Perel WC208 User guide

WC208

USER MANUAL 2
HANDLEIDING 4
MODE D'EMPLOI 6
MANUAL DEL USUARIO 8
BEDIENUNGSANLEITUNG 10
INSTRUKCJA OBSŁUGI 12
MANUAL DO UTILIZADOR 14

WC208

V. 01 – 29/08/2019 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Indoor use only.

• This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman

®

Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 3 ©Velleman nv

4. Operation

4.1 Battery

Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not attempt to
recharge non-rechargeable batteries (alkaline). Dispose of batteries in accordance with
local regulations. Keep batteries away from children.

Insert the battery observing the correct polarity. Close the battery compartment before
use.

4.2 Use

Button A: year, date or time selection.

Button B: increase value.

Button C: confirm.

Example: August 30, 2019, 18:23

1. Press A once and press B until 2019 appears on the display.

2. Press A once and press B until 8 appears on the display.

3. Press A once and press B until 30 appears on the display.

4. Press A once and press B until 18 appears on the display.

5. Press A once and press B until 23 appears on the display.

6. Press C to confirm.

5. Care and Maintenance

• Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh

chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

• When not in use, remove the batteries. Store in its original packaging in a dry and

clean place.

6. Technical Specifications

power supply ...................... 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A power adapter (incl.)

dimensions ...................................................................................... 83 x 23 x 4 cm

built-in back-up battery ............................................................................... CR2032

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual
is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 4 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 5 ©Velleman nv

4. Gebruik

4.1 Batterij

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen
alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd
batterijen buiten het bereik van kinderen.

Vervang de batterij en let hierbij op de juiste polariteit. Sluit het batterijvak voor
gebruik.

4.2 Gebruik

Knop A: Het jaar, de datum en de tijd instellen.

Knop B: Een waarde verhogen.

Knop C: Bevestigen.

Bijvoorbeeld: 30 augustus, 2019, 18:23

1. Druk eenmaal op A en houd B ingedrukt totdat 2019 verschijnt op het scherm.

2. Druk eenmaal op A en houd B ingedrukt totdat 8 verschijnt op het scherm.

3. Druk eenmaal op A en houd B ingedrukt totdat 30 verschijnt op het scherm.

4. Druk eenmaal op A en houd B ingedrukt totdat 18 verschijnt op het scherm.

5. Druk eenmaal op A en houd B ingedrukt totdat 23 verschijnt op het scherm.

6. Druk op C om te bevestigen.

5. Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende

chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

• Verwijder de batterijen wanneer het toestel niet wordt gebruikt. Bewaar het toestel

in de oorspronkelijke verpakking op een droge en propere plaats.

6. Technische specificaties

voeding .................. 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A-voedingsadapter (meegelev.)

afmetingen ...................................................................................... 83 x 23 x 4 cm

ingebouwde back-upbatterij ......................................................................... CR2032

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 6 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de ce mode

d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 7 ©Velleman nv

4. Emploi

4.1 La pile

Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais
recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation

locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des

enfants.

Remplacer la pile en respectant la polarité appropriée. Refermer le compartiment à piles
avant l'utilisation.

4.2 Emploi

Bouton A : Sélectionner l'année, la date ou l'heure.

Bouton B: Augmenter une valeur.

Bouton C : Confirmer.

Exemple : 30 août, 2019, 18:23

1. Appuyer une fois sur A et maintenir enfoncé B jusqu’à ce que 2019 s'affiche.

2. Appuyer une fois sur A et maintenir enfoncé B jusqu’à ce que 8 s'affiche.

3. Appuyer une fois sur A et maintenir enfoncé B jusqu’à ce que 30 s'affiche.

4. Appuyer une fois sur A et maintenir enfoncé B jusqu’à ce que 18 s'affiche.

5. Appuyer une fois sur A et maintenir enfoncé B jusqu’à ce que 23 s'affiche.

6. Appuyer sur C pour confirmer.

5. Servie et Entretien

• Nettoyer occasionnellement l'appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser

d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.

• Retirer les piles lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Conserver l'appareil dans son

emballage d'origine à un endroit sec et propre.

6. Spécifications techniques

alimentation ................. 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A adaptateur secteur (incl.)

dimensions ...................................................................................... 83 x 23 x 4 cm

pile de secours intégrée .............................................................................. CR2032

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière

version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale
ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support
électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 8 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores.

• Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.

3. Normas generales

• Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del

usuario.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso

incorrecto anula la garantía completamente.

• Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.

• Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

• Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 9 ©Velleman nv

4. Funcionamiento

4.1 La pila

Nunca perfore las pilas y no las eche al fuego (peligro de explosión). Nunca recargue
pilas no recargables (alcalinas). Respete las leyes locales en relación con el medio
ambiente al tirar las pilas. Mantenga las pilas lejos del alcance de niños.

Introduzca la pila respetando la polaridad. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.

4.2 Uso

Botón A: Seleccionar el año, la fecha o la hora.

Botón B: aumentar un valor.

Botón C: confirmar.

Ejemplo: 30 de agosto de 2019, 18:23

1. Pulse la tecla A una vez y pulse la tecla B hasta que 2019 se visualice en la

pantalla.

2. Pulse la tecla A una vez y pulse la tecla B hasta que 8 se visualice en la pantalla.

3. Pulse la tecla A una vez y pulse la tecla B hasta que 30 se visualice en la pantalla.

4. Pulse la tecla A una vez y pulse la tecla B hasta que 18 se visualice en la pantalla.

5. Pulse la tecla A una vez y pulse la tecla B hasta 23 se visualice en la pantalla.

6. Pulse C para confirmar.

5. Cuidado y mantenimiento

• Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos

abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.

• Cuando no utilice el aparato, quite las pilas. Guarde el dispositivo en su embalaje

original en un lugar seco y limpio.

6. Especificaciones

alimentación ................... adaptador de red 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A (incl.)

dimensiones .................................................................................... 83 x 23 x 4 cm

batería de repuesto incorporada ................................................................... CR2032

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 10 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

3. Allgemeine Richtlinien

• Siehe Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

• Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 11 ©Velleman nv

4. Anwendung

4.1 Batterie

Durchbohren Sie nie die Batterien und werfen Sie diese nicht ins Feuer
(Explosionsgefahr). Laden Sie keine nicht-wiederaufladbare Batterien (Alkaline).
Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Vorschriften. Halten Sie die Batterien
von Kindern fern.

Legen Sie die Batterie polungsrichtig ein. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

4.2 Anwendung

Taste A: Das Jahr, das Datum oder die Uhrzeit auswählen.

Taste B: einen Wert erhöhen.

Taste C: bestätigen.

Beispiel: 30. August 2019, 18:23

1. Drücken Sie einmal auf A und danach auf B bis 2019 im Display erscheint.

2. Drücken Sie einmal auf A und danach auf B bis 8 im Display erscheint.

3. Drücken Sie einmal auf A und danach auf B bis 30 im Display erscheint.

4. Drücken Sie einmal auf A und danach auf B bis 18 im Display erscheint.

5. Drücken Sie einmal auf A und danach auf B bis 23 im Display erscheint.

6. Drücken Sie auf C, um zu bestätigen.

5. Pflege und Wartung

• Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien. Bewahren Sie das Gerät

in der Originalverpackung an einem trockenen und sauberen Ort auf.

6. Technische Daten

Stromversorgung .......... Netzteil 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A (im Lieferumfang

enthalten)

Abmessungen .................................................................................. 83 x 23 x 4 cm

integrierte Pufferbatterie ............................................................................. CR2032

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und
die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle
weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 12 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Dotyczy mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub
baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych
zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,
jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

3. Informacje ogólne

• Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

®

na końcu niniejszej instrukcji.

• Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji.

• Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

• Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,
fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

• Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 13 ©Velleman nv

4. Obsługa

4.1 Bateria

Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia, ponieważ mogą wybuchnąć. Nie ładować
baterii, które nie są akumulatorkami (alkaliczne). Usuwać baterie zgodnie z lokalnymi
przepisami. Baterie należy chronić przed dziećmi.

Wymienić baterię, zwracając uwagę na prawidłową biegunowość. Zamknąć gniazdo
baterii przed rozpoczęciem pracy.

4.2 Zastosowanie

Przycisk A: wybór roku, daty lub godziny

Przycisk B: zwiększanie wartości.

Przycisk C: potwierdzanie.

Przykład: 30 sierpnia 2019, 18:23

1. Nacisnąć jednokrotnie przycisk A i naciskać przycisk B do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się 2019.

2. Nacisnąć jednokrotnie przycisk A i naciskać przycisk B do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się 8.

3. Nacisnąć jednokrotnie przycisk A i naciskać przycisk B do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się 30.

4. Nacisnąć jednokrotnie przycisk A i naciskać przycisk B do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się 18.

5. Nacisnąć jednokrotnie przycisk A i naciskać przycisk B do momentu, aż na

wyświetlaczu pojawi się 23.

6. Potwierdzić przyciskiem C.

5. Utrzymanie i konserwacja

• Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, aby utrzymać je w dobrym

stanie. Nie stosować szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników
czyszczących ani silnych detergentów.

• Gdy urządzenie nie jest używane, należy wyjąć baterie. Przechowywać urządzenie w

oryginalnym opakowaniu, w suchym i czystym miejscu.

6. Specyfikacja techniczna

zasilanie ............................. zasilacz 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A (w zestawie)

wymiary .......................................................................................... 83 x 23 x 4 cm

wbudowana bateria zapasowa ...................................................................... CR2032

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,
należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawa rte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.
Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie

może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik
elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw autorskich.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 14 ©Velleman nv

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este
produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão
causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de
lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local
relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do
manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o
transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Usar apenas em interiores.

• Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas
e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem a devida supervisão.

3. Normas gerais

• Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman

®

na parte final deste manual

do utilizador.

• Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde

que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do
aparelho não estão cobertos pela garantia.

• Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização

incorreta anula a garantia completamente.

• Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste

manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer
danos ou outros problemas daí resultantes.

• Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por

quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza
decorrentes (financeira, física ...) a partir da posse, uso ou falha do produto.

• Guarde este manual para posterior consulta.

WC208

V. 01 – 29/08/2019 15 ©Velleman nv

4. Utilização

4.1 pilha

Nunca perfure as baterias nem as deite no fogo, pois podem explodir. Não tente
recarregar baterias não recarregáveis (alcalinas). Descarte as baterias de acordo com as
regulamentações locais. Mantenha as baterias fora do alcance das crianças.

Coloque a pilha respeitando a polaridade. Feche o compartimento da pilha antes de
utilizar.

4.2 Utilização

Botão A: selecionar o ano, o dia ou as horas.

Botão B: aumentar o valor.

Botão C: confirmar.

Exemplo: 30 de Agosto, 2019, 18:23

1. Pressione A uma vez e pressione B até aparecer 2019 no visor.

2. Pressione A uma vez e pressione B até aparecer 8 no visor.

3. Pressione A uma vez e pressione B até aparecer 30 no visor.

4. Pressione A uma vez e pressione B até aparecer 18 no visor.

5. Pressione A uma vez e pressione B até aparecer 23 no visor.

6. Pressione C para confirmar.

5. Cuidados e manutenção

• De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como

novo. Não use químicos, solventes ou detergentes abrasivos.

• Retire as pilhas sempre que o aparelho não estiver a ser usado. Guarde o aparelho

na embalagem original e num local limpo e seco.

6. Especificações

alimentação .............................. adaptador 100-240 V~, 50/60 Hz / 5 VDC - 1 A (incl.)

dimensões ....................................................................................... 83 x 23 x 4 cm

pilha incorporada ........................................................................................ CR2032

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do
aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão
mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os
direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada,

reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem
prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

Vellem an® Serv ice and Qu al ity Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman ® acquired ex tensive experience in
the ele ctronics world an d cur r ent ly dist ributes its produ cts in over 85
countries.
All our products fulf il s t r ict qualit y requirements and legal s t ipulations in
the EU. I n or der t o ens ure the quality, our pr oducts regul ar ly go thr ough
an extra quality check, bot h by an internal q uality departme nt and by
specia lized exter nal org anisations . If, all precaut ionary measures
notwiths t anding, prob lems should occur, please make appeal to our
warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer pr oducts ar e s ubje ct t o a 24-m ont h warrant y on production
flaws and defe ctive material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replac e an ar t icle with an equivalent article, or
to ref und t he r et ail v alue t ot ally or partially when the complaint is valid a nd
a free repair or replace me nt of the art icle is impossible, or if t he expenses
are out of proportion.
You w ill be d elivered a replac ing artic le or a r ef und at t he value of 100%
of the pur chase price in case of a flaw oc cur r ed in the fir s t year af t er t he
date of purchase and del ivery, or a replaci ng ar t icle at 50% of the
purchase pric e or a refund at the value of 50% of t he retail value in case
of a flaw oc cur r ed in the second year aft er t he dat e of pur chas e and
delivery.

• Not covered by w arranty:

- all dire ct or indir ect damag e c aus ed aft er deliv er y to the art icle ( e. g. by
oxidati on, sho cks, f alls , dus t , dir t , humi dit y...), and by the article, as well
as its contents ( e. g. data loss), c ompensat ion for los s of profit s;

- consumable g oods , par t s or access or ies that ar e s ubject t o an aging
process durin g normal use, su ch as b atteries ( rechargeable, non­rechargeable, built-in or repla c eable), lamps, rubber parts , dr ive belts...
(unlim it ed list);

- flaws r es ult ing from fire, wat er damage, lightni ng, accident , natural
disaster, etc.…;

- flaws ca us ed deliberately, negligently or result ing from im pr oper
handlin g, negligent maint enan c e, abus ive use or use contrary to the
manufacture r’s instructions;

- damage caused by a com mercial, prof es sional or colle ctive use of t he
article (t he warrant y validity will be reduced t o six (6) m ont hs when the
article is used prof es sion ally);

- damage resulting from an inappropr iat e packing and shi pping of t he
article;

- all dama ge caused by modification, r epair or alteration performed by a
third part y without writt en permiss ion by Velleman®.

• Articles to be repair ed must be deliver ed t o your Velleman® d ealer,
solidly packed ( prefer ably in the original packaging), and be co mp let ed
with the origin al receipt of purchase and a clear flaw des criptio n.

• Hint: I n or der t o s ave on cost and t ime, please r erea d the manu al and
check if t he f law is caused by obvious causes prior to pres enting t he
article f or r epair. Note that r et ur ning a non-defectiv e ar t icle c an also
involv e handling costs.

• Repairs occurring aft er war ranty expirat ion ar e subj ect to shipping cost s .

• The above condit ions are without pr ejudice to all com m ercial warranties.

The abov e enumeratio n is s ubject to modifi cation according to the
article ( see art icle’s ma n ual).

Vellem an® service- e n kw aliteitsgara ntie

Vellem an® heeft s inds zijn opr ichting in 1972 een ruim e er varing
opgebouwd in de elektr onicawereld en verdeelt op dit mo m ent pr oducten
in meer da n 85 landen. Al onze pr oducten beantwoor den aan str ikte
kwalite it s eisen en aan de wettelijke bepalingen ge ldig in de EU. Om de
kwalite it te waarb orgen, onder gaan onze producten op re gelmat ige
tijdstippen ee n extra kwa lit eits controle, z owel door onze eigen
kwalite it s afdeling als do or ex t er ne gesp ecialiseerde or ganisaties. Mo c ht
er ondank s deze voorz or gen t och e en probleem optreden, da n k unt u
steeds een bero ep doen op o nze waarborg (z ie waar borgvoorw aarden).

Alge mene wa a rb orgvoorwaard e n co nsumenten goe de ren (voor
Europese U nie):

• Op alle cons ument engoederen geldt een gar ant ieper iode v an 24
maand en op productie- en materiaalf outen en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de kla cht gegrond is en een gratis reparat ie of vervanging v an
een artikel onm ogelijk is of indien de k os t en hiervoor bu it en verhouding
zijn, k an Velleman® besliss en het desbetreffende artikel te vervangen
door een gelijk waardig art ikel of de aanko ops om van het ar t ikel
gedeelt elijk of volledig t er ug t e betalen. In dat geval krij gt u een
vervangend pr oduct of terugbetaling ter waard e van 100% van de
aankoops om bij o ntdekki ng van een gebrek tot één jaar na a ankoop e n

lever ing, of een vervangend pr oduct tegen 50% van de kostprijs of
terugbet aling van 50 % bij o nt dek k ing na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle re chtstre eks e of onrec htstreek s e schade na de lev ering v er oor zaakt
aan het toes t el (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, v uil, v ocht. . .), en
door het t oestel, als ook zijn inhoud (bv. verlies van data), v er goeding v oor
eventuele winstderv ing.

- verbruiksgoedere n, onderdelen of hulpstuk ken die o nderhevig z ijn aan
ver ouder ing door normaal gebruik zoals bv . batter ijen (zowel oplaad bare
als niet-o plaad bare, ingebouw d of vervangbaar), lampen, rubberen
onderdelen, aandri jf riemen. . . (onbeper k t e lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschad e, bliks em, on gevallen,
natuurrampe n, enz .

- defecten v er oorzaakt door opzet , nalatig heid of door een
onoordeelku ndige be handeling, s lecht onderho ud of abnormaal gebruik of
gebruik van het t oes tel strijdig met de voorsc hr if t en van de fabrikant.

- schade t en gevolge van een commercie el, pr of es sione el of c ollectief
gebruik van het apparaat ( bij profess ione el gebruik w or dt de
garanti eperiode herlei d t ot 6 maa nd) .

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het
apparaat.

- alle s cha de door wi jziging en, r eparaties of mod if icaties u it gevoerd door
derden zonder toeste m ming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparat ie aangeboden te worde n bij uw
Velleman®-v erdeler. Het toest el dient vergezeld te zijn v an het
oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg v oor een degelijk e verpakking (bij
voor k eur de or iginele verpakk ing) en voeg een duidelijke fout omschrijving
bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bie den, kijk nog eens na
of er geen voor de ha nd liggende r eden is waarom het toestel niet naar
behoren werkt ( zie handle iding). Op d eze wijz e kunt u kosten en tij d
bespar en. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost
voor controle aa ngerekend kan wor den.

• Bij reparat ies buiten de w aar borgp eriode zullen tra ns por t k os t en
aangerek end w orden.

• Elke com m erciële gar ant ie laat deze rechten onverminderd.

Boven staande opsomming ka n eventu eel aang ep ast word en
naargelang de aa rd van het p ro duct (zie hand leidin g van het
betreffende product).

Garant ie de service et de qu al ité Velle m an®

Depuis 1972, Velle man® a gagné une vaste expér ience da ns le secteur
de l’éle ctr onique et es t actuell ement di s t r ibut eur dans plus de 85 pays.
Tous nos pr oduits r épondent à des exi gen ces de q ualité rigoureuses et à
des disp os it ions lé gales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,
nous sou m et tons rég ulière me nt nos pro duit s à des contr ôles de qu alit é
supplémenta ires , tant par not re propre service qualit é que par un ser vi ce
qualité ex terne. Dans le cas i m pr obable d’un défaut malgré toute s les
précautions, il est poss ible d’invoquer notre garantie (voir les conditions
de garantie).

Cond it io n s géné ra les c onc er na nt la garantie sur le s pr odu its gra nd
public (pour l’UE) :

• tout pr oduit grand pub lic est gar anti 24 mo is c ont r e t out v ice de
production ou de matéri aux à dat er du jour d’acquisition eff ectiv e ;

• si la plainte est justifiée et que la ré paration ou le re mp lacement d’un
article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent
dispro portionnés, Velleman® s’autorise à re mpl acer ledit article par un
article équiv alent ou à r embourser la t ot alité ou une partie du pri x d’achat.
Le cas é ché ant , il vous s era c ons enti un art icle de rempla cement o u le
rembourse me nt co m plet du prix d’achat lors d’un déf aut dans u n délai de
1 an après l ’achat et la livraison, ou un article de remplacement
moyenn ant 50% du pr ix d’a chat ou le rem bour sement de 50% d u pr ix
d’achat lor s d’un défa ut après 1 à 2 ans.

• sont par co ns éq uent exclus :

- tout dom m age dire ct ou indire ct sur venu à l ’article apr ès liv r aison ( p. ex .
dom mag e li é à l’ox ydation, choc, chute, poussière, sable, impureté… ) et
prov oqué par l’a ppareil, ainsi que s on contenu ( p. ex . perte de données) et
une indemnisation éventuel le pour pert e de revenus ;

- tout e pièce ou a c cessoire né c ess it ant un r empla ce me nt ca us é par un
usage normal comme p.ex. piles ( rechargeables c omme non
rechargeables, inté gr ées ou rempla çables ) , ampoul es , pièces en
caoutchou c, cour roies… ( liste illi m it ée) ;

- tout dom m age qui résulte d’u n incend ie, de la f oudre, d’un ac cident,
d’une cat as trophe natur elle, etc. ;

- out dommag e pr ovoqué p ar une négligence, volontaire ou non, une
utilisation ou un entretien inc orr ect, ou une utilis ation de l’a ppareil
contraire aux prescript ions du f abricant ;

- tout dom m age à cause d’une uti lis at ion co m m erciale, prof es sionnelle ou
collective de l’ap pareil (la p ériode de garantie ser a r éduite à 6 m ois lors
d’une ut ilisation profess ionnelle) ;

- tout dom m age à l’appar eil qui rés ulte d’une utilisation incorrecte ou
différente que celle po ur laquel le il a été initialem ent pr évu comm e décrit
dans la not ice ;

- tout dom m age enge ndré par un ret our de l’ apparei l emballé d ans un
conditi onne me nt non ou insuffisa m me nt pr ot égé.

- tout e r éparation ou modification ef fectuée par un e tierce personne s ans
l’autor is at ion exp licite de S A Velleman® ; - frais de transpor t de et v ers
Vellem an® s i l’appar eil n’est plus co uvert sous la garantie.

• tout e r éparation ser a f our nie par l’endro it de l’achat. L’appar eil doit
nécessairem ent être accompagné du b on d’achat d’orig ine et êt r e dû ment
conditi onné (de préférence dans l’emb allage d’origine avec ment ion du
défaut) ;

• tuyau : il est conse ill é de consult er la notice et de contrôler c âbles, piles,
etc. av ant de retourner l’a ppareil. Un app areil retour né jugé déf ectu eux
qui s’av ère en bon état de marc he pourra f aire l’objet d’une note de f rais à
charge d u c onso m mateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la pério de de gara ntie fera l’ objet
de frais de t r ansport ;

• tout e gar ant ie comm erciale n e por t e pas at teint e aux conditions
susmentionnées.

La liste su sment ionnée peut être sujette à une com plémentat ion
selon le ty pe de l’article et être me ntionnée dans la notice d’ emplo i.

Garant ía de servicio y ca lidad Velleman®

Desde su funda c ión en 1972 Velleman ® ha adquir ido una a mplia
experi encia co mo d ist r ibuidor e n el sector d e la ele ctrónica en más de 85
países. Todos nuestr os produ ctos r es ponden a normas de calida d
riguros as y disposi ci ones lega les vigentes en la UE. P ar a garantizar la
calidad, s omete m os nues t r os produ ctos regularme nte a controles de
calidad adici onales, t anto a través de nuest r o pr opio servicio d e calida d
como de un servicio de cal idad externo. E n el cas o improbable de que
surgier an problemas a pes ar de t odas las precau ciones , es posible
recurrir a nuest ra garantía (véas e las condi ciones de gara ntía).

Condic i ones ge ner ales ref erentes a l a garantí a sobre p ro ductos d e
venta al p úb lico (para la Uni ón E uropea):

• Todos los pr oductos de venta al públic o t ienen un período d e gar antí a
de 24 meses contr a err ores de produ c ción o er rores en mater iales desde
la adquis ición orig in al;

• Si la quej a es t á f undada y si la repara c ión o s ustitu c ión de un artículo no
es posib le, o s i los gastos s on despropor cionados, Velle man ® autoriz a
reempl azar el art ículo por u n ar t í cu lo equiv alente o reembolsar la
totalidad o una par t e del pre ci o de compra. En este c as o, us ted rec ibirá
un artí culo de re ca mb io o el ree mbo lso complet o del pre c io de co mpra si
encuentra algún fallo hasta un año despu és de la co mpra y entrega, o un
artí culo de r eca mbi o al 50% del pr ecio de co mpr a o el r eembo ls o del 50%
del prec io de co mpra si encue nt r a un f allo des pués de 1 año y has ta los 2
años des pués de la co m pr a y entr ega.

Por consigu ie nte, están exclu id o s entre otras cosas:

- todos los daños causados d irecta o indirectamente a l aparato ( p. ej. por
oxidación, choques, caída,. . .) y a su contenido (p.ej. pérdid a de datos)
después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier
indemnización por pos ible pérdida de ga nancias;

- partes o ac c esorios, que esté n expuest os al desgaste causado por u n
uso nor ma l, como por ejemp lo bat erías (tanto recargables co mo n o
recargables, i ncorpor adas o reemplaz ables), bombillas, partes de goma,
etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un ince ndio, daños causados por el agua, r ayos,
accide nt es , c atástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a con c iencia, descuido o por malos t r at os , un
mantenimie nt o inaprop iado o un uso a normal del aparat o c ont r ario a las
instrucciones del fabricante;

- daños causad os por un uso comercial, pr of esion al o cole ctivo del
aparato (el período de gar ant ía se red ucirá a 6 m es es con uso
profesional);

- daños causad os por un uso in correcto o un uso aje no al que está
prev isto el producto inic ialmente como es t á descrito en el manual del
usuario;

- daños causad os por una protección insuficiente al t ransportar el
aparato.

- daños causad os por reparaciones o m odif ica cio nes ef ectuadas por una
tercer a persona sin la autor ización explícita de V elle m an® ;

- se calcula gast os de trans por t e de y a Velleman® si e l aparato ya no
está cubierto por la garantía.

• Cualq uier ar t ículo que tenga q ue ser r eparad o t endrá que ser dev uelt o a
su distribuid or Velleman ®. Dev uelva el aparato con la factura d e c ompra
original y trans pór t elo en un e m balaje sólido (pref erentement e el
embalaje orig inal). I ncl uya tambi én una buena descripción del fal lo;

• Consej o: Lea el ma nual del us uario y contr ole los cables , las pilas, etc.
antes de devolv er el aparato. S i no s e encue nt r a un def ecto e n el artí cul o
los gastos podrían correr a car go del cl ient e;

• Los gast os de t r ans porte c orr erán a carga del cliente para una
repara c ión efe ctuada fuera del período de g ar ant í a.

• Cualq uier gesto c omercial no dis mi nuye estos derec hos.

La lista pr eviamente me ncionad a puede s er adaptada seg ún el tipo
de artíc u lo (véase el manu al del usuario del artículo en c ue s tión).

Vellem an® Serv ice- u nd Q ualitätsgarantie

Seit der Gründung in 197 2 hat Vellema n® s ehr viel Erf ahr ung als Verteiler
in der Elektronik welt in über 85 L ändern a ufgebaut .
Alle P roduk te entspre che n den stren gen Qualitätsforderungen und
gesetzlichen Anforderung en in der EU. Um die Qua lit ät zu gewährleiste n
werden unsere Produkt e regel mä ßi g einer zusätzlichen Qualit ät s kontr olle
unterworf en, s owohl v on uns erer eigenen Qualit ätsa bt eilung als auch von
externen sp ezialis iert en Organis ati onen. S ollt en, t r ot z aller
Vor s ichtsmaßn ahmen, Pr obleme auftreten, neh men Si e bitte di e Garantie
in Ans pr uch ( s iehe Garant iebe dingungen).

Allgemei ne Garantie beding unge n in B e zug auf Konsum güter (für die
Europä ische Union):

• Alle Produkt e haben für M at er ial- oder Herstellungs fehler eine
Garant ieperi ode von 24 Mon at en ab Verkaufsdatum.

• Wenn die K lage ber echtigt ist und falls eine kost enlos e Reparatur oder
ein Aus t aus c h des Gerätes un mög li ch is t , oder wenn die K os t en dafür
unver hält nismäßig sind, k ann Vellem an® s ich darüber e nt s c heiden,
dieses Produkt durch ein gleiches P r odukt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurü ckzuz ahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rüc k zahlun g im Werte von 100% der
Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf o der
Lieferu ng, oder Sie bekommen ein Ers at zprodukt im Wer t e von 50% der
Kaufsumme oder eine Rü ckzahlung im Werte von 50 % im Falle ei nes
Defekt es im zweit en Jahr .

• Von der Garantie a usgesc hlos s en sind:

- alle dir ekten oder indirekt en Schäden, die nach L ief er ung am G erät und
durch das Gerät verursacht werden (z.B . Oxidation, S t öße, Fall, St aub,
Schmut z, Feuchtigkeit , ...), s owie auch der I nhalt (z.B. Datenverlust ) ,
Entsch ädigung für ev entuellen G ewinn aus f all.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch nor ma len Gebr auch
dem V er s ch lei ß ausgeset zt s ind, wie z.B. Batterien (nicht nur auf ladbar e,
sonder n auch ni cht auf ladb are, eingebaute oder erset zbare), Lampen,
Gummiteile, Treibrie m en, us w. ( unbes chränkte Liste).

- Schäden v er ur sacht durch Bran dschaden, W as s ers c haden, Blit z,
Unfäll e, Nat ur k at as t r ophe n, us w.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige o der
unsach gemäß e Anwendung, schlechte W ar t ung, z weck entfremdete
Anw endung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer k ommerzielle n, profess ionellen oder kollektiven
Anw endung des Gerät es ( bei gewer blic her Anwendung wird die
Garant ieperi ode auf 6 Monate z urückgefü hr t ) .

- Schäden verursacht durch eine unsach gemäße Verpackung und
unsach gemäß en Transp or t des Gerätes.

- alle S chä den v er ur sac ht durch unautorisiert e Änderungen, Reparatur en
oder Mod if ik at ione n, die von eine m D r it t en ohne Erlaubnis von Velleman®
vor genommen wer den.

• Im Fall einer Rep aratur, wenden S ie s ich an I hren Velleman®-Verteiler.
Legen Sie das Pr odukt ord nungsge m äß v erpackt (vorzugsweise die
Origina lverpackung) und mit dem Origi nal-Kaufbeleg v or. Fügen Sie eine
deutlic he Fehlerbeschreibu ng hinz u.

• Hinwe is: Um Kosten und Ze it z u spar en, les en S ie die
Bedienungsanleit ung noch ma ls und über pr üf en S ie, ob es k einen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur
zur ückschicken. S tellt si ch b ei der Überprüfung des Ger ät es heraus, das s
kein Gerät eschaden v orliegt , könnte dem Kunden eine
Untersuchun gs paus cha le bere chn et .

• Für Rep arature n nach Ablauf der Garantiefr ist wer den Trans portkost en
berechnet.

• Jede kommerz ielle Garantie läss t diese Rechte unb er ührt.

Die oben st ehend e Aufzählung kan n eventuell ang epasst werden
gemäß de r Art d es Pr oduktes ( siehe B e die nun gsanle itu ng des
Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w pona d 85 k r ajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu
zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one
regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno
naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych
firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą
pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunk i gwaran c ji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-mie sięc zne j gwaranc ji
na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt
usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.
Zwrot gotówki m oże jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego rok u od daty zakupu i dos t awy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością
50% ceny detalicznej lub zwrot 50% k woty ceny nabycia w przypadku gdy
wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Prod ukt ni e pod le ga na pr aw ie gw ara nc yj ne j:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. pr zez utlenianie,
wstrząs y, upad ki, kurz, brud, . ..), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty
danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie
(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wym ienne), żarówki, paski
napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,
uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywioło wej , itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź
nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub
niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu
przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne
użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemn ej zgody firmy V elleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedaw cy ®
Vellem an, s olidnie zapakowany ( najlepiej w oryginalnym opakowan iu) ,

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku
wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki
produktu oraz tego sk ut k i przechodzą na właściciela produktu. Wraz z
niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

usterk i, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są
okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości
obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu
nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.
wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności
od wyrobu (patrz art obsługi).

Garant ia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a su a fundação em 1972 Velle m an® tem ad quirid o uma amplia
experi encia no sector da elet r ónica co m uma distri buição e m ma is de 85
países.
Todos os nos sos produtos r esponde m a ex igênci as r igorosas e a
dispos ições leg ais em vigor na UE . Para garantir a qualidade,
submetemos r egular me nt e os nos s os produtos a controles de qualidade
suplem ent ares, com o nosso próprio serviço qualidade co mo u m serviço
de qualid ade ext erno. No caso improváv el de um defeito mesmo com as

nossas precau ç ões , é pos s í vel invoca r a nos sa garant ia. (ver as
condiç ões de garantia) .

Condições gerais com respe it o a garanti a s obr e os pr odutos grande
público (para a UE ):

• qualquer pr oduto grande p úblico é gar ant ido 24 mês contra qualq uer
vício de produ çã o ou materi ais a par t ir da data de aqu isição ef ectiv a;

• no caso da reclamação ser just ificada e que a reparaç ão ou s ubstit uição
de um artigo é impossív el, ou quando o s c us t o s ão desproporcionados,
Vellem an® autor iza-se a subs t ituir o dit o ar t igo por u m art igo equivalente
ou a dev olver a totalidade ou parte do pre ço de com pr a. E m o utro caso,
será consentido um art igo de subst it uição o u devolu çã o c ompleta do
preço de co m pra no caso de um def eit o no prazo de 1 ano depois da d ata
de compra e entrega, ou um artigo de s ubs t it ui ção pagando o valor de
50% do preço de compra ou devoluçã o de 50% do pr eço de com pra para
defeitos depo is de 1 a 2 anos.

• estão por conseq uênci a excluíd os:

- todos os danos directos o u indire ctos depo is da entrega do ar t igo (p.ex .
danos ligados a oxidaç ão, c hoques, quedas, poeiras, areias,
impurezas…) e pr ovo cad o pelo apar elho, como o seu co nt eúdo (p.ex .
perca de d ados) e uma inde mn ização event ual por perca de re ce it as ;

- consumív eis , peç as ou acessór ios sujeitos a desg as te causa do por um
uso nor ma l, c omo p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis,
incorp oradas ou substituíveis), lâmp adas, peças em borra cha c or reias…
(list a ilimit ada);

- todos os danos que resultem de um incêndi o, raios, de um acidente, de
una catast r ophe n at ur al, etc.;

- danos provo ca dos por negl igencia, voluntária ou n ão, uma utilização ou
manutenção i ncorrecta, ou uma ut ilizaçã o do aparel ho contrária as
pres cri çõ es do f abri cante ;

- todos os danos por causa de uma utiliza ção com ercial, profissi onal ou
colectiva do ap ar elho ( o período de garantia será reduz ido a 6 meses
para uma utiliz ação prof iss ional);

- todos os danos no aparelho r es ultand o de uma ut iliza ção incorrecta ou
diferente daq uela inic ialmente prevista e descr it a no manual d e utilização;

- todos os danos depois de um a devolução não embalad a ou mal
protegi da ao nível do acondiciona me nto.

- todas as r epara ções ou modifica çõe s efectuadas por t erceiros s em a
autorização d e S A Velleman®;

- despesas de trans porte de e para Vellema n® s e o aparel ho não estiver
coberto pela gar ant ia.

• qualquer r epara çã o ser á f or ne cida pelo loca l de compra. O aparelho
será obri gator iamente acompanhado do t alão ou factura de or igem e be m
acondicionad o ( de prefer ência de nt r o da embal agem de origem co m
indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-m os a c onsulta do manua l e c ont r olar cab os, pilhas,
etc. antes de devolv er o apar elho. Um aparel ho devolvido que estiver em
bom estado será cobrado d es pesas a car go do cons umidor;

• uma repar ação efectuada fora d a garantia, s erá cobrado desp es as de
transporte;

• qualquer garantia comercial não prev alece as condições aqui
mencionadas.

A lis t a pode ser suj eita a um comple m ento confor me o tip o de artig o
e estar mencio na da no man ua l de utilização.

Import ed for PEREL by Vellem a n nv

Legen Heirwe g 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in P RC

www.perel.eu