Page 1
PD57E
1hp Dust
Extractor
GB
DE
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Original Instructions
Codes 113352
Version 1
Published Date 16/6/2025
PL
POR
NOR
FI
IS
22
24
26
28
30
Page 2
Declaration of Conformity
Nationality
GB
DE
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
PL
POR
NOR
FI
IS
The object of the declaration described is in conformity
with the relevant GB/EU legislation.
Der Gegenstand der beschriebenen Erklärung stimmt mit
den einschlägigen GB/EU-Rechtsvorschriften überein.
L’objet de la déclaration décrite est conforme à la législation
GB/UE pertinente.
L’oggetto della dichiarazione descritta è conforme alla
legislazione GB/UE pertinente.
El objeto de la declaración descrita está en conformidad
con la legislación GB/UE pertinente.
Het voorwerp van de beschreven verklaring is in
overeenstemming met de relevante GB/EU-wetgeving.
Genstanden for den beskrevne erklæring er i
overensstemmelse med den relevante GB/EU-lovgivning.
Föremålet för den beskrivna deklarationen
överensstämmer med den relevanta GB/EU-lagstiftningen.
Předmět popsaného prohlášení je v souladu s příslušnými
právními předpisy GB/EU.
Przedmiot opisanej deklaracji jest zgodny z odpowiednimi
przepisami GB/UE.
O objeto da declaração descrita está em conformidade
com a legislação GB/UE relevante.
Gjenstanden for den beskrevne erklæringen er i samsvar
med den relevante GB/EU-lovgivningen.
Määritellyn ilmoituksen kohde on asiaankuuluvan IsonBritannian/EU: n lainsäädännön mukainen.
Hluturinn í lýsingunni er í samræmi við viðeigandi lög
GB/ESB.
2
Page 3
Fig. 1
P
Fig. 3
A
B
C
Fig. 4
M
Q
N
F
R
G
Fig. 5
E
L
I
D
H
K
O
J
Fig. 2
Fig. 6
Fig. 7
Page 4
GB
Chip Extractor contents
1. Safety information
2. Components, Features
3 Specifications
4. Assembly instructions
5. Operating instructions
6. Maintenance
7. Troubleshooting
8. Warranty and support
1. Safety information
Fully read manual
and safety
instructions
before use.
Ear protection
should be worn.
Eye protection
should be worn.
2. Components, features
(FIG. 1)
A Motor
B Switch
C Filter bag
D Waste bag
E Fan housing/duct
F Waste bag duct
G Bag strap
H Base
I Leg
J Floor cleaning nozzle
K Hose clip
L Hose
M Handle
N Leg bolt
O Caster
P Filter bag support bar
Q Spacer block
R Rubber gasket
3. Specifications
Air flow. 850 m3/hr / 500cfm @100mm
Waste bag capacity. 57L
Waste bag size. 370mm Dia, 640mm H
Filtration. 5 micron
Motor. 750w, 230v
Hose inlet diameter. 100mm
Fan diameter. 230mm
Weight. 24kg
Dust mask
should be worn.
The symbols above advise the correct safety procedures
when using this machine.
• Always disconnect the power supply before servicing or
cleaning.
• Do not operate in wet or damp environments.
• Take caution when extracting workshop floor debris,
stones, nails, screws, paper etc. should not be extracted.
• Ensure that the extractor is connected to the correct power
supply with the specified voltage.
• Do not use a damaged power cord or plug.
• Keep hands and clothing away from moving parts.
• Ensure that all extraction pipes are correctly earthed.
• Do not use domestic waste bags.
• Do not use without all filters and waste bags fitted
• Do not use by naked flames.
• Do not use to extract vapor
• More safety information can be found at:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Hazard.
Motor gets hot.
Overall L x W x H. 790 x 370 x 1530mm
4. Assembly instructions
Remove from packaging and check for damage.
1 Attach the 4 legs using the M8 X 25mm bolts (FiG. 3).
2 Attach the floor cleaning nozzle using the M8 X 25mm bolts
(FIG. 3).
3 Attach the waste bag duct to the legs at the opposite
end to the floor cleaning nozzle. Use the spacer block in
between the leg and the waste bag duct, use 2 M8 x 45mm
bolts for each leg, fit the handle at the same time (FIG. 4).
4 Attach the Fan housing/duct to the other two legs again
using the spacer blocks. Note the Fan housing/duct is
heavy, please seek assistance (FIG. 5).
5 Place the rubber gasket between the waste duct and the
Fan housing/duct the securing in place using the six M6x
15mm bolts taking care not to distort the rubber gasket
(FIG 6).
6 Attach the filter bag support bar (FIG. 7).
7 Fit the filter bag on the top, then the waste bag on the
bottom using the bag straps.
8 Attach the hose to the 100mm in-let.
5. Operating instructions
1 Ensure the dust bag/container is empty and properly
installed.
2 Connect the suction hose to the machine’s outlet.
3 Turn on the machine using the power switch.
4 When finished, turn off the machine and unplug it.
4
Page 5
6. Maintenance
• Empty the dust bag regularly
• Inspect the suction hose for blockages and signs of wear.
• Check the filters regularly and replace or clean them if
clogged
7. Troubleshooting
Loss of suction performance!
1 Check hose for blockages
2 Clean / replace filter bag
3 Empty waste collection bag.
4 Hose reduced to too small diameter
8. Warranty and support
This product is covered by a 1-year limited warranty.
The warranty covers defects in materials and workmanship
under normal use.
To claim warranty, retain your purchase receipt and contact
your local store.
GB
5
Page 6
DE
Späneabsauger Inhalt
1. Sicherheitsinformationen
2. Komponenten, Merkmale
3. Spezifikationen
4. Montageanleitung
5. Bedienungsanleitung
6. Wartung
7. Fehlerbehebung
8. Garantie und Support
1. Sicherheitsinformationen
Vor Gebrauch die
Bedienungsanleitung
und Sicherheitshinweise
vollständig lesen.
Gehörschutz sollte
getragen werden.
Augenschutz
sollte getragen
werden.
2. Komponenten, Merkmale
(ABB. 1)
A Motor
B Schalter
C Filterbeutel
D Abfallbeutel
E Lüftergehäuse/Luftkanal
F Abfallsackkanal
G Beutelriemen
H Basis
I Bein
J Bodendüse
K Schlauchschelle
L Schlauch
M Griff
N Beinbolzen
O Lenkrolle
P Filterbeutel-Stützstange
Q Abstandshalter
R Gummidichtung
3. Spezifikationen
Luftstrom: 850 m³/Std. / 500cfm bei 100mm
Abfallbeutelkapazität: 57L
Abfallbeutelgröße: 370mm Durchmesser, 640mm Höhe
Filterung: 5 Mikron
Motor: 750W, 230V
Schlaucheinlassdurchmesser: 100mm
Lüfterdurchmesser: 230mm
Gewicht: 24kg
Staubmaske sollte
getragen werden.
Die oben genannten Symbole weisen auf die korrekten
Sicherheitsverfahren bei der Benutzung dieser Maschine hin.
• Trennen Sie immer die Stromversorgung, bevor Sie
Wartungsarbeiten oder Reinigungen durchführen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter
Umgebung.
• Seien Sie vorsichtig beim Absaugen von
Werkstattbodenabfällen; Steine, Nägel, Schrauben, Papier
usw. sollten nicht abgesaugt werden.
• Stellen Sie sicher, dass der Absauger an die korrekte
Stromversorgung mit der angegebenen Spannung
angeschlossen ist.
• Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel oder keinen
beschädigten Stecker.
• Halten Sie Hände und Kleidung von beweglichen Teilen
fern.
• Stellen Sie sicher, dass alle Absaugleitungen korrekt
geerdet sind.
• Verwenden Sie keine normalen Müllsäcke.
• Nicht ohne alle Filter und Abfallsäcke betreiben.
• Nicht in der Nähe von offenen Flammen verwenden.
• Nicht zum Absaugen von Dämpfen verwenden.
• Weitere Sicherheitsinformationen finden Sie unter:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Gefahr.
Motor wird heiß.
Gesamt L x B x H: 790 x 370 x 1530mm
4. Montageanleitung
Aus der Verpackung nehmen und auf
Beschädigungen prüfen.
1 Befestigen Sie die 4 Beine mit den M8 x 25mm Bolzen
(ABB. 3).
2 Befestigen Sie die Bodendüse mit den M8 x 25mm Bolzen
(ABB. 3).
3 Befestigen Sie den Abfallbeutelkanal an den Beinen am
gegenüberliegenden Ende der Bodendüse. Verwenden
Sie den Abstandshalter zwischen dem Bein und dem
Abfallbeutelkanal, verwenden Sie 2 M8 x 45mm Bolzen für
jedes Bein und befestigen Sie gleichzeitig den Griff (ABB.
4).
4 Befestigen Sie das Lüftergehäuse/den Luftkanal an den
anderen beiden Beinen, ebenfalls unter Verwendung der
Abstandshalter. Beachten Sie, dass das Lüftergehäuse/der
Luftkanal schwer ist; bitte suchen Sie Hilfe (ABB. 5).
5 Platzieren Sie die Gummidichtung zwischen dem
Abfallkanal und dem Lüftergehäuse/Luftkanal und
befestigen Sie sie mit den sechs M6 x 15mm Bolzen, wobei
Sie darauf achten, die Gummidichtung nicht zu verziehen
(ABB. 6).
6 Befestigen Sie die Filterbeutel-Stützstange (ABB. 7).
7 Setzen Sie den Filterbeutel oben ein und den Abfallbeutel
unten mit den Beutelriemen.
8 Befestigen Sie den Schlauch am 100mm Einlass.
6
Page 7
5. Bedienungsanleitung
1 Stellen Sie sicher, dass der Staubbeutel/Behälter leer und
ordnungsgemäß installiert ist.
2 Schließen Sie den Saugschlauch an den Auslass der
Maschine an.
3 Schalten Sie die Maschine mit dem Netzschalter ein.
4 Schalten Sie die Maschine nach Gebrauch aus und ziehen
Sie den Netzstecker
6. Wartung
• Entleeren Sie den Staubbeutel regelmäßig.
• Überprüfen Sie den Saugschlauch auf Verstopfungen und
Verschleißerscheinungen.
• Überprüfen Sie die Filter regelmäßig und ersetzen oder
reinigen Sie sie bei Verstopfung.
7. Fehlerbehebung
Leistungsverlust der Saugkraft!
1 Schlauch auf Verstopfungen prüfen.
2 Filterbeutel reinigen / ersetzen.
3 Abfallauffangbeutel leeren.
4 Schlauch auf zu kleinen Durchmesser reduziert.
DE
8. Garantie und Support
Für dieses Produkt gilt eine 1-jährige beschränkte Garantie.
Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler bei
normalem Gebrauch ab.
Um Garantieansprüche geltend zu machen, bewahren
Sie Ihren Kaufbeleg auf und kontaktieren Sie Ihr örtliches
Geschäft.
7
Page 8
FR
Table des Matières de l’Extracteur de Copeaux
1. Informations de sécurité
2. Composants, Caractéristiques
3. Spécifications
4. Instructions d’assemblage
5. Instructions d’utilisation
6. Entretien
7. Dépannage
8. Garantie et support
1. Informations de sécurité
Veuillez lire entièrement
le manuel et les consignes
de sécurité avant
utilisation.
Une protection auditive
doit être portée.
Une protection
oculaire doit être
portée.
2. Composants, caractéristiques
(FIG. 1)
A Moteur
B Interrupteur
C Sac filtrant
D Sac à déchets
E Boîtier/conduit du ventila-
teur
F Conduit du sac à déchets
G Sangle de sac
H Base
I Pied
J Buse de nettoyage de sol
K Collier de serrage de tuyau
L Tuyau
M Poignée
N Boulon de pied
O Roulette
P Barre de support du sac
filtrant
Q Bloc d’espacement
R Joint en caoutchouc
3. Spécifications
Débit d’air : 850 m³/h / 500 cfm à 100 mm
Capacité du sac à déchets : 57 L
Taille du sac à déchets : 370 mm de diamètre, 640 mm de hauteur
Filtration : 5 microns
Moteur : 750 W, 230 V
Diamètre de l’entrée du tuyau : 100 mm
Diamètre du ventilateur : 230 mm
Poids : 24 kg
Un masque anti-poussière
doit être porté.
Les symboles ci-dessus indiquent les procédures de sécurité
correctes à suivre lors de l’utilisation de cette machine.
• Débranchez toujours l’alimentation électrique avant
d’effectuer l’entretien ou le nettoyage.
• N’utilisez pas l’appareil dans des environnements humides
ou mouillés.
• Soyez prudent lors de l’extraction de débris du sol de
l’atelier ; les pierres, clous, vis, papiers, etc., ne doivent pas
être extraits.
• Assurez-vous que l’extracteur est connecté à la bonne
alimentation électrique avec la tension spécifiée.
• N’utilisez pas de cordon d’alimentation ou de fiche
endommagés.
• Gardez les mains et les vêtements éloignés des pièces
mobiles.
• Assurez-vous que tous les tuyaux d’extraction sont
correctement mis à la terre.
• N’utilisez pas de sacs poubelles domestiques.
• N’utilisez pas l’appareil sans tous les filtres et sacs à déchets
installés.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de flammes nues.
• N’utilisez pas l’appareil pour extraire des vapeurs.
• Des informations de sécurité supplémentaires sont
disponibles sur : http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Danger
Le moteur devient chaud.
Dimensions hors tout (L x l x H) : 790 x 370 x 1530 mm
4. Instructions d’assemblage
Retirez l’appareil de l’emballage et vérifiez
l’absence de dommages.
1 Fixez les 4 pieds à l’aide des boulons M8 X 25 mm (FIG. 3).
2 Fixez la buse de nettoyage de sol à l’aide des boulons M8 X
25 mm (FIG. 3).
3 Fixez le conduit du sac à déchets aux pieds à l’extrémité
opposée de la buse de nettoyage de sol. Utilisez le bloc
d’espacement entre le pied et le conduit du sac à déchets,
utilisez 2 boulons M8 x 45 mm pour chaque pied, montez la
poignée en même temps (FIG. 4).
4 Fixez le boîtier/conduit du ventilateur aux deux autres
pieds en utilisant également les blocs d’espacement. Notez
que le boîtier/conduit du ventilateur est lourd, veuillez
demander de l’aide (FIG. 5).
5 Placez le joint en caoutchouc entre le conduit à déchets
et le boîtier/conduit du ventilateur, en le fixant avec les six
boulons M6 x 15 mm, en veillant à ne pas déformer le joint
en caoutchouc (FIG. 6).
6 Fixez la barre de support du sac filtrant (FIG. 7).
7 Installez le sac filtrant sur le dessus, puis le sac à déchets
sur le dessous à l’aide des sangles de sac.
8 Fixez le tuyau à l’entrée de 100 mm.
8
Page 9
5. Instructions d’utilisation
1 Assurez-vous que le sac/récipient à poussière est vide et
correctement installé.
2 Connectez le tuyau d’aspiration à la sortie de la machine.
3 Mettez la machine en marche à l’aide de l’interrupteur
d’alimentation.
4 Une fois terminé, éteignez la machine et débranchez-la.
6. Entretien
• Videz le sac à poussière régulièrement.
• Inspectez le tuyau d’aspiration pour détecter les blocages
et les signes d’usure.
• Vérifiez les filtres régulièrement et remplacez-les ou
nettoyez-les s’ils sont obstrués.
7. Dépannage
Perte de performance d’aspiration !
1 Vérifiez le tuyau pour les blocages.
2 Nettoyez / remplacez le sac filtrant.
3 Videz le sac de collecte des déchets.
4 Le diamètre du tuyau est trop réduit.
FR
8. Garantie et support
Ce produit est couvert par une garantie limitée d’un an.
La garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication
dans des conditions d’utilisation normales.
Pour faire valoir la garantie, conservez votre preuve d’achat et
contactez votre magasin local.
9
Page 10
IT
Contenuto Estrattore di Trucioli
1. Informazioni sulla sicurezza
2. Componenti, Caratteristiche
3. Specifiche
4. Istruzioni di montaggio
5. Istruzioni per l’uso
6. Manutenzione
7. Risoluzione dei problemi
8. Garanzia e supporto
1. Informazioni sulla sicurezza
Leggere completamente
il manuale e le istruzioni
di sicurezza prima
dell’uso.
Indossare protezioni
per l’udito.
Indossare protezioni
per gli occhi.
2. Componenti, caratteristiche
(FIG. 1)
A Motore
B Interruttore
C Sacco filtrante
D Sacco per i rifiuti
E Alloggiamento/condotto
del ventilatore
F Condotto del sacco per i
rifiuti
G Cinghia del sacco
H Base
I Gamba
J Ugello per la pulizia del
pavimento
K Fascetta stringitubo
L Tubo flessibile
M Maniglia
N Bullone della gamba
O Ruota
P Barra di supporto del sac-
co filtrante
Q Blocco distanziatore
R Guarnizione in gomma
3. Specifiche
Flusso d’aria: 850 m³/h / 500 cfm a 100 mm
Capacità del sacco per i rifiuti: 57 L
Dimensioni del sacco per i rifiuti: 370 mm di diametro,
640 mm di altezza
Filtrazione: 5 micron
Motore: 750 W, 230 V
Diametro ingresso tubo: 100 mm
Diametro ventola: 230 mm
Indossare una maschera
antipolvere.
I simboli sopra riportati indicano le corrette procedure di
sicurezza da seguire quando si usa questa macchina.
• AScollegare sempre l’alimentazione elettrica prima di
effettuare interventi di manutenzione o pulizia.
• Non utilizzare in ambienti bagnati o umidi.
• Fare attenzione durante l’aspirazione di detriti dal
pavimento dell’officina; pietre, chiodi, viti, carta, ecc. non
devono essere aspirati.
• Assicurarsi che l’estrattore sia collegato all’alimentazione
elettrica corretta con la tensione specificata.
• Non usare un cavo di alimentazione o una spina
danneggiati.
• Tenere mani e indumenti lontani dalle parti in movimento.
• Assicurarsi che tutti i tubi di estrazione siano correttamente
messi a terra.
• Non usare sacchi per rifiuti domestici.
• Non usare senza tutti i filtri e i sacchi per rifiuti montati.
• Non usare vicino a fiamme libere.
• Non usare per aspirare vapore.
• Maggiori informazioni sulla sicurezza si possono trovare su:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Pericolo.
Il motore si surriscalda.
Peso: 24 kg
Dimensioni totali (L x P x A): 790 x 370 x 1530 mm
4. Istruzioni di montaggio
Rimuovere dalla confezione e verificare
l’assenza di danni.
1 Fissare le 4 gambe utilizzando i bulloni M8 x 25 mm (FIG. 3).
2 Fissare l’ugello per la pulizia del pavimento utilizzando i
bulloni M8 x 25 mm (FIG. 3).
3 Fissare il condotto del sacco per i rifiuti alle gambe
all’estremità opposta all’ugello per la pulizia del pavimento.
Utilizzare il blocco distanziatore tra la gamba e il condotto
del sacco per i rifiuti, usare 2 bulloni M8 x 45 mm per ogni
gamba, montare la maniglia contemporaneamente (FIG. 4).
4 Fissare l’alloggiamento/condotto del ventilatore alle altre
due gambe utilizzando nuovamente i blocchi distanziatori.
Nota: l’alloggiamento/condotto del ventilatore è pesante, si
prega di chiedere assistenza (FIG. 5).
5 Posizionare la guarnizione in gomma tra il condotto per i
rifiuti e l’alloggiamento/condotto del ventilatore, fissandola
in posizione utilizzando i sei bulloni M6 x 15 mm, avendo
cura di non deformare la guarnizione in gomma (FIG. 6).
6 Fissare la barra di supporto del sacco filtrante (FIG. 7).
7 Montare il sacco filtrante in alto, quindi il sacco per i rifiuti
in basso utilizzando le cinghie del sacco.
8 Fissare il tubo flessibile all’ingresso da 100 mm.
10
Page 11
5. Istruzioni per l’uso
1 Assicurarsi che il sacco/contenitore della polvere sia vuoto e
correttamente installato.
2 Collegare il tubo di aspirazione all’uscita della macchina.
3 Accendere la macchina utilizzando l’interruttore di
alimentazione.
4 Al termine, spegnere la macchina e scollegarla.
6. Manutenzione
• Svuotare regolarmente il sacco della polvere.
• Ispezionare il tubo di aspirazione per rilevare blocchi e
segni di usura.
• Controllare regolarmente i filtri e sostituirli o pulirli se
intasati.
7. Risoluzione dei problemi
Perdita di prestazioni di aspirazione!
1 Controllare il tubo per i blocchi.
2 Pulire/sostituire il sacco filtro.
3 Svuotare il sacco di raccolta dei rifiuti.
4 Diametro del tubo troppo ridotto.
IT
8. Garanzia e supporto
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata di 1 anno.
La garanzia copre i difetti di materiali e di fabbricazione in
condizioni di uso normale.
Per richiedere la garanzia, conservare la ricevuta d’acquisto e
contattare il proprio negozio locale.
11
Page 12
ES
Contenido del Extractor de Virutas
1. Información de seguridad
2. Componentes y características
3. Especificaciones
4. Instrucciones de montaje
5. Instrucciones de funcionamiento
6. Mantenimiento
7. Resolución de problemas
8. Garantía y soporte
1. Información de seguridad
Lea completamente el
manual y las instrucciones
de seguridad antes de
usar.
Se debe usar
protección auditiva.
Se debe usar
protección ocular.
2. Componentes y características
(FIG. 1)
A Motor
B Interruptor
C Bolsa de filtro
D Bolsa de residuos
E Carcasa/conducto del ven-
tilador
F Conducto de la bolsa de
residuos
G Correa de la bolsa
H Base
I Pata
J Boquilla de limpieza de
suelos
K Abrazadera de manguera
L Manguera
M Asa
N Perno de pata
O Rueda
P Barra de soporte de la bol-
sa de filtro
Q Bloque espaciador
R Junta de goma
3. Especificaciones
Flujo de aire: 850 m³/h / 500 cfm a 100 mm
Capacidad de la bolsa de residuos: 57 L
Tamaño de la bolsa de residuos: 370 mm de diámetro, 640 mm de alto
Filtración: 5 micras
Motor: 750 W, 230 V
Diámetro de entrada de la manguera: 100 mm
Diámetro del ventilador: 230 mm
Se debe usar
mascarilla antipolvo.
Los símbolos de arriba indican los procedimientos de
seguridad correctos al usar esta máquina.
• Desconecte siempre la fuente de alimentación antes de
realizar tareas de mantenimiento o limpieza.
• No opere en ambientes húmedos o mojados.
• Tenga precaución al extraer residuos del suelo del taller; no
deben extraerse piedras, clavos, tornillos, papel, etc.
• Asegúrese de que el extractor esté conectado a la fuente
de alimentación correcta con el voltaje especificado.
• No utilice un cable de alimentación o enchufe dañados.
• Mantenga las manos y la ropa alejadas de las piezas en
movimiento.
• Asegúrese de que todas las tuberías de extracción estén
correctamente conectadas a tierra.
• No utilice bolsas de basura domésticas.
• No opere sin todos los filtros y bolsas de residuos colocados.
• No utilice cerca de llamas desnudas.
• No utilice para extraer vapor.
• Puede encontrar más información de seguridad en:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Peligro.
El motor se calienta.
Peso: 24 kg
Dimensiones totales (L x An x Al): 790 x 370 x 1530 mm
4. Instrucciones de montaje
Retire el producto del embalaje y verifique si
hay daños.
1 Fije las 4 patas utilizando los tornillos M8 x 25 mm (FIG. 3).
2 Fije la boquilla de limpieza de suelos utilizando los tornillos
M8 x 25 mm (FIG. 3).
3 Fije el conducto de la bolsa de residuos a las patas en el
extremo opuesto a la boquilla de limpieza de suelos. Use el
bloque espaciador entre la pata y el conducto de la bolsa
de residuos, use 2 tornillos M8 x 45 mm para cada pata,
coloque el asa al mismo tiempo (FIG. 4).
4 Fije la carcasa/conducto del ventilador a las otras dos patas,
de nuevo utilizando los bloques espaciadores. Tenga en
cuenta que la carcasa/conducto del ventilador es pesada,
por favor, busque ayuda (FIG. 5).
5 Coloque la junta de goma entre el conducto de residuos
y la carcasa/conducto del ventilador, asegurándola en su
lugar con los seis tornillos M6 x 15 mm, teniendo cuidado de
no deformar la junta de goma (FIG. 6).
6 Fije la barra de soporte de la bolsa de filtro (FIG. 7).
7 Coloque la bolsa de filtro en la parte superior, y luego la
bolsa de residuos en la parte inferior usando las correas de
la bolsa.
8 Conecte la manguera a la entrada de 100 mm.
12
Page 13
5. Instrucciones de funcionamiento
1 Asegúrese de que la bolsa/contenedor de polvo esté vacío y
correctamente instalado.
2 Conecte la manguera de succión a la salida de la máquina.
3 Encienda la máquina usando el interruptor de encendido.
4 Cuando termine, apague la máquina y desenchúfela.
6. Mantenimiento
• Vacíe la bolsa de polvo regularmente.
• Inspeccione la manguera de succión en busca de
obstrucciones y signos de desgaste.
• Revise los filtros regularmente y reemplácelos o límpielos si
están obstruidos.
7. Resolución de problemas
¡Pérdida de rendimiento de succión!
1 Revise la manguera en busca de obstrucciones.
2 Limpie/reemplace la bolsa de filtro.
3 Vacíe la bolsa de recolección de residuos.
4 Manguera reducida a un diámetro demasiado pequeño.
ES
8. Garantía y soporte
Este producto está cubierto por una garantía limitada de 1 año.
La garantía cubre defectos en materiales y mano de obra bajo
uso normal.
Para reclamar la garantía, conserve su recibo de compra y
póngase en contacto con su tienda local.
13
Page 14
NL
Inhoud Houtsnipperafzuiger
1. Veiligheidsinformatie
2. Componenten, Kenmerken
3. Specificaties
4. Montage-instructies
5. Gebruiksinstructies
6. Onderhoud
7. Probleemoplossing
8. Garantie en ondersteuning
1. Veiligheidsinformatie
Lees de handleiding
en veiligheidsinstructies
volledig door voor gebruik.
Oorbescherming
dient te worden
gedragen.
Oogbescherming
dient te worden
gedragen.
2. Componenten, kenmerken
(FIG. 1)
A Motor
B Schakelaar
C Filterzak
D Afvalzak
E Ventilatorbehuizing/
kanaal
F Afvalzak-kanaal
G Zakriem
H Basis
I Poot
J Vloerreinigingsmondstuk
K Slangklem
L Slang
M Handgreep
N Pootbout
O Zwenkwiel
P Filterzaksteunbalk
Q Afstandblok
R Rubberen pakking
3. Specificaties
Luchtstroom: 850 m³/u / 500cfm @ 100 mm
Afvalzakcapaciteit: 57L
Afvalzakformaat: 370 mm diameter, 640 mm hoog
Filtratie: 5 micron
Motor: 750W, 230V
Slanginlaatdiameter: 100 mm
Ventilatordiameter: 230 mm
Stofmasker dient te
worden gedragen.
De bovenstaande symbolen adviseren de juiste
veiligheidsprocedures bij het gebruik van deze machine.
• Koppel de stroomtoevoer altijd los voordat je onderhoud
uitvoert of schoonmaakt.
• Gebruik het apparaat niet in natte of vochtige omgevingen.
• Wees voorzichtig bij het afzuigen van werkplaatsafval;
stenen, spijkers, schroeven, papier enz. mogen niet worden
afgezogen.
• Zorg ervoor dat de afzuiger is aangesloten op de juiste
stroomtoevoer met de gespecificeerde spanning.
• Gebruik geen beschadigd netsnoer of stekker.
• Houd handen en kleding weg van bewegende delen.
• Zorg ervoor dat alle afzuigleidingen correct geaard zijn.
• Gebruik geen huishoudelijke afvalzakken.
• Gebruik het apparaat niet zonder alle filters en afvalzakken
geplaatst.
• Gebruik het apparaat niet bij open vuur.
• Gebruik het apparaat niet om damp af te zuigen.
• Meer veiligheidsinformatie is te vinden op:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Gevaar.
Motor wordt heet.
Gewicht: 24 kg
Totale afmetingen L x B x H: 790 x 370 x 1530 mm
4. Montage-instructies
Haal het apparaat uit de verpakking en
controleer op schade.
1 Bevestig de 4 poten met behulp van de M8 x 25 mm
bouten (FIG. 3).
2 Bevestig het vloerreinigingsmondstuk met behulp van de
M8 x 25 mm bouten (FIG. 3).
3 Bevestig het afvalzak-kanaal aan de poten
aan het tegenovergestelde uiteinde van het
vloerreinigingsmondstuk. Gebruik het afstandblok tussen
de poot en het afvalzak-kanaal, gebruik 2 M8 x 45 mm
bouten voor elke poot, bevestig de handgreep tegelijkertijd
(FIG. 4).
4 Bevestig de ventilatorbehuizing/het kanaal aan de andere
twee poten, opnieuw met behulp van de afstandblokken.
Let op: de ventilatorbehuizing/het kanaal is zwaar, zoek
hulp (FIG. 5).
5 Plaats de rubberen pakking tussen het afvalkanaal en de
ventilatorbehuizing/het kanaal en zet deze vast met de
zes M6 x 15 mm bouten, waarbij je erop let de rubberen
pakking niet te vervormen (FIG. 6).
6 Bevestig de filterzaksteunbalk (FIG. 7).
7 Plaats de filterzak bovenaan en vervolgens de afvalzak
onderaan met behulp van de zakriemen.
8 Bevestig de slang aan de 100 mm inlaat.
14
Page 15
5. Gebruiksinstructies
1 Zorg ervoor dat de stofzak/container leeg en correct
geïnstalleerd is.
2 Sluit de zuigslang aan op de uitlaat van de machine.
3 Schakel de machine in met de aan/uit-schakelaar.
4 Wanneer je klaar bent, schakel de machine uit en trek de
stekker uit het stopcontact.
6. Onderhoud
• Leeg de stofzak regelmatig.
• Controleer de zuigslang op verstoppingen en tekenen van
slijtage.
• Controleer de filters regelmatig en vervang of reinig ze
indien verstopt.
7. Probleemoplossing
Verlies van zuigkracht!
1 Controleer de slang op verstoppingen.
2 Reinig / vervang de filterzak.
3 Leeg de afvalzak.
4 Slang gereduceerd tot een te kleine diameter.
NL
8. Garantie en ondersteuning
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie van 1
jaar.
De garantie dekt defecten in materialen en vakmanschap bij
normaal gebruik.
Om aanspraak te maken op garantie, bewaar je aankoopbon
en neem contact op met je plaatselijke winkel.
15
Page 16
DK
Indhold af Spånafsuger
1. Sikkerhedsinformation
2. Komponenter, funktioner
3. Specifikationer
4. Monteringsvejledning
5. Betjeningsvejledning
6. Vedligeholdelse
7. Fejlfinding
8. Garanti og support
1. Sikkerhedsinformation
Læs hele manualen og
sikkerhedsinstruktionerne
før brug.
Høreværn
skal bæres.
Øjenværn
skal bæres.
2. Komponenter, funktioner
(FIG. 1)
A Motor
B Afbryder
C Filterpose
D Affaldspose
E Ventilatorhus/kanal
F Affaldsposekanal
G Rem til pose
H Base
I Ben
J Gulvrengøringsmundstykke
K Slangeklemme
L Slange
M Håndtag
N Benbolt
O Hjul
P Filterposeholderstang
Q Afstandsstykke
R Gummipakning
3. Specifikationer
Luftstrøm: 850 m³/t / 500cfm @ 100 mm
Affaldsposekapacitet: 57L
Affaldsposestørrelse: 370 mm Dia, 640 mm H
Filtrering: 5 mikron
Motor: 750w, 230v
Slangeindløbsdiameter: 100 mm
Ventilatordiameter: 230 mm
Vægt: 24 kg
Støvmaske
skal bæres.
Symbolerne herover vejleder om de korrekte
sikkerhedsprocedurer ved brug af denne maskine.
• Afbryd altid strømforsyningen, før du udfører service eller
rengøring.
• Må ikke bruges i våde eller fugtige omgivelser.
• Vær forsigtig, når du opsamler værkstedsaffald fra gulvet;
sten, søm, skruer, papir osv. må ikke opsuges.
• Sørg for, at afsugeren er tilsluttet den korrekte
strømforsyning med den specificerede spænding.
• Brug ikke et beskadiget strømkabel eller stik.
• Hold hænder og tøj væk fra bevægelige dele.
• Sørg for, at alle udsugningsrør er korrekt jordforbundet.
• Brug ikke almindelige affaldsposer.
• Må ikke bruges uden alle filtre og affaldsposer monteret.
• Må ikke bruges i nærheden af åben ild.
• Må ikke bruges til at udsugning af damp.
• Mere sikkerhedsinformation findes på:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Fare.
Motoren bliver varm.
Samlet L x B x H: 790 x 370 x 1530 mm
4. Monteringsvejledning
Fjern fra emballagen og kontroller for skader.
1 Fastgør de 4 ben ved hjælp af M8 x 25 mm boltene (FIG. 3).
2 Fastgør gulvrengøringsmundstykket ved hjælp af M8 x 25
mm boltene (FIG. 3).
3 Fastgør affaldsposekanalen til benene i den modsatte
ende af gulvrengøringsmundstykket. Brug afstandsstykket
mellem benet og affaldsposekanalen, brug 2 M8 x 45 mm
bolte til hvert ben, monter håndtaget samtidig (FIG. 4).
4 Fastgør ventilatorhuset/kanalen til de to andre ben
igen ved hjælp af afstandsstykkerne. Bemærk, at
ventilatorhuset/kanalen er tungt, søg venligst assistance
(FIG. 5).
5 Placer gummipakningen mellem affaldskanalen og
ventilatorhuset/kanalen, og fastgør den på plads ved
hjælp af de seks M6 x 15 mm bolte, og sørg for ikke at vride
gummipakningen (FIG. 6).
6 Fastgør filterposeholderstangen (FIG. 7).
7 Monter filterposen øverst, og derefter affaldsposen nederst
ved hjælp af poseremme.
8 Fastgør slangen til 100 mm indløbet.
5. Betjeningsvejledning
1 Sørg for, at støvposen/beholderen er tom og korrekt
installeret.
2 Tilslut sugeslangen til maskinens udløb.
3 Tænd maskinen ved hjælp af afbryderen.
4 Når du er færdig, slukkes maskinen, og stikket trækkes ud.
16
Page 17
6. Vedligeholdelse
• Tøm støvposen regelmæssigt.
• Inspicer sugeslangen for blokeringer og tegn på slid.
• Kontroller filtrene regelmæssigt, og udskift eller rengør
dem, hvis de er tilstoppede.
7. Fejlfinding
Tab af sugeevne!
1 Kontroller slangen for blokeringer.
2 Rengør / udskift filterposen.
3 Tøm affaldsopsamlingsposen.
4 Slange reduceret til for lille diameter.
8. Garanti og support
Dette produkt er dækket af en 1-års begrænset garanti.
Garantien dækker defekter i materialer og udførelse under
normal brug.
For at gøre krav på garanti skal du gemme din købskvittering
og kontakte din lokale butik.
DK
17
Page 18
SE
Innehåll för flisutsug
1. Säkerhetsinformation
2. Komponenter, funktioner
3. Specifikationer
4. Monteringsinstruktioner
5. Bruksanvisning
6. Underhåll
7. Felsökning
8. Garanti och support
1. Säkerhetsinformation
Läs igenom hela
manualen och
säkerhetsinstruktionerna
före användning.
Hörselskydd
ska bäras.
Ögonskydd
ska bäras.
2. Components, features
(FIG. 1)
A Motor
B Strömbrytare
C Filterpåse
D Avfallspåse
E . Fläktkåpa/kanal
F Avfallspåskanal
G Påsrem
H Bas
I Ben
J Golvrengöringsmunstycke
K Slangklämma
L Slang
M Handtag
N Benbult
O Hjul
P Filterpåsstödstång
Q Mellanläggsblock
R Gummipackning
3. Specifikationer
Luftflöde: 850 m³/tim / 500cfm @ 100 mm
Avfallspåsens kapacitet: 57L
Avfallspåsens storlek: 370 mm diameter, 640 mm höjd
Filtrering: 5 mikron
Motor: 750W, 230V
Slanganslutningens diameter: 100 mm
Fläktdiameter: 230 mm
Vikt: 24 kg
Andningsskydd
ska bäras.
Symbolerna ovan vägleder om de korrekta
säkerhetsprocedurerna vid användning av denna maskin.
• Koppla alltid bort strömförsörjningen före service eller
rengöring.
• Använd inte i våta eller fuktiga miljöer.
• Var försiktig vid uppsugning av skräp från verkstadsgolvet;
stenar, spikar, skruvar, papper etc. ska inte sugas upp.
• Se till att utsugen är ansluten till korrekt strömförsörjning
med angiven spänning.
• Använd inte en skadad strömkabel eller stickpropp.
• Håll händer och kläder borta från rörliga delar.
• Se till att alla utsugsrör är korrekt jordade.
• Använd inte vanliga soppåsar.
• Använd inte utan att alla filter och avfallspåsar är
monterade.
• Använd inte vid öppen låga.
• Använd inte för att suga upp ånga.
• Mer säkerhetsinformation finns på:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Fara.
Motorn blir varm.
Totala mått L x B x H: 790 x 370 x 1530 mm
4. Monteringsinstruktioner
Remove from packaging and check for damage.
1 Ta bort produkten från förpackningen och kontrollera om
den är skadad.
2 Fäst de 4 benen med M8 x 25 mm bultar (FIG. 3).
3 Fäst golvrengöringsmunstycket med M8 x 25 mm bultar
(FIG. 3).
4 Fäst avfallspåskanalen på benen i motsatt ände till
golvrengöringsmunstycket. Använd mellanläggsblocket
mellan benet och avfallspåskanalen, använd 2 M8 x 45 mm
bultar för varje ben, montera handtaget samtidigt (FIG. 4).
5 Fäst fläktkåpan/kanalen på de andra två benen, återigen
med mellanläggsblocken. Observera att fläktkåpan/
kanalen är tung, be om hjälp (FIG. 5).
6 Placera gummipackningen mellan avfallskanalen och
fläktkåpan/kanalen och säkra den på plats med de sex
M6 x 15 mm bultarna, var noga med att inte deformera
gummipackningen (FIG. 6).
7 Fäst filterpåsstödstången (FIG. 7).
8 Montera filterpåsen upptill, och sedan avfallspåsen nedtill
med hjälp av påsremmarna.
9 Anslut slangen till 100 mm inloppet.
5. Bruksanvisning
1 Se till att damm-/behållarpåsen är tom och korrekt
installerad.
2 Anslut sugslangen till maskinens utlopp.
3 Slå på maskinen med strömbrytaren.
4 När du är klar, stäng av maskinen och dra ur stickproppen.
18
Page 19
6. Underhåll
• Töm damm-/avfallspåsen regelbundet.
• Inspektera sugslangen efter blockeringar och tecken på
slitage.
• Kontrollera filtren regelbundet och byt ut eller rengör dem
om de är igensatta.
7. Felsökning
Förlust av sugeffekt!
1 Kontrollera slangen efter blockeringar.
2 Rengör/byt ut filterpåsen.
3 Töm avfallsuppsamlingspåsen.
4 Slangen har reducerats till en för liten diameter.
8. Garanti och support
Denna produkt täcks av en 1-årig begränsad garanti.
Garantin täcker defekter i material och utförande vid normal
användning.
För att göra garantianspråk, behåll ditt köpkvitto och kontakta
din lokala butik.
SE
19
Page 20
CZ
Obsah odsavače třísek
1. Bezpečnostní informace
2. Součásti, Vlastnosti
3. Specifikace
4. Montážní pokyny
5. Návod k obsluze
6. Údržba
7. Odstraňování závad
8. Záruka a podpora
1. Bezpečnostní informace
Před použitím si
kompletně přečtěte
návod a bezpečnostní
pokyny.
Měla by se nosit
ochrana sluchu.
Měla by se nosit
ochrana očí.
2. Components, features
(OBR. 1)
A Motor
B Vypínač
C Filtrační sáček
D Odpadní sáček
E Kryt/kanál ventilátoru
F Kanál odpadního sáčku
G Popruh na sáček
H Základna
I Noha
J Podlahová čisticí tryska
K Hadicová spona
L Hadice
M Rukojeť
N Šroub nohy
O Kolečka
P Podpůrná lišta filtračního
sáčku
Q Distanční blok
R Gumové těsnění
3. Specifikace
Průtok vzduchu: 850 m³/hod / 500cfm @ 100 mm
Kapacita odpadního sáčku: 57L
Velikost odpadního sáčku: 370 mm průměr, 640 mm výška
Filtrace: 5 mikronů
Motor: 750W, 230V
Průměr vstupu hadice: 100 mm
Průměr ventilátoru: 230 mm
Hmotnost: 24 kg
Měla by se nosit
protiprachová maska.
Výše uvedené symboly upozorňují na správné bezpečnostní
postupy při používání tohoto stroje.
• Vždy odpojte napájení před servisem nebo čištěním.
• Neprovozujte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
• Buďte opatrní při odsávání nečistot z dílenské podlahy;
kameny, hřebíky, šrouby, papír apod. by se neměly odsávat.
• Ujistěte se, že je odsavač připojen ke správnému
napájecímu zdroji se specifikovaným napětím.
• Nepoužívejte poškozený napájecí kabel nebo zástrčku.
• Držte ruce a oděv mimo pohybující se části.
• Zajistěte, aby všechna odsávací potrubí byla správně
uzemněna.
• Nepoužívejte domácí odpadní pytle.
• Nepoužívejte bez nasazených všech filtrů a odpadních
pytlů.
• Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
• Nepoužívejte k odsávání par.
• Více bezpečnostních informací naleznete na:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Nebezpečí.
Motor se zahřívá.
Celkové rozměry D x Š x V: 790 x 370 x 1530 mm
4. Montážní pokyny
Vyjměte z obalu a zkontrolujte poškození.
1 Připevněte 4 nohy pomocí šroubů M8 x 25 mm (OBR. 3).
2 Připevněte podlahovou čisticí trysku pomocí šroubů M8 x
25 mm (OBR. 3).
3 Připevněte kanál odpadního sáčku k nohám na opačném
konci od podlahové čisticí trysky. Použijte distanční blok
mezi nohou a kanálem odpadního sáčku, použijte 2
šrouby M8 x 45 mm pro každou nohu, rukojeť namontujte
současně (OBR. 4).
4 Připevněte kryt/kanál ventilátoru k dalším dvěma nohám,
opět pomocí distančních bloků. Všimněte si, že kryt/kanál
ventilátoru je těžký, vyhledejte pomoc (OBR. 5).
5 Umístěte gumové těsnění mezi odpadní kanál a kryt/kanál
ventilátoru a zajistěte ho na místě pomocí šesti šroubů M6 x
15 mm, dbejte na to, abyste nedeformovali gumové těsnění
(OBR. 6).
6 Připevněte podpůrnou lištu filtračního sáčku (OBR. 7).
7 Nasaďte filtrační sáček nahoře a poté odpadní sáček dole
pomocí popruhů.
8 Připojte hadici k 100mm vstupu.
5. Návod k obsluze
1 Ujistěte se, že prachový sáček/nádoba je prázdný a správně
nainstalovaný.
2 Připojte sací hadici k výstupu stroje.
3 Zapněte stroj pomocí vypínače.
4 Po dokončení stroj vypněte a odpojte ze zásuvky.
20
Page 21
6. Údržba
• Pravidelně vyprazdňujte prachový sáček.
• Kontrolujte sací hadici na ucpání a známky opotřebení.
• Pravidelně kontrolujte filtry a v případě zanesení je
vyměňte nebo vyčistěte.
7. Odstraňování závad
Ztráta sacího výkonu!
1 Zkontrolujte hadici na ucpání.
2 Vyčistěte / vyměňte filtrační sáček.
3 Vyprázdněte sběrný sáček na odpad.
4 Hadice zúžená na příliš malý průměr.
8. Záruka a podpora
Tento produkt je kryt 1letou omezenou zárukou.
Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování při běžném
používání.
Pro uplatnění záruky si uschovejte nákupní doklad a
kontaktujte místní prodejnu.
CZ
21
Page 22
PL
Instrukcja obsługi odpylacza
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
2. Elementy, cechy
3. Dane techniczne
4. Instrukcje montażu
5. Instrukcje obsługi
6. Konserwacja
7. Rozwiązywanie problemów
8. Gwarancja i wsparcie
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Przed użyciem należy
dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi i
instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa.
Należy nosić
ochronę słuchu.
Należy nosić
ochronę oczu.
2. Elementy, cechy
(RYS. 1)
A Silnik
B Włącznik
C Worek filtracyjny
D Worek na odpady
E Obudowa/kanał
wentylatora
F Kanał worka na odpady
G Pasek worka
H Podstawa
I Noga
J Dysza do czyszczenia
podłóg
K Zacisk węża
L Wąż
M Uchwyt
N Śruba nogi
O Kółko obrotowe
P Drążek wspierający worek
filtracyjny
Q Blok dystansowy
R Gumowa uszczelka
3. Dane techniczne
Przepływ powietrza: 850 m³/godz. / 500cfm @100mm
Pojemność worka na odpady: 57L
Rozmiar worka na odpady: 370mm średnicy, 640mm wysokości
Filtracja: 5 mikronów
Silnik: 750W, 230V
Średnica wlotu węża: 100mm
Średnica wentylatora: 230mm
Należy nosić maskę
przeciwpyłową.
Powyższe symbole wskazują na prawidłowe procedury
bezpieczeństwa podczas korzystania z tego urządzenia.
• Zawsze odłączaj zasilanie przed serwisowaniem lub
czyszczeniem.
• Nie używaj w mokrych lub wilgotnych środowiskach.
• Zachowaj ostrożność podczas odsysania zanieczyszczeń z
podłogi warsztatowej; kamienie, gwoździe, śruby, papier itp.
nie powinny być odsysane.
• Upewnij się, że odpylacz jest podłączony do prawidłowego
źródła zasilania o określonym napięciu.
• Nie używaj uszkodzonego przewodu zasilającego ani
wtyczki.
• Trzymaj ręce i odzież z dala od ruchomych części.
• Upewnij się, że wszystkie rury odciągowe są prawidłowo
uziemione.
• Nie używaj worków na odpady domowe.
• Nie używaj bez zamontowanych wszystkich filtrów i
worków na odpady.
• Nie używaj w pobliżu otwartego ognia.
• Nie używaj do odsysania oparów.
• Więcej informacji dotyczących bezpieczeństwa można
znaleźć pod adresem:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Zagrożenie.
Silnik nagrzewa się.
Waga: 24kg
Wymiary całkowite Dł. x Szer. x Wys.: 790 x 370 x 1530mm
4. Instrukcje montażu
Wyjmij z opakowania i sprawdź, czy nie ma
uszkodzeń.
1 Zamocuj 4 nogi za pomocą śrub M8 x 25mm (RYS. 3).
2 Zamocuj dyszę do czyszczenia podłóg za pomocą śrub M8 x
25mm (RYS. 3).
3 Zamocuj kanał worka na odpady do nóg na przeciwległym
końcu do dyszy do czyszczenia podłóg. Użyj bloku
dystansowego między nogą a kanałem worka na odpady,
użyj 2 śrub M8 x 45mm dla każdej nogi, zamontuj uchwyt
jednocześnie (RYS. 4).
4 Przymocuj obudowę/kanał wentylatora do pozostałych
dwóch nóg, ponownie używając bloków dystansowych.
Należy pamiętać, że obudowa/kanał wentylatora jest ciężki,
prosimy o pomoc (RYS. 5).
5 Umieść gumową uszczelkę między kanałem na odpady
a obudową/kanałem wentylatora, mocując ją sześcioma
śrubami M6 x 15mm, uważając, aby nie zniekształcić
gumowej uszczelki (RYS. 6).
6 Zamocuj drążek wspierający worek filtracyjny (RYS. 7).
7 Załóż worek filtracyjny na górę, a następnie worek na
odpady na dół, używając pasków do worków.
8 Przymocuj wąż do wlotu 100mm.
22
Page 23
5. Instrukcje obsługi
1 Upewnij się, że worek/pojemnik na kurz jest pusty i
prawidłowo zainstalowany.
2 Podłącz wąż ssący do wylotu maszyny.
3 Włącz maszynę za pomocą włącznika zasilania.
4 Po zakończeniu wyłącz maszynę i odłącz ją od prądu.
6. Konserwacja
• Regularnie opróżniaj worek na kurz.
• Sprawdzaj wąż ssący pod kątem zatorów i oznak zużycia.
• Regularnie sprawdzaj filtry i wymieniaj je lub czyść, jeśli są
zatkane.
7. Rozwiązywanie problemów
Utrata wydajności ssania!
1 Sprawdź wąż pod kątem zatorów.
2 Wyczyść / wymień worek filtracyjny.
3 Opróżnij worek na odpady.
4 Zbyt mała średnica węża.
PL
8. Gwarancja i wsparcie
Produkt objęty jest 1-roczną ograniczoną gwarancją.
Gwarancja obejmuje wady materiałów i wykonania w
warunkach normalnego użytkowania.
Aby skorzystać z gwarancji, zachowaj dowód zakupu i
skontaktuj się z lokalnym sklepem
23
Page 24
POR
Conteúdo do Extrator de Cavacos
1. Informações de segurança
2. Componentes, Características
3. Especificações
4. Instruções de montagem
5. Instruções de operação
6. Manutenção
7. Solução de problemas
8. Garantia e suporte
1. Informações de Segurança
Leia atentamente o
manual e as instruções
de segurança antes
de usar.
Proteção auditiva
deve ser usada.
Proteção para os olhos
deve ser usada.
2. Componentes, Características
(FIG. 1)
A Motor
B Interruptor
C Saco filtro
D Saco de resíduos
E Carcaça/Duto do
ventilador
F Duto do saco de resíduos
G Alça do saco
H Base
I Perna
J Bico de limpeza de piso
K Abraçadeira de mangueira
L Mangueira
M Alça
N Parafuso da perna
O Rodízio
P Barra de suporte do saco
filtro
Q Bloco espaçador
R Junta de borracha
3. Especificações
Fluxo de ar: 850 m³/h / 500cfm @100mm
Capacidade do saco de resíduos: 57L
Tamanho do saco de resíduos: 370mm Diâmetro, 640mm Altura
Filtração: 5 mícrons
Motor: 750w, 230v
Diâmetro da entrada da mangueira: 100mm
Diâmetro do ventilador: 230mm
Máscara contra poeira
deve ser usada.
Os símbolos acima indicam os procedimentos de segurança
corretos ao usar esta máquina.
• Sempre desconecte a fonte de alimentação antes de fazer
manutenção ou limpeza.
• Não opere em ambientes molhados ou úmidos.
• Tenha cautela ao extrair detritos do chão da oficina; pedras,
pregos, parafusos, papel, etc., não devem ser extraídos.
• Garanta que o extrator esteja conectado à fonte de
alimentação correta com a tensão especificada.
• Não use um cabo de alimentação ou plugue danificado.
• Mantenha as mãos e roupas afastadas de peças móveis.
• Garanta que todos os tubos de extração estejam
corretamente aterrados.
• Não use sacos de lixo domésticos.
• Não use sem todos os filtros e sacos de lixo instalados.
• Não use perto de chamas.
• Não use para extrair vapor.
• Mais informações de segurança podem ser encontradas
em: http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Perigo
O motor fica quente.
Peso: 24kg
Dimensões totais C x L x A: 790 x 370 x 1530mm
4. Instruções de Montagem
Remova da embalagem e verifique se há danos.
1 Fixe as 4 pernas usando os parafusos M8 x 25mm (FIG. 3).
2 Fixe o bico de limpeza de piso usando os parafusos M8 x
25mm (FIG. 3).
3 Fixe o duto do saco de resíduos às pernas na extremidade
oposta ao bico de limpeza de piso. Use o bloco espaçador
entre a perna e o duto do saco de resíduos, use 2 parafusos
M8 x 45mm para cada perna, encaixe a alça ao mesmo
tempo (FIG. 4).
4 Fixe a carcaça/duto do ventilador às outras duas pernas,
novamente usando os blocos espaçadores. Observe que
a carcaça/duto do ventilador é pesado, por favor, procure
assistência (FIG. 5).
5 Coloque a junta de borracha entre o duto de resíduos e a
carcaça/duto do ventilador, fixando-a com os seis parafusos
M6 x 15mm, tomando cuidado para não distorcer a junta de
borracha (FIG. 6).
6 Fixe a barra de suporte do saco filtro (FIG. 7).
7 Encaixe o saco filtro na parte superior e, em seguida, o saco
de resíduos na parte inferior, usando as alças dos sacos.
8 Fixe a mangueira à entrada de 100mm.
24
Page 25
5. Instruções de Operação
1 Garanta que o saco/recipiente de pó esteja vazio e
devidamente instalado.
2 Conecte a mangueira de sucção à saída da máquina.
3 Ligue a máquina usando o interruptor de energia.
4 Ao terminar, desligue a máquina e desconecte-a da
tomada.
6. Manutenção
• Esvazie o saco de pó regularmente.
• Inspecione a mangueira de sucção quanto a bloqueios e
sinais de desgaste.
• Verifique os filtros regularmente e substitua-os ou limpe-os
se estiverem entupidos.
7. Solução de Problemas
Perda de desempenho de sucção!
1 Verifique a mangueira quanto a bloqueios.
2 Limpe / substitua o saco filtro.
3 Esvazie o saco coletor de resíduos.
4 Mangueira reduzida a um diâmetro muito pequeno.
POR
8. Garantia e Suporte
Este produto é coberto por uma garantia limitada de 1 ano.
A garantia cobre defeitos de materiais e mão de obra sob uso
normal.
Para acionar a garantia, guarde seu comprovante de compra e
entre em contato com sua loja local.
25
Page 26
NOR
Innhold i sponekstrakteren
1. Sikkerhetsinformasjon
2. Komponenter, funksjoner
3. Spesifikasjoner
4. Monteringsinstruksjoner
5. Bruksanvisning
6. Vedlikehold
7. Feilsøking
8. Garanti og støtte
1. Sikkerhetsinformasjon
Les manualen og
sikkerhetsinstruksjonene
grundig før bruk.
Hørselsvern
bør brukes.
Øyevern bør
brukes.
2. Komponenter, funksjoner
(FIG. 1)
A Motor
B Bryter
C Filterpose
D Avfallspose
E Viftehus/-kanal
F Avfallsposekanal
G Posebånd
H Base
I Ben
J Gulvrengjøringsdyse
K Slangeklemme
L Slange
M Håndtak
N Benbolt
O Hjul
P Støttebøyle for filterpose
Q Avstandsblokk
R Gummipakning
3. Spesifikasjoner
Luftstrøm: 850 m³/t / 500cfm @100mm
Avfallsposekapasitet: 57L
Avfallsposestørrelse: 370 mm diameter, 640 mm høyde
Filtrering: 5 mikron
Motor: 750W, 230V
Slangeinnløpsdiameter: 100mm
Viftediameter: 230mm
Vekt: 24kg
Støvmaske bør
brukes.
Symbolene ovenfor viser til korrekte sikkerhetsprosedyrer
ved bruk av denne maskinen.
• Koble alltid f ra strømforsyningen før service eller
rengjøring.
• Ikke bruk i våte eller fuktige omgivelser.
• Vær forsiktig når du suger opp rusk fra verkstedgulvet;
steiner, spiker, skruer, papir osv. skal ikke suges opp.
• Sørg for at avsuget er koblet til riktig strømforsyning med
angitt spenning.
• Ikke bruk en skadet strømledning eller støpsel.
• Hold hender og klær unna bevegelige deler.
• Sørg for at alle avsugsror er riktig jordet.
• Ikke bruk vanlige søppelposer.
• Ikke bruk uten at alle filtre og avfallsposer er montert.
• Ikke bruk i nærheten av åpen flamme.
• Ikke bruk til å suge opp damp.
• Mer sikkerhetsinformasjon finner du på:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Fare
Motoren blir varm.
Totale mål L x B x H: 790 x 370 x 1530mm
4. Monteringsinstruksjoner
Fjern fra emballasjen og sjekk for skader.
1 Fest de 4 bena med M8 x 25 mm bolter (FIG. 3).
2 Fest gulvrengjøringsdysen med M8 x 25 mm bolter (FIG. 3).
3 Fest avfallsposekanalen til bena i motsatt ende av
gulvrengjøringsdysen. Bruk avstandsblokken mellom
benet og avfallsposekanalen, bruk 2 M8 x 45 mm bolter for
hvert ben, monter håndtaket samtidig (FIG. 4).
4 Fest viftehuset/-kanalen til de andre to bena, igjen ved hjelp
av avstandsblokkene. Merk at viftehuset/-kanalen er tungt,
vennligst søk hjelp (FIG. 5).
5 Plasser gummipakningen mellom avfallskanalen og
viftehuset/-kanalen, og fest den med de seks M6 x 15 mm
boltene. Vær forsiktig så du ikke vrir gummipakningen (FIG.
6).
6 Fest støttebøylen for filterposen (FIG. 7).
7 Monter filterposen øverst, deretter avfallsposen nederst ved
hjelp av posebåndene.
8 Fest slangen til 100 mm innløpet.
5. Bruksanvisning
1 Sørg for at støvposen/beholderen er tom og riktig installert.
2 Koble sugeslangen til maskinens utløp.
3 Slå på maskinen ved hjelp av strømbryteren.
4 Når du er ferdig, slå av maskinen og trekk ut støpselet.
26
Page 27
6. Vedlikehold
• Tøm støvposen regelmessig.
• Inspiser sugeslangen for blokkeringer og tegn på slitasje.
• Kontroller filtrene regelmessig og bytt eller rengjør dem
hvis de er tette.
7. Feilsøking
Tap av sugekraft!
1 Kontroller slangen for blokkeringer.
2 Rengjør / bytt filterpose.
3 Tøm avfallsposen.
4 Slangen er redusert til for liten diameter.
8. Garanti og støtte
Dette produktet dekkes av en 1-års begrenset garanti.
Garantien dekker material- og produksjonsfeil under normal
bruk.
For å gjøre garantikrav, behold kvitteringen din og kontakt din
lokale butikk.
NOR
27
Page 28
FI
Lastunpoistajan Sisällysluettelo
1. Turvallisuustiedot
2. Osat, Ominaisuudet
3. Tekniset tiedot
4. Kokoamisohjeet
5. Käyttöohjeet
6. Huolto
7. Vianmääritys
8. Takuu ja tuki
1. Turvallisuustiedot
Lue käyttöopas ja
turvallisuusohjeet
kokonaan ennen
käyttöä.
Kuulosuojaimia
tulee käyttää.
Silmäsuojaimia
tulee käyttää.
2. Osat, Ominaisuudet
(KUVA. 1)
A Moottori
B Kytkin
C Suodatinpussi
D Jätepussi
E Tuulettimen kotelo/kanava
F Jätepussikanava
G Pussin hihna
H Pohja
I Jalka
J Lattianpuhdistussuutin
K Letkun kiinnike
L Letku
M Kahva
N Jalan pultti
O Pyörä
P Suodatinpussin tukitanko
Q Välikappale
R Kumitiiviste
3. Tekniset tiedot
Ilmavirta: 850 m³/t / 500cfm @100mm
Jätepussin tilavuus: 57 litraa
Jätepussin koko: 370 mm Halkaisija, 640 mm Korkeus
Suodatus: 5 mikronia
Moottori: 750W, 230V
Letkun sisäänmenon halkaisija: 100 mm
Tuulettimen halkaisija: 230 mm
Paino: 24 kg
Pölysuojainta
tulee käyttää.
Yllä olevat symbolit neuvovat oikeita
turvallisuustoimenpiteitä tätä konetta käytettäessä.
• Irrota aina virtajohto ennen huoltoa tai puhdistusta.
• Älä käytä laitetta märissä tai kosteissa olosuhteissa.
• Ole varovainen poistaessasi työpajan lattialta roskia; kiviä,
nauloja, ruuveja, paperia jne. ei pidä poistaa tällä laitteella.
• Varmista, että poistolaite on liitetty oikeaan virtalähteeseen
määritetyllä jännitteellä.
• Älä käytä vaurioitunutta virtajohtoa tai pistoketta.
• Pidä kädet ja vaatteet etäällä liikkuvista osista.
• Varmista, että kaikki poistoputket ovat oikein
maadoitettuja.
• Älä käytä kotitalousjätepusseja.
• Älä käytä ilman, että kaikki suodattimet ja jätepussit ovat
paikoillaan.
• Älä käytä avotulen lähellä.
• Älä käytä höyryn poistamiseen.
• Lisätietoja turvallisuudesta löytyy osoitteesta:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Vaara
Moottori kuumenee.
Kokonaispituus x Leveys x Korkeus: 790 x 370 x 1530 mm
4. Kokoamisohjeet
Poista pakkauksesta ja tarkista vaurioiden
varalta.
1 Kiinnitä 4 jalkaa käyttäen M8 x 25 mm pultteja (KUVA 3).
2 Kiinnitä lattianpuhdistussuutin käyttäen M8 x 25 mm
pultteja (KUVA 3).
3 Kiinnitä jätepussikanava jalkoihin
lattianpuhdistussuuttimen vastakkaiseen päähän. Käytä
välikappaletta jalan ja jätepussikanavan välissä, käytä 2
M8 x 45 mm pulttia kumpaankin jalkaan, ja kiinnitä kahva
samanaikaisesti (KUVA 4).
4 Kiinnitä tuulettimen kotelo/kanava kahteen muuhun
jalkaan käyttäen jälleen välikappaleita. Huomaa, että
tuulettimen kotelo/kanava on raskas, pyydä apua (KUVA 5).
5 Aseta kumitiiviste jätekanavan ja tuulettimen kotelon/
kanavan väliin ja kiinnitä se kuudella M6 x 15 mm pultilla,
varovasti, ettei kumitiiviste vääntyisi (KUVA 6).
6 Kiinnitä suodatinpussin tukitanko (KUVA 7).
7 Asenna suodatinpussi yläosaan ja sitten jätepussi alaosaan
käyttäen pussin hihnoja.
8 Kiinnitä letku 100 mm:n sisäänmenoon.
5. Käyttöohjeet
1 Varmista, että pölypussi/säiliö on tyhjä ja oikein asennettu.
2 Liitä imuletku koneen poistoaukkoon.
3 Käynnistä kone virtakytkimestä.
4 Kun olet lopettanut, sammuta kone ja irrota pistoke
pistorasiasta.
28
Page 29
6. Huolto
• Tyhjennä pölypussi säännöllisesti.
• Tarkasta imuletku tukosten ja kulumisen varalta.
• Tarkista suodattimet säännöllisesti ja vaihda tai puhdista
ne, jos ne ovat tukkeutuneet.
7. Vianmääritys
Imutehon heikkeneminen!
1 Tarkista letku tukosten varalta.
2 Puhdista / vaihda suodatinpussi.
3 Tyhjennä jätekeräyspussi.
4 Letkun halkaisija on liian pieni.
8. Takuu ja Tuki
Tällä tuotteella on yhden vuoden rajoitettu takuu.
Takuu kattaa materiaali- ja valmistusvirheet normaalissa
käytössä.
Takuuvaatimuksen tekemiseksi säilytä ostokuitti ja ota yhteyttä
paikalliseen myymälääsi.
FI
29
Page 30
IS
Efni í Spónútdráttarvél
1. Öryggisupplýsingar
2. Íhlutir, eiginleikar
3. Tækniforskriftir
4. Samsetningarleiðbeiningar
5. Notkunarleiðbeiningar
6. Viðhald
7. Bilanaleit
8. Ábyrgð og stuðningur
1. Öryggisupplýsingar
Lestu alla handbókina
og öryggisleiðbeiningar
vandlega fyrir notkun.
Heyrnarhlífar ættu
að vera notaðar.
Augnhlífar ættu að
vera notaðar.
2. Íhlutir, eiginleikar
(MYND. 1)
A Mótor
B Rofi
C Síupoki
D Sorppoki
E Viftuhús/-rás
F Sorppokarás
G Pokabönd
H Grunnur
I Fótur
J Gólfhreinsistútur
K Slönguklemma
L Slanga
M Handfang
N Fótabolti
O Hjól
P Stuðningsstöng fyrir
síupoka
Q Millistykki
R Gúmmíþétting
3. Tækniforskriftir
Loftflæði: 850 m³/klst. / 500cfm @100mm
Rýmd sorppoka: 57 lítrar
Stærð sorppoka: 370 mm þvermál, 640 mm hæð
Síun: 5 míkron
Mótor: 750W, 230V
Þvermál slönguinntaks: 100 mm
Þvermál viftu: 230 mm
Rykgríma ætti að
vera notuð.
Táknin hér að ofan leiðbeina um réttar öryggisaðgerðir
þegar þessi vél er notuð.
• Taktu alltaf rafmagnssnúruna úr sambandi áður en þú gerir
við eða hreinsar tækið.
• Ekki nota í blautu eða röku umhverfi.
• Gættu varúðar þegar þú sýgur upp rusl af
verkstæðisgólfinu; steinar, naglar, skrúfur, pappír o.s.frv.
ættu ekki að vera sogað upp.
• Gakktu úr skugga um að útdráttarvélin sé tengd við rétta
aflgjafa með tilgreindri spennu.
• Ekki nota skemmda rafmagnssnúru eða kló.
• Haltu höndum og fatnaði frá hreyfanlegum hlutum.
• Gakktu úr skugga um að öll útdráttarrör séu rétt jarðtengd.
• Ekki nota venjulega sorppoka.
• Ekki nota án þess að allar síur og sorppokar séu á sínum
stað.
• Ekki nota nálægt opnum eldi.
• Ekki nota til að soga upp gufu.
• Nánari öryggisupplýsingar má finna á:
http://www.hse.gov.uk/pubns/wis17.pdf
Hætta
Mótorinn verður heitur.
Þyngd: 24 kg
Heildarmál L x B x H: 790 x 370 x 1530 mm
4. Samsetningarleiðbeiningar
Fjarlægðu úr umbúðum og athugaðu hvort það
séu skemmdir.
1 Festu 4 fætur með M8 x 25 mm boltum (MYND 3).
2 Festu gólfhreinsistútinn með M8 x 25 mm boltum (MYND
3).
3 Festu sorppokarásina við fæturna á gagnstæðum enda við
gólfhreinsistútinn. Notaðu millistykkið á milli fótleggsins og
sorppokarásarinnar, notaðu 2 M8 x 45 mm bolta fyrir hvern
fót, settu handfangið á sama tíma (MYND 4).
4 Festu viftuhúsið/-rásina við hina tvo fæturna, aftur með
millistykkjunum. Athugið að viftuhúsið/-rásin er þung,
vinsamlegast leitið aðstoðar (MYND 5).
5 Settu gúmmíþéttinguna á milli sorprásarinnar og
viftuhússins/-rásarinnar og festu með sex M6 x 15 mm
boltum, gættu þess að snúa ekki gúmmíþéttingunni
(MYND 6).
6 Festu stuðningsstöngina fyrir síupokann (MYND 7).
7 Settu síupokann efst, síðan sorppokann neðst með því að
nota pokaböndin.
8 Festu slönguna við 100 mm inntakið.
5. Notkunarleiðbeiningar
1 Gakktu úr skugga um að rykpokinn/-ílátið sé tómt og rétt
uppsett.
2 Tengdu sogslönguna við úttak vélarinnar.
3 Kveiktu á vélinni með rofanum.
4 Þegar því er lokið, slökktu á vélinni og taktu hana úr
sambandi.
30
Page 31
6. Viðhald
• Tæmdu rykpoka reglulega.
• Skoðaðu sogslönguna með tilliti til stíflna og slitmerkja.
• Athugaðu síurnar reglulega og skiptu um þær eða
hreinsaðu þær ef þær eru stíflaðar.
7. Bilanaleit
Taps á soggetu!
1 Athugaðu slönguna með tilliti til stíflna.
2 Hreinsaðu / skiptu um síupoka.
3 Tæmdu söfnunarpokann fyrir sorp.
4 Slanga minnkuð í of lítið þvermál.
8. Ábyrgð og stuðningur
Þessi vara er með 1 árs takmarkaða ábyrgð.
Ábyrgðin nær yfir galla í efni og vinnslu við venjulega notkun.
Til að krefjast ábyrgðar, gættu kaupkvittun þinni og hafðu
samband við næstu verslun.
IS
31
Page 32
Loading...