Page 1
WVACL
WET & DRY VACUUM CLEANER - 1250W - 20l
ASPIRATEUR (SOLIDES ET HUMIDES) - 1250W - 20l
STOF- EN WATERZUIGER - 1250W – 20l
ASPIRADORA PARA SUPERFICIES SECAS Y HÚMEDAS - 1250W – 20l
STAUBSAUGER FÜR NASS- UND TROCKENEINSATZ - 1250W – 20l
ASPIRADOR (SÓLIDOS E LÍQUIDOS) – 1250W – 20l
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
Page 2
WVACL_v2 PEREL
2
Page 3
WVACL_v2 PEREL
3
Introduction – Introduction – Inleiding – Introducción – Einführung – Introdução
English
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not
dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it shoul d be taken to a specialized company for recycling. This device
should be returned to your distributor or to a local recycling service. Resp ect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Français
Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce produ it
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’u n appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas
éliminer un appareil électrique ou électronique (et des piles éventu elles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une
déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements us agés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection d e l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nederlands
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zij n levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan
toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toest el naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen.
Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.
Español
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente e ste producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las mues tras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este
aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a
su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Deutsch
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder v erwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die
Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisiert en Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss
an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourni ert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Português
Aos residentes da União Europeia
Informações importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto.
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, se o aparelh o for deitado fora, pode prejudicar o meio ambiente. Não deite
este aparelho (e pilhas eventuais) no lixo doméstico; deve ir par a uma empresa especializada para reciclagem. Devolva este
aparelho a um ponto de reciclagem. Respeite as leis ambientais locais.
Se tiver duvidas, contacte as autoridades locais para eliminação.
Page 4
WVACL_v2 PEREL
4
Guidelines – Directives – Richtlijnen – Normas – Richtlinien – Normas
English
• Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact
your dealer.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not c overed by the warranty and the dealer will not accept responsibility
for any ensuing defects or problems.
• Do not operate a malfunctioning or defective device.
• Make sure that the available voltage does not exceed the voltage sta ted in the specifications of this manual.
• Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an a uthorised dealer replace it if necessary.
• Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use . Handle the power cord by the plug only.
• Keep the device away from children and unauthorised users.
• Do not leave a switched-on unit unattended.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to sh ort circuits, burns, electroshocks, crash, etc. Using the device in
an unauthorised way will void the warranty.
• Only use attachments and spare parts approved by the manufacturer.
• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or s olvents. Store the unit in a dry place.
• Contact your dealer for spare parts if necessary.
• This unit is not suited for vacuuming dust or products which are hazard ous to health. Never vacuum burning matches, glowing ashes and
cigarette butts, substances, vapours and liquids which are inflammable, corr osive or explosive.
Français
• Lire attentivement la présente notice avant la mise en service de l'a ppareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas
l'installer et consulter votre revendeur.
• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligea nt certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute
responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Ne pas employer un appareil défectueux.
• La tension réseau ne peut pas dépasser la tension mentionnée da ns les spécifications à la fin de cette notice.
• Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Dem ander à votre revendeur de renouveler le câble d’alimentation si
nécessaire.
• Débrancher l’appareil s’il n’est pas utilisé ou pour le nettoyer. Tirer la fiche pour débrancher l'appareil ; non pas le câble.
• Garder votre WVACL hors de la portée de personnes non qualifiées et d e jeunes enfants.
• Ne pas abandonner un appareil branché.
• Transporter l’appareil dans son emballage originel.
• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de séc urité.
• N’utiliser votre WVACL qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage p eut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs etc. Un
usage impropre annule d'office la garantie.
• N’utiliser que des accessoires et pièces de rechange approuvés p ar le fabricant.
• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non peluc heux. Éviter l’usage d’alcool et de solvants. Stocker votre appareil dans
un endroit sec.
• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre reven deur.
• Cet appareil n’est pas conçu pour l’aspiration de poussières et produits n uisibles pour la santé. Ne jamais aspirer d’allumettes et cendres
fumantes, mégots de cigarettes, substances, vapeurs et liquides inflamm ables, corrosifs ou explosifs.
Nederlands
• Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Wer d het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet
en raadpleeg uw dealer.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde ri chtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid
afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Vermijd gebruik van een defect toestel.
• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de s pecificaties achteraan de handleiding.
• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer z o nodig een nieuwe kabel plaatsen.
• Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt.
• Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.
• Laat een ingeschakeld toestel niet onbeheerd achter.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervo ert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrenge n aan het toestel.
WVACL_v2 PEREL
9
Nederlands
Voeding max. 230VAC / 50Hz
Zekering 10A
Vermogen 1250W
Volume 20l
Vacuüm 14kPa
Lengte voedingskabel 4m
Lengte slang ± 2.5m
Reserve stofzakken WVACLB (5 st.)
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijz igd zonder voorafgaande kennisgeving.
Español
Alimentación máx. 230VCA / 50Hz
Fusible 10A
Potencia 1250W
Volumen 20l
Vacío 14kPa
Longitud del cable 4m
Longitud de la manguera ± 2.5m
Bolsa de polvo de recambio WVCALB (5 uds.)
Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Deutsch
Stromversorgung max. 230VAC / 50Hz
Sicherung 10A
Leistung 1250W
Behältervolumen 20l
Vakuum 14kPa
Kabellänge 4m
Schlauchlänge ± 2.5m
Ersatzstaubbeutel WVCALB (5 St.)
Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Português
Alimentação max. 230VCA / 50Hz
Fusível 10A
Potencia 1250W
Capacidade 20l
Vazio 14kPa
Comprimento do cabo 4m
Comprimento do flexível ± 2.5m
Sacos de pó de substituição WVACLB (5 pcs)
Todas as informações presentes neste manual podem ser modificada s sem aviso prévio.
Page 5
WVACL_v2 PEREL
8
Español
Para la aspiración en seco, fije la bolsa de filtro de papel al orificio de e ntrada (véase fig. 2). El filtro de espuma sólo es apto para la aspiración
en húmedo.
Deutsch
Für den Trockeneinsatz, ziehen Sie den Staubbeutel über die Saug öffnung (siehe Abb. 2). Verwenden Sie den Schaumstoff-Filter nur für
Flüssigkeiten.
Português
Para aspiração de sólidos, colocar o saco de pó no orifício de entr ada do deposito como indicado na figure 2. O filtro de espuma só pode ser
utilizado para aspirar líquidos.
Blow function – Fonction de soufflage – Blaasfunctie –
Función de soplado – Blasfunktion – Função de soprado
Maintenance – Maintenance – Onderhoud – Mantenimiento – Wartung – Manutenção
Specifications – Spécifications – Specificaties –
Especificaciones – Technische Daten – Especificações
English
Power Supply max. 230VAC / 50Hz
Fuse 10A
Rated Power 1250W
Volume 20l
Vacuity 14kPa
Cable Length 4m
Hose Length ± 2.5m
Spare Dust Bags WVCALB (5 pcs)
The information in this manual is subject to change without prior noti ce.
Français
Alimentation max. 230VCA / 50Hz
Fusible 10A
Puissance 1250W
Volume 20l
Vide 14kPa
Longueur du cordon secteur 4m
Longueur du flexible ± 2.5m
Sac à poussière de rechange WVCALB (5 pcs)
Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être m odifiées sans notification préalable.
WVACL_v2 PEREL
5
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassing en kunnen leiden tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische
schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.
• Gebruik enkel accessoires en reserveonderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd.
• Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent. Bewaar het toestel op een droge
plaats.
• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
• Gebruik dit toestel niet om schadelijk stof of giftige producten op te z uigen. Vermijd opzuigen van brandende lucifers, smeulend as,
sigarettenpeuken en ontvlambare, corroderende en explosieve stoffen, d ampen of vloeistof.
Español
• Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y
póngase en contacto con su distribuidor.
• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad d e este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será
responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
• No utilice un aparato defectuoso.
• Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indica da en las especificaciones.
• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles dañ os causados por algún tipo de superficie afilada. Si es necesario, pida a
su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
• Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo perí odo de tiempo o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para
desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
• Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni ños.
• Nunca deje un aparato activado sin vigilancia.
• Transporte el aparato en su embalaje original.
• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
• Utilice sólo el aparato para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc.
Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía com pletamente.
• Utilice sólo los accesorios y las piezas de recambio aprobados por el fabricante.
• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y disolventes. Guarde el aparato en un lugar seco.
• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.
• Este aparato no ha sido diseñado para aspirar sustancias dañinas y productos perjudiciales para la salud. Nunca aspire fósforos y cenizas
ardientes ni colillas, sustancias, vapores y líquidos inflamables, corrosi vos o explosivos.
Deutsch
• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfälti g durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies
der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an I hren Händler.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verurs acht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Verwenden Sie kein defektes Gerät.
• Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht h öher ist als die Netzspannung beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung.
• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durc h scharfe Kanten beschädigt werden kann. Bei Beschädigungen soll eine
Fachkraft das Kabel ersetzen.
• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom N etz. Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und
ziehen Sie nie an der Netzleitung.
• Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
• Lassen Sie das Gerät in Betrieb nicht unbeaufsichtigt zurück.
• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen in dieser Bedienu ngsanleitung beschrieben, sonst kann dies zu Schäden am Produkt
führen und erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag,
usw. verbunden.
• Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile, die vom Hersteller zug elassen worden sind.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch. Verwe nden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.
• Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, um Schadstoffe oder giftige Materialien a ufzusaugen. Vermeiden Sie das Aufsaugen von brennenden
Streichhölzern, heißer Asche, Zigarettenkippen, entflammbaren, k orrodierenden und Explosivstoffen, Dämpfen oder Flüssigkeit.
Page 6
WVACL_v2 PEREL
6
Português
• Leia cuidadosamente este manual antes de colocar em funcionamento o aparelho. No caso do aparelho estar danificado durante o
transporte, não o utilize e consulte o seu revendedor.
• A garantia não se aplica em caso de negligência e não se respons abiliza por danos. O seu revendedor não se responsabilizara por
qualquer dano ou defeito que resulte.
• Não utilizar um aparelho defeituoso.
• Verificar que a tensão de rede não seja superior a tensão especificada n o fim deste manual.
• O cabo de alimentação não pode estar danificado, substituir o ca bo nesse caso.
• Desligar o aparelho quando não é utilizado. Não deixe um aparelho ligado.
• Mantenha o seu WVACL longe do alcance das pessoas não autorizadas e das crianças.
• Transporte o aparelho na sua embalagem de origem.
• Qualquer modificação do aparelho é proibida por razoes de segurança.
• Utilize este aparelho na função prevista, para evitar queimaduras, desc argas eléctricas, explosão etc. isto pode causar danos graves e
anular a garantia.
• Limpe o aparelho regularmente com um pano húmido. Evitar o us o de álcool ou solventes. Guarde o aparelho num lugar seco.
• Este aparelho não está concebido para aspirar pós prejudiciais para a s aúde. Nunca aspirar fósforos, cinzas, cigarros acesos, substancias,
vapores líquidos inflamáveis, corrosivos ou explosivos.
Assembly – Assemblage – Assemblage – Montaje – Montage – Montagem
Wet vacuum cleaning – Aspiration de liquides – Natzuigen –
Aspiración de líquidos – Nass-Saugen – Aspiração de líquidos
WVACL_v2 PEREL
7
English
Pull the supplied plastic foam filter over the filter basket as shown in fig ure 2 for wet vacuum-cleaning. The included dust bag is not suitable for
wet vacuum-cleaning.
Français
Pour l’aspiration de liquides, passer le filtre en mousse au-dessus du p anier comme illustré (ill. 2). N’utiliser le sac à poussière fourni que pour
l’aspiration de déchets solides.
Nederlands
Om vloeistof op te zuigen, trek de schuimplastic filter over de filter zoals weergegeven in figuur 2. De meegeleverde stofzak dient enkel
gebruikt te worden voor het opzuigen van vast afval.
Español
Para aspirar líquidos, deslice el filtro de espuma sobre la cesta d el filtro (véase fig. 2). La bolsa de filtro de papel (incl.) no es apta para la
aspiración de líquidos.
Deutsch
Für den Nasseinsatz, ziehen Sie den Schaumstoff-Filter über den Filterk orb (siehe Abb. 2). Der mitgelieferte Staubbeutel eignet sich nicht für
das Nass-Saugen.
Português
Para aspirar líquidos, colocar o filtro de espuma sobre a cesta como indic ado na figura 2. Utilize unicamente o saco de pó para aspirar sólidos.
Dry vacuum cleaning – Aspiration de solides – Droogzuigen –
Aspiración en seco – Trocken-Saugen – Aspiração de sólidos
English
Slip the dust bag onto the socket as shown in figure 2 for dry vacuum-cl eaning. The supplied foam filter is not suitable for wet vacuum-cleaning.
Français
Pour l’aspiration de solides, fixer le sac à poussière à l’orifice d’entr ée du bac comme illustré (ill. 2). Le filtre mousse ne peut être utilisé que
pour l’aspiration de liquides.
Nederlands
Om vaste resten op te zuigen, trek de stofzak over de zuigopening zo als afgebeeld (fig. 2). Gebruik de schuimplastic filter enkel voor
vloeistoffen.
Loading...