Page 1
PD205WL
Woodturning Lathe
GB
DE
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
5
8
10
12
14
16
18
20
22
Original Instructions
Codes 113355
Version 2
Published Date 7/1/2026
PL
POR
NOR
FI
IS
24
26
28
30
32
Page 2
Declaration of Conformity
Nationality
GB
DE
FR
IT
ES
NL
DK
SE
CZ
PL
POR
NOR
FI
IS
The object of the declaration described is in conformity
with the relevant GB/EU legislation.
Der Gegenstand der beschriebenen Erklärung stimmt mit
den einschlägigen GB/EU-Rechtsvorschriften überein.
L’objet de la déclaration décrite est conforme à la législation
GB/UE pertinente.
L’oggetto della dichiarazione descritta è conforme alla
legislazione GB/UE pertinente.
El objeto de la declaración descrita está en conformidad
con la legislación GB/UE pertinente.
Het voorwerp van de beschreven verklaring is in
overeenstemming met de relevante GB/EU-wetgeving.
Genstanden for den beskrevne erklæring er i
overensstemmelse med den relevante GB/EU-lovgivning.
Föremålet för den beskrivna deklarationen
överensstämmer med den relevanta GB/EU-lagstiftningen.
Předmět popsaného prohlášení je v souladu s příslušnými
právními předpisy GB/EU.
Przedmiot opisanej deklaracji jest zgodny z odpowiednimi
przepisami GB/UE.
O objeto da declaração descrita está em conformidade
com a legislação GB/UE relevante.
Gjenstanden for den beskrevne erklæringen er i samsvar
med den relevante GB/EU-lovgivningen.
Määritellyn ilmoituksen kohde on asiaankuuluvan IsonBritannian/EU: n lainsäädännön mukainen.
Hluturinn í lýsingunni er í samræmi við viðeigandi lög
GB/ESB.
2
Page 3
Fig. 1 - 7
Fig. 1
B C D H
M
L
A
K
J
B C
E F G
I
D
Fig. 2
H
EG
Fig. 3
F
Fig. 4
Fig. 5
3
Page 4
GB
Lathe Contents
1. Safety Precautions
2. Components, Features
3 Specifications
4. Assembly Instructions
5. Operating Instructions
6. Maintenance and Troubleshooting
7. Warranty and Contact Information
8. Exploded Diagrams/Lists (page 6)
1. Safety information
Fully read manual
and safety
instructions
before use.
Dust mask
should be worn.
The symbols above advise the correct safety procedures
when using this machine.
• Avoid loose clothing, jewelry, or long hair that may get
caught in the lathe.
• Ensure that the lathe is connected to the correct power
source.
• Familiarize yourself with all instructions before operating.
• Always wear safety glasses or visor, and dust mask.
• Ensure adequate lighting and a clutter-free workspace.
• It is highly recommended to seek tuition or guidance
before you start woodturning.
• Always clamp or hold the workpiece firmly.
• Unplug the lathe before changing face plates, chucks or
performing a drive belt change.
• Maintain control by using both hands whilst woodturning.
• Do not use ‘split’ work pieces.
• Always start at the lowest speed when starting a new task
• Where lathes have the facility to be reversed; check the
machine is rotating in the correct direction.
• Before sanding, polishing or doing anything else that
brings your fingers close to the work, remove the tool rest.
• Ensure that all tools are sharpened correctly.
• Check that the power cord and plug are in good condition.
Ear protection
should be worn.
HAZARD
Eye protection
should be worn.
2. Components, Features
(FIG. 1)
A Headstock adjusting knob
B Headstock
C Spindle
D 4 Prong drive centre
E Tool rest
F Live revolving centre
G Tailstock barrel lock
H Tailstock adjusting knob
I Knockout bar
J Banjo arm locking handle
K Motor
L Variable speed control
M Control box
(FIG. 2)
A Tailstock
B Tool rest locking handle
C Banjo
D Fuse
E Power connector
F Motor connector
G Lathe bed
H Tailstock locking handle
3. Specification
Model. PD205WL
Rating. Home Workshop
Power. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Fuse. F5AL250V (5 amp)
Spindle Thread. 1” x 8 tpi
Spindle Speed. 750-3200 rpm
Taper Tailstock. 1 MT
Distance Between Centres. 330 mm
Max Diameter over Bed. 205 mm
Tool Rest Stem Diameter. 12 mm
Overall L x W x H. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Weight. 20 kg
4. Setup and Assembly
Remove from packaging and check for damage.
1 Fit the tale stock barrel handle (short).
2 Fit the tool rest locking handle.
3 Fit the tool rest.
4 Connect the motor cable to the control box.
5 Connect the power cable.
5. Operating Instructions
• Ensure that the lathe is secured to the work bench.
• Position the lathe where you will have clear space to move
in front of it.
• When you have mounted a piece of wood, position the tool
rest and always rotate the work piece by hand to ensure
that it is clear of the tool rest.
• Select a low speed on the control dial (turn the knob
anticlockwise) and press the green button on the NVR
switch - ALWAYS start at a low speed.
• Do not run the lathe at a speed which causes excessive
vibration when the work piece is in a ‘raw / rough’ state and
still unbalanced.
• Cut gently with well sharpened chisels and gouges.
• Do not force the chisel or allow it to dig in.
•
•
4
Page 5
GB
Fitting and removing the centres (spindle turning)
• Fit the drive center into the headstock (Fig. 3).
• Fit the revolving center to the tailstock (Fig. 4).
• Remove the centers using the knockout bar (Fig. 5).
6. Maintenance and Troubleshooting
Regular Maintenance
• Clean the lathe after each use.
• Lubricate moving parts periodically.
• Inspect belts and replace if worn.
Troubleshooting
Excessive vibration:
Check that the workpiece is balanced and securely mounted.
Motor not starting:
Verify power supply and inspect the fuse.
Uneven cuts:
Ensure the tool rest is stable and tools are sharp.
7. Warranty and Support
This product is covered by a 1-year limited warranty.
The warranty covers defects in materials and workmanship
under normal use.
To claim warranty, retain your purchase receipt and contact
your Local store.
5
Page 6
GB
Exploded Diagrams/Lists
PD205WL Woodturning Lathe
Part No. Description QTY
1 Bed 1
2 Retaining plate 1
3 Bolt M5x8 2
4 Bolt M6x8 2
5 Handwheel 1
6 Tailstock 1
7 Spindle lock handle 1
8 Bolt M8x50 1
9 Sleeve 1
10 Eccentric axis 1
11 Tailstock quill 1
12 Washer 3
13 Switch 1
14 Live center assembly 1
15 Headstock spur center 1
16 Tailstock lock handle 1
17
18 Headstock spindle 1
19 Ball bearing 1
20 Retaining ring 1
21 Retaining ring 1
22 Ball bearing 1
23 Headstock 1
24 Speed dial switch 1
26 Headstock spindle nut 2
27 Plate cover 1
28 Bolt M4x8 3
29 Washer 2
30 Bolt M6x8 1
31 Drive pulley 1
32 Belt 1
33 Bolt M6x10 1
34 Motor pulley 1
35 Power cord 1
36 Switch box assembly 1
37 Bolt M4x10 4
Part No. Description QTY
38 Bolt M8x25 2
39 Bolt M6x16 2
40 Motor plate 1
41 Motor 1
43 Retaining ring 1
44 Tool rest base 1
45 Bolt 1
46 Plate 1
47 Nut M8 2
48 Sleeve 1
49 Eccentric rod 1
50A 7” Tool rest 1
50B 4.5” Tool rest 1
51 Bolt 1
52 Plate 1
53 Lock handle 1
54 Lock handle 1
55 Fuse 1
56 Carbon brush 2
57 Screw M5X8 4
60 Pin 2
61 Plate 1
62 Cable strain relievers 2
63 Washer 2
64 Bolt M4x10 1
65 Spanner 1
66 Knock-out tool 1
67 Ball knob 1
69 Hex wrench 3 1
70 Hex wrench 5 1
71 Plate cover 1
72 Handwheel 1
73 Spanner 1
74 Spanner 1
75 Set screw M6X12 1
111 Forward and Reverse Switch 1
6
Page 7
GB
7
Page 8
DE
Drehbank Inhalt
1 Sicherheitsvorkehrungen
2 Komponenten, Merkmale
3 Technische Daten
4 Montageanleitung
5 Bedienungsanleitung
6 Wartung und Fehlersuche
7 Garantie- und Kontaktinformationen
8 Explosionszeichnungen/Listen (Seite 6)
1. Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vor Gebrauch
vollständig durch.
Staubmaske sollte
getragen werden.
Die obenstehenden Symbole weisen auf die korrekten
Sicherheitsvorkehrungen bei der Benutzung dieser
Maschine hin.
• Vermeiden Sie lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare, die
sich in der Drehbank verfangen könnten.
• Stellen Sie sicher, dass die Drehbank an die korrekte
Stromquelle angeschlossen ist.
• Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit allen
Anweisungen vertraut.
• Tragen Sie immer eine Schutzbrille oder ein Visier und eine
Staubmaske.
• Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung und einen
aufgeräumten Arbeitsplatz.
• Es wird dringend empfohlen, vor Beginn des Drechselns eine
Schulung oder Anleitung zu suchen.
• Spannen oder halten Sie das Werkstück immer fest.
• Ziehen Sie den Netzstecker der Drehbank, bevor
Sie Planscheiben, Spannfutter wechseln oder einen
Keilriemenwechsel durchführen.
• Bewahren Sie die Kontrolle, indem Sie beim Drechseln beide
Hände benutzen.
• Verwenden Sie keine “gespaltenen” Werkstücke.
• Beginnen Sie bei einer neuen Aufgabe immer mit der
niedrigsten Drehzahl.
• Wo Drehbänke die Möglichkeit zum Reversieren haben;
prüfen Sie, ob sich die Maschine in der richtigen Richtung
dreht.
• Bevor Sie schleifen, polieren oder etwas anderes tun, das Ihre
Finger in die Nähe des Werkstücks bringt, entfernen Sie die
Werkzeugauflage.
8
Gehörschutz
sollte getragen
werden.
GEFAHR
Augenschutz
sollte getragen
werden.
• Stellen Sie sicher, dass alle Werkzeuge korrekt geschärft sind.
• Überprüfen Sie, ob Netzkabel und Stecker in gutem Zustand
sind.
2. Komponenten, Merkmale
(ABB. 1)
A Einstellknopf Spindelstock
B Spindelstock
C Spindel
D 4-Zacken-Mitnehmer
E Werkzeugauflage
F Mitlaufende Körnerspitze
G Spindelstock-Pinolenk-
lemmung
H Einstellknopf Reitstock
I Austreibstange
J Klemmhebel Werkze-
ugschlitten
K Motor
L Variable Geschwind-
igkeitsregelung
M Steuerbox
(ABB. 2)
A Reitstock
B Klemmhebel Werkzeu-
gauflage
C Werkzeugschlitten
D Sicherung
E Stromanschluss
F Motoranschluss
G Drehbankbett
H Klemmhebel Reitstock
3. Specification
Modell. PD205WL
Bewertung. Heimwerkstatt
Leistung. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Sicherung. F5AL250V (5 Ampere)
Spindelgewinde. 1” x 8 tpi
Spindeldrehzahl. 750-3200 U/min
Kegel Reitstock. 1 MT
Abstand zwischen den Spitzen. 330 mm
Max. Durchmesser über Bett. 205 mm
Durchmesser Werkzeugauflagenstift. 12 mm
Gesamtlänge x Breite x Höhe. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Gewicht. 20 kg
4. Montageanleitung
Nehmen Sie die Drehbank aus der Verpackung
und überprüfen Sie sie auf Beschädigungen.
1 Bringen Sie den Pinolenhebel (kurz) am Reitstock an.
2 Bringen Sie den Klemmhebel für die Werkzeugauflage an.
3 Bringen Sie die Werkzeugauflage an.
4 Verbinden Sie das Motorkabel mit der Steuerbox.
5 Schließen Sie das Netzkabel an.
5. Bedienungsanleitung
• Stellen Sie sicher, dass die Drehbank fest auf der Werkbank
befestigt ist.
• Positionieren Sie die Drehbank so, dass Sie ausreichend
Bewegungsfreiheit davor haben.
• Wenn Sie ein Holzstück eingespannt haben, positionieren
Sie die Werkzeugauflage und drehen Sie das Werkstück
immer von Hand, um sicherzustellen, dass es die
Werkzeugauflage nicht berührt.
Page 9
• Wählen Sie eine niedrige Geschwindigkeit am Steuerrad
(drehen Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn)
und drücken Sie den grünen Knopf am NVRSchalter - BEGINNEN SIE IMMER mit einer niedrigen
Geschwindigkeit.
• Betreiben Sie die Drehbank nicht mit einer
Geschwindigkeit, die übermäßige Vibrationen verursacht,
wenn sich das Werkstück in einem “rohen/rauen” Zustand
befindet und noch unausgewuchtet ist.
• Schneiden Sie vorsichtig mit gut geschärften
Drechselmessern und -röhren.
• Drücken Sie das Drechselmesser nicht mit Gewalt und
lassen Sie es nicht eingraben.
Einsetzen und Entfernen der Zentrierspitzen
(Spitzendrehen)
• Setzen Sie den Mitnehmer in den Spindelstock ein (Abb. 3).
• Setzen Sie die mitlaufende Körnerspitze in den Reitstock
ein (Abb. 4).
• Entfernen Sie die Zentrierspitzen mit der Austreibstange
(Abb. 5).
6. Wartung und Fehlersuche
DE
Regelmäßige Wartung
• CReinigen Sie die Drehbank nach jedem Gebrauch.
• Schmieren Sie bewegliche Teile regelmäßig.
• Überprüfen Sie die Riemen und ersetzen Sie sie bei
Verschleiß.
Fehlersuche
Übermäßige Vibrationen:
Überprüfen Sie, ob das Werkstück ausgewuchtet und sicher
befestigt ist.
Motor startet nicht:
Überprüfen Sie die Stromversorgung und die Sicherung.
Ungleichmäßige Schnitte:
Stellen Sie sicher, dass die Werkzeugauflage stabil ist und die
Werkzeuge scharf sind.
7. Garantie und Kontaktinformationen
Dieses Produkt hat eine eingeschränkte Garantie von 1 Jahr.
Die Garantie deckt Material- und Verarbeitungsfehler bei
normalem Gebrauch ab.
Um einen Garantieanspruch geltend zu machen, bewahren
Sie Ihren Kaufbeleg auf und wenden Sie sich an Ihr lokales
Geschäft.
9
Page 10
FR
Contenu du tour à bois
1. Précautions de sécurité
2. Composants, Caractéristiques
3. Spécifications
4. Instructions de montage
5. Instructions d’utilisation
6. Maintenance et Dépannage
7. Garantie et Informations de contact
8. Schémas éclatés/Listes (page 6)
1. Safety information
Veuillez lire attentivement le
manuel et les consignes de
sécurité avant utilisation.
Un masque anti-poussière
doit être porté.
Les symboles ci-dessus indiquent les procédures de sécurité
correctes lors de l’utilisation de cette machine.
• Évitez les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs
qui pourraient se prendre dans le tour.
• Assurez-vous que le tour est connecté à la source
d’alimentation correcte.
• Familiarisez-vous avec toutes les instructions avant
l’utilisation.
• Portez toujours des lunettes de sécurité ou une visière et un
masque anti-poussière.
• Assurez-vous d’un éclairage adéquat et d’un espace de travail
dégagé.
• Il est fortement recommandé de suivre une formation ou de
demander conseil avant de commencer le tournage sur bois.
• Serrez ou maintenez toujours fermement la pièce à travailler.
• Débranchez le tour avant de changer les plateaux, les
mandrins ou de remplacer une courroie d’entraînement.
• Maintenez le contrôle en utilisant les deux mains pendant le
tournage sur bois.
• N’utilisez pas de pièces de travail «fendues».
• Commencez toujours à la vitesse la plus basse lorsque vous
commencez une nouvelle tâche.
• Lorsque les tours ont la possibilité d’être inversés, vérifiez que
la machine tourne dans le bon sens.
• Avant de poncer, de polir ou de faire quoi que ce soit d’autre
qui rapproche vos doigts de la pièce, retirez le support d’outil.
• Assurez-vous que tous les outils sont correctement affûtés.
• Vérifiez que le cordon d’alimentation et la fiche sont en bon
état.
Une protection
auditive doit être
portée.
Une protection
doit être portée.
DANGER
oculaire
2. Composants, Caractéristiques
(FIG. 1)
A Bouton de réglage de la
poupée fixe
B Poupée fixe C Broche
D Centre d’entraînement à 4
griffes
E Support d’outil
F Contre-pointe tournante
G Verrouillage du fourreau
de la poupée mobile
H Bouton de réglage de la
poupée mobile
I Barre d’éjection
J Levier de blocage du bras
du banjo
K Moteur
L Contrôle de vitesse vari-
able
M Boîtier de commande
(FIG. 2)
A Poupée mobile
B Levier de blocage du
support d’outil
C Banjo
D Fusible
E Connecteur d’alimentation
F Connecteur moteur
G Banc du tour
H Levier de blocage de la
poupée mobile
3. Spécification
Modèle. PD205WL
Classement. Atelier à domicile
Puissance. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Fusible. F5AL250V (5 ampères)
Filetage de la broche. 1” x 8 tpi
Vitesse de la broche. 750-3200 tr/min
Cône de la poupée mobile. 1 MT
Distance entre les pointes. 330 mm
Diamètre maximal au-dessus du banc. 205 mm
Diamètre de la tige du support d’outil. 12 mm
Dimensions hors tout L x l x H. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Poids. 20 kg
4. Instructions de montage
Retirez de l’emballage et vérifiez qu’il n’y a pas
de dommages.
1 Montez la poignée du fourreau de la poupée mobile
(courte).
2 Montez le levier de blocage du support d’outil.
3 Montez le support d’outil.
4 Connectez le câble du moteur au boîtier de commande.
5 Connectez le câble d’alimentation.
5. Instructions d’utilisation
• Assurez-vous que le tour est solidement fixé à l’établi.
• Positionnez le tour là où vous aurez un espace dégagé pour
vous déplacer devant lui.
• Lorsque vous avez monté une pièce de bois, positionnez le
support d’outil et faites toujours tourner la pièce à la main
pour vous assurer qu’elle ne touche pas le support d’outil.
• Sélectionnez une vitesse lente sur le cadran de commande
(tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre) et appuyez sur le bouton vert de l’interrupteur NVR
- COMMENCEZ TOUJOURS à basse vitesse.
10
Page 11
• Ne faites pas fonctionner le tour à une vitesse qui provoque
des vibrations excessives lorsque la pièce est à l’état «brut/
rugueux» et encore déséquilibrée.
• Coupez doucement avec des ciseaux et des gouges
bien affûtés. Ne forcez pas le ciseau et ne le laissez pas
s’enfoncer.
Montage et démontage des centres (tournage
entre pointes)
• Montez le centre d’entraînement dans la poupée fixe (Fig. 3).
• Montez la contre-pointe tournante dans la poupée mobile
(Fig. 4).
• Retirez les centres à l’aide de la barre d’éjection (Fig. 5).
6. Maintenance et Dépannage
Maintenance régulière
• Nettoyez le tour après chaque utilisation.
• Lubrifiez périodiquement les pièces mobiles.
• Inspectez les courroies et remplacez-les si elles sont usées.
Dépannage
Vibrations excessives :
Vérifiez que la pièce est équilibrée et solidement fixée.
FR
Le moteur ne démarre pas :
Vérifiez l’alimentation électrique et inspectez le fusible.
Coupes irrégulières :
Assurez-vous que le support d’outil est stable et que les outils sont
affûtés.
7. Garantie et Informations de contact
Ce produit est couvert par une garantie limitée d’un an.
La garantie couvre les défauts de matériaux et de fabrication
dans des conditions normales d’utilisation.
Pour toute réclamation au titre de la garantie, conservez votre
reçu d’achat et contactez votre magasin local.
11
Page 12
IT
Contenuti del Tornio
1. Precauzioni di Sicurezza
2. Componenti, Caratteristiche
3. Specifiche
4. Istruzioni di Montaggio
5. Istruzioni d’Uso
6. Manutenzione e Risoluzione dei Problemi
7. Garanzia e Informazioni di Contatto
8. Diagrammi Esplosi/Elenchi (pagina 6)
1. Informazioni sulla Sicurezza
Leggere attentamente il
manuale e le istruzioni di
sicurezza prima dell’uso.
Si raccomanda di indossare
una maschera antipolvere.
I simboli sopra indicano le corrette procedure di sicurezza
durante l’uso di questa macchina.
• Evitare indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi che
potrebbero impigliarsi nel tornio.
• Assicurarsi che il tornio sia collegato alla corretta fonte di
alimentazione.
• Familiarizzare con tutte le istruzioni prima dell’uso.
• Indossare sempre occhiali o visiera di sicurezza e maschera
antipolvere.
• Assicurarsi di un’illuminazione adeguata e di uno spazio di
lavoro libero da ingombri.
• Si raccomanda vivamente di cercare istruzione o guida
prima di iniziare a tornire il legno.
• Bloccare o tenere sempre saldamente il pezzo da lavorare.
• Scollegare il tornio prima di cambiare le piastre frontali,
i mandrini o di eseguire un cambio della cinghia di
trasmissione.
• Mantenere il controllo usando entrambe le mani durante la
tornitura del legno.
• Non utilizzare pezzi da lavorare “spaccati”.
• Iniziare sempre alla velocità più bassa quando si inizia un
nuovo compito.
• Dove i torni hanno la possibilità di essere invertiti;
controllare che la macchina stia ruotando nella direzione
corretta.
• Prima di carteggiare, lucidare o fare qualsiasi altra cosa che
avvicini le dita al lavoro, rimuovere il supporto dell’utensile.
• Assicurarsi che tutti gli utensili siano affilati correttamente.
• Controllare che il cavo di alimentazione e la spina siano in
buone condizioni.
12
Si raccomanda di
indossare protezioni
per l’udito.
Si raccomanda di
indossare protezioni
per gli occhi.
PERICOLO
2. Componenti, Caratteristiche
(FIG. 1)
A Manopola di regolazione
della testa motrice
B Testa motrice
C Mandrino
D Contropunta motrice a 4
punte
E Supporto utensile
F Contropunta rotante
G Blocco del manicotto della
contropunta
H Manopola di regolazione
della contropunta
I Barra di espulsione
J Maniglia di bloccaggio del
braccio del banjo
K Motore
L Controllo della velocità
variabile
M Scatola di controllo
(FIG. 2)
A Contropunta
B Maniglia di bloccaggio del
supporto utensile
C Banjo
D Fusibile
E Connettore di alimentazi-
one
F Connettore del motore
G Bancale del tornio
H Maniglia di bloccaggio
della contropunta
3. Specifiche
Modello. PD205WL
Valutazione. Laboratorio Domestico
Potenza. 300 W CC 230V 50Hz 1 Ph
Fusibile. F5AL250V (5 amp) Filettatura
Mandrino. 1” x 8 tpi
Velocità Mandrino. 750-3200 giri/min
Cono Contropunta. 1 MT
Distanza tra le Punte. 330 mm
Diametro Massimo sul Bancale. 205 mm
Diametro Stelo Supporto Utensile. 12 mm
Dimensioni Totali L x P x A. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Peso. 20 kg
4. Installazione e Montaggio
Rimuovere dall’imballaggio e controllare
eventuali danni.
1 Rimuovere dall’imballaggio e controllare eventuali danni.
2 Montare la maniglia del manicotto della contropunta
(corta).
3 Montare la maniglia di bloccaggio del supporto utensile.
4 Montare il supporto utensile.
5 Collegare il cavo del motore alla scatola di controllo.
6 Collegare il cavo di alimentazione.
5. Istruzioni d’Uso
• Assicurarsi che il tornio sia fissato al banco di lavoro.
• Posizionare il tornio dove si avrà spazio libero per muoversi
di fronte ad esso.
• Quando si è montato un pezzo di legno, posizionare il
supporto dell’utensile e ruotare sempre il pezzo a mano per
assicurarsi che sia libero dal supporto.
• Selezionare una bassa velocità sulla manopola di controllo
(girare la manopola in senso antiorario) e premere il
pulsante verde sull’interruttore NVR - INIZIARE SEMPRE a
bassa velocità.
Page 13
• Non far funzionare il tornio a una velocità che causi
vibrazioni eccessive quando il pezzo è in uno stato “grezzo/
ruvido” e ancora sbilanciato.
• Tagliare delicatamente con scalpelli e sgorbie ben affilati.
• Non forzare lo scalpello o permettere che si incastri.
Montaggio e rimozione delle punte (tornitura tra le
punte)
• Inserire la contropunta motrice nella testa motrice (Fig. 3).
• Inserire la contropunta rotante nella contropunta (Fig. 4).
• Rimuovere le punte usando la barra di espulsione (Fig. 5).
6. Manutenzione e Risoluzione dei Problemi
Manutenzione Regolare
• Pulire il tornio dopo ogni utilizzo.
• Lubrificare periodicamente le parti mobili.
• Ispezionare le cinghie e sostituirle se usurate.
Risoluzione dei Problemi
Vibrazioni eccessive:
Controllare che il pezzo sia bilanciato e fissato saldamente.
IT
Il motore non si avvia:
Verificare l’alimentazione e controllare il fusibile.
Tagli irregolari:
Assicurarsi che il supporto dell’utensile sia stabile e che gli utensili
siano affilati.
7. Garanzia e Informazioni di Contatto
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata di 1 anno.
La garanzia copre difetti di materiale e fabbricazione in
condizioni di normale utilizzo.
Per richiedere la garanzia, conservare la ricevuta d’acquisto e
contattare il negozio locale.
13
Page 14
ES
Contenido del Torno
1. Precauciones de Seguridad
2. Componentes, Características
3. Especificaciones
4. Instrucciones de Montaje
5. Instrucciones de Funcionamiento
6. antenimiento y Resolución de Problemas
7. Garantía e Información de Contacto
8. Diagramas Despiece / Listas (página 6)
1. Información de Seguridad
Lea completamente
el manual y las
instrucciones de
seguridad antes de usar.
Los símbolos de arriba indican los procedimientos de
seguridad correctos al usar esta máquina.
• Evite la ropa suelta, joyas o cabello largo que puedan
quedar atrapados en el torno.
• Asegúrese de que el torno esté conectado a la fuente de
alimentación correcta.
• Familiarícese con todas las instrucciones antes de operar.
• Siempre use gafas de seguridad o visera, y mascarilla
antipolvo.
• Asegúrese de una iluminación adecuada y un espacio de
trabajo despejado.
• Se recomienda encarecidamente buscar instrucción o guía
antes de comenzar a tornear madera.
• Siempre sujete o sostenga firmemente la pieza de trabajo.
• Desenchufe el torno antes de cambiar los platos frontales,
los mandriles o de realizar un cambio de correa de
transmisión.
• Mantenga el control usando ambas manos mientras tornea
madera. No utilice piezas de trabajo “rajadas”.
• Siempre comience a la velocidad más baja al iniciar una
nueva tarea.
• Donde los tornos tienen la facilidad de ser invertidos;
compruebe que la máquina esté girando en la dirección
correcta.
• Antes de lijar, pulir o hacer cualquier otra cosa que acerque
sus dedos al trabajo, retire el soporte de la herramienta.
• Asegúrese de que todas las herramientas estén afiladas
correctamente.
• Compruebe que el cable de alimentación y el enchufe
estén en buenas condiciones.
14
Se debe usar
protección auditiva.
Se debe usar
mascarilla antipolvo.
Se debe usar
protección ocular.
PELIGRO
2. Componentes, Características
(FIG. 1)
A Pomo de ajuste del
cabezal
B Cabezal
C Husillo
D Centro de arrastre de 4
puntas
E Soporte de la herramienta
F Centro giratorio vivo
G Bloqueo del manguito del
contrapunto
H Pomo de ajuste del
contrapunto
I Barra de expulsión
J Manija de bloqueo del
brazo del banjo
K Motor
L Control de velocidad
variable
M Caja de control
(FIG. 2)
A Contrapunto
B Manija de bloqueo del
soporte de la herramienta
C Banjo
D Fusible
E Conector de alimentación
F Conector del motor
G Bancada del torno
H Manija de bloqueo del
contrapunto
3. Especificaciones
Modelo. PD205WL
Clasificación. Taller Doméstico
Potencia. 300 W CC 230V 50Hz 1 Ph
Fusible. F5AL250V (5 amperios)
Rosca del Husillo. 1” x 8 tpi
Velocidad del Husillo. 750-3200 rpm
Cono del Contrapunto. 1 MT
Distancia entre Centros. 330 mm
Diámetro Máximo sobre Bancada. 205 mm
Diámetro del Vástago del Soporte de la Herramienta. 12 mm
Dimensiones Totales L x An x Al. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Peso. 20 kg
4. Montaje e Instalación
Retire del embalaje y compruebe si hay daños.
1 Coloque la manija del manguito del contrapunto (corta).
2 Coloque la manija de bloqueo del soporte de la
herramienta.
3 Coloque el soporte de la herramienta.
4 Conecte el cable del motor a la caja de control.
5 Conecte el cable de alimentación.
5. Instrucciones de Funcionamiento
• Asegúrese de que el torno esté asegurado al banco de
trabajo.
• Coloque el torno donde tenga espacio libre para moverse
delante de él.
• Cuando haya montado una pieza de madera, coloque el
soporte de la herramienta y siempre gire la pieza de trabajo
a mano para asegurarse de que no toque el soporte de la
herramienta.
• Seleccione una velocidad baja en el dial de control (gire la
perilla en sentido antihorario) y presione el botón verde del
interruptor NVR - SIEMPRE comience a baja velocidad.
• No haga funcionar el torno a una velocidad que cause
Page 15
vibraciones excesivas cuando la pieza de trabajo esté en un
estado “bruto / áspero” y aún esté desequilibrada.
• Corte suavemente con cinceles y gubias bien afilados.
• No fuerce el cincel ni permita que se clave.
Colocación y extracción de los centros (torneado
entre centros)
• Coloque el centro de arrastre en el cabezal (Fig. 3).
• Coloque el centro giratorio en el contrapunto (Fig. 4).
• Retire los centros utilizando la barra de expulsión (Fig. 5).
6. Mantenimiento y Resolución de Problemas
Mantenimiento Regular
• Limpie el torno después de cada uso.
• Lubrique las piezas móviles periódicamente.
• Inspeccione las correas y reemplácelas si están
desgastadas.
Resolución de Problemas
Vibración excesiva:
Compruebe que la pieza de trabajo esté equilibrada y bien
sujeta.
ES
El motor no arranca:
Verifique el suministro de energía e inspeccione el fusible.
Cortes desiguales:
Asegúrese de que el soporte de la herramienta esté estable y
las herramientas estén afiladas.
7. Garantía e Información de Contacto
Este producto está cubierto por una garantía limitada de 1 año.
La garantía cubre defectos de materiales y mano de obra bajo
uso normal.
Para reclamar la garantía, conserve su recibo de compra y
póngase en contacto con su tienda local.
15
Page 16
NL
Inhoud Draaibank
1. Veiligheidsmaatregelen
2. Componenten, Kenmerken
3. Specificaties
4. Montage-instructies
5. Bedieningsinstructies
6. Onderhoud en Probleemoplossing
7. Garantie- en Contactinformatie
8. Explosietekeningen/Lijsten (pagina 6)
1. Veiligheidsinformatie
Lees de handleiding en
de veiligheidsinstructies
volledig door vóór
gebruik.
Stofmasker dient te
worden gedragen.
De bovenstaande symbolen geven advies over de correcte
veiligheidsprocedures bij het gebruik van deze machine.
• Vermijd loshangende kleding, sieraden of lang haar dat in
de draaibank verstrikt kan raken.
• Zorg ervoor dat de draaibank is aangesloten op de juiste
stroombron.
• Maak uzelf vertrouwd met alle instructies voordat u de
machine bedient.
• Draag altijd een veiligheidsbril of vizier en een stofmasker.
• Zorg voor voldoende verlichting en een opgeruimde
werkplek.
• Het wordt ten zeerste aangeraden om les of begeleiding te
zoeken voordat u begint met houtdraaien.
• Klem of houd het werkstuk altijd stevig vast.
• Haal de stekker van de draaibank uit het stopcontact
voordat u vlakplaten, spantangen verwisselt of een
aandrijfriem vervangt.
• Behoud de controle door tijdens het houtdraaien beide
handen te gebruiken.
• Gebruik geen ‘gespleten’ werkstukken.
• Start bij een nieuwe taak altijd op de laagste snelheid.
• Waar draaibanken de mogelijkheid hebben om omgekeerd
te draaien; controleer of de machine in de juiste richting
draait.
• Verwijder de beitelsteun voordat u gaat schuren, polijsten
of iets anders doet waarbij uw vingers dicht bij het werk
komen.
• Zorg ervoor dat alle gereedschappen correct geslepen zijn.
• Controleer of het netsnoer en de stekker in goede staat zijn.
Gehoorbescherming
dient te worden
gedragen.
Oogbescherming
dient te worden
GEVAAR
gedragen.
2. Componenten, Kenmerken
(AFB. 1)
A Stelknop kopse kant
B Kopse kant
C Spindel
D 4-tandige meenemer
E Beitelsteun
F Meedraaiend center
G Vergrendeling pinole losse
kop
H Stelknop losse kop
I Uitdrijfstang
J Vergrendelingshendel
beitelhouder
K Motor
L Variabele
snelheidsregeling
M Besturingskast
(AFB. 2)
A Losse kop
B Vergrendelingshendel
beitelsteun
C Beitelhouder
D Zekering
E Stroomconnector
F Motorconnector
G Draaibankbed
H Vergrendelingshendel
losse kop
3. Specificaties
Model. PD205WL
Beoordeling. Hobbywerkplaats
Vermogen. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Zekering. F5AL250V (5 ampère)
Spindeldraad. 1” x 8 tpi
Spindelsnelheid. 750-3200 tpm
Conus losse kop. 1 MT
Afstand tussen de centers. 330 mm
Maximale diameter boven bed. 205 mm
Diameter steel beitelsteun. 12 mm
Totale L x B x H. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Gewicht. 20 kg
4. Installatie en Montage
Verwijder de draaibank uit de verpakking en
controleer op beschadigingen.
1 Bevestig de hendel van de pinole van de losse kop (kort).
2 Bevestig de vergrendelingshendel van de beitelsteun.
3 Bevestig de beitelsteun.
4 Sluit de motorkabel aan op de besturingskast.
5 Sluit de stroomkabel aan.
5. Bedieningsinstructies
• Zorg ervoor dat de draaibank stevig aan de werkbank is
bevestigd.
• Plaats de draaibank zo dat u voldoende ruimte heeft om er
voor te bewegen.
• Wanneer u een stuk hout hebt gemonteerd, plaatst u de
beitelsteun en draait u het werkstuk altijd met de hand om
er zeker van te zijn dat het de beitelsteun niet raakt.
• Selecteer een lage snelheid op de bedieningsknop (draai
de knop tegen de klok in) en druk op de groene knop van
de NVR-schakelaar - START ALTIJD op een lage snelheid.
• Laat de draaibank niet draaien op een snelheid
die overmatige trillingen veroorzaakt wanneer het
werkstuk zich in een ‘ruwe’ staat bevindt en nog steeds
ongebalanceerd is.
16
Page 17
• Snijd voorzichtig met goed geslepen beitels en gutsen.
• Forceer de beitel niet en laat hem niet ingraven.
Het monteren en verwijderen van de centers
(draaien tussen centers)
• Plaats de meenemer in de kopse kant (Afb. 3).
• Plaats het meedraaiende center in de losse kop (Afb. 4).
• Verwijder de centers met behulp van de uitdrijfstang (Afb. 5).
6. Onderhoud en Probleemoplossing
Regelmatig Onderhoud
• Reinig de draaibank na elk gebruik.
• Smeer bewegende delen periodiek.
• Inspecteer de riemen en vervang ze indien versleten.
Probleemoplossing
Overmatige trillingen:
Controleer of het werkstuk in balans is en stevig is
gemonteerd.
NL
Motor start niet:
Controleer de stroomtoevoer en inspecteer de zekering.
Ongelijke sneden:
Zorg ervoor dat de beitelsteun stabiel is en de gereedschappen
scherp zijn.
7. Garantie- en Contactinformatie
Op dit product zit een beperkte garantie van 1 jaar.
De garantie dekt defecten in materialen en vakmanschap bij
normaal gebruik.
Om aanspraak te maken op garantie, bewaart u uw
aankoopbewijs en neemt u contact op met uw plaatselijke
winkel.
17
Page 18
DK
Drejebænk - Indhold
1. Sikkerhedsforanstaltninger
2. Komponenter, Funktioner
3. Specifikationer
4. Monteringsvejledning
5. Betjeningsvejledning
6. Vedligeholdelse og Fejlfinding
7. Garanti og Kontaktoplysninger
8. Sprængskitser/Lister (side 6)
1. Sikkerhedsoplysninger
Læs manualen og
sikkerhedsinstruktionerne
fuldt ud før brug.
Symbolerne ovenfor angiver de korrekte
sikkerhedsprocedurer ved brug af denne maskine.
• Undgå løstsiddende tøj, smykker eller langt hår, der kan
blive fanget i drejebænken.
• Sørg for, at drejebænken er tilsluttet den korrekte
strømkilde.
• Gør dig bekendt med alle instruktioner før brug.
• Bær altid sikkerhedsbriller eller visir og støvmaske.
• Sørg for tilstrækkelig belysning og et ryddeligt
arbejdsområde.
• Det anbefales kraftigt at søge undervisning eller vejledning,
før du begynder at dreje træ.
• Fastspænd eller hold altid emnet fast.
• Tag stikket ud af drejebænken, før du skifter planskiver,
patroner eller udskifter drivremmen.
• Bevar kontrollen ved at bruge begge hænder under
trædrejning.
• Brug ikke ‘spaltede’ emner.
• Start altid ved den laveste hastighed, når du påbegynder
en ny opgave.
• Hvor drejebænke har mulighed for at køre baglæns;
kontroller, at maskinen roterer i den korrekte retning.
• Før slibning, polering eller andet, der bringer dine fingre
tæt på emnet, skal du fjerne værktøjsanlægget.
• Sørg for, at alle værktøjer er korrekt slebet.
• Kontroller, at netledningen og stikket er i god stand.
Ørebeskyttelse
Støvmaske
skal bæres.
skal bæres.
FARE
Øjenbeskyttelse
skal bæres.
2. Komponenter, Funktioner
(FIG. 1)
A Justeringsknap for
spindeldokken
B Spindeldok
C Spindel
D 4-takket medbringer
E Værktøjsanlæg
F Medløbende pinol
G Pinolås
H Justeringsknap for
pinoldokken
I Uddriver
J Låsehåndtag for banjoarm
K Motor
L Variabel hastighedskontrol
M Kontrolboks
(FIG. 2)
A Pinoldok
B Låsehåndtag for
værktøjsanlæg
C Banjo
D Sikring
E Strømstik
F Motorstik
G Drejebænksvange
H Låsehåndtag for
pinoldokken
3. Specifikationer
Model. PD205WL
Klassificering. Hobbyværksted
Effekt. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Sikring. F5AL250V (5 amp)
Spindelgevind. 1” x 8 tpi
Spindelhastighed. 750-3200 o/min
Pinolkonus. 1 MT
Afstand mellem centre. 330 mm
Maks. diameter over vange. 205 mm
Diameter på værktøjsanlægsstammen. 12 mm
Samlet L x B x H. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Vægt. 20 kg
4. Opsætning og Montering
Fjern fra emballage og kontroller for skader.
1 Monter håndtaget til pinolspindlen (kort).
2 Monter låsehåndtaget til værktøjsanlægget.
3 Monter værktøjsanlægget.
4 Tilslut motorkablet til kontrolboksen.
5 Tilslut strømkablet.
5. Betjeningsvejledning
• Sørg for, at drejebænken er fastgjort til arbejdsbordet.
• Placer drejebænken, hvor du har fri plads til at bevæge dig
foran den.
• Når du har monteret et stykke træ, skal du placere
værktøjsanlægget og altid dreje emnet i hånden for at
sikre, at det er frit af værktøjsanlægget.
• Vælg en lav hastighed på kontrolskiven (drej knappen
mod uret) og tryk på den grønne knap på NVR-kontakten START ALTID ved lav hastighed.
• Kør ikke drejebænken ved en hastighed, der forårsager
overdreven vibration, når emnet er i en ‘rå / grov’ tilstand og
stadig ubalanceret.
• Skær forsigtigt med velslebne stemmejern og huljern.
• Tving ikke stemmejernet, og lad det ikke grave sig ind.
18
Page 19
• Til drejning af skåle og fade monteres planskiven eller
patronen på spindelgevindet, brug den medfølgende
uddriver og fastnøgle.
Montering og afmontering af centre (drejning
mellem centre)
• Monter medbringeren i spindeldokken (Fig. 3).
• Monter den medløbende pinol i pinoldokken (Fig. 4).
• Fjern centrene med uddriveren (Fig. 5).
6. Vedligeholdelse og Fejlfinding
Regelmæssig Vedligeholdelse
• Rengør drejebænken efter hver brug.
• Smør bevægelige dele periodisk.
• Efterse remme og udskift dem, hvis de er slidte.
Fejlfinding
Overdreven vibration:
Kontroller, at emnet er afbalanceret og sikkert monteret.
Motor starter ikke:
Kontroller strømforsyningen og efterse sikringen.
DK
Ujævne snit:
Sørg for, at værktøjsanlægget er stabilt, og at værktøjerne er
skarpe.
7. Garanti og Kontaktoplysninger
Dette produkt er dækket af en 1-års begrænset garanti.
Garantien dækker defekter i materialer og udførelse ved
normal brug.
For at gøre krav på garantien skal du gemme din kvittering og
kontakte din lokale butik.
19
Page 20
SE
Innehåll svarv
1. Säkerhetsföreskrifter
2. Komponenter, Funktioner
3. Specifikationer
4. Monteringsanvisningar
5. Bruksanvisning
6. Underhåll och Felsökning
7. Garanti och Kontaktinformation
8. Sprängskisser/Listor (sida 6)
1. Säkerhetsinformation
Läs bruksanvisningen
och säkerhetsinstruktionerna
fullständigt före användning.
Symbolerna ovan anger korrekta säkerhetsåtgärder vid
användning av denna maskin.
• Undvik löst sittande kläder, smycken eller långt hår som
kan fastna i svarven.
• Se till att svarven är ansluten till korrekt strömkälla.
• Bekanta dig med alla instruktioner före användning.
• Använd alltid skyddsglasögon eller visir och andningsskydd.
• Säkerställ tillräcklig belysning och en städad arbetsyta.
• Det rekommenderas starkt att söka handledning eller
instruktion innan du börjar svarva trä.
• Spänn eller håll alltid fast arbetsstycket ordentligt.
• Koppla ur svarven innan du byter planskivor, chuckar eller
utför byte av drivrem.
• Behåll kontrollen genom att använda båda händerna vid
träbearbetning.
• Använd inte ‘spruckna’ arbetsstycken.
• Starta alltid med lägsta hastighet när du påbörjar en ny
uppgift.
• Där svarvar har möjlighet att reverseras; kontrollera att
maskinen roterar i rätt riktning.
• Innan slipning, polering eller annat som för dina fingrar
nära arbetsstycket, ta bort verktygsstödet.
• Säkerställ att alla verktyg är ordentligt slipade.
• Kontrollera att nätsladden och stickkontakten är i gott
skick.
Hörselskydd
ska användas.
Andningsskydd
ska användas.
Ögonskydd
ska användas.
FARA
2. Komponenter, Funktioner
(FIG. 1)
A Justerratt för spindeldocka
B Spindeldocka
C Spindel
D 4-käftsdrivcentrum
E Verktygsstöd
F Medlöpande center
G Låsning av pinolhylsa
H Justerratt för pinoldocka
I Utdrivningsstång
J Låshandtag för banjoarm
K Motor
L Variabel hastighetskontroll
M Kontrollbox
(FIG. 2)
A Pinoldocka
B Låshandtag för verk-
tygsstöd
C Banjo
D Säkring
E Strömkontakt
F Motorkontakt
G Svarvbädd
H Låshandtag för pinoldocka
3. Specifikationer
Modell. PD205WL
Klassificering. Hobbyverkstad
Effekt. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Säkring. F5AL250V (5 amp)
Spindelgänga. 1” x 8 tpi
Spindelhastighet. 750-3200 varv/min
Pinolkonus. 1 MT
Avstånd mellan dubbar. 330 mm
Max diameter över bädd. 205 mm
Diameter verktygsstödskaft. 12 mm
Total L x B x H. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Vikt. 20 kg
4. Installation och Montering
Remove from packaging and check for damage.
1 Ta ur förpackningen och kontrollera efter skador.
2 Montera handtaget till pinolhylsan (kort).
3 Montera låshandtaget för verktygsstödet.
4 Montera verktygsstödet.
5 Anslut motorkabeln till kontrollboxen.
6 Anslut strömkabeln.
5. Bruksanvisning
• Säkerställ att svarven är ordentligt fastsatt på
arbetsbänken.
• Placera svarven där du har fritt utrymme att röra dig
framför den.
• När du har monterat ett trästycke, placera verktygsstödet
och rotera alltid arbetsstycket för hand för att säkerställa att
det inte kolliderar med verktygsstödet.
• Välj en låg hastighet på kontrollratten (vrid ratten moturs)
och tryck på den gröna knappen på NVR-brytaren - BÖRJA
ALLTID med låg hastighet.
• Kör inte svarven med en hastighet som orsakar överdriven
vibration när arbetsstycket är i ett ‘rått/grovt’ tillstånd och
fortfarande obalanserat.
• Skär försiktigt med välslipade stämjärn och skölpar.
20
Page 21
• Tvinga inte stämjärnet och låt det inte gräva sig in.
Montering och borttagning av centrumpunkter
(spindelvarvning)
• Montera drivcentrumet i spindeldockan (Fig. 3).
• Montera det medlöpande centret i pinoldockan (Fig. 4).
• Ta bort centrumpunkterna med utdrivningsstången (Fig. 5).
6. Underhåll och Felsökning
Regelbundet underhåll
• Rengör svarven efter varje användning.
• Smörj rörliga delar regelbundet.
• Inspektera remmar och byt ut dem om de är slitna.
Felsökning
Överdriven vibration:
Kontrollera att arbetsstycket är balanserat och ordentligt
fastsatt.
Motorn startar inte:
Verifiera strömförsörjningen och kontrollera säkringen.
SE
Ojämna snitt:
Se till att verktygsstödet är stabilt och verktygen är vassa.
7. Garanti och Kontaktinformation
Denna produkt täcks av en 1-års begränsad garanti.
Garantin täcker defekter i material och utförande vid normal
användning.
För att göra anspråk på garantin, behåll ditt inköpskvitto och
kontakta din lokala butik.
21
Page 22
CZ
Obsah soustruhu
1. Bezpečnostní opatření
2. Komponenty, Funkce
3. Specifikace
4. Montážní návod
5. Návod k obsluze
6. Údržba a Odstraňování problémů
7. Záruční a kontaktní informace
8. Rozkreslené diagramy/Seznamy (strana 6)
1. Bezpečnostní informace
Před použitím si
důkladně přečtěte
návod a bezpečnostní
pokyny.
Je nutné nosit
protiprachovou masku.
Výše uvedené symboly upozorňují na správné bezpečnostní
postupy při používání tohoto stroje.
• Vyhněte se volnému oblečení, šperkům nebo dlouhým
vlasům, které by se mohly zachytit v soustruhu.
• Zajistěte, aby byl soustruh připojen ke správnému zdroji
napájení.
• Před použitím se seznamte se všemi pokyny.
• Vždy používejte ochranné brýle nebo štít a protiprachovou
masku.
• Zajistěte dostatečné osvětlení a pracovní prostor bez
překážek.
• Před zahájením soustružení dřeva se důrazně doporučuje
vyhledat výuku nebo vedení.
• Obrobek vždy pevně upněte nebo držte.
• Před výměnou lícních desek, sklíčidel nebo prováděním
výměny hnacího řemene odpojte soustruh ze sítě.
• Při soustružení dřeva udržujte kontrolu pomocí obou rukou.
• Nepoužívejte „rozštípnuté“ obrobky.
• Při zahájení nové úlohy vždy začněte na nejnižší rychlosti.
• Tam, kde mají soustruhy možnost zpětného chodu;
zkontrolujte, zda se stroj otáčí správným směrem.
• Před broušením, leštěním nebo jakoukoli jinou činností,
při které se vaše prsty přiblíží k obrobku, odstraňte opěrku
nástroje.
• Zajistěte, aby byly všechny nástroje správně nabroušené.
• Zkontrolujte, zda je napájecí kabel a zástrčka v dobrém
stavu.
Je nutné nosit
ochranu sluchu.
NEBEZPEČÍ
Je nutné nosit
ochranu zraku.
2. Komponenty, Funkce
(OBR. 1)
A Nastavovací knoflík
vřeteníku
B Vřeteník
C Vřeteno
D Čtyřhrotý unášecí hrot
E Opěrka nástroje
F Hrotová otočná hrotnice
G Zámek pinoly koníku
H Nastavovací knoflík koníku
I Vybíjecí tyč
J Uzamykací rukojeť
ramene banjo
K Motor
L Regulace otáček
M Ovládací skříňka
(OBR. 2)
A Koník
B Uzamykací rukojeť opěrky
nástroje
C Banjo
D Pojistka
E Napájecí konektor
F Konektor motoru
G Lože soustruhu
H Uzamykací rukojeť koníku
3. Specifikace
Model. PD205WL
Hodnocení. Domácí dílna
Napájení. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Pojistka. F5AL250V (5 ampér)
Závit vřetena. 1” x 8 tpi
Otáčky vřetena. 750-3200 ot/min
Kužel koníku. 1 MT
Vzdálenost mezi hroty. 330 mm
Max. průměr nad ložem. 205 mm
Průměr dříku opěrky nástroje. 12 mm
Celkové Rozměry D x Š x V. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Hmotnost. 20 kg
4. Nastavení a Montáž
Vyjměte z obalu a zkontrolujte poškození.
1 Nasaďte rukojeť pinoly koníku (krátkou).
2 Nasaďte uzamykací rukojeť opěrky nástroje.
3 Nasaďte opěrku nástroje.
4 Připojte kabel motoru k ovládací skříňce.
5 Připojte napájecí kabel.
5. Návod k obsluze
• Zajistěte, aby byl soustruh pevně připevněn k pracovnímu
stolu.
• Umístěte soustruh tam, kde budete mít volný prostor pro
pohyb před ním.
• Po upnutí kusu dřeva umístěte opěrku nástroje a vždy
ručně otočte obrobek, abyste se ujistili, že se nedotýká
opěrky nástroje.
• Zvolte nízkou rychlost na ovládacím kolečku (otočte
knoflíkem proti směru hodinových ručiček) a stiskněte
zelené tlačítko na spínači NVR - VŽDY začínejte na nízké
rychlosti.
• Nepouštějte soustruh na rychlost, která způsobuje
nadměrné vibrace, když je obrobek v „syrovém/hrubém“
stavu a stále nevyvážený.
• Řežte jemně s dobře nabroušenými dláty a vydlabávacími
noži.
22
Page 23
• Netlačte na dláto silou a nedovolte mu zarytí.
CZ
Montáž a demontáž hrotů (soustružení mezi hroty)
• Nasaďte unášecí hrot do vřeteníku (Obr. 3).
• Nasaďte otočný hrot do koníku (Obr. 4).
• Vyjměte hroty pomocí vybíjecí tyče (Obr. 5).
6. Údržba a Odstraňování problémů
Pravidelná údržba
• Po každém použití soustruh vyčistěte.
• Pravidelně promazávejte pohyblivé části.
• Kontrolujte řemeny a v případě opotřebení je vyměňte.
Odstraňování problémů
Nadměrné vibrace:
Zkontrolujte, zda je obrobek vyvážený a bezpečně upevněný.
Motor nestartuje:
Ověřte napájení a zkontrolujte pojistku.
Nerovnoměrné řezy:
Zajistěte, aby byla opěrka nástroje stabilní a nástroje ostré..
7. Záruční a kontaktní informace
Na tento produkt se vztahuje 1letá omezená záruka.
Záruka se vztahuje na vady materiálu a zpracování při běžném
používání.
Pro uplatnění záruky si uschovejte doklad o koupi a kontaktujte
místní prodejnu.
23
Page 24
PL
Zawartość Tokarki
1. Środki Ostrożności
2. Komponenty, Cechy
3. Specyfikacje
4. Instrukcje Montażu
5. Instrukcje Obsługi
6. Konserwacja i Rozwiązywanie Problemów
7. Gwarancja i Informacje Kontaktowe
8. Rysunki Złożeniowe/Listy (strona 6)
1. Informacje dotyczące Bezpieczeństwa
Przed użyciem dokładnie
przeczytaj instrukcję
obsługi i przepisy
bezpieczeństwa.
Należy nosić
maskę przeciwpyłową.
Powyższe symbole informują o prawidłowych procedurach
bezpieczeństwa podczas użytkowania tej maszyny.
• Unikaj luźnych ubrań, biżuterii lub długich włosów, które
mogą zostać wciągnięte w tokarkę.
• Upewnij się, że tokarka jest podłączona do właściwego źródła
zasilania.
• Przed rozpoczęciem pracy zapoznaj się ze wszystkimi
instrukcjami.
• Zawsze noś okulary ochronne lub przyłbicę oraz maskę
przeciwpyłową.
• Zapewnij odpowiednie oświetlenie i uporzątkowane miejsce
pracy.
• Zdecydowanie zaleca się skorzystanie z instruktażu lub porad
przed rozpoczęciem toczenia w drewnie.
• Zawsze mocno zaciskaj lub przytrzymuj obrabiany przedmiot.
• Odłącz tokarkę przed wymianą tarcz czołowych, uchwytów
lub wymianą paska napędowego.
• Zachowaj kontrolę, używając obu rąk podczas toczenia w
drewnie.
• Nie używaj „rozszczepionych” przedmiotów obrabianych.
• Zawsze zaczynaj od najniższej prędkości, rozpoczynając nowe
zadanie.
• W tokarkach, które mają możliwość zmiany kierunku
obrotów; sprawdź, czy maszyna obraca się we właściwym
kierunku.
• Przed szlifowaniem, polerowaniem lub wykonywaniem
innych czynności, które zbliżają palce do obrabianego
przedmiotu, zdejmij podpórkę narzędzia.
• Upewnij się, że wszystkie narzędzia są prawidłowo
naostrzone.
Należy nosić
ochronę słuchu.
Należy nosić
ochronę oczu.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
• Sprawdź, czy przewód zasilający i wtyczka są w dobrym
stanie.
2. Komponenty, Cechy
(RYS. 1)
A Pokrętło regulacji
wrzeciennika
B Wrzeciennik
C Wrzeciono
D Czterozębny zabierak
E Podpórka narzędzia
F Obrotowy kieł
G Blokada tulei konika
H Pokrętło regulacji konika
I Wybijak
J Dźwignia blokująca
ramienia banjo
K Silnik
L Regulacja prędkości
obrotowej
M Skrzynka sterownicza
(RYS. 2)
A Konik
B Dźwignia blokująca
podpórkę narzędzia
C Banjo
D Bezpiecznik
E Złącze zasilania
F Złącze silnika
G Łoże tokarki
H Dźwignia blokująca konika
3. Specyfikacje
Model. PD205WL
Klasyfikacja. Warsztat Domowy
Moc. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Bezpiecznik. F5AL250V (5 A)
Gwint wrzeciona. 1” x 8 tpi
Prędkość wrzeciona. 750-3200 obr./min
Stożek konika. 1 MT
Odległość między kłami. 330 mm
Maks. średnica nad łożem. 205 mm
Średnica trzpienia podpórki narzędzia. 12 mm
Wymiary całkowite D x Sz x W. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Waga. 20 kg
4. Konfiguracja i Montaż
Wyjmij z opakowania i sprawdź pod kątem
uszkodzeń.
1 Zamontuj uchwyt tulei konika (krótki).
2 Zamontuj dźwignię blokującą podpórkę narzędzia.
3 Zamontuj podpórkę narzędzia.
4 Podłącz kabel silnika do skrzynki sterowniczej.
5 Podłącz kabel zasilający.
5. Instrukcje Obsługi
• Upewnij się, że tokarka jest przymocowana do stołu
warsztatowego.
• Ustaw tokarkę w miejscu, w którym będziesz miał wolną
przestrzeń do poruszania się przed nią.
• Po zamontowaniu kawałka drewna ustaw podpórkę
narzędzia i zawsze obracaj obrabiany przedmiot ręcznie,
aby upewnić się, że nie dotyka podpórki narzędzia.
• Wybierz niską prędkość na pokrętle sterującym (obróć
pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara) i naciśnij zielony przycisk na wyłączniku NVR ZAWSZE zaczynaj od niskiej prędkości.
• Nie uruchamiaj tokarki z prędkością powodującą
24
Page 25
nadmierne wibracje, gdy obrabiany przedmiot jest w stanie
„surowym/szorstkim” i nadal niewyważony.
• Ciąć delikatnie dobrze naostrzonymi dłutami i rylcami.
• Nie naciskaj dłuta na siłę ani nie pozwól mu się zagłębić.
Zakładanie i zdejmowanie kłów (toczenie między
kłami)
• Zamontuj zabierak we wrzecienniku (Rys. 3).
• Zamontuj obrotowy kieł w koniku (Rys. 4).
• Zdejmij kły za pomocą wybijaka (Rys. 5).
6. Konserwacja i Rozwiązywanie Problemów
Regularna Konserwacja
• Czyść tokarkę po każdym użyciu.
• Okresowo smaruj ruchome części.
• Sprawdzaj paski i wymieniaj je w przypadku zużycia.
Rozwiązywanie Problemów
Nadmierne wibracje:
Sprawdź, czy obrabiany przedmiot jest wyważony i bezpiecznie
zamocowany.
PL
Silnik nie uruchamia się:
Sprawdź zasilanie i bezpiecznik.
Nierówne cięcia:
Upewnij się, że podpórka narzędzia jest stabilna, a narzędzia są
ostre.
7. Gwarancja i Informacje Kontaktowe
Ten produkt jest objęty roczną ograniczoną gwarancją.
Gwarancja obejmuje wady materiałowe i wykonawcze przy
normalnym użytkowaniu.
Aby zgłosić roszczenie gwarancyjne, zachowaj dowód zakupu i
skontaktuj się z lokalnym sklepem.
25
Page 26
POR
Conteúdo do Torno
1. Precauções de Segurança
2. Componentes, Características
3. Especificações
4. Instruções de Montagem
5. Instruções de Operação
6. Manutenção e Solução de Problemas
7. Garantia e Informações de Contato
8. Diagramas Explodidos/Listas (página 6)
1. Informações de Segurança
Leia atentamente o
manual e as instruções
de segurança antes
de usar.
Máscara contra poeira
deve ser usada.
Os símbolos acima indicam os procedimentos de segurança
corretos ao usar esta máquina.
• Evite roupas soltas, joias ou cabelos longos que possam ficar
presos no torno.
• Certifique-se de que o torno esteja conectado à fonte de
alimentação correta.
• Familiarize-se com todas as instruções antes de operar.
• Use sempre óculos de segurança ou viseira e máscara contra
poeira.
• Garanta iluminação adequada e um espaço de trabalho livre
de desordem.
• É altamente recomendável procurar instrução ou orientação
antes de começar a tornear madeira.
• Sempre prenda ou segure a peça de trabalho firmemente.
• Desconecte o torno antes de trocar placas frontais, mandris ou
realizar uma troca de correia de transmissão.
• Mantenha o controle usando ambas as mãos ao tornear
madeira.
• Não use peças de trabalho ‘rachadas’.
• Comece sempre na velocidade mais baixa ao iniciar uma nova
tarefa.
• Onde os tornos têm a facilidade de serem invertidos; verifique
se a máquina está girando na direção correta.
• Antes de lixar, polir ou fazer qualquer outra coisa que aproxime
seus dedos do trabalho, remova o apoio da ferramenta.
• Certifique-se de que todas as ferramentas estejam afiadas
corretamente.
• Verifique se o cabo de alimentação e o plugue estão em boas
condições.
Proteção auricular
deve ser usada.
PERIGO
Proteção ocular
deve ser usada.
2. Componentes, Características
(FIG. 1)
A Botão de ajuste do
cabeçote
B Cabeçote
C Eixo
D Centro de acionamento de
4 pinos
E Apoio da ferramenta
F Centro rotativo com rola-
mento
G Trava do canhão da con-
traponta
H Botão de ajuste da con-
traponta
I Barra de expulsão
J Alavanca de travamento
do braço do banjo
K Motor
L Controle de velocidade
variável
M Caixa de controle
(FIG. 2)
A Contraponta
B Alavanca de travamento
do apoio da ferramenta
C Banjo
D Fusível
E Conector de energia
F Conector do motor
G Barramento do torno
H Alavanca de travamento
da contraponta
3. Specification
Modelo. PD205WL
Classificação. Oficina Doméstica
Potência. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Fusível. F5AL250V (5 ampères)
Rosca do Eixo. 1” x 8 tpi
Velocidade do Eixo. 750-3200 rpm
Cone da Contraponta. 1 MT
Distância Entre Centros. 330 mm
Diâmetro Máximo Sobre o Barramento. 205 mm
Diâmetro da Haste do Apoio da Ferramenta. 12 mm
Dimensões Totais C x L x A. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Peso. 20 kg
4. Configuração e Montagem
Remova da embalagem e verifique se há danos.
1 Encaixe a alavanca do canhão da contraponta (curta).
2 Encaixe a alavanca de travamento do apoio da ferramenta.
3 Encaixe o apoio da ferramenta.
4 Conecte o cabo do motor à caixa de controle.
5 Conecte o cabo de alimentação.
5. Instruções de Operação
• Certifique-se de que o torno esteja firmemente preso à
bancada de trabalho.
• Posicione o torno onde você terá espaço livre para se mover
na frente dele.
• Ao montar uma peça de madeira, posicione o apoio da
ferramenta e sempre gire a peça de trabalho manualmente
para garantir que ela não toque no apoio da ferramenta.
• Selecione uma velocidade baixa no dial de controle (gire o
botão no sentido anti-horário) e pressione o botão verde no
interruptor NVR - COMECE SEMPRE em baixa velocidade.
• Não opere o torno em uma velocidade que cause vibração
excessiva quando a peça de trabalho estiver em um estado
‘bruto/áspero’ e ainda desequilibrada.
26
Page 27
• Corte suavemente com formões e goivas bem afiados.
• Não force o formão nem permita que ele se prenda.
Montagem e remoção dos centros (torneamento
entre centros)
• Encaixe o centro de acionamento no cabeçote (Fig. 3).
• Encaixe o centro rotativo na contraponta (Fig. 4).
• Remova os centros usando a barra de expulsão (Fig. 5).
6. Manutenção e Solução de Problemas
Manutenção Regular
• Limpe o torno após cada uso.
• Lubrifique as peças móveis periodicamente.
• Inspecione as correias e substitua-as se estiverem gastas.
Solução de Problemas
Vibração excessiva:
Verifique se a peça de trabalho está equilibrada e firmemente
montada.
POR
Motor não liga:
Verifique a fonte de alimentação e inspecione o fusível.
Cortes irregulares:
Certifique-se de que o apoio da ferramenta esteja estável e as
ferramentas estejam afiadas.
7. Garantia e Informações de Contato
Este produto é coberto por uma garantia limitada de 1 ano.
A garantia cobre defeitos de materiais e mão de obra sob uso
normal.
Para reivindicar a garantia, guarde seu recibo de compra e
entre em contato com sua loja local.
27
Page 28
NOR
Innhold Dreiebenk
1. Sikkerhetsforanstaltninger
2. Komponenter, Funksjoner
3. Spesifikasjoner
4. Monteringsanvisninger
5. Bruksanvisning
6. Vedlikehold og Feilsøking
7. Garanti og Kontaktinformasjon
8. Eksploderte Diagrammer/Lister (side 6)
1. Sikkerhetsinformasjon
Les hele håndboken og
sikkerhetsinstruksjonene
før bruk.
Støvmaske
skal brukes.
Symbolene ovenfor gir råd om de korrekte
sikkerhetsprosedyrene ved bruk av denne maskinen.
• Unngå løse klær, smykker eller langt hår som kan sette seg
fast i dreiebenken.
• Sørg for at dreiebenken er koblet til riktig strømkilde.
• Gjør deg kjent med alle instruksjonene før bruk.
• Bruk alltid vernebriller eller visir og støvmaske.
• Sørg for tilstrekkelig belysning og en ryddig arbeidsplass.
• Det anbefales sterkt å søke opplæring eller veiledning før
du starter med tredreiing.
• Klem eller hold alltid arbeidsstykket godt fast.
• Koble fra dreiebenken før du bytter planskiver, chucker
eller utfører et drivrembytte.
• Oppretthold kontrollen ved å bruke begge hender under
tredreiing.
• Ikke bruk ‘spaltede’ arbeidsstykker.
• Start alltid på laveste hastighet når du begynner på en ny
oppgave.
• Der dreiebenker har mulighet for reversering; kontroller at
maskinen roterer i riktig retning.
• Før sliping, polering eller annet som bringer fingrene dine
nær arbeidet, fjern verktøystøtten.
• Sørg for at alle verktøy er korrekt slipt.
• Kontroller at strømledningen og støpselet er i god stand.
Hørselvern
skal brukes.
FARE
Øyevern
skal brukes.
2. Komponenter, Funksjoner
(FIG. 1)
A Justeringsknapp for
spindeldokken
B Spindeldokk
C Spindel
D 4-taggers drivsenter
E Verktøystøtte
F Medløpende senter
G Pinolås
H Justeringsknapp for
pinoldokken
I Utstøterstang
J Låsehåndtak for banjoarm
K Motor
L Variabel hastighetskontroll
M Kontrollboks
(FIG. 2)
A Pinoldokk
B Låsehåndtak for
verktøystøtte
C Banjo
D Sikring
E Strømkontakt
F Motorkontakt
G Dreiebenkbenk
H Låsehåndtak for pinoldokk
3. Spesifikasjoner
Modell. PD205WL
Klassifisering. Hjemmeverksted
Effekt. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Sikring. F5AL250V (5 amp)
Spindelgjenge. 1” x 8 tpi
Spindelhastighet. 750-3200 o/min
Kon Pinoldokk. 1 MT
Avstand Mellom Sentrene. 330 mm
Maks Diameter Over Vangene. 205 mm
Diameter Verktøystøttestamme. 12 mm
Total L x B x H. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Vekt. 20 kg
4. Oppsett og Montering
Fjern fra emballasjen og kontroller for skader.
1 Monter håndtaket til pinolspindelen (kort).
2 Monter låsehåndtaket for verktøystøtten.
3 Monter verktøystøtten.
4 Koble motorkabelen til kontrollboksen.
5 Koble strømkabelen.
5. Bruksanvisning
• Sørg for at dreiebenken er festet til arbeidsbenken.
• Plasser dreiebenken der du har klar plass til å bevege deg
foran den.
• Når du har montert et trestykke, plasser verktøystøtten og
roter alltid arbeidsstykket for hånd for å sikre at det er fritt
for verktøystøtten.
• Velg lav hastighet på kontrollhjulet (vri knappen mot
klokken) og trykk på den grønne knappen på NVR-bryteren
- START ALLTID på lav hastighet.
• Ikke kjør dreiebenken med en hastighet som forårsaker
overdreven vibrasjon når arbeidsstykket er i en ‘rå / grov’
tilstand og fortsatt ubalansert.
• Skjær forsiktig med godt slipte meisler og huljern.
• Ikke tving meiselen eller la den grave seg inn.
•
28
Page 29
NOR
Montering og fjerning av sentre (spindeldreiing)
• Monter drivsenteret i spindeldokken (Fig. 3).
• Monter det medløpende senteret i pinoldokken (Fig. 4).
• Fjern sentrene ved hjelp av utstøterstangen (Fig. 5)
6. Vedlikehold og Feilsøking
Regelmessig Vedlikehold
• Rengjør dreiebenken etter hver bruk.
• Smør bevegelige deler periodisk.
• Inspiser remmer og bytt dem ut hvis de er slitt..
Feilsøking
Overdreven vibrasjon:
Kontroller at arbeidsstykket er balansert og sikkert montert.
Motor starter ikke:
Kontroller strømforsyningen og inspiser sikringen.
Ujevne kutt:
Sørg for at verktøystøtten er stabil og verktøyene er skarpe.
7. Garanti og Kontaktinformasjon
Dette produktet dekkes av en 1-års begrenset garanti.
Garantien dekker defekter i materialer og utførelse ved normal
bruk.
For å gjøre krav på garantien, ta vare på kvitteringen og
kontakt din lokale butikk.
29
Page 30
FL
Sorvin Sisältö
1. Turvallisuusohjeet
2. Osat, Ominaisuudet
3. Tekniset tiedot
4. Kokoamisohjeet
5. Käyttöohjeet
6. Huolto ja Vianmääritys
7. Takuu ja Yhteystiedot
8. Räjäytyskuvat/Luettelot (sivu 6)
1. Turvallisuustiedot
Lue käyttöohje
ja turvallisuusohjeet
kokonaan
ennen käyttöä.
Pölynaamaria
on käytettävä.
Yllä olevat symbolit neuvovat oikeista
turvallisuusmenettelyistä tätä konetta käytettäessä.
• Vältä löysiä vaatteita, koruja tai pitkiä hiuksia, jotka voivat
tarttua sorviin.
• Varmista, että sorvi on kytketty oikeaan virtalähteeseen.
• Tutustu kaikkiin ohjeisiin ennen käyttöä.
• Käytä aina suojalaseja tai visiiriä ja pölynaamaria.
• Varmista riittävä valaistus ja siisti työskentelyalue.
• On erittäin suositeltavaa hankkia opetusta tai ohjausta
ennen puunsorvauksen aloittamista.
• Kiinnitä tai pidä työkappale aina tukevasti.
• Irrota sorvin virtajohto pistorasiasta ennen etulevyjen,
istukoiden vaihtamista tai käyttöhihnan vaihtamista.
• Säilytä hallinta käyttämällä molempia käsiä
puunsorvauksen aikana.
• Älä käytä “halkaisuja” työkappaleita.
• Aloita aina alhaisimmalla nopeudella aloittaessasi uutta
tehtävää.
• Jos sorveissa on peruutusmahdollisuus; tarkista, että kone
pyörii oikeaan suuntaan.
• Ennen hiontaa, kiillotusta tai muuta, mikä tuo sormesi
lähelle työtä, poista työkalutuki.
• Varmista, että kaikki työkalut on teroitettu oikein.
• Tarkista, että virtajohto ja pistoke ovat hyvässä kunnossa.
Kuulosuojaimia
on käytettävä.
VAARA
Silmäsuojaimia
on käytettävä.
2. Osat, Ominaisuudet
(KUVA. 1)
A Pääkaralaatikon
säätönuppi
B Pääkaralaatikko
C Kara
D 4-haarainen vetokeskiö
E Työkalutuki
F Pyörivä keskiö
G Takapään putken lukitus
H Takapään säätönuppi
I Uloslyöntitanko
J Banjo-varren lukituskahva
K Moottori
L Säädettävä
nopeudensäätö
M Ohjausyksikkö
(KUVA. 2)
A Takapää
B Työkalutuen lukituskahva
C Banjo
D Sulake
E Virtaliitin
F Moottoriliitin
G Sorvin runko
H Takapään lukituskahva
3. Tekniset tiedot
Malli. PD205WL
Luokitus. Kotiverstas
Teho. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Sulake. F5AL250V (5 amp)
Karan kierre. 1” x 8 tpi
Karan nopeus. 750-3200 rpm
Takapään kartio. 1 MT
Kärkien väli. 330 mm
Suurin halkaisija rungon yläpuolella. 205 mm
Työkalutuen varren halkaisija. 12 mm
Kokonaispituus x leveys x korkeus. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Paino. 20 kg
4. Asennus
Poista pakkauksesta ja tarkista vaurioiden
varalta.
1 Asenna takapään putken kahva (lyhyt).
2 Asenna työkalutuen lukituskahva.
3 Asenna työkalutuki.
4 Liitä moottorikaapeli ohjausyksikköön.
5 Liitä virtajohto.
5. Käyttöohjeet
• Varmista, että sorvi on kiinnitetty tukevasti työpöytään.
• Sijoita sorvi siten, että sinulla on selkeä tila liikkua sen
edessä.
• Kun olet kiinnittänyt puukappaleen, aseta työkalutuki ja
pyöritä aina työkappaletta käsin varmistaaksesi, että se ei
osu työkalutukeen.
• Valitse alhainen nopeus säätöpyörästä (kierrä nuppia
vastapäivään) ja paina NVR-kytkimen vihreää painiketta ALOITA AINA alhaisella nopeudella.
• Älä käytä sorvia nopeudella, joka aiheuttaa liiallista
tärinää, kun työkappale on ‘raaka/karkea’ ja edelleen
epätasapainossa.
• Leikkaa varovasti hyvin teroitetuilla talttoilla ja
kourutalttoilla.
• Älä pakota talttaa tai anna sen pureutua liikaa.
30
Page 31
Kärkien asentaminen ja irrottaminen (karan
sorvaus)
• Asenna vetokeskiö pääkaralaatikkoon (Kuva 3).
• Asenna pyörivä keskiö takapäähän (Kuva 4).
• Irrota keskiöt uloslyöntitangolla (Kuva 5).
6. Huolto ja Vianmääritys
Säännöllinen huolto
• Puhdista sorvi jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Voitele liikkuvat osat säännöllisesti.
• Tarkista hihnat ja vaihda ne, jos ne ovat kuluneet.
Vianmääritys
Liiallinen tärinä:
Tarkista, että työkappale on tasapainossa ja tukevasti
kiinnitetty.
Moottori ei käynnisty:
Tarkista virtalähde ja sulake.
FL
Epätasaiset leikkaukset:
Varmista, että työkalutuki on vakaa ja työkalut ovat teräviä.
7. Takuu ja Tuki
Tällä tuotteella on 1 vuoden rajoitettu takuu.
Takuu kattaa materiaali- ja valmistusvirheet normaalikäytössä.
Takuuvaatimusta varten säilytä ostokuitti ja ota yhteyttä
paikalliseen myymälään..
31
Page 32
IS
Innihald rennibekks
1. Öryggisráðstafanir
2. Hlutar, Eiginleikar
3. Tæknilýsingar
4. Samsetningarleiðbeiningar
5. Notkunarleiðbeiningar
6. Viðhald og bilanaleit
7. Ábyrgð og upplýsingar um tengiliði
8. Sundurliðaðar teikningar/listar (blaðsíða 6)
1. Öryggisupplýsingar
Lesið handbókina og
öryggisleiðbeiningarnar
í heild sinni
fyrir notkun.
Nota skal
rykgrímu.
Táknin hér að ofan gefa ráð um réttar öryggisaðgerðir við
notkun þessarar vélar.
• Forðist lausan fatnað, skartgripi eða sítt hár sem getur fest í
rennibekknum.
• Gakktu úr skugga um að rennibekkurinn sé tengdur við
rétta aflgjafa.
• Kynntu þér allar leiðbeiningar áður en þú notar tækið.
• Notaðu alltaf öryggisgleraugu eða andlitshlíf og rykgrímu.
• Tryggðu nægilega lýsingu og vinnusvæði án óþarfa hluta.
• Mælt er eindregið með því að leita kennslu eða leiðsagnar
áður en þú byrjar að renna við.
• Klemmuðu eða haldið vinnustykkinu alltaf vel fast.
• Taktu rennibekkinn úr sambandi áður en þú skiptir um
andlitssnúður, chuck eða framkvæmir skipti á drifbelti.
• Hafðu stjórn með því að nota báðar hendur meðan á
viðarrennslu stendur.
• Ekki nota „klofin“ vinnustykki.
• Byrjaðu alltaf á lægsta hraða þegar þú byrjar á nýju
verkefni.
• Þar sem rennibekkir hafa möguleika á að snúast í báðar
áttir; athugaðu hvort vélin snýst í rétta átt.
• Áður en þú pússar, slípar eða gerir eitthvað annað sem færir
fingurna nálægt verkinu skaltu fjarlægja verkfærastöðuna.
• Gakktu úr skugga um að öll verkfæri séu rétt brýnd.
• Athugaðu hvort raf magnssnúra og kló séu í góðu ástandi.
Nota skal
hlífðarbúnað fyrir eyru.
Nota skal
hlífðarbúnað fyrir augu.
HÆTTA
2. Hlutar, Eiginleikar
(MYND. 1)
A Stillihnappur fyrir
höfuðstokk
B Höfuðstokkur
C Spindill
D 4-tindadrifkraftur
E Verkfærastöð
F Snúningsmiðja
G Læsing á pinólhluta
afturstokks
H Stillihnappur afturstokks
I Útsláttarstöng
J Læsingarhandfang fyrir
banjo-arm
K Mótor
L Breytilegur hraðastýring
M Stjórnbox
(MYND. 2)
A Afturstokkur
B Læsingarhandfang fyrir
verkfærastöð
C Banjo
D Öryggi
E Rafmagnstengi
F Mótorstengi
G Rennibekksbotn
H Læsingarhandfang
afturstokks
3. Tæknilýsing
Gerð. PD205WL
Einkunn. Heimaverkstæði
Afl. 300 W DC 230V 50Hz 1 Ph
Öryggi. F5AL250V (5 amper)
Spindilþráður. 1” x 8 tpi
Spindilhraði. 750-3200 snúninga á mínútu
Afturstokkskeila. 1 MT
Fjarlægð milli miðja. 330 mm
Hámarksþvermál yfir botn. 205 mm
Þvermál verkfærastöðvar. 12 mm
Heildarlengd x breidd x hæð. 730 mm x 150 mm x 310 mm
Þyngd. 20 kg
4. Uppsetning og samsetning
Fjarlægðu úr umbúðum og athugaðu hvort það
séu skemmdir.
1 Settu handfangið á pinólhluta afturstokks (stutt).
2 Settu læsingarhandfangið á verkfærastöðina.
3 Settu verkfærastöðina á.
4 Tengdu mótorstrenginn við stjórnboxið.
5 Tengdu rafmagnssnúruna.
5. Notkunarleiðbeiningar
• Gakktu úr skugga um að rennibekkurinn sé festur við
vinnubekkinn.
• Settu rennibekkinn þar sem þú hefur nægt pláss til að
hreyfa þig fyrir framan hann.
• Þegar þú hefur fest viðarbút skaltu setja verkfærastöðuna
og snúa alltaf vinnustykkinu með höndunum til að tryggja
að það snerti ekki verkfærastöðuna.
• Veldu lágan hraða á stýriskífunni (snúðu hnappnum
rangsælis) og ýttu á græna hnappinn á NVR-rofanum –
BYRJAÐU ALLTAF á lágum hraða.
• Ekki keyra rennibekkinn á hraða sem veldur óhóflegum
titringi þegar vinnustykkið er í „hráu/grófu“ ástandi og enn
ójafnvægi.
• Skerið varlega með vel brýndum meitlum og holjárnum.
32
Page 33
• Ekki þvinga meitilinn eða leyfa honum að festast.
IS
Að setja í og fjarlægja miðjur (spindilrennsla)
• Settu drifkraftinn í höfuðstokkinn (Mynd 3).
• Settu snúningsmiðjuna í afturstokkinn (Mynd 4).
• Fjarlægðu miðjurnar með útsláttarstönginni (Mynd 5).
6. Viðhald og bilanaleit
Reglulegt viðhald
• Hreinsaðu rennibekkinn eftir hverja notkun.
• Smyrðu hreyfanlega hluti reglulega.
• Skoðaðu belti og skiptu um þau ef þau eru slitin.
Bilanaleit
Óhóflegur titringur:
Athugaðu hvort vinnustykkið sé í jafnvægi og tryggilega fest.
Mótorinn fer ekki í gang:
Athugaðu aflgjafa og skoðaðu öryggið.
Ójöfn skurður:
Gakktu úr skugga um að verkfærastöðin sé stöðug og verkfærin
séu brýnd.
7. Ábyrgð og stuðningur
Þessi vara fellur undir 1 árs takmarkaða ábyrgð.
Ábyrgðin nær til galla í efni og vinnslu við venjulega notkun.
Til að gera kröfu á ábyrgð skaltu geyma kvittunina og hafa
samband við verslunina þína á staðnum.
33
Page 34
34
Page 35
35
Page 36
The packaging is suitable for recycling.
Please dispose of it in a responsible manner.
EU Countries Only
Do not dispose of electric tools together with household waste material.
By law they must be collected and recycled separately.
Loading...