il

RESET

“Master”.

tasto RESET LED

rimarrà (fig. 18)

acceso fisso .

segnale acustico

LED

RESET

2 s

Fig. 18

ESPANOL

DATOS TÉCNICOS

Tensión de alimentación: 18 V~ 50 Hz (desde la barra de mandos) Consumo: 1 VA max Tipo de aparato: Electrónico Tipo de salida: codificado en BUS RS485 bifilar Sección de los cables a los bornes: min. 0,5 mm ÷ max. 1,5 mm Longitud máxima de la conexión BUS: 100 m (cables de sección mínima 0,5 mm ) Frecuencia de recepción (portante): 868,35 MHz Alcance máximo de la señal en espacios abiertos: 120 m Alcance máximo de la señal con paredes: 30 m (conformemente al capitolo 1.1 y 1.4) Modo de recepción de la señal: antena incorporada Tipo de aislamiento: Clase II Grado de protección: IP 30 / montaje en pared Polución: normal Límites de temperatura de funcionamento: -20 °C÷+70°C Límites de temperatura de almacenaie: -25 °C÷+85°C Normas de referencia :LVD EN 60 730-1 EMC EN 301 489-3 RADIO EN 300 220-3

(Directivas R&TTE 1999/5/CE)

ESPECIFICACIONES

Posibilidad de funcionamiento con (cronotermostato - modelo con

master).

Activación de labomba

Combinación con lostransmisoresen autoaprendizaje,facilitado porindicaciones luminosasy acústicas.

Posibilidadde borrarla combinacióndel transmisor conla zona encasode averíade latransmisión.

Forzamiento manual del estado de la salida para probar la instalación (5 minutos, con posibilidad de

(o caldera) simultáneamentealmando deactivación deuna omás electroválvulas. (o caldera) retardada(120segundos).

restablecimiento). Mando "RESET" paraborrarlos datostemporales dela memoriay desactivarmandos.

Memoria permanente, modificable,parala asignacióndel transmisory parala asignacióndel master.

Señal luminosa deestadode averíapor ausenciade transmisionesy porbatería descargada.

Alta fiabilidad decomunicacióngracias ala .doble transmisión dedatos

Señal luminosa y/oacústicade 3niveles parala pruebade presenciay alcance deaeñal (VMETER).

LAS CARACTERÍSTICAS TÉCNICASY LASPRESTACIONESDE LA BARRADE MANDOSSE DESCRIBENEN ELMANUAL

cronotermostato master de la instalación

Dimensiones

Fig. 1.i

2345678

133

RESET

1 - INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

1.1 - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DEL RECEPTOR

Instalar elreceptor de modo que la antena quedemás altaque lacaldera y que los contenedoresmetálicos cercanos(calentador, tanques de expansióny armariosmetálicos). Cercade laantena no debehaber cablesni cuadroseléctricos (fig.2.i).

Las paredes, lasplataformas y losarmarios metálicos puedenafectar el funcionamientodel dispositivo. Esto sistemano es compatible con los productos radio que funcionan con la misma banda de frequencia (868,35 MHz) yque utilizan unmodo de emisiónpermanente.

Importante: la instalación y la conexión eléctrica de los dispositivos y equipos deben ser realizadas por personal calificado y

conforme a las normas yleyes en vigor. El fabricante nose asume ninguna responsabilidad enconcerniente al usode productos que deban seguirespeciales normativas ambientalesy/o de instalación. Los ejemplos presentados en esta documentación son generales.

La documentación técnicaespecíficade cadadispositivo detransmisión (cronotermostato otermostato) contiene las indicaciones relativas alaestructura delos sistemasque pueden realizarsey a laasignaciónde laszonas.

RECEPTOR RADIO

Instalación

BARRA DE MANDO

ucina C

. 1

RESET

ere no ag B

. 2

Sala

RESET

2345678

RESET

BUS + RX

230 V

BOMBA

ELECTROVÁLVULAS

Instalar la barra de mando como se ilustra en su manual.

Instalar el receptor de 8 zonas como se describe a continuación.

Fig. 2.i

1.2 - INSTALACIÓN DE LA BASE EN LA PARED

Instalación del dispositivo:INDEPENDIENTE- FIJO ATENCIÓN: EFECTUAR LA INSTALACIÓN TRAS CORTAR LA

2345678

ALIMENTACIÓNDE LA BARRADE MANDO.

Separar la basedela partefrontal contarjeta electrónica.

Introducir un destornillador en las ranuras laterales y girarlo hacia adelante para ejercer unaligera presiónsobre elgancho (fig.3.i).

Separar la parte frontal de la base (la resistencia se debe a las clavijas de acoplamiento de losbornes) (fig.4.i).

2345678

Quitar de la base la parte extraíble para hacer pasar los conductores como indica la fig. 5.i.

Hacer pasar losconductores através dela abertura.

Fijar y tornillosla baseen lacaja empotrada(o en lapared) utilizandolos paresde orificios( ) (fig.5.i).

Efectuar las conexioneseléctricas delos bornesde labase como seindica enel capítulosiguiente.

A-A, B-B,-C-C

D = Ganchos para fijar la

parte frontal en la base

Parte extraíble para hacer pasar los conductores (Instalación con caja de

A A

B B

Parte extraíble para

instalación con bandejas

empotrar)

RESET

Fig. 3.i

RESET

Fig. 4.i

Fig. 5.i

1.3 - CONEXIONES ELÉCTRICAS

Fig. 6.i

RECEPTOR RADIO DE

ALIM.

1 4

BUS

253 6

8 ZONAS

81110912

LED DE ALIMENTACIÓN ON

BUS

LED DE ANOMALÍA BUS

BARRA DE

MANDO

BUS DE COMUNICACIÓN (RECEPTOR RADIO - BARRA)

18 V~ ALIMENTACIÓN DEL RECEPTOR RADIO (a partir de la BARRA)

N.B.: las conexiones eléctricas de la barra de mando se describen en el correspondiente manual.

ATENCIÓN: el mando de la bomba (o de la unidad de climatización) sólo se activa si al menos una de las electroválvulas está abierta. Es posible seleccionar la modalidad de activación del mando de la bomba:

- Activación instantánea.

- Activación retardada con relación a la activación de las válvulas (tiempo de retardo = 2 minutos). Elegir el tipo de activación deseada mediante el selector de la tarjeta electrónica del receptor de 8 zonas: R = retardada/I=instantánea.

Ejemplo de funcionamiento con activación instantánea de la bomba.

EV 1

(zona 1)

EV 2

(zona 2)

EV 3

(zona 3)

EV 4

(zona 4)

EV 5

(zona 5)

EV 6

(zona 6)

EV 7

(zona 7)

EV 8

(zona 8)

BOMBA

Abierta

En marcha

Cerrada

Parada

Cerrada

En marcha

Parada

Selector de "activación de la bomba”

Activación instantánea

Activación retardada

Fig. 8i

Fig. 7i

1.4 - CÓMO FIJAR EN LA BASE LA PARTE FRONTAL CON TARJETA

Unir a la base la parte frontal con tarjeta introduciendo

correctamente las clavijasde conexiónde latarjeta enlos bornes.

Empujarla conambas manos como se indicaen la figura 9.i hasta

RESET

2345678

que los ganchosde labase quedenencastrados.

ATENCIÓN:SI LA SEÑALDE RADIOES EXCESIVAMENTE BAJASE ACONSEJAEXTRAER LA ANTENADELRECEPTOR Y DE JARLAENPOSICIÓN VERTICAL.

Riferirse al procedimientopara la instalación (capítulo1.2):

Abrir el receptor

Tomar el conductor de la antena (parte superior interna del

frontal) y girarlo hacia arriba Hacerlo pasar por el pequeño orificio

Cerrar cuidadosamente el receptor (fig. 9.i - fig.10.i)

Alimentar el receptor. Encender y combinar el transmisor siguiendo las instrucciones del capítulo 2 "PUESTA EN

Orificio: espacio para antena vertical

Posición de fábrica de la antena

2 34567 8

FUNCIONAMIENTO Y USO".

2 - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Y USO

2.1 - REFERENCIAS DE LAS SEÑALES Y MANDOS

LED ON: Encendido = alimentación conectada

Intermitente = avería del transmisor

- Estado del mando

LED

- Estado del canal11

- Estado del mando

LED

- Estado del canal22

VMETER:

LED de intensidad de la señal de radio recibida

Fig. 1

LED

Espera de señales luminosas

off 1s

on off

Apagado fijo

Intermitente (t on = t off) cada segundo

1 impulso largo

Encendido fijo

Fig. 9.i

RESETRESET

Fig. 10.i

2345678

RESET

Espacio para etiqueta

Tecla “RESET”

Tecla

- Mando de la electroválvula 1

- Canal 1

lo descrito para los canales 1 y 2 también se aplica a los

N.B.:

Otros canales.

Tecla

- Mando de la electroválvula 2

- Canal 2

LED

Estado del mando de la bomba (o caldera)

Señales acústicas

n° s

Sonido breve

Sonido largo

Fig. 2

Etiqueta que señala la asignación de la zona

Al término de la instalación, indicar la asignación de las zonas ( ej.: Dormitorio - Sala, Dia - Noche) en la etiqueta suministrada yaplicarla ensu sede.

2345678

Cocina

Habitaciones

Sala

Baño

RESET

Etiqueta

IMPORTANTE: en las instrucciones y los jemplos de este documento, sólo se describen los canales1y2. Todas las operaciones e instrucciones descritas para estos canales también pueden aplicarse a los otros canales (1÷8).

2.2 - APARATO NUEVO

Cuando se enciende el receptor, el único que se enciende es (fig. 3).

es posible que aparezcan señales luminosas débiles en el del , por la

NOTA.: LED inferior VMETER

presencia de interferencias de radio.

LED ON

2.3 - FORZAMIENTO TEMPORAL DEL ESTADO DE LA SALIDA DEL MANDO (ej.: para probar la instalación)

A) TRANSMISOR NOCOMBINADO O NOACTIVO

Mantener presionadala deseada, por ejemplo hasta oíruna breveseñal acústica ysoltarla: elmando está activado y el correspondiente permanece encendido (fig.4). Elmando dela bomba(o caldera) estáactivado.

Al cabo de 5 minutos una señal acústica continua de indica que el mando se está por desactivar (fig. 5). Si se desea mantenerlo activohay quevolver apresionar la ; antesdel finde laseñal.

Fig. 4

Anulación del forzamientotemporal del mando

! Presionar brevementela ; al soltarla

el forzamiento temporalqueda anulado(fig. 6).

: Antes de efectuar esta operación consultar el

NOTA

párrafo 3.0

B) TRANSMISOR COMBINADOY TERMORREGULACIÓN ACTIVA

Las operaciones anteriores también pueden realizarse durante el funcionamiento de la termorregulación. En este caso el forzamiento temporal inhabilita el transmisor e invierte el estado del mando: si está activo se desactiva, y viceversa. Durante el estado de forzamientola ( ÷ ) ,nofunciona.

“RESET”.

tecla

LED

tecla “RESET”

tecla

2.4 - ASIGNACIÓN A LOS TRANSMISORES

PRESCRIPCIONES Y POSIBILIDADES DE ASIGNACIÓN DE LOS TRANSMISORES A LOS CANALES DEL RECEPTOR RADIO DE 8 ZONAS

Transmisores por radio que se pueden asignar: termostato, cronotermostato o cronotermostato con master.

Un transmisor se puede asignar (como dispositivo primario) a uno o más canales (por ejemplo, cronotermostato 1 -

canales 1,2y3;cronotermostato 2 - canales 4,5y6;termostato al canal 7, y canal 8 no utilizado) A un canal se le puede asignar un único transmisor (como dispositivo primario)

ASIGNACIÓN DE UNO O MÁS CANALES A UN TRANSMISOR ()ejemplos: con canal 1

EN EL TRANSMISOR QUE SE HA DE ASIGNAR hay que activar el estado de "Test", como se ilustra en el capítulo

EN EL RECEPTOR los indican el estado delLED 1÷8 canal.

Según la indicación del efectuar la asignación, tal como se ilustra a continuación

LED 1 apagado = canal no asignado

A-

Mantener pulsada la hasta que se oiga una señal acústica; luego, soltar la tecla: el parpadea. El transmisor ha sidoasignado alreceptor (fig.7).

Repetir la operaciónpara losotros canalespor asignar(fig. )

del manual del transmisor.“Asignación al receptor”

LED (A, B Co),

tecla

desactivar el estadode “Test”.En el TRANSMISOR:

5 segundos

tecla

5 minutos

RESET

Fig. 6

(cronotermostato y/o termostato sin hilos)

Fig. 7

LED 1

Fig. 8

Fig. 5

2 s

Fig. 3

LED 1 parpadeante = canal ya asignado al transmisor

B-

! Para confirmar la asignación: desactivar el estado de

en el transmisor.“Test”

! Para cancelar la asignación:9mantener pulsada la

hasta que se oiga unaseñal acústica; luego,soltar la tecla; el

se apaga (fig. ).

LED 1

En el TRANSMISOR:desactivarel estadode “Test”.

tecla

Fig. 9

2 s

LED 1 encendido fijo = canal asignado a otro transmisor

C-

! Mantener pulsada la tecla hasta que se oiga una

señal acústica; luego,soltar latecla: el parpadea (fig. 10).

El nuevo transmisor ha sido asignado al receptor.

Nota: “C”para sustituir un transmisor asignado a un canal, efectuar las operaciones descritas en

desactivar el estadode “Test”En elTRANSMISOR:

tecla

LED 1

12 12

2 s

Fig. 10

Asignación de otros transmisores a los restantes canales libres

Ponerel nuevo transmisoren"Test" yrepetir todas lasoperaciones descritas.

ATENCIÓN: RESET

falta alimentación.

Nota: el estado test en el transmisor cesa automáticamente 3 minutos después de la activación.

la asignación a los canales y la asignación del master no se cancelan ni mediante el mando de ni si

2.5 - PREDISPOSICIÓN DEL RECEPTOR PARA EL FUNCIONAMIENTO CON “MASTER” (si se desea)

PRESCRIPCIONES Y POSIBILIDADESDEASIGNACIÓN DELAS ZONASA CRONOTERMOSTATOS MASTER

Para la función de "Master" de la instalación sólo se pueden emplear los modelos de cronotermostato con función

"Master". A un canal se le puede asociar un único transmisor "Master" pero un transmisor "Master" puede controlar varios canales

(asignados a aquéloa otros transmisores). A un receptorradio de 8 zonasse lepueden asociar variostransmisores "Master".

Un transmisor "Master" que no se ha asignado como primario a ningún canal se puede asociar como "Master" a los

canales del receptor. Los canales noasignados (libres) no sepueden asociara los "Master".

ASIGNACIÓN DE LOS CANALESA LOS MASTER EN EL CRONOTERMOSTATO MASTER activar el estado de "Master Test":

tecla “Master”

Pulsar la hasta que en el display se visualice el mensaje y, luego, soltarla. (véase capítulo del manual del cronotermostato).

En el receptor: Los leds de los canales pueden presentar los siguientes estados: LED encendido de forma fija = canal asociado a otro Master LED parpadeante = canal controlado por el Master activo LED apagado = canal libre o no asociado al Master activo

Ejemplo: asociación del canal 2

Mantener pulsada la hasta que se oiga una única señal acústica y, luego, soltarla. El está listo para asignarse

cronotermostato “Master”

al (fig.11).

Repetir la operación para todos los canales libres que se desea asociar al

“”

Master .

EN EL CRONOTERMOSTATO MASTER desactivar el estado de “Master Test”:

“Asignación del Master”

tecla

LED canale 2

Los dos parpadean.

tecla “Master”Pulsar la durante 2 segundos y, luego, soltarla.!

“”

““!

12 12

Fig.11

IMPORTANTE: con el procedimiento descrito es posible asociar todos los canales no asignados al "Master" a un cronotermostato "Master" que no esté asignado (como primario) a ningún canal del receptor.

CANCELACIÓN DE LAS ASIGNACIONES DE LOS CANALES A UN “MASTER”

EN EL CRONOTERMOSTATO MASTER activar el estado de “Master Test”. EN EL RECEPTOR

Los de los canales parpadean para indicar el estado de asociación al

LEDS

“Master” activo.

! Mantener pulsada la del canal que se desea excluir del “Master” (Ej

canale 2)hasta quese oiga unaúnica señalacústica y, luego,soltar latecla.

LEDEldel canal seapagay el canalqueda excluido deldominio del“Master”.

Repetir la operaciónpara los otros canales.!

tecla

12 12

EN EL CRONOTERMOSTATO MASTER desactivar el estado de "Master Test".

Fig.12

2.6 - FUNCIONAMIENTO

Los transmisorescontrolan la termorregulación yenvían losmandos y las señalesde controlal receptor que losactiva. El controlestá aseguradopor eldoble envío demandos con intervalosde tiempobreves y por unsistema dediagnóstico eficiente.

Señalizaciones de funcionamientonormal:

LED ON

2.7 - VERIFICACIÓN DE LA INTENSIDAD DE LA SEÑAL DE RADIO RECIBIDA - VMETER

EN EL TRANSMISOR

! Activar el estado de ”, como se indica en el capítulo específico del

: encendido

LED1÷LED8 LED POMPA LEDS: sólo se enciende simultáneamente con al menos uno de los de los canales

(1÷8)

LED VMETER LED

manual del transmisor.

: encendidoscon mando activado,apagados con mandodesactivado.

: breve encendidode 1,2 otodos los3 a cadaseñal deradio recibida.

“verificación de la intensidad de la señal de radio

Mando activado

Mando

desactivado

Fig. 13

EN EL RECEPTOR

LED

del canal en modo test (LED 1÷ LED 8) intermitente, indica

el estado de asignación del transmisor.

Los , indican la intensidad de la señal deradio recibida,como seilustra enlas figuras 14.

NOTA: El estado de verificación en el transmisor cesaautomáticamente 3 minutos después dela activación. Si se desea interrumpir la verificación hay que desactivar

transmisor

instrucciones.

ATENCIÓN

última señal sememoriza siempre):

Pulsar la del canal deseado, ej. durante 2 segundosy,luego, soltarla: durante 5segundos, indican la intensidadde laúltima señalrecibida.

del , y la señal acústica

3 LED VMETER

el estado de , como se indica en el manual de

: también durante el es posiblecontrolar la intensidadde la última señal radio recibida (la

tecla los LED VMETER

“Verificación”

“funcionamiento normal”

en el

Fig. 14

INTENSIDAD DE LA SEÑAL

BAJA

MEDIA

del!

2.8 - SEÑALIZACIÓN DE AVERÍA

AVERIAS DEL TRANSMISOR

El receptor puede señalizar dos tipos de anomalía del transmisor:

Falta de recepción de la señal de radio durante más de 30 minutos

Batería del transmisor casi descargada

En ambos casoslaseñal consisteen el’

LED

y del del canal averiado

ATENCIÓN:

correspondiente electroválvula.

AVERÍAS DEL BUS CON LA BARRA

El receptor señala el siguiente tipo de anomalía del BUS (o de la barra):

! No se recibelaseñal enel BUSdurante más de30 segundos.

En este caso, la señalización es debida al encendido intermitente y simultáneo del

LED ON LED ATENCIÓN:

producirse la primeraseñalválida en elBUS.

si no hay señal de radio, también se desactiva el mando de la

y de los3 del VMETER(fig. 16).

en la barra de mandotodas las salidas están desactivadas; se activan al

(ej.: fig. 15- canal1 averiado).

encendido intermitente simultáneodel

LED ON

Fig. 15

Fig. 16

ALTA

2.9 - CÓMO BORRAR LA COMBINACIÓN DE UN TRANSMISOR CON EL RECEPTOR

Es posible borrar de la memoria la combinación de un transmisor aunque éste no pueda transmitir la señal de (Ej.: canal 1).

Presionar la y mantenerla presionada hasta que termine la secuencia de señales acústicas que indica la figura

! tecla

17; y soltarla. La combinación del transmisor se borra de la memoria del receptor y el queda libre.

ATENCIÓN:

la señal acústica larga, la operación se anula automáticamente y la salida del mando se pone en

“Forzamiento temporal”

tecla “RESET”

la para volver al funcionamiento normal.

si la teclase suelta antesdeque empiece

(ver apartado 2.3).Presionar

Fig. 17

(incluso en estado de avería)

canal 1

6 s 4s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s 1s

Si la tecla se suelta en este lapso, la operación queda anulada

Test.

3.0 - RESET

El mando del receptor borra todos los datos memorizados en

RESET

el dispositivo salvo la combinación con los transmisores y la predisposición al funcionamiento

Presionar brevementela al soltarlatodos los

se enciendeny se oye una ; el permanece

encendido .

(fig. 18)

“Master”

tecla RESET LED

señal acústica

“”:

LED ON

RESET

2 s

Fig. 18

The manufacturer reserves the right to make all technical and manufacturing modifications deemed necessary without prior notice.

Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans obligation de préavis, les modifications qu’il jugera nécessaires à la construction.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, notwendige technische Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen.

Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso.

El fabricante se reserva la facultad de introducir todas las modificaciones técnicas y constructivas que crea necesarias sin obligación de preaviso.

Declaration of Conformity:

Wedeclare thatthe productindicated at theside satisfiesthe applicableEssential Requirementsof the R&TTE1999/5/CE directive. The product's conformity to the directive is confirmed by the CE mark on the product and in thisdocument. A complete copyof the“Declaration ofConformity” todirective R&TTE1999/5/CE, isavailable uponrequest fromthe Declarer's address shownto theside.

Déclaration de conformité:

Nous déclarons que le produit ci-contre répond auxconditions requises essentiellesapplicables conformément à la directiveR&TTE1999/5/CE. La conformitédu produità ladirective estconfirmée parla marqueCE figurantsur le produit et surle présentdocument. Copie intégrale de la “Déclaration de conformité” à la Directive R&TTE1999/5/CE, est disponible, sur demande, auprès de l'adressedu déclarant,ci-contre.

Product: Produit: Gerät: Prodotto: Producto:

Declarer,

Konformitätserklärung: Das nebenstehend bezeichnete Gerät entspricht den Unabdingbaren

Anforderungen der Richtlinie R&TTE1999/5/CE. Die Konformität des Gerätes mit der Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät sowie auf dem vorliegenden Dokument bestätigt. Eine vollständige Ausfertigung der “Konformitätserklärung” mit der Richtlinie R&TTE1999/5/CE istauf Anfrageunter der nebenstehendenAdressedes Deklaranten erhältlich.

Dichiarazione di conformità:

si dichiara che il prodotto sotto indicato soddisfa i Requisiti Essenziali applicabili richiesti dalla Direttiva R&TTE1999/5/CE. La conformità del prodotto alla direttiva è confermata dal marchio CE riportato sul prodotto e sul presente documento. Copia integrale della “Dichiarazione di Conformità” alla Direttiva R&TTE1999/5/CE, è disponibile, a richiesta, presso l’indirizzo deldichiarante, sottoriportato.

Declaración de conformidad:

Este dispositivo cumplecon losRequisitos Esencialesaplicables dela Directiva R&TTE1999/5/CE. La conformidaddel producto a ladirectiva está confirmadapor la marcaCE quese encuentra en elproducto y enel presente documento. Unacopia integral dela “Declaración de conformidad” a la Directiva R&TTE1999/5/CE está disponible bajo pedidoen ladirección delDeclarante, quefigura a continuación.

8 zone wall mounting radio receiver

Recepteur radio 8 zones montage en saillie

Funkempfänger 8 zonen wandmontage Ricevitore radio 8 zone da parete Receptor radio de 8 zonas de pared

Déclarant,

Deklarant,

Dichiarante,

Declarante:

Model,

Marking,

Modèle,

Marquage,

Modell,

Markierung,

Modello,

Modelo:

Marcatura,

Marca:

Perry Electric 1TX RX0801/P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual