perfect pro Fatbox Operating Instruction

GB
NL
D
S
FIN
N
F
DK

Operating instruction

Gebruiksaa nwijzing

Bedienungsanleitung

Bruksa nvisning

käyttöohjeet

instruksjon

Mode d’emploi

instruktioner

1

Important Safety In struction s

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clea n only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in a ccordance with
the instructions.

8. Do not install near a ny he at source s such as radiators,
heat registers, stoves or other apparatus ( including amplifiers )
that produce heat.

9. Do not defect the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blad e s with one
wider than the other. A grounding type plug has two blades and
a third grounding prong. The wide blade or the third prong are
provided for your safety. If the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet – USA version only.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plug, convenience recepta cles, and the point
where they exit from the apparatus.

2

11. Only use attachments/accessories specified by
the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart
is used, use caution when moving the cart/a pparatus
combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused
for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is da maged, liquid has been
spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.

15. To reduce the risk of fire or electric shock, Do not expose this
a ppliance to Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking a nd Associated Graphical Symbol
is provided on the bottom panel of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dri pping or splashing and no
objects filled with liquids, shall be placed on the apparatus.

18. For outdoors use, to avoid electric shock, use battery only
during a raining day or the weather is wet.

GB

3

4

Controls

Power On/Off
Charge LEDS
Stereo/Mono switch
EQ ( Equalizer )
Loudness On/Off
Volume Control
LCD display
Tuning Control/Time Set
Band Selection
Preset Stations
Aux In 1 socket
Aux In 2 socket/MP3 player compartment
Back up battery compartment
Main battery compartment
A lk aline/NiMH/NiCad Rechargeable battery switch
10-14V DC In socket
Power cord
FM rubber antenna

LCD Display

Band Indicator and AM/PM
Battery power
EQ indicator
Loudness On
Stereo
Memory preset
Time and Frequency

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

GB

5

Power the radio

A. Battery operation

1. Installing the batteries, first turn battery cover fixtures
anti-clockwise to loosen and pull down the battery cover.
Note:
Before you insert the batteries, if you use non-rechargeable
batteries, make sure the NiMH/NiCad /Alkaline switch which located
inside the battery compartment is switched to Alkaline position.
If you use rechargeable batteries, make sure to switch
NiMH/NiCad/Alkaline switch to NiMH/NiCad position.

2. Insert 8 x D size ( UM-1 ) battery into the compartment.
Ensure the battery is inserted in accordance with the
diagram shown.

3. Insert x 2 AA size ( UM-3 ) battery into the back up
battery compartment.
Note:
The back up battery is for time and memory station ba ck up during
power failure. It is suggested to replace the back up battery every
six months to avoid battery leakage.

Run time of the radio on batteries varie s strongly de pending on
the quality and capacity (mAh) of the batteries, temperature,
volume level etc.

6

GB

4. Close the battery cover and fasten the fixture by turning
clockwise.

If the radio is not to be used for any extended period of time, it is
recommended that the batteries are removed from the radio.
Reduced power, distortion and a “ stuttering sound “ or low battery
sign is flashing on the display are all signs that the batteries
need replacing or re charging ( see below Charging the batterie s ).

7

B. AC operation

Before plug the AC power cord into the AC socket, be sure the
voltage is correct. If you have batteries in the radio and connect the
AC power cord into the AC socket, the batteries will automatically
be disconnected.

Charging the batteries

Reduced power, distortion and a “ stuttering sound “ or low battery
sign “ “ is flashing on the display are all the signs that the
batteries need to be recharged if you use rechargeable batteries to
power the radio.

Note:
The batteries can be charged only when the radio is off.
Connect the AC power cord into the AC socket to charge
the batteries. Be sure the battery type switch is set to NiNH/NiCad
Rechargeable position.

Battery charging function of this radio only applies to the 8 D-size
( UM-1 ) batteries and not to the AA-size ( UM-3 ) back-up
batteries.

When the batteries are being charged, the red Charge LED A and
B will be on. LED A a nd B will turn into green when the batterie s of
charge group A or B are fully charged. Charge until both LED A and
B are green.

Charging time ca n take up to approx. 10 hours depending on
capacity of the rechargeable batteries.

8

GB

Charge new batteries fully the first time before first use.
This can take longer depending on the capacity of the
rechargeable batteries.

Do not use a mix of old and new rechargeable batteries.
Do not use a mix of full and empty rechargeable batteries.
Do not use batteries that have a different mAh capacity.
Do not use damaged or leaking batteries.

Charge the batteries in car

The batteries can also be charged in the radio using a 12V car
( cigarette lighter ) adaptor, voltage range 10V-14V, maximum
current of 2.5 A, DC dimension 2.0 mm inner diameter with positive
pole and 6.3mm outer di ameter with negative pole. To charge,
connect the adaptor to the car ( cigarette lighter ) socket and DC IN
socket located on the back of the radio.

Setting the clock

The clock can be set either when the radio is on or off.
Press in the T uning Control/T i me set knob until display Hour digit
fla shes. Rotate Tuning Control/Time set knob to sele ct required
hour time then press the Tuning control knob again to confirm hour
set. The minute digit will flash, rotate Tuning Control/Ti me set knob
to select required minute time then press the Tuning control knob
again to confirm minute set. Display will show clock time when time
set is completed.

9

Radio Operation

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband by pre ssing the Band button.

3. Stand up the FM rubber antenna properly to get best reception.
For AM ( MW ) band, rotate the radio to get best signal.

4. Rotate the Tuning Control knob will change the frequency in the
following increments.
FM: 50 or 100 kHz
AM ( MW ): 9 or 10 kHz

5. Select required EQ and stereo/mono mode.

6. Rotate the volume control to get required sound level.

7. To turn off the radio, press the Power button.
Display will show OFF.

Memory pre set station s

There are 6 memory presets for each waveband. Storing stations
in preset memories, follow below steps.

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Tune to required station pre ssing Band button and rotate
Tuning Control.

3. Press and hold down the required pre set until the display M
stop flashing. The preset number will appear in the display
together with M and the station will be stored under chosen
preset button.

4. Repeat this procedure for the remaining presets.

5. Stations stored in preset memories can be over written by
following above procedures.

10

GB

Recall stations from preset memories

1. Press the Power button to turn on the radio.

2. Select the required waveband.

3. Momentarily press the required Preset button, the preset
number and M also station frequency will appear in the display .

Display backlight

Press any button exce pt Power button will illuminate the LCD
display for approx. 15 seconds.

Changing tuning ste p

Tuning step on some countrie s are dif ferent from where you
purchase the radio. If you buy the radio in Europe and intend to use
in Northern America or some Latin American countries, you may
have to adjust tuning step so the radio may continue to serve
you well.

While radio is switched off, long press the Band button for approx.
5 seconds until display flashes current FM tuning step 50 ( kHz ).
Rotate the Tuning Control knob, you may a djust to 100 ( kHz ).
Press Ba nd button again to confirm the tuning step change.

Same procedures as above to change AM ( MW ) tuning step.

11

24H/12H format

After tuning step change is completed, display will show 12H or
24H for current hour format. Rotate Tuning Control knob to change
time format and press band button again to complete hour
format cha nge.

Aux In socket

There are 2 Aux In sockets in this ra dio to conne ct audio sources
like MP 3 player or CD wal k m an to listen the audio program via the
speakers of this radio.
Aux In-1 is located on the front panel while Aux In-2 is located
inside the MP3 compartment.
Remove the rubber cover ( Aux In – 1 ) conne ct the audio source
with a 3.5 mm audio connector wire.
Turn MP 3 compartment cover f ixture anti-clockwise to loosen and
pull down to cover to find Aux In- 2 socket, connect the audio
source with a 3.5 mm audio connector wire.
When radio is on, repeatedly press and release Band button to
select AU 1 ( Aux In – 1 ) or AU 2 ( Aux In – 2 ), rotate the Volume
Control to play the audio program.

12

GB

Equalizer function ( EQ )

The sound on your radio can be a djusted to suit your person al
taste for the songs you are listening to. It has six preset
equalizer modes.
Press the EQ button to cycle through the various modes.
a. Flat – no tone modification is applied
b. Rock
c. Outdoor
d. Pop
e. News
f. Indoor

Stereo/Mono button

The STEREO button is to switch Stereo/Mono mode. When FM
signal is weak, some hiss may be audible. To reduce the hiss,
press STEREO button to switch to Mono mode. Display stereo
symbol will disappear.

The STEREO button is active only in FM waveband.

Loudness On/Off

Loudness button is to get enhanced bass, display will appear
LOUDNESS when Loudness function is a pplied.

13

Specifications

Frequency Coverage:
FM 87.50 – 108 MHz
AM ( MW ) 520 – 1710 kHz ( 10 kHz )
522 – 1629 kHz ( 9 kHz )

AC Power:
AC 120V/60Hz/50 W ( USA )
AC 230V/50Hz/50 W ( Europe )

Batteries:
8 x D size ( UM-1 ) for main battery
2 x AA size ( UM-3 ) for back up battery

Output Power:
5 Watt 10% T.H.D. x 2 channels @ 1 kHz @ DC battery 12V
7 Watt 10% T.H.D. x 2 channels @ 1 kHz @ AC 230V or 120V

If at any time in the future you should need to dispose of this product please
note that: Wa ste electrical products should not be disposed of with household
waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

14

15

Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

1. Lees deze instructies.

2. Bewaar deze instructies.

3. Houd u aan alle waarschuwingen.

4. Volg alle instructies.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Maak het alleen schoon met een droge doek.

7. V oorkom het blokkeren van ventilatieopeningen. Volg bij het
installeren van het apparaat de instructies.

8. Plaats het a pparaat niet in de buurt van warmtebronnen,
zoals radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen en andere
apparaten (waaronder ook versterkers) die warmte produceren.

9. Gebruik de ve ilighe idsfunctie van de gepolariseerde of
geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee pinnen,
één is breder dan de ander. Een geaarde stekker heeft twee
pinnen en een dere aardepin. De brede pin of derde pin zi j n
voorzien voor uw veiligheid. Als de voorziene stekker niet in uw
stopcontact past, raadpleeg dan een electriciën voor het
vervangen van uw stopcontact – alleen voor de V.S. versie.

16

NL

10. Bescherm het snoer en zorg dat ervoor dat er niet op gelopen
kan worden en dat hij niet klem kan komen te zitten, vooral bij
de stekkerdozen en de plek waar het snoer uit het
apparaat komt.

1 1. Gebruik alleen hulpmiddelen/accessoires die gespe cificeerd zi j n
door de fabrikant.

12. Gebruik alleen de karren, standaards, driehoeksstandaards,
beugels of tafels die gespecificeerd zijn door de fabrikant of
met het apparaat meeverkocht zijn. Als u een kar gebruikt,
wees dan voorzichtig bij het verplaatsen ervan om te
voorkomen dat het apparaat om zou kantelen en letsel
zou veroorzaken.

13. Haal de stekker uit het stopcontact ti jdens onweersbuien en als
het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt.

14. Laat al het onderhoud doen door gekwalificeerd personeel.
Onderhoud is nodig als het apparaat beschadigd is, als het
stroomsnoer of de stekker beschadigd is, als vloeistof in het
apparaat gemorst is, als voorwerpen erin gevallen zijn, als het
apparaat blootgesteld geweest is aan regen of vochtigheid,
als het niet normaal werkt of als het gevallen is.

15. Stel dit a pparaat niet bloot aan Regen en Vochtigheid om het
gevaar van brand en elektrische schokken te voorkomen.

17

16. Een aanduiding voor Schokgevaren en een bi jpassend grafisch
symbool zijn voorzien aa n de onderkant van dit apparaat.

17. Stel dit a pparaat niet bloot aan druppelend of spetterend water
en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistoffen op
het apparaat.

18. Gebruik, bi j buitenshuis gebruik op regen achtige dagen of bij
nat weer, alleen batterijen.

18

NL

Bediening

Stroom Aan/Uit
Oplaad LEDS
Stereo/Mono schakelaar
EQ ( Equaliser )
Loudness Aan/Uit
V olume Controle
LCD scherm
Tuning Controle/T i jd Instelling
Band Selectie
Voorkeuze Stations
Aux In 1 aansluiting
Aux In 2 aansluiting/MP3 speler sectie
Back up batterij sectie
Hoofd batterij compartiment
Alk aline/NiMH/NiCa d Oplaadbare batterij schakelaar
10-14V DC In stekker
Stroomkabel
FM rubber antenne

LCD Scherm

Band Indicator en AM/PM
Batterij sterkte
EQ indicatie
Loudness Aan
Stereo
Geheugen voorkeur
Tijd en Frekwentie

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

19

Aanzetten van de radio

A. Batterij bediening

1. Installeer de batterijen, draai eerst de vergrendeling van het
batterijklep tegen de klok in om het te openen en trek de
batterijklep naar beneden.
Opmerking:
Voordat u de batteri jen inbrengt, indien u niet-oplaa dbare batteri jen
gebruikt, zorg ervoor dat de NiMH/NiCa d /Al k aline schakelaar,
welke zich in het batterij comparti ment bevindt, in de alk aline sta n d
staat. Indien u oplaadbare batterijen gebruikt, zorg ervoor dat de
NiMH/NiCad /Alkaline scha kelaar in de NiMH/NiCad stand staat .

2. Plaats 8 x D formaat ( UM-1 ) batterij in het compartiment.
Zorg ervoor dat de batterij geplaatst wordt volgens het
getoonde diagram.

3. plaats x 2 AA formaat ( UM-3 ) batterij in het back up
batterij compartement .
Opmerking:
De back up batteri j dient voor back up van de tijd en
geheugenstations tijden s stroomstoringen. Het is aan te raden om
de back up batteri j elke zes maanden te vervangen om lekkage van
de batterijen te voorkomen.

De looptijd va n de ra dio op batterijen varieert sterk, afhankelijk va n
de kwaliteit en capaciteit (mAh) va n de batterijen, temperatuur
geluidsniveau e.d.

20

NL

4. Sluit de batterijklep en sluit de vergrendeling door deze met de
klok mee te draaien.

Indien de radio gedurende lange periode niet gebruikt wordt,
is het aan te bevelen om de batterijen uit de radio te verwijderen.

Stroomafna me, vervorming en een ‘stotterend’ geluid of
laag-batterij teken dat knippert op het scherm, zi jn een teken
dat de batterijen verva ngen of opgeladen dienen te worden.
(zie onder Opladen va n de batterijen).

21

B. Netstroom bediening

Voordat u de stekker in het stopcontact bevestigt,
verzeker u ervan dat het voltage juist is. Indien u batteri jen in de
radio heeft en u verbindt de stekker , zullen de batterijen
automatisch uitgeschakeld worden.

Opladen van de batterijen

Stroomafname, vervorming en een ‘stotterend’ geluid of
laag-batterij teken dat knippert op het scherm, zi jn een teken
dat de batterijen verva ngen of opgeladen dienen te worden,
indien u oplaadbare batterijen gebruikt om de radio van stroom
te voorzien.

Opmerking:
De batterijen kunnen alleen worden opgeladen, indien de radio is
uitgeschakeld. Verbind de stekker in het stopcontact om de
batterijen op te laden. Zorg ervoor dat de batterijsoort schakelaar
in de NiNH/NiCa d Oplaa dbare stand staat.

De batterij-oplaadfunctie van deze radio is alleen van toepassing op
de 8 D-formaat ( UM-1 ) batterijen en niet voor de AA-formaat
( UM-3 ) back-up batterijen.

Indien de batterijen worden opgeladen, zullen de rode Oplaa d LED
A en B aa n staan. LED A en B zullen groen kleuren indien de
batterijen voor oplaadgroep A of B volledig opgeladen zi j n.
Laad op totdat zowel A als B groen zijn.

22

NL

De oplaadtijd kan tot ongeveer 10 uur in beslag nemen,
afhankelij k van de capa citeit van de oplaadbare batterijen.

Laad nieuwe batterijen de eerste keer volledig op, voor het eerste
gebruik. Dit kan langer duren, afhankeli jk van de capa cite it van de
oplaadbare batterijen.

Combineer geen oude en nieuwe oplaadbare batterijen.
Combineer geen volle en lege oplaadbare batterijen.
Gebruik geen batterijen met een verschillende mAh capaciteit.
Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen.

Opladen va n de batterijen in de auto

De batterijen kunnen ook in de radio opgeladen worden door
middel van een 12V auto (sigaretten aansteker) ada pter,
voltagebereik 10V -14V , maxi mum stroom van 2.5 A,
DC formaat 2.0 mm binnendiameter met positieve pool en 6.3mm
buitendiameter met negatieve pool . Om op te laden, verbind de
adapter met de auto (sigarettenaansteker) aansluiting en de DC IN
aansluiting die zich bevindt aan de achterkant va n de ra dio.

Instellen van de klok

Deze kan inge steld worden wanneer de radio zowel aan of
uit staat. Druk op de Tuning Controle/ Tijd Instellingknop totdat het
Uur-teken knippert. Draai aa n de T uning Controle/ Tijd Instellingknop
om het gewenste uur te selecteren en druk nogmaals op de T uning
Controle knop om het geselecteerde uur te bevestigen.
Het minten-teken zal knipperen, draai aa n de T uning Controle/ T i jd
Instellingknop om het gewenste aa ntal minuten te selecteren en
druk nogmaals op de Tuning controle knop om de minuteninstelling
te bevestigen. Het scherm laat de kloktijd zien, indien de
instellingen va n de tijd voltooid zij n.

23

Radio Bediening

1. Druk op de aan-uit knop om de radio aan te zetten.

2. Selecteer de gewenste golfband door op de Band toets
te drukken.

3. Zet de FM rubber antenne zecht op voor de be ste ontvangst.
Voor AM ( MW ) band, draai de radio om het beste signaal
te ontvangen.

4. Door aan de Tuning Controle te draaien, zal de frekwentie als
volgt toenemen:
FM: 50 of 100 kHz
AM ( MW ): 9 of 10 kHz

5. Selecteer de gewenste EQ en stereo/mono stand

6. Draai aa n de volume controle om het gewen ste geluidsnive au
te krijgen.

7. Om de radio uit te schakelen, druk op de aan-uit knop.
Het scherm zal off vertonen.

Geheugen voorkeuze stations

Er zijn 6 geheugen voorkeuzes voor el ke gol flengte. Om stations op
te slaan in de voorkeuze geheugens, volg de volgende stappen:

1. Druk op de aan-uit knop om de radio aan te zetten.

2. Stem af op het gewenste station door op de Band toets te
drukken en aan de Tuning Controle te draaien .

3. Druk de gewen ste voorkeuze in en houd deze vast, totdat de M
op het scherm stopt met knipperen. Het voorkeuzenummer zal
sa men met de M op het scherm verschi j nen en het station is
opgeslagen onder de gekozen voorkeuzetoets.

4. Herhaal deze procedure voor de overgebleven voorkeuzes.

5. Stations die opgeslagen zijn in het voorkeuze-geheugen kunnen
door bovengenoemde procedures overschreven worden.

24

NL

Oproepen van stations uit het
voorkeuze-geheugen

1. Druk op de aan-uit knop om de radio aan te zetten.

2. Selecteer de gewenste golfband.

3. Druk kortstondig op de gewenste Voorkeuze toets,
het voorkeuzenummer en M alsook de stationsfrekwentie zullen
op het scherm verschijnen.

Scherm backlight

Een druk op elke toets, uitgezonderd de aan-uit knop, zal het LCD
scherm gedurende ongeveer 15 seconden verlichten.

Veranderen van de tuning eenheid

De tuning eenheid in sommige landen wi jkt af van waar u de radio
aan schaft. Indien u de radio in Europa aanschaft en van plan bent
om deze in Noord-Amerik a of sommige Lati jn s-Amerika a n se la nden,
moet u misschien de tuning eenheid aan passen zodat de radio u
beter van pas kan komen.

Terwijl de radio uitstaat, druk lang op de Band toets voor
ongeveer 5 seconden totdat het scherm de huidige tuning eenheid
50 (kHz) knippert.
Draai aan de T uning Controle knop, u kunt aanpassen tot
100 ( kHz ). Druk nogmaals op de Band toets om de verandering
van tuning eenheid te beve stigen.

Dezelfde procedure als bovengenoemde geldt om de AM ( MW )
tuning eenheid te veranderen.

25

24U/12U formaat

Nadat de tuning eenheid voltooid is, zal het scherm 12U of 24U
laten zien voor het huidige uur-formaat. Draai de T uning Controle
knop om het tijdsf ormaat te veranderen en druk nogmaals op de
band toets om het uur-formaat af te sluiten.

Aux In aansluiting

Er zijn 2 Aux In aa n sluitingen op deze radio om audiobronnen zoals
een MP3 speler of CD Walkman aa n te sluiten, om n aar het audio
programma te luisteren via de luidsprekers van deze radio.
Aux In-1 bevindt zich op het voorpaneel, terwi jl Aux In-2 zich bevindt
in het MP3 compartement.
Verwijder de rubber klep ( Aux In – 1 ) verbindt de audiobron via
een 3.5 mm audio verbindingskabel.
Draai de vergrendeling van de MP3 compartement klep tegen de
klok in om deze los te maken en trek de klep naar beneden om de
Aux In- 2 aansluiting te vinden, verbindt de audiobron vi a een

3.5 mm audio verbindingskabel.
Wanneer de radio aanstaat, druk herhaaldelijk op de Band toets en
laat deze weer los om AU 1 ( Aux In – 1 ) of AU 2 ( Aux In – 2 )
te selecteren, draai aa n de Volume Controle om het audio
programma af te spelen.

26

NL

Equaliser functie ( EQ )

Het geluid op uw radio ka n aan uw persoonlijke smaak aangepast
worden voor de nummers waar u naar luistert. Het heeft zes
voorkeuze equaliser standen.
Druk op de EQ toets om door de diverse standen te bladeren. r
a. Flat – geen toonaan passing is van toepassing.
b. Rock
c. Outdoor
d. Pop
e. News
f. Indoor

Stereo/Mono knop

De STEREO knop is er om in Stereo/Mono stand te schakelen.
Indien het FM signaal zwak is, is er ruis hoorbaar.
Om deze ruis terug te dringen, druk op de STEREO knop
om naar Mono te schakelen. Op het scherm zal het stereo
symbool verdwijnen.

De STEREO knop is alleen actief in de FM gol fband.

Loudness Aan/Uit

Loudness knop dient om een versterkte bas te krijgen.
Op het scherm zal LOUDNESS verschijnen, indien de Loudness
functie van toepassing is.

27

Specificaties

Frekwentie Bereik:
FM 87.50 – 108 MHz
AM ( MW ) 520 – 1710 kHz ( 10 kHz )
522 – 1629 kHz ( 9 kHz )

AC Stroom:
AC 120V/60Hz/50 W ( USA )
AC 230V/50Hz/50 W ( Europa )

Batterijen:
8 x D formaat ( UM-1 ) voor hoofdbatterij
2 x AA formaat ( UM-3 ) voor back up batterij

Uitgangsvermogen:
5 Watt 10% T.H.D. x 2 kanalen @ 1 kHz @ DC batterij 12V
7 Watt 10% T.H.D. x 2 kanalen @ 1 kHz @ AC 230V of 120V

Let op, als u op een later punt dit product van de ha nd zou willen doen:
Afgedankte elektrische producten horen niet weggegooid te worden in het
huishoudelijk afval. Recycle waar mogelijk de producten. Raadpleeg uw plaatseli jke
overheid of speciaalzaak voor informatie betreffende het recyclen. (Richtlijn voor
Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten)

28

29

Wichtige Sicherheitshinwe ise

1. Lesen Sie sich diese Anle itung durch.

2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.

3. Achten Sie auf alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Nur mit e inem trockene m T uch re inigen.

7. Blockieren Sie keine der V entilation söf fnungen. Stellen Sie das
Gerät entspre chend der Anweisungen auf.

8. Installieren Sie da s Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen,
wie z. B. Heizungen, Herden oder anderen Geräten die Hitze
produzieren (z. B. Verstärker) auf.

9. Wenn Ihr Gerät über einen polarisierten oder geerdeten
Stecker verfügt, machen Sie auf ke inen Fall diese
Sicherheitsfunktion unbrauchbar. Ein polarisierter Stecker hat
zwei Flügel, bei denen einer breiter als der andere ist.
Verfügt der Stecker über eine Erdung, so ist ein dritter
Erdungsflügel vorha nden. Der breite und der Erdungsflügel sind
eingebaute Sicherheitsvorrichtungen. Wenn der Stecker Ihres
Geräts nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte an
einen ausgebildeten Elektriker – Nur für US-Version.

30

D

10. Schützen Sie da s Netzk a bel vor Druckeinwirkung,
insbesondere am Stecker, Steckdosen oder am
Ausgangspunkts des Geräts.

1 1. Verwenden Sie lediglich vom Hersteller angegebenes Zubehör .

12. Das Gerät darf nur dann mit Wagen, Gestellen, Dre ifüßen,
Halterungen oder Tischen verwendet werden, wenn diese vom
Hersteller entsprechend angegeben wurden oder zusammen
mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Wagen benutzt wird,
muss darauf geachtet werden, da ss das Gerät nicht zusammen
mit dem Wagen umki ppt und Verletzungen verursacht.

13. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei längerer Nichtbenutzung den
Stecker aus der Steckdose.

14. Wenden Sie sich nur an ausgebildetes Wartungspersonal.
Das Gerät sollte in Wartung gegeben werden, nachdem es in
irgendeiner Weise beschädigt wurde, wie z. B. bei
Beschädigung des Netzkabels, nachdem Flüssigkeit über das
Gerät gegossen wurde oder Gegenstände in das Gerät
gelangt sind, es herunter gefallen ist, nicht auf normale Weise
funktioniert oder Regen bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.

15. Um Feuer und elektrischen Schlägen vorzubeugen,
vermeiden Sie es das Gerät Regen oder
Feuchtigkeit auszusetzen.

31

16. Ein entsprechendes W arnsymbol bef indet sich auf
der Geräteunterseite.

17. Dieses Gerät sollte ke inen Wassertropfen und -spritzern
ausgesetzt werden. Gegenstände die mit Flüssigkeiten gefüllt
sind sollten nicht auf das Gerät gestellt werden.

18. Um Stromschlägen vorzubeugen, benutzen Sie da s Gerät
bei Regen oder Nässe nur mit Batterien, wenn Sie es im
Freien verwenden.

32

D

Bedienelemente

Ein/Aus
Lade-LEDs
Stereo/Mono-Schalter
EQ (Equalizer)
Loudness Ein/Aus
Lautstärkeregler
LCD-Display
Frequenzregler/Zeiteinstellung
Frequenzbandauswa hl
Senderspeicher
Aux-Eingang 1
Aux-Eingang 2 / MP3-Player-Fach
Reserverebatteriefach
Hauptbatteriefach
Alkali/NiMH/NiCad-Akkuschalter
10-14V-DC-Stromversorgungse inga n g
Netzkabel
UKW-Gummi a ntenne

LCD-Display

Frequenzbanda nzeige und Tageszeit
Batteriestand
EQ-Anzeige
Loudness An
Stereo
Senderspeicher
Uhrzeit und Frequenz

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

33

Einschalten des Radios

A. Batteriebetrieb

1. Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie bitte zunaechst
da s Batteriefach, indem Sie die Befestigung entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen und es da nn herausziehen.
Hinweis:
W enn Sie ke ine Akkus benutzen, achten Sie bitte darauf, dass der
NiMH/NiCad/Alkaline-Schalter in der Position „Alkaline“ steht.
W enn Sie Akkus benutzen, vergewissern Sie sich bitte, dass der
Schalter in der Position „NiMH/NiCad“ steht.

2. Legen Sie 8 Batterien der Größe D (UM-1) in das
Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich dabei, dass die
Batterien entsprechend der Zeichnung eingelegt werden.

3. Legen Sie 2 Batterien der Größe AA (UM-3) in das
Reservebatteriefach ein.
Hinweis:
Die Reservebatterien dienen dazu die Uhrzeit- und
Sendereinstellungen zu sichern, sollte die Stromversorgung
unterbrochen werden. Es wird empfohlen die Reservebatterien
alle sechs Monate auszuwechseln, um ein Auslaufen der Batterien
zu vermeiden.

Die Batterielaufzeit hängt stark von der Qualität und Ka pazität der
Batterien (mAh), sowie Temperatur und Lautstärkeniveau, ab.

34

D

4. Schließen Sie da s Batteriefa ch und drehen Sie die Halterung i m
Uhrzeigersinn fest.

Wenn da s Radio für längere Zeit nicht benutzt wird, wird empfohlen
die Batterien aus dem Radio zu nehmen.
Bei Verzerrungsgeräuschen, Leistungsabfall,
stockender Tonwiedergabe oder einem blinkenden
Batteriestandsanzeigesymbol , sollten Sie die Batterien
wechseln bzw . aufla den (Anweisungen zum Aufladen siehe unten).

35

B. Netzbetrieb

Bevor Sie da s Netzkabel an einer Steckdose anschließen,
vergewissern Sie sich bitte, da ss die Netzspannung geeignet ist.
Wenn sich im Radio Batterien befinden, wird der Batteriebetrieb bei
Netzanschluss automatisch de a ktiviert.

Aufladen der Akkus

Bei Verzerrungsgeräuschen, Leistungsa bfall,
stockender Tonwiedergabe oder blinkender Batteriestandsanzeige
, sollten Sie die Akkus aufladen (falls Sie Akkus verwenden).

Hinweis:
Die Akkus können nur i m ausgeschaltetem Zusta nd
aufgeladen werden.
Schließen Sie da s Netzkabel zum Aufla den der Akkus an eine
Steckdose an. Vergewissern Sie sich, dass der Batterieschalter in
der Position „NiNH/NiCad“ steht.

Die Aufladefunktion des Radios gilt nur für die 8 Akkus der
Größe D (UM-1) und nicht für die Reservebatterien der
Größe AA (UM-3).

Während des Ladevorga ngs leuchten die Lade-LEDs A und B auf.
Die LEDs A und B wechseln zur Farbe grün, wenn die Akkus
der Ladegruppen A bzw. B vollständig aufgeladen sind.
Der Ladevorga ng ist a bgeschlossen, wen beide LEDs
grün aufleuchten.

36

D

Zum Aufla den der Akkus benötigt das Gerät ca. 10 Stunden,
je nach dem wie groß die Kapazität der Akkus ist.

Laden Sie neue Akkus vor der ersten Benutzung vollständig auf.
Die Aufla dedauer ist da be i a bhängig von der Kapazität der Akkus.

Benutzen Sie niemals alte und neue Akkus zusa mmen.
Benutzen Sie niemals leere und volle Akkus zusammen.
Benutzen Sie niemals Batterien, die eine unterschiedliche
Ka pazität (mAh) ha ben, zur gleichen Ze it.
Benutzen Sie niemals beschädigte oder auslaufende Batterien.

Aufla den der Akkus in einem Fahrzeug

Sie können die Akkus ebenfalls in e inem Fa hrzeug aufla den,
indem Sie einen 12-V -Adapter (Zigarettenanzünder) verwenden,
der einen Spannungsbere ich von 10 V bis 14 V bei 2,5 A und e inen
Anschlussdurchmesser von 2 mm (Innen) und 6,3 mm (Außen)
aufweist. Zum Aufla den verbinden Sie den Adapter mit dem
Zigarettenanzünder Ihre s W agen s und schließen Sie das andere
Ende a m DC-IN-Anschluss an der Rückseite des Ra dios an.

Einstellen der Uhrzeit

Die Alarmze it k ann entweder eingestellt werden, wenn die
Radiofunktion an oder aus ist.
Betätigen Sie den Frequenzregler solange bis die Stundenziffern
anfa ngen zu blinken. Benutzen Sie da nn den Frequenzregler zum
Einstellen der Stundenzahl. Betätigen Sie da nach den
Frequenzregler erneut zur Bestätigung der Stundenza hl.
Die Minutenziffern fangen a n zu blinken. Benutzen Sie da nn den
Frequenzregler zum Einstellen der Minutenza hl. Betätigen Sie
danach den Frequenzregler erneut zur Bestätigung der Minutenzahl.
Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, sobald der
Einstellungsvorgang a bgeschlossen ist.

37

Radiobetrieb

1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios.

2. Wählen das gewünschte Frequenzband durch wiederholte
Betätigung der Frequenzbandtaste.

3. Richten Sie die UKW-Gummi a ntenne auf, um einen guten
Empfang zu gewährle isten. Für einen besseren MW-Empfang,
richten Sie bitte das gesamte Radio entsprechend aus.

4. Drehen Sie am Frequenzregler, um die gewünschte
Frequenz einzustellen. Die jewe ilige Frequenz wird f olgenden
Schritten verändert.
UKW: 50 oder 100 kHz
MW: 9 oder 10 kHz

5. Wählen Sie den gewüschten Equalizer und stellen Sie das Gerät
auf Stereo oder Mono.

6. Drehen Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke auf ein für
Sie ang em essene s Maß zu stellen.

7. Benutzen Sie den Ein-/Ausschalter zum Ausschalten de s Radios.
In der Anzeige wird OFF angezeigt.

Senderspeicher

Für jedes Frequenzband stehen 6 Speicherplätze zur Verfügung.
Zum Speichern der Sendern gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios.

2. Benutzen Sie die Frequenzbandtaste und den Frequenzregler
zum Einstellen des benötigten Senders.

3. Halten Sie die gewünschte Sendertaste gedrückt, bis in der
Anze ige das M aufhört zu blinken. Die Speicherplatznummer
erscheint in der Anzeige zusammen mit dem M-Symbol und der
Sender wird unter der gewählten Sendertaste gespeichert.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die
verbleibenen Senderta sten.

5. Wenn Sie eine Speichertaste neu konf igurieren, wird der vorher
gespeicherte Sender überschrieben.

38

D

Aufrufen gespeicherter Sender

1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios.

2. Wählen Sie da s gewün schte Frequenzba nd.

3. Betätigen Sie die gewünschte Sendertaste und
Speicherplatznummer und Senderfrequenz erscheinen
zusammen mit dem M-Symbol im Display.

Hintergrundbeleuchtung

Betätigen Sie eine beliebige Ta ste und die Hintergrundbeleuchtung
des LCD-Displays geht für ca. 15 Sekunden an.

Frequenzstufen ändern

Die Frequenzstufen sind u. U. in anderen Ländern a ndern als in de m
Land, in dem Sie dieses Radio erworben haben. Wenn Sie das
Radio in Europa gekauft haben und pla nen e s in Nord- oder
Lateinamerika zu benutzen, kann es sein, dass Sie für eine weitere
Benutzung die Frequenzeinstufung neu einstellen müssen.

Schalten Sie da s Ra dio aus und halten Sie die BAND-Taste für ca.
5 Sekunden fest, bis in der Anzeige die momentane
UKW-Frequenzein stufung aufblinkt (50 kHz). Drehen Sie am
Frequenzregler. Sie können die Frequenzeinstufung nun auf
100 kHz stellen. Betätigen Sie die Freqenzbandtaste erneut,
um Ihre Einstellung zu bestätigen.

Wiederholen Sie die V orga ng zum Ein stellen der
MW-Frequenzstufen.

39

Stundenformat

Nachdem Sie die Frequenzstufen einge stellt haben, ersche int in der
Anzeige entweder das 12- oder 24-Stundenformat. Drehen Sie am
Frequenzregler, um das Stundenformat zu wechseln und betätigen
Sie die Freqenzbandtaste erneut, um das neue Stundenformat
zu übernehmen.

Aux-Eingang

Diese Radio verfügt über 2 Aux-Eingänge, an denen Sie externe
Audiogeräte, wie z. B. MP3-Player oder tragbare CD-Player
anschließen und deren Audiosignale auf die Radiolautsprecher
umleiten können.
Der Aux-Eingang 1 befindet sich an der Gerätevorderse ite während
sich der Aux-Eingang 2 innerhalb des MP3-Player-Fachs befindet.
Entfernen Sie die Gummi abde ckung (Aux-Einga ng 1),
um ein externes Audiogerät mit einem 3,5-mm-Klinken stecker
anzuschließen.
Drehen Sie den V erschluss des MP3-Player-Fachs entgegen dem
Uhrzeigersinn auf und öffnen Sie es. Schließen Sie da nn das
Audiogerät mit einem 3,5-mm-Klinkenstecker a n.
Schalter Sie da s Ra dio an und betätigen Sie den
Frequenzbandschalter sola nge, bis in der Anzeige
AU 1 (Aux-Eingang 1) bzw. AU 2 (Aux-Einga ng 2) erscheint.
Drehen Sie dann am Lautstärkeregler zur Wiedergabe.

40

D

Equalizerfunktion (EQ)

Sie können da s Audiosignal jederze it Ihrem persönlichen Vorlieben
anpassen. Es stehen Ihnen dazu sechs verschiedene Equalizerarten
zur Verfügung.
Betätigen Sie die EQ-Taste, um e ine der verschiedenen
Equalizerarten zu wählen.
a. Flat (unverändert)
b. Rock
c. Outdoor (im Freien)
d. Pop
e. News (Nachrichten)
f. Indoor (in Innenräumen)

Stereo/Mono-Schalter

Benutzen Sie den STEREO-Schalter, um zwischen Stereo- und
Monobetrieb umher zu schalten. W enn das UKW-Signal zu schwa ch
ist, kann e s zu Störsignalen kommen. Um diese Störsign ale zu
reduzieren, können Sie den UKW-Modus mithilfe de s
STEREO-Schalters auf Mono stellen. In der Anze ige verschwindet
das STEREO-Symbol .

Der STEREO-Schalter ka nn nur zusammen mit dem
UKW-Frequenzba nd benutzt werden.

Loudness Ein/Aus

Mit der Loudness-Ta ste können Sie die Bässe verstärken. In der
Anzeige erscheint LOUDNESS, wenn diese Funktion aktiviert wird.

41

Technische Daten

Frequenzbereich:
UKW 87,5 – 108 MHz
MW 520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1629 kHz (9 kHz)

Netzbetrieb:
AC 120 V / 60 Hz / 50 W (USA)
AC 230 V / 50 Hz / 50 W (Europa)

Batterien:
8 Batterien der Größe D (UM-1)
2 Batterien der Größe AA (UM-3) als Reserverbatterien

Ausgangsleistung:
5 Watt 10% T.H.D. x 2 Kanäle @ 1 kHz @ Batterie 12V
7 Watt 10% T.H.D. x 2 Kanäle @ 1 kHz @ 230-V- oder
120-V-Netzbetrieb

Sollten sind irgendwann das Gerät nicht mehr benutzen, achten Sie bei der
Entsorgung bitte auf folgendes: Altgeräte sollten nicht zusammen mit dem
Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät zum Recycling, soweit das
möglich ist. Wenden Sie sich bitte a n Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für
mehr Informationen zur Entsorgung dieses Geräts. (WEEE-Richtlinie - Waste
Electrical and Electronic Equipment Directive).

42

NL

43

Viktiga Säkerhetsinstruktioner

1. Läs dessa instruktioner.

2. Spara dessa instruktioner.

3. Beakta varningarn a.

4. Följ alla instruktioner.

5. Använd inte den här apparaten nära vatten.

6. Rengör endast med en torr trasa.

7. Blockera ej några av ventilationsöppningarna. Installera enheten
enligt instruktionerna.

8. Installera den ej nära värmekällor som t.ex. element,
värmegaller, spisar eller andra apparater (även förstärkare)
som producerar värme.

9. Skada ej den polariserade eller jordade kontaktens
säkerhetsfunktion. En polariserad kontakt har två kontaktstift,
ett bredare än det andra. En jordad kontakt har två kontaktstift
samt en jordningskontaktdel. Det breda kontaktstiftet eller
jordningskontaktdelen är till för er säkerhet. Om den medföljande
kontakten inte passar ert kontaktuttag, konsultera en elektriker
om utbyte till ett modernare uttag – endast U.S.A.-version.

44

S

10. Förhindra att elsladden trampas på eller kläms åt, speciellt i
närheten av kontakten, vid stående förvaringsmöbler, samt där
sladden går ut från apparaten.

1 1. Använd endast tillsatser/tillbehör rekommenderad e
av tillverkaren.

12. Använd endast med vagn, hållare, trebensstativ , kon sol eller
bord rekommenderade av tillverkaren eller sålda tillsammans
med a pparaten. V id användning av vagn, var försiktig när ni
flyttar vagnen/apparaten för att undvika vältskador.

13. Koppla ur a pparaten under blixtoväder eller när den står
oanvänd under längre tidsperioder.

14. All service s k all utföras av kvalificerad servicepersonal.
Service är nödvändig när apparaten på något vis skadats, t.ex.
om elsladden eller dess kontakt skadats, om vätska eller
föremål ramlat ned i apparaten, om apparaten exponerats för
regn eller fukt, om den inte fungerar som den ska eller om den
tappats i marken.

15. För att undvika stötrisker, exponera ej apparaten för regn
eller fukt.

16. Symbolen och markeringen för elektrisk fara är belägen på
enhetens underpanel.

45

17. Apparaten får ej exponeras för droppande eller plaskande,
inga vätskefyllda föremål får placeras ovanpå den.

18. För att undvika stötrisk vid utomhusa nvändning, a nvänd endast
batteri när det är regnigt eller fuktigt väder.

46

S

Kontroller

Av/På knapp
Laddnings LED lampor
Stereo/Mono växlare
EQ (Equalizer)
Högtljud A v/På
Volymkontroll
LCD display
Sökningskontroll/Tidsinställning
Bandväljare
Förinställda stationer
Aux In 1 uttag
Aux In 2 uttag/MP3 spelarfack
Backup batterifack
Huvudbatterifack
Al k aliska/NiMH/NiCad Laddningsbara batterier växel
10-14V DC In uttag
Elsladd
FM gummia ntenn

LCD Display

Band indikator och AM/PM
Batteristyrka
EQ indikator
Högtljud På
Stereo
Minnesinställning
Tid och Frekvens

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

47

Slå på radion

A. Batterihantering

1. Installera batterierna, vrid först batteriluckan moturs för att
lossna den och dra sedan ned locket.
Notera:
Innan du sätter in batterierna, om du e j a nvänder uppla ddningsbara
batterier, se till att NiMH/NiCad/Alkaliska växeln som är placerad
inuti batterifacket är satt till positionen för Alkaliska batterier.
Om du använder uppla ddningsbara batterier, se till att växeln för
NiMH/NiCad/Alkaliska batterier är ställd till positionen för
NiMH/NiCad.

2. Sätt in 8 x D batterier i storlek (UM-1) i facket. Se till att
batterierna sätts in enligt diagrammet som visas.

3. Sätt in x 2 AA batterier i storlek (UM-3) i facket för
backup batterier.
Notera:
Backup batterierna är endast till för Tid och minneslagrad e
stationer vid eventuellt elbrist. Det rekommenderas att byta backup
batterierna var sjättemånad för att undvika batteri läckage.

Hållbarheten på batterierna i radion varierar kraftigt beroende på
kvalitén och kapaciteten (mAh) på batterierna, temperatur,
volymnivå etc.

48

S

4. Stäng batterifacket och fäst locket genom att vrida medurs.

Om radion inte ska a nvändas under en längre tid,
rekommenderas det att batterierna avlägsnas från radion.
Minska d ström, dåligt ljud och ett ”hackande ljud” eller låg batteri
ikonen blinkar på displayen är alla tecken på att batterierna
behöver bytas eller laddas om (se nedan för Ladda batterierna).

49

B. AC användning

Innan du kopplar in AC strömkabeln i AC uttaget, se till att
voltstyrkan är korrekt. Om du har batterier i radion och ansluter
AC ström till AC uttaget kommer batterierna automatiskt att
kopplas från.

Ladda batteriern a

Minska d ström, dåligt ljud och ett ”hackande ljud” eller låg batteri
ikonen blinkar på displayen är alla tecken på att batterierna
behöver laddas om du använder uppladdningsbara batterier för att
använda ra dion.

Notera:
Batterierna kan endast laddas när radion är avstängd.
Anslut AC strömmen till AC uttaget för att ladda batterierna.
Se till att batterityp växeln är ställd till positionen för NiNH/NiCa d.

Batteriladdningsfunktionen på denna radio gäller enbart för de
8 D-storleks (UM-1) batterierna och inte för AA-storlek (UM-3)
backup batterierna.

När batterierna laddas tänds den röda laddnings LED lampan A och
B. LED A och B kommer att bli gröna när batterierna i grupp A eller
B är fulladdade. Ladda tills både LED A och B är gröna.

Laddningstiden ka n ta upp till ungefär 10 ti mmar beroende på de
uppladdningsbara batteriernas kapacitet.

50

S

Ladda nya batterier fullt vid första användningen.
Detta kan ta längre tid beroende på kapaciteten på de
uppladdningsbara batterierna.

Blanda inte gamla och nya uppladdningsbara batterier.
Blanda inte fulla och tomma uppladdningsbara batterier.
Använd inte batterier med olika mAh kapacitet.
Använd inte skada de eller läck ande batterier.

Ladda batterierna i bilen

Batterierna ka n även la ddas i radion med en 12V bil
(cigarettändare) adapter, voltområdet ska vara 10V-14V,
maximal styrka på 2.5 A, DC dimensionen 2.0 mm inre di ameter
med en positiv stav och 6.3mm yttre diameter med negativ stav.
För att ladda, anslut adaptern till bilens (cigarettändare) uttag och
DC in uttaget på bak sidan av radion.

Ställ in klockan

Klocka n kan ställas in både när radion är på eller av.
Tryck på Sökningskontrollen/T idsinställ ningsknappen tills displayens
timsiffra blinkar . Rotera Söknings kontrollen/T idsinställnings knappen
för att välja timme och tryck seda n på Söknings kontrollen/
Tidsinställningskn appen igen för att spara. Minutsiffran kommer nu
blinka, rotera Sökningskontrollen/T idsinställningskn a ppen tills
önskad minut visas och tryck sedan på Sökningskontrollen/
Tidsinställningskn appen för att spara. Displayen visar nu tiden när
tidsinställningen är klar.

51

Radioa nvändning

1. Tryck på Av/på knappen för att sätta på radion.

2. Välj önskat vågband genom att trycka på Bandknappen.

3. Vrid upp FM gummiantennen för bästa mottagning.
För AM (MW) band, rotera radion för bästa mottagning.

4. Rotera Sökningskontrollen/Tidsin ställnings kn appen för att byta
frekvens i följande lägen
FM: 50 eller 100 kHz
AM (MW): 9 eller 10 kHz

5. Välj önskad EQ och stereo/monoläge

6. Rotera volymkontrollen för att få önskad ljudnivå.

7. För att stänga av radion, tryck på Av/På knappen.
Displayen visar AV.

Förinställda stationer

Det finns 6 minnesplatser för förinställda stationer på
varje vågband. För att lagra en station på en minnesplats,
följ dessa steg.

1. Tryck på Av/På knappen för att sätta på radion.

2. Ställ in önskad station genom att trycka på Bandkn appen och
rotera sökkontrollen.

3. Tryck och håll ned önskad för inställningsknapp tills displayens M
slutar blinka. För inställningsnumret visas nu i displayen
tillsammans med M och stationen är sparad under detta förval.

4. Upprepa denna procedur för återstående för inställningar.

5. Stationer som sparats på för inställningarna kan skrivas över
genom att följa ovanstående procedur.

52

S

Återkalla en förvald station från minnet

1. Tryck på Av/På knappen för att sätta på radion.

2. Välj önskad vågba nd.

3. Tryck s nabbt på önska d för vals knapp, numret visas tillsammans
med ett M och stationens frekvens visas i displayen.

Displayens bakljus

Tryck på någon av knapparna förutom A v/På kn appen för att tända
LCD displayen i ungefär 15 sekunder.

Byta sökningssteg

Sökningsstegen i vissa länder kan skilja sig från där du köpt radion.
Om du köpt radion i Europa och tänker a nvända den i Nordamerika
eller något latina merik anskt land, ka n du behöva justera radions
sökningssteg för att radion ska fungera väl.

När radion är avstängd, tryck länge på ba ndkn appen i ungefär
5 sekunder tills displayen blinkar nuvarande FM sökningssteg
50 (kHz). Rotera sökningsknappen, du kan justera till 100 (kHz).
Tryck på bandknappen igen för att bekräfta valet.

Sa mma procedur som ovan används för att ändra
AM (MW) sökningssteg.

53

24H/12H format

Efter att sökningsstegen har ändrats, kommer displayen visa
12H eller 24H för nuvarande tidsformat. Rotera sökningsknappen
för att ändra tidsformat och tryck på bandknappen igen för att
spara ändringarna.

Aux In uttaget

Det finns 2 Aux in uttag på denna radio för att ansluta ljudkällor som
MP3 spelare eller CD wal kmans för att lyssna på ljudprogra mmen
via högtalarna på denna radio.
Aux In-1 är placerat på framsidan av radion medans Aux In-2 är
placerat inuti MP3 facket.
Avlägsna gummiskyddet (Aux In – 1) anslut ljudkällan med en

3.5 mm ljudanslutningskonta kt.
Vrid MP3 fackets skydd moturs för att lossa och dra ned skyddet
för att hitta Aux In-2 uttaget, anslut ljudkällan med en 3.5 mm
ljudanslutnings kontakt.
När radio är på, tryck upprepade gånger och släpp Band knappen
för att välja AU1 (Aux In-1) eller AU2 (Aux In-2),
rotera volymkontrollen för att spela ljudprogra mmet.

54

S

Equalizerfunktion (EQ)

Ljudet på din radio kan justeras för att passa din personliga
smak för de melodier du lyssnar på. Det finns sex förinställda
equalizer lägen.
Tryck på EQ knappen för att bläddra mellan de olika lägena.
a. Platt – Ingen ton modifikation görs
b. Sten
c. Utomhus
d. Pop
e. Nyheter
f. Inomhus

Stereo/Mono knapp

STEREO knappen används för att växla mellan Stereo/Mono
lägena. När FM signalen är svag, kan visst brus höras. För att
minska bruset, tryck på STEREO knappen för att växla till Mono
läget. Displayen som visade stereo symbolen kommer
att slockna.

STEREO knappen är endast aktiv i FM vågbandet.

Högtljud Av/På

Knappen för högtljud används för att förstärka ba sen,
displayen kommer visa HÖGTLJUD när högtljud funktionen är aktiv.

55

Specifikationer

Frekvenstäckning:
FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW) 520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1629 kHz (9 kHz)

AC ström:
AC 120V/60Hz/50 W (USA)
AC 230V/50Hz/50 W (Europa)

Batterier:
8 x D storlek (UM-1) för huvudbatterier
2 x AA storlek (UM-3) för backup batterier

Uteffekt:
5 Watt 10 % T.H.D. x 2 kanaler @ 1 kHz @ DC batteri 12V
7 Watt 10 % T.H.D. x 2 kanaler @ 1 kHz @ AC 230V or 120V

Om ni i framtiden måste kassera denna produkt, var god beakta att:
Elektriskt avfall ej får slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Vänligen
kassera vid en återvinningsplats. Konsultera era lokala myndigheter eller
återförsäljare för återvinningsråd. (direktivet för elektriskt och elektroniskt avfall)

56

D

57

Tärkeitä turvaohjeita

1. Lue nämä ohjeet.

2. Säilytä nämä ohjeet.

3. Noudata kaikkia varoituksia.

4. Seuraa kaikkia ohjeita.

5. Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.

6. Puhdista vain kuivalla liinalla.

7. Älä tuki mitään tuuletusaukoista. Asenna ohjeiden mukaa n .

8. Älä a senna lähelle kuumuuden lähteitä, kuten lämpöpatterit,
lämmitysaukot, liedet tai muut laitteet (mukaa n lukien kaiuttimet),
jotka tuottavat lämpöä.

9. Huomioi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvatarkoitus.
Polarisoidussa pistokkeessa on ka ksi piikkiä, joista toinen
on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja
kolma s maadoituskärki. Leveä piikki tai maadoituskärki ovat
pistokkeessa sinun turvallisuuttasi varten. Jos laitteen pistoke ei
sovi pistorasiaasi, ota yhteyttä sähköli ikkee seen, jotta vanha
pistora si asi voidaan vaihtaa vain USA-versiolle.

58

FIN

10. Suojele virta johtoa sen yli kävelyltä tai sen joutumiselta
puristukseen etenkin pistokkeen tai liittimien kohdalla
ja pisteessä, jossa ne tulevat laitteesta.

1 1. Käytä vain valmistajan määrittämiä liitteitä/lisävaruste ita.

12. Käytä vain valmista ja n määrittämän tai laitteen mukana
myydyn kärryn, telineen, kolmijala n, kannattimen tai
pöydän kanssa. Kun kärry on käytössä, toimi varovasti
kärry/laite-yhdistelmää liikuttettaessa välttääk sesi sen
kaatumisen aiheuttamat vammat.

13. Irrota laitteen virta johto virtalähtee stä ukkosmyrs kyjen aikana
tai silloin, kun laite on pitkän aikaa pois käytöstä.

14. Ann a pätevän henkilökunna n hoitaa kaikki huolto.
Huoltoa tarvitaan, kun laite on vaurioitunut millä ta h ansa tavalla,
kuten jos virta johto tai -pistoke on vaurioitunut, laitteen päälle
on kaatunut nestettä tai pudonnut esineitä, laite on altistunut
sateelle tai kosteudelle, ei toimi normaalisti tai on pudotettu.

15. Vähentääksesi tuli palon tai sähköis kun vaaraa, älä altista tätä
laitetta sateelle tai kosteudelle.

16. Sähköiskun vaaran merkki ja sen graaf inen symboli ovat
yksikön pohjapaneelissa.

59

17. Laitetta ei saa altistaa pisaroinnille tai roiskeille ja sen päälle ei
saa asettaa nesteellä täytettyjä esineitä.

18. Välttääksesi sähköiskuja ulkokäytössä,käytä vain paristoa
sateisena päivänä tai kun sää on kostea.

60

FIN

Ohjaimet

Virta Päällä/Pois
Lataus LED-valot
Stereo/Mono-kytkin
EQ (Tasaaja)
V oi m akkuus Päällä/Pois
Äänenvoima kkuuden säätö
LCD-näyttö
Taajuuden säätö/Ajan asetus
Aaltoalueen valinta
Esiasetetut asemat
Aux Sisään 1 pistoke
Aux Sisään 2 pistoke/MP3-soittimen lokero
Varmuusparistolokero
Pääasiallinen paristolokero
Alk aline/NiMH/NiCa d La dattava paristo-kytkin
10-14V DC Sisään-pistoke
Virtajohto
FM-kumia ntenni

LCD-näyttö

Aaltoalueen merkkivalo ja AM/PM (Aamu-/Iltapäivä)
Pariston virta
EQ-merkkivalo
V o imakkuus päällä
Stereo
Muistin esiasetus
Aika ja taajuus

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

61

Radion päälle kytkeminen

A. Paristokäyttö

1. Asettaaksesi paristot, käännä ensin paristokantta vastapäivään
löysentääksesi se ja vedä sitten paristokansi alas.
Huom.:
Ennen paristojen a sennusta, jos käytät kertakäyttöisiä paristoja,
varmista, että NiMH/NiCa d /Alkaline-kytkin paristolokeron sisällä on
säädetty Alkaline-asentoon. Jos käytät ladattavia paristoja,
varmista, että NiMH/NiCad /Alkaline-kytkin NiMH/NiCad-a sennossa.

2. Aseta 8 x D-koon ( UM-1 ) paristoa lokeroon. Varmista,
että paristot on a sennettu oheisen kuvan mukaisesti.

3. Aseta x 2 AA-koon ( UM-3 ) paristoa varmuusparistolokeroon.
Huom.:
V armuusparistot ovat aik aa ja asemamuisti a varten virra n
katkea misen aikana. On suositeltavaa vaihtaa varmuusparistot joka
kuudes kuukausi välttääksesi paristojen vuotaminen.

Radion käyttöaika paristoilla vaihtelee suuresti ri i ppuen paristojen
laadusta ja kapasiteetista (mAh), sekä lämpötilasta,
äänenvoima kkuudesta jne.

62

FIN

4. Sulje paristoka nsi ja tiukenna ki innikkeet
kääntämällä myötäpäivään.

Jos radiota ei käytetä pitkään aikaan, on suositeltavaa poistaa
paristot radiosta.
Vähennettu virta, häiriöt ja “yskivä ääni” tai näytössä vilkkuva
vähäisen paristovirran merkki ovat kaikki merkkejä siitä,
että paristot pitää vaihtaa tai ladata (katso Paristojen lataus alla).

63

B. Vaihtovirtakäyttö

Ennen kuin yhdistät vaihtovirta johdon vaihtovirta pistokkeeseen,
varmista, että jännite on oikea. Jos sinulla on radiossa paristot ja
yhdistät vaihtovirta johdon vaihtovirtapistokkeeseen, paristojen virta
katkeaa automaattisesti.

Paristojen lataus

Vähennettu virta, häiriöt ja “yskivä ääni” tai näytössä vilkkuva
vähäisen paristovirran merkki ovat kaikki merkkejä siitä,
että paristot pitää ladata, jos käytät radion virtalähteenä
ladattavia paristoja.

Huom.:
Paristot voidaan la data vain, kun ra dio on pois päältä.
Yhdistä vaihtovirta johto vaihtovirtapistokkeeseen ladataksesi
paristot. Varmista, että paristotyypin kytkin on asetettu
NiNH/NiCad Ladattava-a sentoon.

Tämän radion paristojen lataustoiminto soveltuu vain 8 D-koon
( UM-1 ) paristolle, eikä AA-koon ( UM-3 ) varmuusparistoille.

Kun paristot latautuvat, punaiset Lataus LED-valot A ja B ovat
päällä. LED-valot A ja B muuttuvat vihreiksi, kun latausryhmien A tai
B paristot ovat täysin latautuneet. Lataa, kunnes sekä LED-valo A
ja B ovat kumpikin vihreitä.

Latausaika voi olla n. 10 tuntia ri ippuen la dattavien paristojen
kapasiteetista.

64

FIN

Lataa uudet paristot täydellisesti ennen ensimmäistä käyttöä.
Tämä saattaa viedä pitempään rii ppuen ladattaven
paristojen kapasiteetista.

Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusi a ladattavi a paristoja.
Älä käytä sekaisin täysiä ja tyhjiä ladattavia paristoja.
Älä käytä paristoja, joilla on eri mAh-kapasiteetti.
Älä käytä vaurioituneita tai vuotavia paristoja.

Paristojen lataus autossa

Paristot voidaan ladata myös radiossa käyttäen 12V auton
(tupakansytytin) ada pteri a, jännitealue 10V-14V , eni mmäisvirta

2.5 A , DC-mitta 2.0 mm sisähalk aisi ja positi ivisella navalla ja

6.3mm ulkohalkaisija negati ivisella navalla. Ladataksesi yhdistä
ada pteri auton (tupakansytytin) li ittimeen ja DC SISÄÄN-liittimeen
radion takana.

Kellon a setus

Kello voidaan asettaa radion ollessa joko päällä tai pois päältä.
Paina Taa juuden säätö/Aja n a setus-nuppi a, kunnes näytöllä vilkkuu
tuntien numero. Käännä Taa juuden säätö/Aja n a setus-nuppia
valitak sesi halutun tuntiajan ja paina sitten Taa juuden säätö-nuppia
uudelleen varmistaaksesi tuntien asetus. Minuuttien numero vilkkuu,
käännä T aa juuden säätö/Aja n asetus-nuppi a valitaksesi halutun
minuuttia ja n ja paina sitten Taajuuden säätö-nuppi a uudelleen
varmistaakse si minuuttisen asetus. Näytöllä näkyy kellon aika,
kun a ja n asetus on valmis.

65

Radion käyttö

1. Paina virtapainiketta kytkeäksesi radio päälle.

2. Valitse halutta aaltoalue painamalla Aaltoalue-painiketta.

3. Nosta FM-kumi a ntenni kunnolla ylös saa da ksesi
parhaan vastaanoton. AM (MW)-aaltoaluetta varten,
käännä radiota saada k se si parhaan signaalin.

4. Taa juuden säätö-nupin kääntö muuttaa taajuutta
seuraavin a skelein:
FM: 50 tai 100 kHz
AM ( MW ): 9 tai 10 kHz

5. Valitse haluttu EQ ja stereo/mono-tila.

6. Käännä äänenvoima kkuuden säädintä saada ksesi halutun
äänen tason.

7. Kytkeäksesi radio pois päältä, pain a virtapainiketta.
Näytöllä näkyy OFF.

Muistiin esi asetetut asemat

Kummallekin aaltoalueelle on kuusi muistin esia setusta.
Tallentaaksesi asemia esiasetettuun muistiin, seuraa alla
olevia askeleita.

1. Paina virtapainiketta kytkeäksesi radio päälle.

2. Viritä halua masi asema paina malla Aaltoalue-painiketta ja
kääntämällä Taa juuden säätö-nuppi a.

3. Paina ja pidä pohja ssa haluamaasi esi asetuspainiketta,
kunnes näytön M ei enää vilku. Esiasetuksen numero
näkyy näytöllä M-kirjaimen kanssa ja asema tallentuu
valitulle esiasetuspainikkeelle.

4. Toisto nämä toimenpiteet jäljellä oleville esi asetuksille.

5. Esia setettuihin muiste ihin tallennettujen a semien päälle voidaa n
kirjoittaa seuraa malla yllä olevi a toimenpiteitä.

66

FIN

Asemien hakeminen esiasetetuista muisteista

1. Paina virtapainiketta kytkeäksesi radio päälle.

2. V alitse halua masi aaltoalue.

3. Paina lyhyesti haluttua Esiasetuspainiketta, esia setuk sen numero
ja M, sekä aseman taajuus näkyvät näytöllä.

Näytön taustavalo

Minkä taha nsa muun painikkeen, kuin virtapainikkeen paina minen
valaisee LCD-näytön n. 15 sekunniksi.

Viritysa skeleen muuttaminen

Viritysaskel on joissain maissa eri, kuin siellä, mistä ostat radion.
Jos ostat radion Euroopassa ja aiot käyttää sitä
Pohjois-Amerika ssa tai joissain Latinalaisen Amerikan maissa,
sinun täytyy ehkä säätää viritysa s kelta, että ra dio palvelee sinua
edelleen hyvin.

Kun radion virta on pois päältä, paina pitkään Aaltoalue-painiketta
n. 5 sekunnin a ja n, kunnes näytöllä vil kkuu sen hetkinen FM
viritysa skel 50 ( kHz ). Kääntämällä Taajuuden säätö-nuppia voi
säätää a skeleek si 100 ( kHz ). Paina Aaltoalue-painiketta uudelleen
vahvistaa k sesi a skeleen muutos.

Sa mat toi men piteet kuin yllä AM (MW)-viritysaskeleen
muuttaa misek si.

67

24H/12H-formaatti

Kun viritysa skeleen muutos on valmis, näytöllä näkyy 12H tai 24H
osoittaen sen hetkisen tuntiformaatin. Käännä Taajuuden
säätö-nuppia vaihtaa k sesi ajan formaatti ja paina
aaltoaluepainiketta uudelleen va hvistaak sesi tuntiformaatin muutos.

Aux Sisään-liitin

Tässä radiossa on ka k si Aux Sisään-liitintä, joilla radioon voidaan
liittää äänilähteitä, kuten MP3-soitin tai kannettava CD-soitin
ääniohjelman kuuntelua tämän radion k auittimista varten.
Aux Sisään 1 on etupaneelissa, kun taas Aux Sisään 2 on
MP3-lokeron sisällä.
Poista kuminen kan si (Aux Sisään1) liittääk sesi äänilähde
3,5mm ääniliitinjohdolla.
Käännä MP3-lokeron kantta vastapäivään löysentääkse si se ja
vedä ka nsi alas löytääksesi Audio Sisään 2-li itti mien.
Liitä äänilähde 3,5mm ääniliitinjohdolla.
Kun radio on päällä, paina ja päästä irti toistuvasti Aaltoalue-painike
valitakse si AU 1 (Aux Sisään 1) tai AU 2 (Aux Sisään 2),
käännä Äänenvoima kkuusnuppia soittaa ksesi ääniohjelma.

68

FIN

Tasaajatoiminto ( EQ )

Radiosi ääntä voidaan säätää vastaam aa n hekilökohtaisi a
mieltymyksiäsi kuunneltaville ka ppaleille. Ra diossa on kuusi
esiasetettua tasaajatilaa.
Paina EQ-painiketta kiertääksesi eri tilojen läpi.
a. Tasainen – äänen muunnoksia e i käytössä
b. Rock
c. Ulkoilma
d. Pop
e. Uutiset
f. Sisätilat

Stereo/Mono-painike

STEREO-painikkella kytketään Stereo/Mono-tila. Kun FM-signaali
on heikko, jotain suhinaa saattaa kuulua. Vähentääksesi suhinaa,
paina STEREO-painiketta vaihtaak sesi Mono-tilaan.
Näytön stereosymboli katoaa.

STEREO-painike on akti ivinen vain FM-aaltoalueella.

Voimakkuus On/Off

Voi ma kkuuspainikkeella saat tehostetun basson. Näytöllä näkyy
LOUDNESS, kun voima kkuustoiminto on käytössä.

69

Erittely

Taajuusalue:
FM 87.50 – 108 MHz
AM ( MW ) 520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1629 kHz (9 kHz)

Vaihtovirta:
AC 120V/60Hz/50 W (USA)
AC 230V/50Hz/50 W (Eurooppa)

Paristot:
8 x D koko (UM-1) pääasi allisia paristoja
2 x AA koko (UM-3) varmuusparistoja

Ulostuleva virta:
5 Wattia 10% T.H.D. x 2 kanavaa @ 1 kHz @ DC paristo 12V
7 Wattia 10% T.H.D. x 2 kanavaa @ 1 kHz @ AC 230V tai 120V

Jos milloin tahansa tulevaisuudessa sinun tarvitsee hävittää tämä laite, ota
huomioon että: Sähkölaiteromua ei saa hävittää talousjätteen kan ssa. Kierrätä,
missä mahdollista. Ota yhteyttä paikallishallintoon tai jälleenmyyjään saadaksesi
neuvoja kierrätykseen. (Sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi)

70

71

Viktig sikkerhetsinformasjon

1. Les disse instruksjonene

2. Behold disse instruksjonene

3. Følg alle advarsler

4. Følg alle instruksjonene

5. Bruk ikke dette a ppartet i nærheten av vann

6. Tørk kun av med tørr klut

7. Ikke tildekk noen av ventila sjonsutgangene. Installer som
beskrevet i installajonsguiden.

8. Ikke installer I nærheten av appareter som utgir varme som for
eksempel radiatorer, varmekabler, ovner eller andre apparater
(inkludert forsterkere) som utgir varme.

9. Ikke forsøk å forandre å på sikkerhetsoppsettet på den
polariserte eller jording mekanismen til stikkontakten.
En polarisert kontakt har to blader der den ene er bredere enn
den andre. En jordsikret kontakt har to blader i tillegg til en tredje
jordet plugg. Det brede bladet eller jordpluggen er der for din
sikkerhet. Hvis kontakten du har fått ikke passer til stikkontakten
din, vennligst ta kontakt med en elektriker som kan bytte ut
kontakten din – dette gjelder kun for den amerikanske versjonen.

72

N

10. Beskytt ledningen fra å bli tråkket på eller jevnlig bli lagt
trykk på, særlig hvor kontakten er festet og hvor ledningen
er festet på apparatet.

1 1. Bruk kun tilleggsutstyr som er anbefalt av produsenten.

12. Bruk kun sammen med plater, stillas eller bord som er anbefalt
av produsenten eller solgt sammen med produktet. Når et
stillas er brukt sammen med produktet, vær forsiktig når du
flytter rundt på apparatet for å unngå kantring.

13. Dra ut stikkontakten fra apparatet når det er tordenvær eller
når apparatet ikke har vært I bruk på en stund.

14. V ed reparasjon eller spørsmål, spør kun kvalifiserte personer .
Reparasjon er nødvendig når apparatet har blitt ødelagt ved at
ledningen eller kontakten er ødelagt, at flytende ves ke har blitt
sølt utover apparatet eller andre objekter har skadet apparatet,
at apparatet har blitt utsatt for regnvær eller fuktighet,
at apparatet ikke fungerer som normalt eller har falt i bakken.

15. For å redusere faren for elektrisk støt og brann, ikke utsett
apparatet for regn eller fuktighet.

16. Varseltegnene for fare for elektrisk støt og tilhørende bilde
fines på undersiden av apparatet.

73

17. Apparatet skal ikke bli utsatt for drypp eller kasting av
flytende veske og det skal ikke plasseres beholdere med
veske på apparatet.

18. For bruk utendørs, for å unngå elektrisk støt, bruk kun batterier
dersom været er fuktig eller det regner.

74

N

Kontroller

Strøm På / Av
Lade lysdioder
Stereo / Mono-bryteren
EQ (equalizer)
Høy lyd På / Av
V olumkontroll
LCD-skjerm
Innstillingskontroll / Still inn tid
Bånd Valg
Forhåndsinnstilte stasjon
Aux inn 1 socket
Aux inn 2 socket/MP3 spiller rom
Back up batterirom
Hovedbatterirom
Alkaline / NiMH / NiCad oppladbart batteri bryter
10-14V DC in kontakt
Strømkabel
FM gummi antenne

LCD Skjerm

Båndindikator og AM / PM
Batteristrømm
EQ indikator
Volum På
Stereo
Minne forhåndsinnstilling
Tid og frekvens

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

75

Støm til radioen

A. batteri drift

1. For å sette i batteriene, vri først batteridekselets
festemekanisme mot klokken for å løsne, dra så dekselet ned.
Merk:
Før du setter inn batterier, hvis du bruker ikke-oppladbare
batterier, må du sørge for at NiMH / NiCad / Alkaline bryteren som
er plassert på innsiden av batterirommet er slått til Alkaline
posisjon. Hvis du bruker oppladbare batterier, må du sørge for å
skru NiMH / NiCad / Alkaline bryteren til NiMH / NiCad posisjon.

2. Sett 8 x D størrelse (UM-1) batteriet i batteriromet. Kontroller at
batteriene er satt i henhold til diagram vist.

3. Sett x 2 AA-størrelse (UM-3) batteri i back up batterirom.

Merk:
back up batteri er for å bevare tid og lagrede stasjonsvalg
under strømbrudd. Det er foreslått å erstatte back up batteriet hver
sjette måned for å unngå lekasje av batterisyre.

Radioens drifttid på batterier varierer sterkt avhengig av kvalitet og
kapasitet (mAh) til batteriene, temperatur, volum-nivå etc.

76

N

4. Lukk batteridekselet og fest det ved å skru festemekanismen
med klokken.

Hvis radioen ikke skal brukes over en lengre periode, anbefales det
at batteriene tas ut av radioen.

Redusert strøm, forvrengning og en «hakkete lyd» eller at utladet
batteri symbolet ” ” blinker på skjermen er alle tegn på at
batteriene må erstatte eller lades opp (se nedenfor Lade batterier).

77

B. AC drift

Før du setter til strømledningen inn i stikkontakt, sjekk at
spenningen er korrekt. Hvis du har batterier i radioen og kobler
strømledningen til en stikkontakt, vil batteriene automatisk bli
koblet fra.

Lade batterier

Redusert strøm, forvrengning og en «hakkete lyd» eller at utladet
batteri symbolet « « blinker på skjermen er alle tegn på at
batteriene må lades på nytt hvis du bruker oppladbare batterier
i radioen.

Merk:
Batteriene kan kun lades når radioen er slått av.

Koble strømledningen inn i stikkontakten f or å la de batteriene.
Pass på at batteri bryteren er satt til Ninh / NiCad
Oppladbare posisjon.

Du kan kun lade de 8 D-størrelse (UM-1) batteriene i denne radioen
og ikke AA-størrelse (UM-3) back-up batteriet.

Når batteriene lader, vil den røde Lade LED A og B være på.
LED A og B vil gjøres om til grønt når batteriene i la degruppe A eller
B er fulladet. Lad til både LED A og B er grønne.

Ladetiden kan ta opptil ca. 10 timer, avhengig av kapasiteten på de
oppladbare batteriene.

78

N

Lad de nye batteriene fullt før første gangs bruk. Dette kan ta
lengre tid avhengig av kapasiteten på de oppladbare batteriene.

Ikke bruk en blanding av gamle og nye oppladbare batterier.
Ikke bruk en blanding av fulle og tomme oppladbare batterier.
Ikke bruk batterier som har en annen mAh kapasitet.
Ikke bruk skadde eller lekke batterier

Lad batteriene i bil

Batteriene kan også bli ladet på radioen ved hjelp av en 12V bil
adapter(sigarettenneruttak), med spenningsområde 10V-14V,
maksimalt gjeldende på 2,5 A, DC dimensjon 2,0 mm indre
diameter med positiv pol og 6.3mm ytre diameter med negativ
pol. For å lade, koble til adapter til bil kontakten
(sigarettenneruttaket) og DC inn kontakten plassert på baksiden
av radioen.

Innstilling av klokke

Klokken kan stilles enten når radioen er på eller av.

Trykk på Innstillings kontroll / Still inn tid kontrollen inntil
timesifferet blinker i skjermen. Roter Innstillingskontroll / Still inn
tid kontrollen for å velge ønsket time tid trykk Innstillingskontroll /
Still inn tid kontrollen igjen for å bekrefte time satt.
Minutt sifferet vil blinke, drei Innstillingskontroll / Still inn tid
kontrollen for å velge ønsket minutt, trykk Innstillingskontroll /
Still inn tid kontrollen igjen for å bekrefte minutt angitt.
Skjermen vil vise klokketid når instillingen er fullført.

79

Radiooperasjon

1. Trykk på strømknappen for å slå på radioen.

2. Velg ønsket bånd ved å trykke på Bånd-knappen.

3. Sett FM gummi antennen i en oppreist stilling for å få best mulig
mottak. For AM (MW) bånd, roter radioen for å få best signal.

4. Roter Innstillingskontrollen for å endre frekvensen i
følgende trinn:
FM: 50 eller 100 kHz
AM (MW): 9 eller 10 kHz

5. Velg ønsket EQ og stereo / mono modus

6. Roter volumkontrollen for å få ønsket lydnivå.

7. Hvis du vil slå av radioen, trykker du på strømknappen.
Skjermen vil vise Av.

Forhåndsinntillinger av stasjoner

Det er 6 minneinnstilling for hvert bølgebånd. For å lagre stasjoner i
forhåndsinnstilt minnene, følg fremga ngsmåten nedenf or.

1. Trykk på strømknappen for å slå på radioen.

2. Still inn på ønsket stasjon ved å trykke Bånd-knappen og
rotere innstillingskontrollen.

3. Trykk og hold nede øns ket f orhåndsinnstillingsvalg, inntil M
slutter å blinke på skjermen. Valgte forhåndsinnstillingsnummer
vises i skjermen sammen med M og stasjonen vil bli lagret under
valgt forhåndsinnstillingsknapp.

4. Gjenta denne prosedyren f or de gjenværende
forhåndsinnstillinger.

5. Stasjoner lagret i forhåndsdefinert minne kan skrive s overved å
følge prosedyrene ovenfor.

80

N

Hente fra m stasjoner fra forhåndsinnstilt minne

1. Trykk på strømknappen for å slå på radioen.

2. Velg ønsket bølgelengde.

3. Trykk øn sket f orhåndsinnstillings knapp, det forhåndsinnstilte
nummeret, M og stasjonsfrekvens vises på skjermen.

Skjermen s bakgrunnsbelysning

Trykk en hvilken som helst kn app, unntatt strømknappen,
og LCD-skjermen vil lyse opp for ca. 15 sekunder.

Endre innstiller trinn

Instiller trinn i enkelte land er forskjellig fra hvor du kjøper radioen.
Hvis du kjøper radioen i Europa og har tenkt å bruke den i
Nord-Amerika eller noen latinamerikanske la nd, kan det hende
du må justere innstiller trinn, slik at radioen kan fortsette å tjene
deg godt.

Mens radioen er slått av, trykk og hold inne BÅND-knappen i ca.
5 sekunder til skjermen blinker gjeldene FM-instiller trinn 50 (kHz).
Roter innstillingskontrollen, du ka n justere til 100 (kHz). Trykk på
BÅND-knappen igjen for å bekrefte nytt innstiller trinn.

Følg samme prosedyre som ovenfor for å endre AM (MW)
innstiller trinn.

81

24 Timer/12 Timer format

Etter innstiller trinn endringen er fullført, vil skjermen vise 24h
eller 12H (24 Timer/12 Timer). Roter innstillingskontrollen for å
endre timeformat og trykk bånd knappen igjen for å fullføre
timeformat endring.

Aux inn kontakt

Det er 2 Aux inn kontakter på denne radioen til å koble til lydkilder
som MP 3 spiller eller CD-walkman. Dermed kan man høre lyden
fra disse via høyttalere på denne radioen.

Aux-inn-1 er pla ssert på frontpanelet mens Aux inn-2 er plassert på
innsiden av MP3-avdeling.

Fjern gummidekket (Aux inn - 1). Koble til lydkilde med en
3,5 mm lydkontaktledning.

Roter festemekanismen til MP 3 kupédekselet mot klokken for
å løsne, og trekke ned for å finne Aux inn-2-kontakt, koble til
lydkilde med 3,5 mm lydkontaktledning

Når radioen er på, trykker og slipper du gjentatte ganger
Bånd-knappen for å velge AU 1 (Aux inn - 1) eller AU 2
(Aux inn - 2), roter V olumkontrollen for å spille av lyd-programmet.

82

N

Equalizer funksjon (EQ)

Lyden på ra dioen kan justeres slik at den passer til din personlige
smak av sangene du hører på. Det har seks forhåndsinnstilte
equalizer modi.
Trykk på EQ-knappen for å bla gjennom de ulike modi.
a. Flat - ingen tone modifisering er brukt
b. Rock
c. Utendørs
d. Pop
e. Nyheter
f. Innendørs

Stereo / Mono-knappen

STEREO-knappen benyttes for å bytte Stereo / Mono-modus.
Når FM-signalet er svakt, k an noe susing høres. For å redusere
susing, trykk på STEREO knappen for å bytte til Mono. Vis stereo
symbolet vil forsvinne fra skjermen.

STEREO-knappen er aktiv bare på FM båndet.

Høy lyd På / Av

Bruk høy lyd knappen for å få forbedret ba ss, skjermen viser
LOUDNESS når høy lyd funksjonen er på.

83

Spesifikasjoner

Frekvens restriksjoner:
FM 87.50 – 108 MHz
AM (MW) 520 – 1710 kHz (10 kHz)
522 – 1629 kHz (9 kHz)

Strøm:
AC 120V/60Hz/50W (USA)
AC 230V/50Hz/50W (Europa)

Batterier:
8 x D størelse ( UM-1 ) til hovedbatteri
2 x AA størelse ( UM-3 ) for back up batteri

Utgående strøm:
5 Watt 10% T.H.D. x 2 channels @ 1 kHz @ DC batteri 12V
7 Watt 10% T.H.D. x 2 channels @ 1 kHz @ AC 230V or 120V

Dersom du i framtiden skulle trenge å kaste dette produktet vennligst noter at:
Elektroniske produkter skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Vennligst resirkuler ved angitte steder. Sjekk med din kommune eller
elektroforhandler for råd om resirkulering av elektroniske produkter.

84

85

Consigne s de sécurité i mportantes

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez les avertissements

4. Suivez toutes les instructions

5. N’utilisez pas cet a ppareil près de points d’e au.

6. Nettoyez cet appareil uniquement avec un chiffon se c.

7. Ne couvrez pas les orifices de ventilation de l’appareil.
Installez l’appareil en vous référant aux instructions du
mode d’emploi.

8. N’in stallez pas l’appare il près de sources de chaleur, comme un
radiateur, conduit d’air chaud, poêles ou tout autre appareil
(en incluant les amplificateurs) produisa nt de la chaleur.

9. Ne retirez pas la sécurité d’une prise polarisée ou dotée d’une
broche de mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux
lam e s, dont une plus large que l’autre. L’autre modèle de prise
est équipé d’une broche de mise à la terre. La lame large ou la
troisième broche visent à assurer votre protection. Si la prise
fournie n’entre pas dans la prise secteur, faites remplacer cette
dernière par un électricien.– version Américaine seulement.

86

F

10. Ne placez pas le cordon d’ali mentation dans un endroit où il
pourrait être piétiné ou pincé, nota mment au nive au de la f iche.
Reliez le cordon d’alimentation à une prise murale fa cilement
accessible, prenez le temps d’installer l’appareil et de localiser
les différents cordons et connecteurs.

1 1. Utilisez seule ment le s accessoires recommandés par
le constructeur.

12. Utilisez exclusivement la table à roulettes, le socle, le trépied,
le support mural ou la table spécifié€ par le constructeur ou
vendu€ avec l’appareil. Si vous utilisez une table à roulettes,
déplacez-la ave c précaution pour qu’elle ne risque pa s de se
renverser avec l’appareil.

13. Lors d’orages ou de longues périodes de non-utilisation,
débranchez le cordon d’ali mentation de cet appareil.

14. Confiez l’entretien de votre appareil à du personnel qualifié.
Une réparation devient nécessaire lorsque l’appareil a été
endommagé, lorsque par exemple son cordon d’alimentation ou
sa fiche a été endommagé, un liquide a été versé sur l’appareil
ou un objet étranger s’y est introduit, l’appareil a été exposé à
la pluie ou l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou a subi
une chute.

15. Pour réduire les risques d’incendie et d’électrocution,
n’exposez pa s cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

87

16. L’indication d’un risque d’électrocution présent ainsi que
le symbole a ssocié sont indiqués sur le panneau inférieur
de l’appareil.

17. L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements ainsi
qu’à des éclaboussures. Aucun réci pient re mpli de liquide ne
doit être placé sur l’appareil.

18. Pour prévenir tout risque d’électrocution, installez le s piles
lorsque vous utilisez l’appareil à l’extérieur, notamment par
temps de pluie ou lorsqu’il y a beaucoup d’humidité dans l’air.

88

F

Commande s

Commutateur d’alimentation Marche/Arrêt
Indicateurs lumineux de mise en charge
Sélecteur Stereo/Mono
EQ ( égaliseur )
Haut-parleur On/Off
Commande de réglage Volume
Ecran LCD
Commande de réglage T uning /Time
Band Selection
Présélections
Connecteur Aux In 1
Connecteur Aux In 2 /compartiment pour lecteur MP3
Compartiment de la pile de secours
Compartiment de la batterie
Sélecteur Alkaline/NiMH/NiCa d Re chargea ble
Connecteur CC10-14V
Cordon d’alimentation
Antenne FM caoutchouc

Ecran LCD

Indicateur de la bande sélectionnée et AM/PM
Nive au de charge des piles
Egaliseur
Haut-parleur activé
Stéréo
Présélection
Horloge et fréquence

1

2

3

4

5

6

7

8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

A

B

C

D

E

F

G

89

Mise sous ten sion de la ra dio

A. Installation des piles

1. Pour installer les piles, tournez le couvercle du compartiment
à piles dan s le sens contraire des aiguilles d’une montre
puis retirez-le.
Remarque:
Avant d’in staller le s piles, si vous utilisez des piles non
rechargeables, assurez-vous que le Sélecteur NiMH/NiCad /Alk aline
situé à l’intérieur du compartiment à piles est positionné sur Alkaline
position Si vous utilisez des piles rechargeable s, assurez-vous que
le Sélecteur NiMH/NiCad /Al kaline est positionné sur NiMH/NiCad.

2. Insérez 8 piles de taille D ( UM-1 ) dans le compartiment à piles.
Assurez-vous d’in staller les pile s suivant le schéma.

3. Insérez deux piles de taille AA ( UM-3 ) dans le compartiment
des piles de secours.
Remarque:
les piles de secours permettent de sauvegarder les réglages
de l’horloge et des présélections lors d’une pane de courant.
Afin de prévenir toute fuite des pile de secours, il est re commandé
de remplacer les piles une fois tous les 6 mois.

L’autonomie de la radio varie selon la qualité et la capacité des
piles (mAh), la température d’utilisation, le niveau de volume, etc.

90

F

4. Refermez le couvercle du compartiment à piles et serrez le
couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Il est recomma ndé de retirer les piles de la radio lorsque vous
pensez ne plus l’utiliser pendant une période prolongée.
Une baisse de s performances, distorsion du son, un son ‘troublé’ ou
un indicateur de batterie faible sont des signes de charge
insuffisante des piles, il est alors recommandé de les re mplacer à
ce moment (voir les instructions ci-dessous pour le rechargement
des piles).

91

B. Raccorde ment au se cteur CA

Ava nt de raccorder le cordon d’alimentation CA à une prise de
courant CA, assurez-vous que la tension de l’unité est la même que
celle de votre installation. Si des piles sont installée s dans la radio
et que vous raccordez le cordon d’ali mentation CA une prise de
courant CA, les pile s seront automatiquement désactivées.

Mise en charge des piles

Une baisse de s perf ormances, distorsion du son, un son ‘troublé’
ou un indicateur de batterie faible sont des signes de charge
insuffisante des piles, il est alors recommandé de les remplacer à
ce moment (voir les instructions ci-dessous pour le rechargement
des piles).

Remarque:
Il est seulement possible de mettre en charge la radio lorsque
celle-ci est éteinte.
Raccordez le cordon d’ali mentation CA à une prise de courant CA
pour mettre en charge les piles, assurez-vous que le Sélecteur de
mise en charge est positionné sur NiNH/NiCa d Re chargea ble.

La fonction de mise en charge de la batterie de cette radio est
uniquement fonctionnelle lors que 8 pile s de taille D ( UM-1 ) sont
installées, et non les piles de se cours de taille AA ( UM-3 ).

Une f ois la mise en charge terminée, le témoin lumineux de mise en
charge rouge LED A et B s’allument. La LED A et B s’allumeront en
vert lorsque les piles du groupe de charge A ou B sont
complètement chargées. Mettez les piles en charge jusqu’à ce que
les LED A et B soient vertes.

La durée de mise en charge nécessite environ 10 heures suiva nt la
ca p acité de la batterie que vous chargez.

92

F

Chargez complètement les piles avant pre mière utilisation.
Cela peut nécessiter plus de temps suiva nt la capacité des
piles rechargeables.

Ne mélangez pas des pilles neuves et usagées.
Ne mélangez pas des piles rechargeables de niveau de
charge différents.
N’utilisez pa s de s piles de ca pacités différentes (mAh).
N’utilisez pa s des pile s endommagée s et fuyantes.

Mise en charge des piles dans un véhicule

Les piles peuvent également être rechargées lors que celle s-ci
se trouvent à l’intérieur de la radio en utilisa nt un ad aptateur
allume-cigare 12V (connecteur allume-cigare), d’une ga mme de
tensions de 10V-14V , d’une intensité maximale de 2.5 A ,
CC dimension 2.0 mm de di amètre interne avec pôle positive et

6.3mm de diamètre externe avec pôle négatif. Pour mettre en
charge les piles, ra ccordez l’a d aptateur au connecteur
allume-cigare du véhicule (connecteur allume-cigare) et l’autre
extrémité au connecteur DC IN situé sur le panneau arrière de
la radio.

Réglage de l’horloge

Il est possible de régler l’horloge lorsque la radio est éteinte
ou allumée.
Appuyez sur la commande de réglage T uning /Time set jusqu’à ce
que les heures clignotent. Tournez la commande de réglage
Tuning /T i me set pour sélectionner une heure puis appuyez sur la
commande de réglage Tuning à nouveau pour confirmer le réglage
de l’heure. Les chiffres des minutes clignotent, tournez la
commande de réglage Tuning /Time set pour régler les minutes puis
a ppuyez sur la comma nde de réglage T uning à nouveau pour
confirmer le réglage des minutes. Une fois le réglage terminé,
l’horloge s’affiche.

93

Fonctionnement de votre radio

1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la ra dio.

2. Sélectionnez la bande de fréquences de votre choix en appuyant
sur la touche Band.

3. Ajustez corre ctement la position de l’antenne FM pour obtenir la
meilleure réception. Pour la bande de fréquences AM ( MW ),
tournez la commande de réglage ra dio pour obtenir le
meilleur signal.

4. Tournez la commande de réglage T uning pour modif ier la
fréquence de l’incrément suivant
FM: 50 ou 100 kHz
AM ( MW ): 9 ou 10 kHz

5. Sélectionnez l’égaliseur de votre choix et le mode stéréo/mono

6. Tournez la commande de réglage volume pour régler le volume.

7. Pour éteindre la radio, appuyez sur la touche Power.
L’écran affiche OFF.

Présélection de stations ra dio

6 présélections sont disponibles pour chaque gamme de
fréquences radio. Pour mémoriser des stations, suivez les
éta pes suivantes.

1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la ra dio.

2. Sélectionnez la station radio de votre choix en appuyant sur la
touche Band et en tourn ant la commande de réglage Tuning.

3. Appuyez et maintenez enfoncée la touche de, présélection de
votre choix jusqu’à ce que M ne clignote plus. Le numéro de
présélection s’affiche avec M, la station radio est enregistrée
sous le numéro de présélection sélectionné.

4. Répétez cette procédure pour les présélections restantes.

5. Les stations mémorisées peuvent être remplacées en effectuant
là nouveau la procédure ci-dessus.

94

F

Rappel de stations

1. Appuyez sur la touche Power pour mettre en marche la ra dio.

2. Sélectionnez la bande de fréquences de votre choix.

3. Restez appuyé sur la touche de présélection de votre choix,
le numéro de présélection, M et la fréquence radio s’affichent.

Rétro éclairage de l’écran

Appuyez sur une touche à l’exception de la touche Power pour
illuminer l’écran LCD penda nt environ 15 se condes.

Réglage du pas de fréquence

Le pas de réglage peut être différent dans d’autres pays. Si vous
achetez la radio en Europe et tentez de l’utiliser en Amérique du
Nord ou dan s certain s pays latin s, vous aurez peut-être à régler le
pas de fréquence afin de pouvoir continuer à utiliser la radio.

Lorsque la radio est éte inte, re stez appuyé sur la touche Band
pendant environ 7 seconde s jus qu’à ce que le pas de réglage
FM sélectionné 50 (kHz) clignote. Tournez la commande de réglage
Tuning, vous pouvez régler cette valeur sur 100 (kHz). Appuyez sur
la touche Band à nouveau pour conf irmer les réglages.

Suivez cette procédure pour régler le pas de fréquence AM (MW).

95

Format de l’horloge 24H/12H

Une fois les réglages de la radio terminés, le f ormat 12H ou 24H
s’affiche. Tournez la comma nde de réglage Tuning pour modifier le
format de l’horloge et appuyez sur la touche band à nouveau pour
terminer la modification du format de l’horloge.

Connecteur Aux In

2 connecteurs Aux In sont présents sur cette radio et permettent
de raccorder un péri phérique source audio comme un lecteur MP 3
ou un walkma n CD pour diffuser une musique que les haut-parleurs
de la radio.
Le connecteur Aux In-1 est situé sur le panneau avant de l’unité
tandis que le conne cteur Aux In-2 est situé dans le compartiment
MP3.
Retirez le couvercle en caoutchouc ( Aux In – 1 ) raccordez
l’équipement audio source en utilisa nt un câble audio 3.5 mm.
Tournez le couvercle du compartiment MP 3 dan s le sens contraire
des aiguilles d’une montre pour retirer le couvercle et ouvrir le
connecteur Aux In- 2, ra ccordez l’équi pement audio source en
utilisant un câble audio 3.5 mm.
Lorsque la radio est en marche, appuyez de manière répétée sur la
touche Band pour sélectionner le mode AU 1 ( Aux In – 1 ) ou AU 2
( Aux In – 2 ) , tournez la commande de réglage Volume pour
écouter le programme audio.

96

F

Fonction Egaliseur ( EQ )

Le son de la radio peut être modifié selon vos gouts personnels
et selon la musique que vous écoutez. Six égaliseurs préréglés
sont disponibles.
Appuyez sur la touche EQ pour sélectionner un mode.
a. Plat – aucune modification de tonalité appliquée
b. Rock
c. Extérieur
d. Pop
e. Actualités
f. Intérieur

Touche Stereo/Mono

La touche STEREO permet de ba sculer entre le mode
Stereo/Mono. Lorsque le signal FM est faible, des sifflements
sont audibles. Pour réduire les sifflements, appuyez sur la
touche STEREO pour sélectionner le mode Mono. Le symbole
Stéréo disparait.

La touche STEREO est seulement a ctive lors que vous sélectionnez
la bande de fréquences FM.

Activer/désactiver le haut-parleur

La touche Loudness permet d’améliorer les basses,
LOUDNESS s’affiche lorsque le haut-parleur e st activé.

97

Spécifications

Ga mme de fréquence s:
FM 87.50 – 108 MHz
AM ( MW ) 520 – 1710 kHz ( 10 kHz )
522 – 1629 kHz ( 9 kHz )

Alimentation CA :
CA 120V/60Hz/50 W ( USA )
CA 230V/50Hz/50 W ( Europe )

piles:
8 piles de taille D ( UM-1 )
2 piles de secours de taille AA ( UM-3 )

Puissance de sortie
5 Watt 10% T.H.D. 2 canaux @ 1 kHz @ batterie CC 12V
7 Watt 10% T.H.D. 2 canaux @ 1 kHz @ secteur CA 230V
ou 120V

Lorsque vous disposerez de ce produit, veuillez noter que :
Les appareils électrique s mis au rebus ne doivent en aucun être disposés avec les
déchets ménagers. Déposez votre appare il dans un point de collecte approprié.
Consultez votre administration ou votre revendeur pour plus d’informations
concernant la disposition de l’a ppare il. (Directive sur la disposition des appareils
électriques et électroniques)

98

99

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læs disse instruktioner.

2. Behold disse instruktioner.

3. Overhold alle advarsler.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke apparatet i nærheden af vand.

6. Rengør kun med tør klud.

7. Blokér ikke ventilationsåbninger. Installér i overensstemmelse
med instruktionerne.

8. Installér ikke i nærheden af varmekilder som radiatorer, fyr,
ovne eller andre apparater (inklusiv forstærkere),
der producerer varme.

9. Ødelæg ikke sikkerhedsforanstaltningen i stikket, der er
polariseret eller har jordforbindelse. Et polariseret stik har
to blade, hvoraf den ene er bredere end den anden. Et stik med
jordforbindelse har to blade og et tredje til jordforbindelsen.
Det brede blad eller jordforbindelsen er der for din sikkerhed.
Hvis det medfølgende stik ikke passer i din stikkontakt, få en
elektriker til at udskifte den forældede stikkontakt.
(Gælder kun for USA-versionen).