Perel WC200 User Manual [en, de, pl, fr, pt +2]

WC200

USER MANUAL 2
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 10
MANUAL DEL USUARIO 14
BEDIENUNGSANLEITUNG 18
INSTRUKCJA OBSŁUGI 22
MANUAL DO UTILIZADOR 26

WC200

V. 01 – 28/05/2018 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its
lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as
unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect
the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this
device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and
contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.

Indoor use only.

Class 2.
Power supply polarisation.

 This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of
the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.

3. General Guidelines

 Refer to the Velleman

®

Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or
problems.

 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising
from the possession, use or failure of this product.

 Keep this manual for future reference.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 3 ©Velleman nv

4. Powering the Clock

This device contains an internal rechargeable battery. When the device reaches end-of­life, it must be disposed of in accordance with local regulations.

Your clock can be powered through a battery (not included) or through an AC/DC
adapter. Plugging the adapter into the clock will simultaneously recharge the battery.
A discharged battery takes 20 hours to fully recharge and will operate for 4 hours.

Battery

Connect the red wire with the red terminal; connect the black wire with the black
terminal.

Adapter

Next, insert the adapter plug into the input. Connect the adapter to the mains. Switch
on the clock.

5. Operation

5.1 Timer

Press CLOCK/TIMER and select the TIMER mode.

Counting Up

1. Press GO/STOP and select STOP.

2. Press TIMER SET/INTERVAL SET and select TIMER SET.

3. Clear any displayed time if necessary with HOURS/MINUTES or

MINUTES/SECONDS. Press the button once to increase, hold the button pressed to
decrease.

4. Press GO/STOP and select GO. The display will now count up (up to 99:59, after

which it will return to 00:00 and continue counting). Press GO/STOP and select
STOP to stop. Reset the time to zero by pressing 12HR/24HR/RESET.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 4 ©Velleman nv

Counting Down

1. Press GO/STOP and select STOP.

2. Press TIMER SET/INTERVAL SET and select TIMER SET.

3. Set the desired time with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS. Press the

button once to increase, hold the button pressed to decrease.

4. Press GO/STOP and select GO. The display will now count down and will beep at

00:00. Reset the original time by pressing 12HR/24HR/RESET.

5.2 Interval Time

In this mode, the timer will count down from a preset interval time, beep at 00:00,
automatically reset to the original interval time and count down again.

Setting the Interval Time

1. Press CLOCK/TIMER and select TIMER.

2. Press TIMER SET/INTERVAL SET and select INTERVAL SET.

3. Press GO/STOP and select STOP.

4. Set the desired interval time with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS. Press

the button once to increase, hold the button pressed to decrease.

5. Press 12HR/24HR/RESET to add a 15-second pause between two countdowns. The

INTERVAL LED will be flashing indicating the pause time has been activated. Press
12HR/24HR/RESET again to deactivate this function.

6. Press GO/STOP and select GO. The display will now count down. You will hear

three beeps prior the start of the next interval. Reset the original time by pressing
12HR/24HR/RESET.

5.3 Clock

In clock mode, the timer will display the time of day.

12/24 h Time Display

1. Press CLOCK/TIMER and select CLOCK.

2. Press TIMER SET/INTERVAL SET and select TIMER SET.

3. Press GO/STOP and select STOP.

4. Press 12HR/24HR/RESET to select the 12-hour or the 24-hour display mode.

5. Set the desired time with HOURS/MINUTES or MINUTES/SECONDS. Press the

button once to increase, hold the button pressed to decrease.

6. Press GO/STOP and select GO to confirm.

Selecting another mode will not deactivate a previously used mode. Therefore,
deactivate the previously used mode manually by setting all times to 00:00.

6. Cleaning and Maintenance

Occasionally clean with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh
chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 5 ©Velleman nv

7. Technical Specifications

power supply

lead-acid battery 6 V, 4.5 Ah (not included) ............................ Velleman DAS6-4.5

adapter (included) ............................................................................ 9 VDC/1 A

power consumption ...................................................................................... < 8 W

functions

count up/down

interval timer with alarm

12/24 h clock display

dimensions ............................................................................... 327 x 156 x 93 mm

weight .............................................................................. 1125 g (without battery)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of
this device. For more info concerning this product and the latest version of this
manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual
is subject to change without prior notice.

© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights
reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright
holder.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 6 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus
wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel
(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een
gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw
verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de
verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in
gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan
niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis.

Klasse 2.
Poolaanduiding voedingsstekker.

 Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan
ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe
zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik
van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.
De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

3. Algemene richtlijnen

 Raadpleeg de Velleman

®

service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de
garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of
problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

 Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

WC200

V. 01 – 28/05/2018 7 ©Velleman nv
schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook
(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. De klok voeden

Dit toestel is uitgerust met oplaadbare batterij. Wanneer het toestel het einde van zijn
levensduur heeft bereikt, ontdoe u er dan van volgens de plaatselijke regelgeving.

Uw klok kan gevoed worden door een batterij (niet meegelev.) of door een AC/DC­adapter. Wanneer u de adapter gebruikt, zal ook de batterij simultaan geladen worden.
Een volledig geladen batterij (laadtijd 20 uur) kan de klok gedurende 4 uur voeden.

Batterij

Verbind de rode kabel met de rode terminal en de zwarte kabel met de zwarte terminal.

Adapter

Koppel vervolgens de adapter aan het toestel en nadien aan het lichtnet. Schakel de
klok in.

5. Gebruik

5.1 Timer

Druk op CLOCK/TIMER en selecteer TIMER.

Chronometer

1. Druk op GO/STOP en selecteer STOP.

2. Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer TIMER SET.

3. Wis een voorgaande instelling indien nodig met HOURS/MINUTES of

MINUTES/SECONDS. Druk op de toets om de waarde te verhogen, houd de toets
ingedrukt om te verlagen.

4. Druk op GO/STOP en selecteer GO om de chronometer te starten (tot 99:59

waarna de chronometer naar 00:00 terugkeert en opnieuw begint). Druk op
GO/STOP en selecteer STOP om te stoppen. Zet de tijd opnieuw op nul door op
12HR/24HR/RESET te drukken.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 8 ©Velleman nv

Aftellen

1. Druk op GO/STOP en selecteer STOP.

2. Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer TIMER SET.

3. Stel de gewenste tijd in met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS. Druk op de

toets om de waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen.

4. Druk op GO/STOP en selecteer GO om het aftellen te starten. Het toestel zal

piepen op 00:00. Zet de ingestelde tijd opnieuw in door op 12HR/24HR/RESET te
drukken.

5.2 Intervaltijd

Deze functie laat het toestel aftellen vanaf een ingestelde tijd, piepen op 00:00,
automatisch terugstellen op de ingestelde tijd en opnieuw aftellen.

Instelling

1. Druk op CLOCK/TIMER en selecteer TIMER.

2. Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer INTERVAL SET.

3. Druk op GO/STOP en selecteer STOP.

4. Stel de gewenste tijd in met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS. Druk op de

toets om de waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen.

5. Druk op 12HR/24HR/RESET om een pauze van 15 seconden tussen twee

aftelprocedures in te lassen. De led bij INTERVAL flitst om aan te duiden dat deze
functie ingeschakeld is. Druk op 12HR/24HR/RESET om de functie uit te schakelen.

6. Druk op GO/STOP en selecteer GO om het aftellen te starten. Het toestel piept drie

maal voor het de nieuwe aftelprocedure begint. Zet de ingestelde tijd opnieuw in
door op 12HR/24HR/RESET te drukken.

5.3 Klok

De klok geeft het uur weer.

12/24u-weergave

1. Druk op CLOCK/TIMER en selecteer CLOCK.

2. Druk op TIMER SET/INTERVAL SET en selecteer TIMER SET.

3. Druk op GO/STOP en selecteer STOP.

4. Druk op 12HR/24HR/RESET om de 12h- of de 24u-weergave te selecteren.

5. Stel de gewenste tijd in met HOURS/MINUTES of MINUTES/SECONDS. Druk op de

toets om de waarde te verhogen, houd de toets ingedrukt om te verlagen.

6. Druk op GO/STOP en selecteer GO om te bevestigen.

De gebruikte functie wordt niet gewist wanneer u een andere functie kiest. Schakel
daarom eerst manueel de pas gebruikte functie uit door alle tijden op 00:00 te plaatsen.

6. Reiniging en onderhoud

Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende chemische
producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 9 ©Velleman nv

7. Technische specificaties

voeding

lood-zuurbatterij 6 V, 4.5 Ah (niet meegeleverd) ..................... Velleman DAS6-4.5

voedingsadapter (meegeleverd) ......................................................... 9 VDC/1 A

verbruik ...................................................................................................... < 8 W

functies

chronometer/aftellen

intervaltimer met alarm

12/24u-weergave

afmetingen ............................................................................... 327 x 156 x 93 mm

gewicht .............................................................................. 1125 g (zonder batterij)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.
Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze
handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen
tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

© AUTEURSRECHT

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde
rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een
elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 10 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et
des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes les consignes de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.

Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur.

Classe 2.
Polarité d'alimentation.

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant
à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.
Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne
doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

3. Directives générales

 Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de ce mode

d'emploi.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

 La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 11 ©Velleman nv

 Ni Velleman nv ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature
(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le
dysfonctionnement de ce produit.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Alimentation

Cet appareil fonctionne avec une batterie rechargeable. A la fin de sa durée de vie, se
débarrasser de ce produit en respectant la législation d'élimination locale.

Votre horloge peut être alimentée par un accu (non inclus) ou par un adaptateur CA/CC.
L’alimentation par adaptateur rechargera simultanément la pile.
Un accu déchargé nécessite un temps de charge de 20 h pour une autonomie de 4 h.

La pile

Connexion de l’accu : connecter le câble rouge à la borne rouge et le câble noir à la
borne noir.

Adaptateur

Insérer ensuite la fiche dans la prise d’entrée. Connecter l’adaptateur au réseau

électrique. Allumer votre horloge.

5. Emploi

5.1 Minuterie

Enfoncer CLOCK/TIMER et sélectionner TIMER.

Chronomètre

1. Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP.

2. Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner TIMER SET.

3. Effacer le temps affiché avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si

nécessaire. Enfoncer la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour
diminuer.

4. Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO pour démarrer le chronomètre (jusqu’à

99:59 ; le chronomètre revient à 00:00 et recommence). Enfoncer GO/STOP et
sélectionner STOP pour arrêter. Remettre à zéro en enfonçant 12HR/24HR/RESET.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 12 ©Velleman nv

Compte à rebours

1. Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP.

2. Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner TIMER SET.

3. Programmer le temps désiré avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si

nécessaire. Enfoncer la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour
diminuer.

4. Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO. Le compte à rebours démarre, l'horloge

émet un bip sonore lorsqu’il arrive à 00:00. Reprogrammer le temps en enfonçant

12HR/24HR/RESET.

5.2 Minuterie à intervalle

Dans ce mode, l'horloge démarre le compte à rebours, émet un bip sonore lorsqu’il

arrive à 00:00, reprogramme automatiquement le temps initial et redémarra le compte
à rebours.

Configuration

1. Enfoncer CLOCK/TIMER et sélectionner TIMER.

2. Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner INTERVAL SET.

3. Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP.

4. Programmer le temps désiré avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si

nécessaire. Enfoncer la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour
diminuer.

5. Enfoncer 12HR/24HR/RESET pour insérer une pause de 15 secondes entre deux

comptes à rebours. La LED INTERVAL clignote pour indiquer que la fonction est
activée. Renfoncer 12HR/24HR/RESET pour désactiver.

6. Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO. Le compte à rebours démarre. Vous

entendrez 3 bips sonores avant que l'horloge ne passe au prochain compte à
rebours. Reprogrammer le temps en enfonçant 12HR/24HR/RESET.

5.3 Horloge

L'horloge affiche l'heure.

Affichage 12/24 h

1. Enfoncer CLOCK/TIMER et sélectionner CLOCK.

2. Enfoncer TIMER SET/INTERVAL SET et sélectionner TIMER SET.

3. Enfoncer GO/STOP et sélectionner STOP.

4. Enfoncer 12HR/24HR/RESET pour sélectionner le mode d’affichage 12 h ou 24 h.

5. Programmer le temps désiré avec HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS si

nécessaire. Enfoncer la touche pour augmenter, maintenir la touche enfoncée pour
diminuer.

6. Enfoncer GO/STOP et sélectionner GO pour confirmer.

La sélection d’une autre fonction ne désactivera pas une fonction utilisée. Désactiver
d’abord la fonction utilisée de manière manuelle en reprogrammant tous les temps sur

00:00.

6. Nettoyage et entretien

Nettoyer occasionnellement avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d'agents chimiques
agressifs, de solvants ni de détergents puissants.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 13 ©Velleman nv

7. Spécifications techniques

alimentation

accu acide-plomb 6 V, 4.5 Ah (non inclus) ............................... Velleman DAS6-4.5

adaptateur (inclus) ............................................................................ 9 VCC/1 A

consommation ............................................................................................. < 8 W

fonctions

chronomètre/compte à rebours

minuterie d'intervalle avec alarme

affichage 12/24h

dimensions ............................................................................... 327 x 156 x 93 mm

poids .......................................................................................... 1125 g (sans pile)

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de
cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière

version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les
spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans
notification préalable.

© DROITS D’AUTEUR

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,
intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout
support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 14 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este
producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles,
podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la
basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este
aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el
aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto
con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea y comprenda este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de usar el
aparato.

Utilice el aparato sólo en interiores.

Clase 2.
Enchufe polarizado.

 Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta
de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una
persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen
con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin
supervisión.

3. Normas generales

 Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del

usuario.

 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas. Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están
cubiertos por la garantía.

 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso

incorrecto anula la garantía completamente.

 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual

invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros
problemas resultantes.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 15 ©Velleman nv

 Ni Velleman nv ni sus distribuidores serán responsables de los daños

extraordinarios, ocasionales o indirectos, sea cual sea la índole (financiera, física,
etc.), causados por la posesión, el uso o el fallo de este producto.

 Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo.

4. Alimentación

Este aparato funciona con una batería recargable. Al final de su vida útil, respete las
leyes locales en relación con el medio ambiente.

El reloj se alimenta por batería (no incl.) o por adaptador CA/CC. La alimentación por
adaptador recargará simultáneamente la batería.
Una batería descargada necesita un tiempo de carga de 20 h para una autonomía de
4 h.

La pila

Conecte el cable rojo al borne rojo y el cable negro al borne negro.

Adaptador

Luego, conecte el adaptador al aparato. Conecte el aparato a la red eléctrica. Active el
reloj.

5. Funcionamiento

5.1 Temporizador

Pulse CLOCK/TIMER y seleccione TIMER.

Cronómetro

1. Pulse GO/STOP y seleccione STOP.

2. Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione TIMER SET.

3. Borre el tiempo visualizado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera

necesario. Pulse la tecla para aumentar. Mantenga pulsada la tecla para disminuir.

4. Pulse GO/STOP y seleccione GO para activar el cronómetro (hasta 99:59; el

cronómetro vuelve a 00:00 y recomienza). Pulse GO/STOP y seleccione STOP para
desactivar. Reinicialice el cronómetro al pulsar 12HR/24HR/RESET.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 16 ©Velleman nv

Cuenta atrás

1. Pulse GO/STOP y seleccione STOP.

2. Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione TIMER SET.

3. Programe el tiempo deseado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera

necesario. Pulse la tecla para aumentar. Mantenga pulsada la tecla para disminuir.

4. Pulse GO/STOP y seleccione GO. La cuenta atrás empieza, el reloj emite un bip

sonoro si llega a 00:00. Vuelva a programar el tiempo al pulsar
12HR/24HR/RESET.

5.2 Temporizador con intervalo

En este modo, el reloj empieza la cuenta atrás, emite un bip sonoro si llega a 00:00,
vuelve a programar el tiempo inicial automáticamente y empieza de nuevo la cuenta
atrás.

Ajuste

1. Pulse CLOCK/TIMER y seleccione TIMER.

2. Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione INTERVAL SET.

3. Pulse GO/STOP y seleccione STOP.

4. Programe el tiempo deseado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera

necesario. Pulse la tecla para aumentar. Mantenga pulsada la tecla para disminuir.

5. Pulse 12HR/24HR/RESET para introducir una pausa de 15 segundos entre dos

cuentas atrás. El LED INTERVAL parpadea para indicar que la función está
activada. Vuelva a pulsar 12HR/24HR/RESET para desactivar.

6. Pulse GO/STOP y seleccione GO. La cuenta atrás empieza. Oirá 3 bips sonoros

antes de que el reloj empiece con la siguiente cuenta atrás. Vuelva a programar el
tiempo al pulsar 12HR/24HR/RESET.

5.3 Reloj

El reloj visualiza la hora.

Visualización 12/24 h

1. Pulse CLOCK/TIMER y seleccione CLOCK.

2. Pulse TIMER SET/INTERVAL SET y seleccione TIMER SET.

3. Pulse GO/STOP y seleccione STOP.

4. Pulse 12HR/24HR/RESET para seleccionar el modo de visualización 12 h o 24 h.

5. Programe el tiempo deseado con HOURS/MINUTES o MINUTES/SECONDS si fuera

necesario. Pulse la tecla para aumentar. Mantenga pulsada la tecla para disminuir.

6. Pulse GO/STOP y seleccione GO para confirmar.

La selección de otra función no desactivará una función utilizada. Por tanto, desactive
primero la función utilizada de manera manual al volver a programar todos los tiempos
en 00:00.

6. Limpieza y mantenimiento

Limpie el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice químicos abrasivos,
detergentes fuertes ni disolventes de limpieza para limpiar el aparato.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 17 ©Velleman nv

7. Especificaciones

alimentación

batería de plomo-calcio 6 V, 4.5 Ah (no incl.) .......................... Velleman DAS6-4.5

adaptador (incluido) ......................................................................... 9 VDC/1 A

consumo ..................................................................................................... < 8 W

funciones

cronómetro/cuenta atrás

temporizador de intervalo con alarma

visualización 12/24h

dimensiones ............................................................................. 327 x 156 x 93 mm

peso ............................................................................................. 1125 g (sin pila)

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será
responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este
aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente
de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden
modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir,

traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin el
consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 18 ©Velleman nv

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung
dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.
Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll;
die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks
Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen
Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und
wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

Lesen und begreifen Sie diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vor
Inbetriebnahme.

Das Gerät eignet sich nur für die Anwendung im Innenbereich.

Klasse 2.
Gepolter Stecker.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Beachten Sie, dass
Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.

3. Allgemeine Richtlinien

 Siehe Velleman

®

Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden

verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

 Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser

Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden,

erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 19 ©Velleman nv

 Weder Velleman nv noch die Händler können für außergewöhnliche, zufällige oder

indirekte Schäden irgendwelcher Art (finanziell, physisch, usw.), die durch Besitz,
Gebrauch oder Defekt verursacht werden, haftbar gemacht werden.

 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.

4. Stromversorgung

Dieses Gerät ist mit einer internen wieder aufladbaren Batterie ausgestattet. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.

Das Gerät funktioniert mit einer Batterie (nicht mitgeliefert) oder mit einem AC/DC­Adapter. Wenn Sie den Adapter verwenden, wird auch die Batterie simultan geladen
werden. Mit einer völlig geladenen Batterie (Ladezeit: 20 Stunden) hat das Gerät eine
Autonomie von 4 Stunden.

Batterie

Verbinden Sie das rote Kabel mit dem roten Terminal und das schwarze Kabel mit dem
schwarzen Terminal.

Adapter

Verbinden Sie den Adapter mit dem Gerät und verbinden Sie das Gerät danach mit dem
Lichtnetz. Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz. Schalten Sie die Uhr ein.

5. Anwendung

5.1 Timer

Drücken Sie CLOCK/TIMER und wählen Sie TIMER aus.

Chronometer

1. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie STOP aus.

2. Drücken Sie TIMER SET/INTERVAL SET und wählen Sie TIMER SET aus.

3. Wenn nötig, löschen Sie eine vorige Einstellung mit HOURS/MINUTES oder

MINUTES/SECONDS. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu erhöhen. Halten Sie
die Taste gedrückt, um den Wert zu senken.

4. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie GO aus, um das Chronometer zu starten (bis

99:59, danach kehrt das Chronometer nach 00:00 zurück und startet wieder).
Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie STOP aus, um zu stoppen. Stellen Sie die
Zeit zurück auf Null, indem Sie 12HR/24HR/RESET drücken.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 20 ©Velleman nv

Rückwarts zählen

1. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie STOP aus.

2. Drücken Sie TIMER SET/INTERVAL SET und wählen Sie TIMER SET aus.

3. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit HOURS/MINUTES oder MINUTES/SECONDS

ein. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um den Wert zu senken.

4. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie GO aus, um das Rückwärtszählen zu starten.

Das Gerät piepst auf 00:00. Stellen Sie die eingestellte Zeit wieder ein, indem Sie
12HR/24HR/RESET drücken.

5.2 Intervallzeit

Diese Funktion lässt das Gerät ab der eingestellten Zeit rückwärts zählen, piepst auf
00:00, stellt automatisch auf die eingestellte Zeit zurück und zählt wieder rückwärts.

Einstellung

1. Drücken Sie CLOCK/TIMER und wählen Sie TIMER aus.

2. Drücken Sie TIMER SET/INTERVAL SET und wählen Sie INTERVAL SET aus.

3. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie STOP aus.

4. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit HOURS/MINUTES oder MINUTES/SECONDS

ein. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um den Wert zu senken.

5. Drücken Sie 12HR/24HR/RESET, um eine Pause von 15 Sekunden zwischen zwei

Rückwärtszählungen einzuschalten. Die INTERVAL LED blinkt, um anzuzeigen, dass
diese Funktion eingeschaltet ist. Drücken Sie 12HR/24HR/RESET, um die Funktion
auszuschalten.

6. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie GO aus, um die Rückwärtszählung zu

starten. Das Gerät piepst drei Mal, ehe es mit einer neuen Rückwärtszählung
startet. Stellen Sie die gewünschte Zeit wieder ein, indem Sie 12HR/24HR/RESET
drücken.

5.3 Uhr

Die Uhr zeigt die Zeit an

12/24-Stunden-Anzeige

1. Drücken Sie CLOCK/TIMER und wählen Sie CLOCK aus.

2. Drücken Sie TIMER SET/INTERVAL SET und wählen Sie TIMER SET aus.

3. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie STOP aus.

4. Drücken Sie 12HR/24HR/RESET, um die 12 Std.- oder die 24 Std.-Anzeige

auszuwählen.

5. Stellen Sie die gewünschte Zeit mit HOURS/MINUTES oder MINUTES/SECONDS

ein. Drücken Sie die Taste, um den Wert zu erhöhen. Halten Sie die Taste
gedrückt, um den Wert zu senken.

6. Drücken Sie GO/STOP und wählen Sie GO aus zur Bestätigung.

Die verwendete Funktion wird nicht gelöscht wenn Sie eine andere Funktion auswählen.
Schalten Sie die soeben verwendete Funktion deshalb zuerst manuell aus indem Sie alle
Zeiten auf 00:00 stellen.

6. Reinigung und Wartung

Reinigen Sie das Gerät ab und zu mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine
aggressiven Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 21 ©Velleman nv

7. Technische Daten

Stromversorgung

blei-säure-Akku 6 V, 4.5 Ah (nicht mitgeliefert) ....................... Velleman DAS6-4.5

Adapter (mitgeliefert) ....................................................................... 9 VDC/1 A

Stromverbrauch ........................................................................................... < 8 W

Funktionen

Chronometer/Rückwärtszähler

Intervalltimer mit Alarm

12/24h-Anzeige

Abmessungen ........................................................................... 327 x 156 x 93 mm

Gewicht ................................................................................ 1125 g (ohne Batterie)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV
übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher)
Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und
die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle
Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

© URHEBERRECHT

Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle
weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des

Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu
reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 22 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub
baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać
specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić
dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych
zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem
odpowiedzialnym za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z
instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia,
jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz
symbolami bezpieczeństwa.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Klasa 2.
Polaryzacja zasilania.

 Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również
osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się
one pod nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego
sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń.
Dzieci nie mogą używać urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i
konserwacją nie mogą być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

3. Informacje ogólne

 Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

®

na końcu niniejszej instrukcji.

 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie
podlegają gwarancji.

 Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

 Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

WC200

V. 01 – 28/05/2018 23 ©Velleman nv
szkody (nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe,
fizyczne…), wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

 Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Zasilanie zegara

Niniejsze urządzenie posiada wewnętrzny akumulator. Urządzenie po upływie okresu
użytkowania należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.

Zegar może być zasilany za pośrednictwem baterii (brak w zestawie) lub zasilacza
AC/DC. Podłączanie zasilacza do zegara jednocześnie ładuje baterię.
Pełne naładowanie rozładowanej baterii zajmuje 20 godzin i będzie ona sprawna przez 4

godziny.

Bateria

Podłączyć czerwony przewód do czerwonego zacisku; podłączyć czarny przewód do

czarnego zacisku;

Zasilacz

Następnie podłączyć wtyczkę zasilacza do gniazda. Podłączyć zasilacz do sieci
zasilającej. Włączyć zegar.

5. Obsługa

5.1 Timer

Nacisnąć CLOCK/TIMER i wybrać tryb TIMER.

Odliczanie w górę

1. Nacisnąć GO/STOP i wybrać STOP.

2. Nacisnąć TIMER SET/INTERVAL SET i wybrać TIMER SET.

3. W razie konieczności wykasować wyświetlany czas przyciskiem HOURS/MINUTES

lub MINUTES/SECONDS. Nacisnąć przycisk jednokrotnie, aby zwiększyć, nacisnąć i
przytrzymać, aby zmniejszyć.

4. Nacisnąć GO/STOP i wybrać GO. Wyświetlacz rozpocznie odliczanie w górę (maks.

do 99:59, po czym wraca do 00:00 i kontynuuje odliczanie). Nacisnąć GO/STOP i
wybrać STOP, aby zatrzymać. Wyzerować czas, naciskając 12HR/24HR/RESET.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 24 ©Velleman nv

Odliczanie w dół

1. Nacisnąć GO/STOP i wybrać STOP.

2. Nacisnąć TIMER SET/INTERVAL SET i wybrać TIMER SET.

3. Ustawić żądany czas za pomocą HOURS/MINUTES lub MINUTES/SECONDS.

Nacisnąć przycisk jednokrotnie, aby zwiększyć, nacisnąć i przytrzymać, aby
zmniejszyć.

4. Nacisnąć GO/STOP i wybrać GO. Wyświetlacz rozpocznie odliczanie w dół i po

osiągnięciu 00:00 wyemituje sygnał dźwiękowy. Nacisnąć 12HR/24HR/RESET, aby
przywrócić pierwotny czas.

5.2 Czas interwału

W tym trybie timer rozpocznie odliczanie w dół od ustawionego czasu interwału,
wyemituje sygnał dźwiękowy po osiągnięciu 00:00, automatycznie przywróci pierwotny
czas interwału i ponownie rozpocznie odliczanie.

Ustawianie czasu interwału

1. Nacisnąć CLOCK/TIMER i wybrać TIMER.

2. Nacisnąć TIMER SET/INTERVAL SET i wybrać INTERVAL SET.

3. Nacisnąć GO/STOP i wybrać STOP.

4. Ustawić żądany czas interwału za pomocą HOURS/MINUTES lub

MINUTES/SECONDS. Nacisnąć przycisk jednokrotnie, aby zwiększyć, nacisnąć i
przytrzymać, aby zmniejszyć.

5. Nacisnąć 12HR/24HR/RESET, aby dodać 15-sekundową przerwę pomiędzy dwoma

procesami odliczenia. Migająca dioda INTERVAL LED będzie sygnalizować
aktywację czasu przerwy. Nacisnąć ponownie przycisk 12HR/24HR/RESET, aby
dezaktywować tę funkcję.

6. Nacisnąć GO/STOP i wybrać GO. Wyświetlacz rozpocznie teraz odliczanie w dół.

Przed rozpoczęciem kolejnego interwału wyemitowane zostaną trzy sygnały
dźwiękowe. Nacisnąć 12HR/24HR/RESET, aby przywrócić pierwotny czas.

5.3 Zegar

W trybie zegara timer będzie wyświetlać porę dnia.

Wyświetlanie czasu w formacie 12/24 h

1. Nacisnąć CLOCK/TIMER i wybrać CLOCK.

2. Nacisnąć TIMER SET/INTERVAL SET i wybrać TIMER SET.

3. Nacisnąć GO/STOP i wybrać STOP.

4. Nacisnąć 12HR/24HR/RESET, aby wybrać tryb wyświetlania w formacie 12h lub

24h.

5. Ustawić żądany czas za pomocą HOURS/MINUTES lub MINUTES/SECONDS.

Nacisnąć przycisk jednokrotnie, aby zwiększyć, nacisnąć i przytrzymać, aby
zmniejszyć.

6. Nacisnąć GO/STOP i wybrać GO, aby zatwierdzić.

Wybór innego trybu nie spowoduje dezaktywacji poprzednio używanego trybu. Dlatego

poprzednio używany tryb należy dezaktywować ręcznie, ustawiając wszystkie zegary na

00:00.

6. Czyszczenie i konserwacja

Co jakiś czas przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką, aby utrzymać je w dobrym
stanie. Nie stosować szorstkich środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących

ani silnych detergentów.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 25 ©Velleman nv

7. Specyfikacja techniczna

zasilanie

akumulator litowo-jonowy 6 V, 4,5 Ah (brak w zestawie) ... zasilacz Velleman DAS6-

4.5

(w zestawie) ................................................................................... 9 VDC/1 A

pobór mocy ................................................................................................. < 8 W

funkcje

odliczanie w górę / w dół

timer interwałowy z alarmem

wyświetlanie zegara w formacie 12/24 h

wymiary ................................................................................... 327 x 156 x 93 mm

waga ....................................................................................... 1125 g (bez baterii)

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z
(niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej
informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji,
należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte
w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego

powiadomienia.

© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.
Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji

nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw
autorskich.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 26 ©Velleman nv

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este
produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão
causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de
lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o
aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local
relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do
manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o
transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Leia este manual atentamente antes da utilização ou instalação.

Usar apenas em interiores.

Classe 2.
Polarização do fornecimento de energia.

 Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidades físicas, mentais e sensoriais reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimentos acerca do aparelho, desde que sejam supervisionadas
e informadas acerca da utilização do aparelho e possíveis acidentes. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser feitas por
crianças sem a devida supervisão.

3. Normas gerais

 Consulte a Garantia de Serviço e Qualidade Velleman

®

na parte final deste manual

do utilizador.

 Por razões de segurança, estão proibidas quaisquer modificações do aparelho desde

que não autorizadas. Os danos causados por modificações não autorizadas do
aparelho não estão cobertos pela garantia.

 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização

incorreta anula a garantia completamente.

 Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste

manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será responsável por quaisquer
danos ou outros problemas daí resultantes.

 Nem Velleman NV nem os seus distribuidores podem ser responsabilizados por

quaisquer danos (extraordinário, incidental ou indireto) - de qualquer natureza

WC200

V. 01 – 28/05/2018 27 ©Velleman nv

decorrentes (financeira, física…) a partir da posse, uso ou falha do produto.

 Guarde este manual para posterior consulta.

4. Ligar o Relógio

Este equipamento tem incorporada uma bateria recarregável interna. Quando o
aparelho terminar o seu ciclo de vida, deverá descartá-lo tendo em conta a legislação
local.

O seu relógio pode ser ligado usando uma bateria (não incluída) ou através de um
adaptador CA/CC. Ao ligar o adaptador ao relógio estará também a carregar a bateria.
Uma bateria descarregada leva cerca de 20 horas a carregar totalmente e tem uma
autonomia de 4 horas.

Bateria

ligue o fio vermelho ao terminal vermelho; ligue o fio preto ao terminal preto.

Adaptador

Em seguida, introduza a ficha do adaptador na entrada correspondente. Ligue o
adaptador à tomada elétrica. Ligue o relógio.

5. Utilização

5.1 Temporizador

Pressione CLOCK/TIMER e selecione o modo TIMER (temporizador).

Contagem Ascendente

1. Pressione GO/STOP e selecione GO.

2. Pressione TIMER SET/INTERVAL SET e selecione TIMER SET.

3. Apague qualquer hora apresentada, se necessário, usando HOURS/MINUTES ou

MINUTES/SECONDS. Pressione o botão uma vez para aumentar, mantenha o botão
pressionado para diminuir.

4. Pressione GO/STOP e selecione GO. O visor mostrará a contagem crescente (até

99:59, após o que regressará a 00:00 e continuará a contagem). Pressione
GO/STOP e selecione STOP para parar. Reponha a hora a zeros pressionando
12HR/24HR/RESET.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 28 ©Velleman nv

Contagem Decrescente

1. Pressione GO/STOP e selecione GO.

2. Pressione TIMER SET/INTERVAL SET e selecione TIMER SET.

3. Ajuste a hora que pretende usando HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS.

Pressione o botão uma vez para aumentar, mantenha o botão pressionado para
diminuir.

4. Pressione GO/STOP e selecione GO. O visor apresentará agora a contagem

decrescente e emitirá um sinal sonoro ao chegar a 00:00. Reponha a hora original
pressionando 12HR/24HR/RESET.

5.2 Intervalo de Tempo

Neste modo, o temporizador fará a contagem decrescente a partir do tempo de
intervalo definido, emitirá um sinal sonoro ao 00:00, regressará automaticamente ao
tempo de intervalo original e fará a contagem decrescente novamente.

Definir o Tempo de Intervalo

1. Pressione CLOCK/TIMER e selecione TIMER.

2. Pressione TIMER SET/INTERVAL SET e selecione INTERVAL SET.

3. Pressione GO/STOP e selecione GO.

4. Define o intervalo de tempo desejado usando HOURS/MINUTES ou

MINUTES/SECONDS. Pressione o botão uma vez para aumentar, mantenha o botão
pressionado para diminuir.

5. Pressione 12HR/24HR/RESET para incluir uma pausa de 15 segundos entre duas

contagens. O LED INTERVAL ficará intermitente para indicar que o tempo de pausa
foi ativado. Pressione 12HR/24HR/RESET novamente para desativar esta função.

6. Pressione GO/STOP e selecione GO. No visor aparecerá a contagem decrescente.

Ouvirá três apitos antes do início do intervalo seguinte. Reponha a hora original
pressionando 12HR/24HR/RESET.

5.3 Relógio

No modo relógio, o temporizador apresenta a hora do dia.

Formato de Hora 12/24 h

1. Pressione CLOCK/TIMER e selecione CLOCK.

2. Pressione TIMER SET/INTERVAL SET e selecione TIMER SET.

3. Pressione GO/STOP e selecione GO.

4. Pressione 12HR/24HR/RESET para selecionar o modo 12-horas ou 24-horas para

indicação da hora.

5. Ajuste a hora que pretende usando HOURS/MINUTES ou MINUTES/SECONDS.

Pressione o botão uma vez para aumentar, mantenha o botão pressionado para
diminuir.

6. Pressione GO/STOP e selecione GO.

Selecionar outro modo irá desativar o modo usando anteriormente. Como tal, desative o
modo usado anteriormente manualmente definindo todas as horas para 00:00.

6. Limpeza e manutenção

De vez em quando limpe o aparelho com um pano húmido para que fique como novo.
Não use químicos, solventes ou detergentes abrasivos.

WC200

V. 01 – 28/05/2018 29 ©Velleman nv

7. Especificações

alimentação

bateria chumbo-ácido de 6 V, 4.5 Ah (não incluída) ................ Adaptador DAS6-4.5

Velleman (incluído) .......................................................................... 9 VDC/1 A

consumo ..................................................................................................... < 8 W

funções

contagem crescente/decrescente

intervalo de tempo com alarme

formato de hora 12/24 h

dimensões ................................................................................ 327 x 156 x 93 mm

peso ....................................................................................... 1125 g (sem a pilha)

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será
responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do
aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão
mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu.
Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso
prévio.

© DIREITOS DE AUTOR

A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os
direitos mundiais reservados. Nenhuma parte deste manual pode ser copiada,

reproduzida, traduzida ou resumida por qualquer eletrónica, ou de outra forma, sem
prévio consentimento por parte da detentora dos direitos de autor.

V ellem an ® S ervice an d Quality W arranty

Sin ce its foundat ion in 1972, V elle man ® acquired ex tensiv e experience in
the electronics world and current ly distrib ut es it s pr oducts in ov er 85
countries.
A ll our pr oducts fulf il strict quality require m ents and legal st ipulations in
the EU. In order to ensure the qualit y, our products regul arly go throug h
an extr a quality check, both by an intern al qualit y department and by
spe cia lized exter nal org anisations. If, all pre ca ut ionary measures
notwit hstanding, problems should occur, please make a ppeal to our
warrant y (see guarantee co ndit ions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for
EU):

• All consumer pr oducts are subje ct to a 24-month warranty on pr oducti on
flaws and defective mater ial as f r om the original date of purcha s e.

• Velleman® can decid e t o r eplace an article with an equiv alent ar t icle, or
to ref und the retail value t otally or partially when the complaint is valid and
a free r epair or repl aceme nt of the ar t ic le is impossible, or if the expenses
are out of pr oportion.
Y ou will be deliver ed a r eplac ing art icle or a refu nd at the value of 100 %
of t he purc hase price in cas e of a flaw o c cur r ed in the fir st y ear after t he
date of purchas e and deliv ery, or a replacing art icle at 50% of t he
purchase pric e or a refund at the value of 50% of the ret ail value i n c as e
of a f law occ ur red in the seco nd year after the date of purchas e and
delivery.

• Not co vered by warranty:

- all dire ct or indirect damage caused after del ivery to the ar t icl e (e.g. by
oxidation, shocks, f alls, dus t , dirt, humidity...), and by the art icle, as well
as its contents (e.g. data los s) , c ompens ation f or los s of pr of it s ;

- cons umable g oods , par t s or accessories t hat ar e subject to an agi ng
pro cess during nor ma l us e, s uch as bat t er ies ( r echargeable, non­rechargeable, built -in or r eplac eable), lamps, rubber parts , dr ive belts.. .
(unli mited list ) ;

- f laws r es ult ing from fire, wat er damage, lightni ng, accid ent , natural
disaster, etc.…;

- f laws ca us ed deliberately, negligent ly or resultin g f r om i m proper
handling, negligent m aint enanc e, abusiv e us e or use contrary to the
manufacturer’s inst r uctions;

- damage caus ed by a co m mer ci al, pr of es sional or col lective us e of the
artic le (t he warranty v alidity will be reduced t o s ix ( 6) m onths w hen t he
artic le is used professionally);

- damage resulting from an in appropriat e packing a nd s hipping of the
article;

- all da ma ge caus ed by mo dif ication, r epair or alteration performe d by a
third party wit hout wr it ten perm is sion by Velleman®.

• Articles t o be r epair ed must be d elivered to y our Velleman® dea ler ,
solid ly pack ed (pr ef erably in t he origin al pack aging), and be co mp let ed
with t he origin al r eceipt of purchas e and a clear fla w descri pt ion.

• Hint: In order t o s ave on cost and t ime, pleas e reread t he m anual and
che ck if the flaw is caused by obv ious c aus es prior to prese nting th e
artic le f or r epair. Not e that ret urning a non-d ef ective article c an also
inv olve handling costs .

• Repairs occurrin g af ter warranty expiration are subje ct t o s hipping cost s .

• The ab ove conditions ar e without prejudice to all co m m ercial warranties.

The above enu meration is subject to modifi cation according to th e
articl e ( see art ic le’ s manua l).

V ellem an ® service- en kwaliteit sgarantie

V ellem an® heeft sinds zijn opri chting in 19 72 een rui m e ervaring
opgebouwd in de elek t r onicawereld en verdeelt op dit mo m ent producten
in meer dan 85 landen. Al onze producten beant woorden aan st r ikte
kwaliteitseisen en aan de w et t elijke bepal ingen geldig in de EU. Om de
kwaliteit te w aarborgen, onder gaan onz e pr oducten op regelmatige
tijdst ippen een ex t r a k waliteitsco nt r ole, zowel door onz e eigen
kwaliteitsaf delin g als door ext erne gespe cia liseerde organisatie s . Mo c ht
er onda nk s deze voorzorgen toch een probleem optre den, dan kunt u
steeds een bero ep doen op onz e waar borg (zie waarb orgvoorwaarden).

Al ge mene waarborgvoor waarde n consumentengoederen (v oor
Europ ese Unie):

• Op alle c ons umentengoeder en geldt een garant ieperio de van 24
maand en op produ ctie- en materiaalfout en en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• I ndien de klacht gegrond is en ee n gr at is r eparatie of vervanging van
een artik el onm ogelijk is of indien de kos ten hiervoor buit en verhoudin g
z ijn, k an Velleman® beslis sen het desbetreff ende artik el te vervangen
door ee n gelijk waardig art ikel of de aank oopso m van het art ikel
gedeeltelijk of volledig terug t e betalen. I n dat gev al kr ijgt u een
v ervangend product of t erugbetaling t er waarde van 100% v an de
aanko ops om bij o nt dek k ing v an een gebrek t ot één jaar na a ank oop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbet alin g van 50 % bij ontdek k ing na één jaar tot 2 jaar .

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onr echts t r eeks e sch ade na de lev ering veroorzaakt
aan het t oes t el (bv. door oxidat ie, schokken, val, stof , v uil, v ocht. . . ) , en
door het t oes tel, alsook zijn inhoud ( bv. verlies van data), vergoeding voor
ev entuele winst der ving.

- verbruiks goedere n, onderdelen of hulpstukk en die onder hevig zijn aan
v er oudering door normaal ge bruik zoals bv. bat terijen (z owel oplaadbar e
als niet-oplaadbare, ingebouwd of v ervangbaar), la mpe n, rubber en
onder delen, aandrijf r iemen... (onbeperkte lijst).

- def ecten ten gevolge van brand, waterschade, bliks em, ongev all en,
natuurr ampe n, enz.

- def ecten v eroor zaakt door opzet, nalat igheid of door een
onoor deelkundige behandeling, slecht onder houd of abnormaa l gebruik of
gebru ik van het toest el strijdig m et de voorschrift en van de fabrikant.

- scha de t en gevolge van een co m mer c ieel, prof es sioneel of collectief
gebru ik van het apparaat (bij professio neel gebruik w ordt de
garantieper iode her leid tot 6 maa nd) .

- scha de veroorzaak t door onv oldoende bescherm ing bij transport v an het
apparaat.

- alle schade d oor wijzigingen, r eparaties of modificaties uit gevoerd door
derde n zonder toestemming v an Velleman®.

• Toest ellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij u w
Velleman®-v er deler. Het toestel dient vergez eld t e zijn van het
oorspronkel ijke aankoop bewijs. Zorg voor een degelijke verpakk ing (bij
v oor k eur de or iginele verpakking) en voeg een du idelijke f outomschrijv ing
bij.

• Tip: alvorens het toestel voor r eparatie aan te bie den, kijk nog eens na
of er geen voor de hand li ggende reden i s waarom het toestel niet naar
behor en werkt (zie handleiding). Op d eze wijze kunt u kost en en tijd
besparen. De nk er aan dat er ook voor niet-defecte t oes t ellen een k os t
v oor controle aangerekend kan w orden.

• Bij repar at ies buiten de waar borgperio de zullen tra nspor t k os t en
aanger ek end wor den.

• Elk e com m erciële garantie laat deze rechten o nverminder d.

Boven st aande op sommin g kan eve ntueel aa ng epast worden
naarg elang de aa rd van het p ro duct (z ie h an dleidi ng van het
betreffende product).

Garantie de s ervice et de qu alité Vel leman®

Depu is 1972, Velleman® a gagné une v as t e ex pér ience da ns le s ecteur
de l’électron ique et est actuellement dis t r ibut eur dans plus de 85 pays.
Tous nos pr oduits répondent à des ex igences de q ualité rigoureus es et à
des dispositi ons légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualit é,
nous soumett ons r égulièreme nt nos produits à des co nt r ôles de qualité
suppl émentair es , t ant par notre propre ser vice qualité que p ar un s ervice
qualit é ex t er ne. Dans le cas i m pr obable d’un défaut malgré toute s les
pré cautions, il est pos sible d’invoquer not r e garantie (v oir les conditions
de gara nt ie) .

Co ndit io n s géné ra les c o nce rn a nt la gar ant ie sur le s pr odu its gra nd
public (pour l’UE) :

• t out pr oduit grand public est garanti 24 mois c ont r e t out vice d e
produ ction ou de matériaux à dater du jour d’a c quisition effe ctive ;

• si la plai nte est just ifiée et q ue la réparation ou le re mp lacement d’un
artic le est jugé impossible, ou lor sque les coûts s ’avèrent
disproportio nnés, V ellem an® s ’autorise à remplacer ledit ar t icle par un
artic le équivalent ou à re mbo ur ser la t otalit é ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un art icle de re m place ment ou le
remboursement co m plet du prix d’achat lors d’un d éfaut dans un délai de
1 an après l’achat et la liv r aison, ou un article de r emplacement
moyennant 50% du prix d ’achat ou le rembours ement de 50% du prix
d’ach at lor s d’un défaut après 1 à 2 ans .

• s ont par conséquent exclus :

- t out dom m age dire ct ou indirect s urvenu à l’article apr ès livraison (p. ex .
dom mag e lié à l’oxy dation, ch oc, chute, pous sière, sab le, impur et é… ) et
provoqué par l’appar eil, ainsi qu e son contenu (p.ex. perte de données) et
une indemnis at ion éventuelle pour perte de revenus ;

- t out e pièce ou a c cessoire néc es s it ant un remplacement ca usé par un
usage n orma l comme p.ex. piles (rechargeables c omme non
rechargeables , intégrées ou re mpl açables), ampoules, pièces en
caoutchouc, courr oies… (lis t e illim it ée) ;

- t out dom m age qui résulte d’u n incend ie, de la f oudre, d’un ac cident,
d’une c at as t r ophe naturelle, etc. ;

- out dommage prov oqué par une négl igence, volontaire ou non, une
utilisat ion ou un ent r et ien incorrect, ou un e ut ilisation de l’a ppareil
contr aire aux prescriptio ns du fabric ant ;

- t out dom m age à cause d’une uti lisation commercia le, profess ionnelle ou
collectiv e de l’appar eil (la pér iode de gar antie sera r éduite à 6 mois lors
d’une utilisat ion profes sionnelle) ;

- t out dom m age à l’appar eil qui rés ulte d’une utilisation incorr ecte ou
diff érente que celle pour laquelle il a ét é initi alement pr évu com m e décr it
dans la n ot ice ;

- t out dom m age engendr é par un retou r de l’appar eil emba llé dans u n
conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- t out e r éparation ou modification ef f ectuée par une tierce personne s ans
l’autorisation exp li cite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers
V ellem an® s i l’appareil n ’es t plus couvert sous la garantie.

• t out e r éparation ser a f our nie par l’e ndr oit de l’achat. L’appareil d oit
nécessairement êt r e accomp agné du bon d’achat d’orig ine et êt r e dûment
conditionné ( de préférenc e dans l’emb allage d’origi ne avec me nt ion du
défaut ) ;

• t uyau : il est conseillé de co ns ult er la noti ce et de contr ôler câbl es , piles,
etc. avant de ret our ner l’appar eil. Un apparei l ret our né jug é défectueux
qui s’av èr e en bon état de mar c he pourra fair e l’objet d’ une note de frais à
charge du cons ommat eur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie f er a l’objet
de frais de t r ansport ;

• t out e gar ant ie commercia le ne porte pas attei nt e aux condit ions
susmentionnées.

La list e su smentionnée peut être sujet t e à u ne comp lémentation
selo n le ty pe de l’artic le et être me ntionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de s ervicio y calidad Vellem an®

Desde su f undación e n 1972 V elleman® ha adquirido una am plia
experiencia como d is t r ibuidor en el s ector d e la electrónica en más de 85
países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad
rigurosas y disposi ciones legales vigentes en la UE . Para garantizar la
calid ad, s ometem os nues t r os productos r egularme nte a controles de
calid ad adicionales, tant o a t r avés de nuestro propio servicio de calidad
como de un servicio de calidad externo. En el caso improba ble de que
surgieran pr oblemas a pesar de todas las pr ecau ci ones, es posible
recurr ir a nuestr a garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones gener al es referent es a l a garantí a sobre p ro ductos de
venta al públ ico (para la Unión E ur opea):

• Todos l os pr oductos de venta al públi c o t ienen un período de garantí a
de 24 meses contra er r ores de producción o errores en materiales desde
la adquis ición or iginal;

• Si la queja está f undada y s i la repar ación o sust it ución de un art ícul o no
es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® aut or iza
ree mpl azar el artícu lo por un artí cu lo equiv alente o reembolsar la
tot alidad o una parte del precio de compra. En est e cas o, us ted rec ibirá
un artí cu lo de re ca mb io o el reembo ls o complet o del pre cio de compra si
encue ntra algún f allo hast a un año despu és de la co mpra y entrega, o un
artí cul o de r eca mbi o al 50% del precio de compra o el reem bolso del 50%
del pre c io de co mpra si encuentra un fallo después de 1 año y hast a los 2
años después de la compra y entrega.

Por con sigu ie nte, est án excl uidos entre otras cosas:

- t odos los daños causados dir ecta o indirectamente al aparato ( p. ej. por
oxidación, choques, caída, ...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos)
despu és de la entrega y causados por e l aparato, y cualquier
indem nización por posible pérd ida de ganancias;

- part es o ac ces orios, que estén expuest os al desgast e causado por un
uso normal, como por e jemplo bater ías (tant o recarg ables como no
recargables, incorporadas o r eemplazables) , bombillas, partes de go m a,
etc. (lista ilimitada);

- def ectos caus ados por un incendio, daños c aus ados por e l agua, ray os ,
accidentes, c at ás t r of es nat ur ales, etc.;

- def ectos caus ados a con c iencia, descuido o por malos tr at os , un
mantenimiento inaprop iado o un uso a normal del aparato cont r ario a las
instr ucciones del fabricante;

- daños causados por un uso co mercial, prof esional o colectivo del
aparato ( el período de gar ant í a s e r educir á a 6 m es es con uso
profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que es tá
previsto el producto inicialm ente com o es tá descrit o en el man ual del
usuario;

- daños causados por un a pr ot ecci ón insuficiente al t r ansportar e l
aparato.

- daños causados por repara ciones o modific aciones efectuadas p or una
tercer a per sona sin la autorización explícita de Velle m an® ;

- se calc ula gastos de t r ansporte de y a Velleman® si e l aparato ya no
está cu bierto por la garantía.

• Cualq uier artí cul o que t enga que ser reparado tendrá que ser devuelto a
su dist ribuid or Velleman®. Devuelva el aparat o con la factura de compra
origi nal y transpórtelo en un embal aje sólido (pref erenteme nt e el
embal aje original) . I ncl uya también u na buena descrip c ión del fal lo;

• Consejo: Lea el ma nual del usuario y contr ole los ca bles , las pilas, etc.
antes de devolver el aparato. S i no s e encue nt r a un def ecto en el artículo
los gast os podrían correr a cargo del cl ient e;

• Los gas t os de t r ans porte cor r erán a carga del client e par a una
reparación efectuada fuera del período de gar ant í a.

• Cualq uier gesto c omercial no dis minuye estos derechos.

La list a pr evia mente mencion ada pue de ser ada ptada s eg ún el tipo
de artículo (véase el manu al del usuario del artículo e n cuestión).

V ellem an ® S ervice- un d Qualitätsgara ntie

Seit der Gründung in 1972 hat V elleman® sehr viel Erfahrung als V er t eiler
in der Elekt ronikwelt in über 85 Länd er n aufgebaut.
A lle P roduk t e entspr echen den s t r engen Qualitäts f or derun gen und
gesetzlichen Anf or derungen in d er E U. Um die Qua lit ät zu gew ährleist en
werde n unsere Prod uk t e r egelmä ßi g einer zusät zlichen Qua lit ätsko ntrolle
unterwor f en, sowohl von unserer e igenen Qualitätsabteilung als auc h von
exter nen sp ez ialis ierten Orga nisati on en. S ollt en, trot z aller
V or s ichtsmaßn ahmen, P r obleme auft r et en, nehmen Sie bit t e die Garantie
in A ns pruc h ( siehe Garantiebedingungen).

Al lgemeine Ga rant iebed ingungen in Bezu g auf K onsu m güter ( für die
Europäi s che Unio n):

• Alle Produkt e haben für Mater ial- oder H er s t ellungs f ehler eine
Garantieperiode v on 24 Monaten ab V erk aufsdatum.

• W enn die K lage berechtigt ist und falls eine k ostenlose Reparatur oder
ein A us t aus c h des Gerät es unmög lich ist, oder wen n die Kos t en dafür
unv er hält nismäßig si nd, kann V elleman® sich darüber entsc heiden,
dieses Pr odukt durch ein glei c hes P r odukt zu ersetzen oder die
Kaufs umme g anz oder teilweis e zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten
Sie ein Ersatz produk t oder eine Rüc k zahlung i m Wer t e von 100% der
Kaufs umme i m Fal le eines Defek t es bis zu 1 J ahr nach Kauf o der
Lieferung, oder Sie bekom men e in Er s at zprodukt i m W erte v on 50% der
Kaufs umme o der eine Rückzahlung im Wer t e von 50 % im Fal le eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der G a rantie ausgeschloss en sind:

- alle dir ek ten oder indirekten S c häden, di e nach Lief er ung am G erät und
dur ch das Gerät verursacht wer den ( z.B. Oxidat ion, St öße, Fall, St aub,
Schm ut z, Feuchtigkeit, ...), s owie auch der Inhalt ( z.B. Dat enverlust),
Ents ch ädigung f ür eventuellen G ewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteil e, die durc h norma len Gebrauch
dem Verschleiß ausges et zt sind, wie z.B. B atter ien (nicht nur aufladbare,
sondern auc h nicht aufl adbare, eingebaute oder er s et zbare), La m pen,
Gum miteile, Trei br iemen, us w. ( unbes chränkte List e) .

- Schäden verursacht durch Brands ch aden, W as s ers c haden, Blit z,
Unfäll e, Naturkatastrophen, usw.

- Schä den verursa cht durch absichtli c he, nachläs sige oder
unsa ch gemäß e Anwendung, s chlechte Wartung, zweckent f r emdete
A nwendung oder Ni chtbeachtung von Benut zerhinweisen in d er
Bedienungsanleitung.

- Schä den infol ge einer kommerziel len, professionellen oder kollekt iven
A nwendung des Gerätes ( bei gewer blicher Anwendung w ir d die
Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schä den verursa cht durch ei ne unsachgemäße V er packung und
unsa ch gemäß en Tr ans port des Ger ät es .

- alle Schäde n verursacht durch un aut orisierte Änderu ngen, Reparaturen
oder Mod if ik at ionen, die von einem Dr it ten ohne E rlaubnis von Velleman®
v or genommen wer den.

• I m Fall ein er Reparatur, wenden S ie s ich an I hren Velleman®-Verteiler.
Legen S ie das Produkt or dnungs gemä ß verpackt (vorzugs weis e die
Originalv erpacku ng) und mit dem Original-K aufbeleg vor. Fügen Sie eine
deutli c he Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinwe is : Um Kos t en und Zeit zu sparen, lesen Sie die
Bedie nungsanle it ung nochmals und überprüf en S ie, ob es keinen auf de
Hand liegenden Grund gibt, ehe Si e das Gerät zur Reparatur
z ur ückschicken. S t ellt s ich bei der Überpr üf ung des Gerätes heraus, dass
kein Ger ät eschaden vorliegt, könnt e dem Kunden eine
Unters uchun gs paus cha le berechn et.

• Für Rep ar at ur en nach Ablauf der Garantiefr ist werden Transportk os t en
berechnet.

• Jede k ommerz ielle Garant ie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben ste he nd e Aufzählu ng k ann event uell ang epasst werden
gemäß der Art d es Produkte s ( siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w
dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkt y w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz
wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu
zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one
regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno
naszego wewnętrznego działu jakości jak również wyspecjalizowanych
firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą
pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz

warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięc znej gwarancji
na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt
usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o
wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę.

Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu
pierwszego r ok u od daty zak upu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością
50% ceny detalicznej lub z w rot 50% kw ot y ceny nabycia w przypadku gdy
wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i dostawy.

• Prod ukt nie pod le ga na pr aw ie gw ara nc yj ne j:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są
działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. pr zez ut lenian ie,
wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty
danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie
(ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski

napędowe, gumowe elementy napędowe... (nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,
uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów
ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub

niezgodnego użytkowania z instrukcją producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne

użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie
obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pise mn ej zgody fir my Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dost arcz ony do sprz edawcy ®
V ellem an, s olidnie zapakowany (najl epiej w ory ginalny m op ak owaniu),

wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku
wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki

produkt u oraz tego s k ut k i przechodzą na właściciela produktu. Wraz z

niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego

uster k i, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę
szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są

okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości

obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu

nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi
dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercy jnych gw arancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności

od wyrobu (patrz art obsługi).

Garantia de s erviço e de q ualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1 972 Velleman® tem ad quirido uma amp lia
experiencia no s ector d a elet rónica com uma distri buição e m ma is de 85
países.
Todos os nos sos produt os r espondem a exigênci as rigorosas e a
disposições legais e m vigor na UE. Para g arantir a qualidade,
sub metemos r egular me nt e os noss os produt os a controles de qualidade
suple m ent ares, com o nos s o próprio serviço qualidade co mo u m serv iço
de qualidade ex terno. No caso i mprovável de u m defeito mesmo co m as

nossas pr ecau ç ões , é pos s í vel invocar a nos s a garantia. (ver as
condi ções de garant ia).

Co ndiçõe s gerais com re speito a garantia s obr e os pro dutos gr ande
públi co (para a UE) :

• qualq uer produto grande público é g ar ant ido 24 mês contra qualquer
v ício de produçã o ou materi ais a par t ir da data de aquisi ção efectiva;

• no cas o da reclamação s er jus t if icada e q ue a r epara ç ão ou substitui çã o
de um art igo é impossível, ou quando os cust o s ão desproporcionados,
V ellem an® autoriz a-s e a s ubstitu ir o dit o ar t igo por um arti go equivalente
ou a devolv er a totalida de ou parte do preço de com pr a. E m o ut r o caso,
será cons entido um artigo de subst it uição o u devolução complet a do
pre ço de co mpr a no caso de um d ef eit o no prazo de 1 ano depois da data
de co mpra e entrega, ou u m art igo de subst it uição pagando o valor de
50% do pr eço de c ompra ou devolução de 5 0% do preço de compr a para
defeit os depois de 1 a 2 an os .

• estão po r conseq uê ncia ex cluídos:

- t odos os danos directos ou indirectos depois da ent r ega do artigo (p.ex .
danos l igados a oxidação, choq ues, quedas , poeiras, areias ,
impurezas…) e provocad o pelo apar elho, como o seu conteúdo (p.ex.
per ca de d ados) e uma indemn izaçã o event ual por perca de r eceitas ;

- cons umív eis, peças ou a cessórios sujeitos a des gaste c ausado por u m
uso normal, como p.ex. pilhas ( recar regáveis, não r ecarregáveis,
incorporadas ou s ubstit uíveis ), lâmpad as , peças em borracha cor r eias…
(lista ilim itada );

- t odos os danos que result em de um i ncêndio, raios , de um acidente, de
una catas t r ophe natural, etc.;

- danos pr ovocados por negligencia, voluntária ou não, uma util ização ou
manutenção in correcta, ou u m a utilização do ap ar elho contrária as
prescrições do f abricante ;

- t odos os danos por caus a de uma utilização com ercial, pr of is sional ou
cole ctiva do aparel ho ( o per í odo de garantia ser á reduzido a 6 meses
para u ma utiliz ação profis s ional);

- t odos os danos no aparelho resu lt ando de uma utilização in correcta ou
diferent e daquela inicialm ente prev is t a e descrita no man ual de util ização;

- t odos os danos depois de uma devolução não embalad a ou mal
protegida ao nív el do acondiciona me nt o.

- t odas as r eparações ou m odif ica çõe s efectuadas por terceir os s em a
autorização de SA V elleman® ;

- despes as de transp or t e de e para Velle ma n® s e o aparel ho não estiver
cobert o pela gar ant ia.

• qualq uer reparação s erá fornecida pelo loca l de compra. O aparelho
será obrigatoriame nt e acomp anhado do talão ou fa ctur a de origem e be m
acond icionad o ( de preferênc ia dentro da embal agem de origem co m
indic ação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a c onsulta do ma nual e controlar cab os , pilhas,
etc. ant es de devolver o aparelho. Um aparelho dev olvido que estiver em
bom est ado será cobr ado despesas a cargo do consumidor;

• uma re paração efectuada fora da gar antia, s er á cobrado despes as de
transporte;

• qualq uer garantia com erci al não prev alece as condições aqui
mencionadas.

A li s t a pode ser s ujeita a um comple m ento conforme o ti po de artigo
e estar m enc io na da no manual de ut i liz ação.

Ma de in P RC

Im porte d f or PEREL by Velleman nv

Lege n Heirwe g 33, 9890 Gavere, B elgium

www.perel.eu