Page 1
TV76502
EN STANDING FAN
NL
STAANDE VENTILATOR
FR
VENTILATEUR SUR PIED
ES
VENTILADOR DE PIE
DE
STANDVENTILATOR
PT
PL
VENTOINHA DE PÉ
WENTYLATOR STOJĄCY
IT
VENTILATORE A PIANTA
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DO UTILIZADOR
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE UTENTE
NA
2
4
6
8
10
12
14
16
Page 2
V. 02 – 12/05/2016
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should
be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or
to a local recycl
ing service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Perel
! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit,
do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
•
This device is only intended for domestic use. The manufacturer cannot be held responsible for any damage
caused by the misuse of the device or any other use not described in this user m
•
Never use the device outside (if not intended for specific use).
•
Do not expose the device to extreme heat, direct sunshine or humidity. Never attempt to dip the device
into fluids and take care for damage from sharp edges.
• Never use the device with
wet or damp hands.
•
Immediately pull the plug from the mains when the device gets wet during use.
•
Any use other that authorized is on your own risk and can be very dangerous.
•
Never use the device without surveillance.
•
Keep this device out of the reach of
device without surveillance.
•
Protect children from tripping over the device and never let children come near the device.
•
Regularly check the device and its power cord for damage.
• Never use a damaged device.
•
A damaged power cable has to be replaced only by a customer service.
•
Always make sure the power cable does not get caught while moving the device.
•
Never coil the power cable around the device.
•
Always unplug the device from the mains before
•
Contact your customer service for all reparations to the device.
•
Reparations may only be done by authorized persons and qualified technicians. A device repaired
amateurishly can lead to dangerous situations for the user.
• Before first use, check i
f the device is correctly assembled.
•
Never use the device without its safety grill.
•
Always switch off the device prior to unplugging it from the mains.
•
Never put fingers, pencils, clips of other objects through the safety grill.
• Always place the device on
a stable surface. Do not place the device on a window sill.
• Never leave a switched-
on device without surveillance. Switch off the device before leaving.
• Never remove the safety grill.
•
Always switch off the device before cleaning or storing, and unplug the
will not be used for a long time.
•
When unplugging from the mains, only handle the power cord by the plug.
•
To avoid the risk of electric shocks and injuries, a damaged cable should immediately be replaced with a
similar ca
ble by a qualified technician only.
• Only use original spare parts.
3. General Guidelines
Refer to the
Velleman® Service and Quality Warranty
4. Features
• 3 speeds
• oscillating
TV76502
2
USER MANUAL
device after its lifecycle could
anual.
unauthorized persons and children. Never let them work with this
cleaning.
power cable from the mains when it
on the last pages of this manual.
©Velleman nv
Page 3
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 3 ©Velleman nv
5. Assembly
1. Attach the upper base shaft to the lower base section and fix with the securing screws.
2. Release the extendible shaft by loosening the fan height adjustment knob.
3. Move the shaft to the desired height and tighten the adjustment knob.
4. The top section of the fan (including the motor and motor housing) can now be fixed on top of the
extendible shaft.
5. Place the top section onto the shaft and secure them using the screws.
6. You can now assemble the fan head section.
6. Operation
1. Once the fan has been completely assembled, you can connect the plug into a mains socket.
2. Switch on the power and press one of the speed buttons (1, 2 or 3 - 3 being the fastest speed).
3. To switch off the fan, press the 0 button.
4. To make the fan oscillate, press the oscillation button.
5. To stop the oscillation function, release the oscillation button.
6. To alter the height of the fan, release the height adjustment knob, extend the shaft to the desired height
and re-tighten.
7. Cleaning and Maintenance
• Unplug the device from the mains before cleaning.
• Never use water for cleaning the plastic parts. Use a moist rag for cleaning the fan surfaces.
• Use a vacuum cleaner to remove dust from the safety grill.
• Never remove the safety grill.
8. Technical Specifications
power supply .................................................................................................... 230 V~, 50 Hz
power consumption ........................................................................................................ 45 W
diameter fan ................................................................................................................. 40 cm
adjustable height ............................................................................................. 1.1 m - 1.45 m
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.
Page 4
V. 02 – 12/05/2016
GEBRUIKERSHANDLEIDIN
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-
informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het
gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de p
Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel
beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsin
structies
•
Dit toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
gesteld voor schade veroorzaakt door gebruik van het toestel waarvoor het niet bedoeld is of door een
verkeerde bediening.
• Gebruik het
toestel niet buiten (indien het niet voor specifiek gebruik bedoeld is).
•
Stel het toestel niet bloot aan hitte, rechtstreekse zonnestralen of vocht. Dompel het toestel nooit onder in
vloeistoffen en let op mogelijk gevaar op beschadigingen bij scherpe hoek
•
Gebruik het toestel niet met natte of vochtige handen.
•
Trek meteen de netstekker uit de contactdoos, indien het toestel tijdens gebruik nat of vochtig is geworden.
•
Gebruik anders dan toegestaan geschiedt op eigen risico en kan gevaarlijk zijn.
• Gebruik
het toestel nooit zonder toezicht.
•
Houd hulpbehoevende personen en kinderen uit de buurt van het toestel. Laat hen nooit alleen met het
toestel in werking.
•
Let op dat er geen struikelgevaar is en dat kinderen niet bij het toestel kunnen komen.
• Controleer h
et toestel en het aansluitsnoer regelmatig op eventuele beschadigingen.
•
Gebruik nooit een beschadigd toestel.
• Bij b
eschadiging van het aansluitsnoer dient
•
Let tijdens het verplaatsen altijd ero
•
Wikkel het netsnoer nooit om het toestel.
• Trek, voordat u
het toestel gaat schoonmaken
•
Neem voor reparaties contact op met de klantenservice.
• Reparaties aan elektrische
toestellen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door daartoe opgeleide technici.
Wanneer reparaties op ondeskundige wijze zijn uitgevoerd, kan dat resulteren in gevaarlijke situaties voor
de gebruiker.
•
Let voor ingebruikname altijd op de juiste montage van
•
Gebruik het toestel nooit zonder veiligheidsrooster.
•
Schakel het toestel eerst uit voordat u de stekker uit het contact trekt.
•
Steek nooit vingers, pennen, paperclips of andere voorwerpen door het veiligheidsrooster.
• Plaats het toestel altijd
op een vlakke ondergrond. Plaats het toestel nooit op een vensterbank.
•
Laat het toestel niet onbeheerd ingeschakeld.
•
Het veiligheidsrooster mag niet worden verwijderd.
• Schakel het toestel altijd uit
wanneer u het wil reinigen of opbergen, en trek de netstekker uit het
stopcontact wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
•
Trek voor het uittrekken van de stekker nooit aan het netsnoer, maar aan de stekker zelf.
• Laat defecte kabels onmiddel
lijk door de fabrikant of een deskundig monteur vervangen door een kabel van
hetzelfde type, om gevaar op elektrische schokken en verwondingen te voorkomen.
• Gebruik uitsluitend ori
ginele vervangingsonderdelen.
3.
Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service-
en kwaliteitsgarantie
TV76502
4
G
laatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.
De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden
en.
het
in zijn geheel door de klantenservice te worden vervangen.
p dat het netsnoer niet blijft hangen.
,
altijd de stekker uit het stopcontact.
het toestel.
Schakel het toestel uit wanneer u niet in de buurt bent.
achteraan deze handleiding.
©Velleman nv
Page 5
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 5 ©Velleman nv
4. Eigenschappen
• 3 snelheden
• oscillerend
5. Montage
1. Bevestig de stang aan de sokkel en draai de schroeven vast.
2. Laat de verschuifbare stang los (en trek ze op) door de hoogteregelaar los te draaien.
3. Verschuif de stang tot de gewenste hoogte en draai de hoogteregelaar weer vast.
4. Het bovenste deel van de ventilator (inclusief de motor en de motorbehuizing) kan nu worden bevestigd
aan de verstelbare stang.
5. Plaats het bovenste deel op de stang en maak het vast met de schroeven.
6. U kunt nu de ventilator monteren.
6. Gebruik
1. Als de ventilator volledig gemonteerd is, kunt u de stekker in het stopcontact steken.
2. U kunt de ventilator inschakelen door op de knoppen 1, 2 of 3 te drukken (3 is de snelste stand).
3. Om de ventilator weer uit te schakelen, drukt u op 0.
4. Om de oscillatie in te schakelen drukt u de oscillatieknop in.
5. Om de oscillatie uit te schakelen, zet u de oscillatieknop weer naar boven.
6. Om de hoogte van de ventilator te wijzigen, laat u de blokkeringsknop los, zet u de ventilator op de
gewenste hoogte en drukt u de blokkeringsknop weer in.
7. Reiniging en onderhoud
• Trek voor elke reinigingsbeurt de netstekker uit de contactdoos.
• Gebruik geen water om het kunststof oppervlak te reinigen. Maak een lap een beetje vochtig en maak
daarmee de oppervlakken van de ventilator schoon.
• Gebruik een stofzuiger om het stof van het veiligheidsrooster te verwijderen.
• Schroef het veiligheidsrooster er nooit af.
8. Technische specificaties
voeding ............................................................................................................ 230 V~, 50 Hz
verbruik ........................................................................................................................ 45 W
diameter ventilator ........................................................................................................ 40 cm
regelbare hoogte .............................................................................................. 1.1 m - 1.45 m
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.
Page 6
V. 02 – 12/05/2016
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question.
Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la
réglementation locale relative
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat! Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été
endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2.
Consignes de sécurité
•
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Le fabricant ne peut pas être tenu responsable
des dommages causés par une mauvaise utilisatio
dans ce mode d'emploi.
•
Ne jamais utiliser l'appareil à l'extérieur (si non destiné à un usage spécifique).
•
Ne pas exposer l’appareil à de fortes chaleurs ni à la lumière directe du soleil ou à l'
immerger l'appareil dans des liquides et faire attention aux arêtes vives.
•
Ne jamais toucher l'appareil avec les mains humides ou mouillées.
•
Débrancher immédiatement l'appareil du réseau électrique si l'appareil est mouillé pendant l'us
•
Toute autre utilisation non autorisée est entièrement à vos risques et périls et peut être très dangereuse.
•
Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.
•
Garder cet appareil hors de la portée des personnes non autorisées et des enfants. Ne jamais l
à utiliser cet appareil sans surveillance.
•
Veiller à ce que les enfants ne puissent pas trébucher sur l'appareil et ne jamais laisser les enfants
s'approcher de l'appareil.
•
Vérifier régulièrement l'état de l'appareil et du câble d'alimentation
•
Ne jamais utiliser un appareil endommagé.
•
Un câble d'alimentation endommagé doit être remplacé uniquement par un service après
•
Toujours s'assurer que le câble d'alimentation ne peut pas être happé en déplaçant l'appareil.
• Ne jamais enrouler le c
âble d'alimentation autour de l'appareil.
•
Toujours débrancher l'appareil du réseau électrique avant de le nettoyer.
• Contacter votre service après-
vente pour toute réparation.
•
Les réparations doivent être effectuées uniquement par des personnes autorisées e
qualifiés. Une réparation incorrecte peut mener à des situations dangereuses pour l'utilisateur.
•
Avant la première utilisation, vérifier si l'appareil est monté correctement.
•
Ne jamais utiliser l'appareil sans la grille de protection.
•
Toujours éteindre l'appareil avant de le débrancher du réseau électrique.
•
Ne jamais mettre les doigts, des trombones ou autres objets à travers la grille de protection.
•
Toujours placer l'appareil sur une surface stable. Ne pas poser l'appareil sur le rebor
•
Ne jamais laisser un appareil branché sans surveillance. Eteindre l'appareil avant de partir.
•
Ne jamais retirer la grille de protection.
•
Toujours éteindre l'appareil avant le nettoyage ou le stockage, et débrancher le câble d'alimentation
réseau électrique si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
•
Tirer sur la fiche pour débrancher l'appareil
•
Pour éviter tout risque d'électrocution ou de lésions corporelles, remplacer immédiatement un câble
en
dommagé par un câble similaire, et par un technicien qualifié uniquement.
•
Utiliser uniquement les pièces de rechange d’origine.
3. Directives générales
Se référer à la
garantie de service et de qualité Velleman®
TV76502
6
MODE D'EMPLOI
à la protection de l’environnement.
n de l'appareil ou toute autre utilisation que celle décrite
.
; non pas sur le câble.
en fin de ce mode d'emploi.
©Velleman nv
éventuelles)
humidité. Ne jamais
age.
es autoriser
-vente.
t des techniciens
d d'une fenêtre.
du
Page 7
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 7 ©Velleman nv
4. Caractéristiques
• 3 vitesses
• oscillant
5. Montage
1. Connecter la tige supérieure à la partie inférieure et fixer avec les vis.
2. Relâcher la tige extensible en relâchant le bouton de réglage de la hauteur.
3. Régler la tige à la hauteur souhaitée et serrer le bouton de réglage.
4. Maintenant, fixer la partie supérieure du ventilateur (incl. le moteur et le boîtier du moteur) à la partie
supérieure de la tige extensible.
5. Placer la partie supérieure sur la tige et sécuriser l'ensemble avec les vis.
6. Maintenant, monter la tête du ventilateur.
6. Emploi
1. Une fois le ventilateur complètement monté, brancher la fiche sur une prise électrique.
2. Allumer l'appareil et appuyer sur l'un des boutons de vitesse (1, 2 ou 3 - 3 étant la vitesse maximale).
3. Pour éteindre le ventilateur, appuyer sur le bouton "0".
4. Pour faire osciller le ventilateur, appuyer sur le bouton d'oscillation.
5. Pour arrêter l'oscillation, relâcher le bouton d'oscillation.
6. Pour modifier la hauteur du ventilateur, relâcher le bouton de réglage de la hauteur, faire coulisser la tige à
la hauteur souhaitée et resserrer.
7. Nettoyage et entretien
• Débrancher l’appareil du réseau électrique avant le nettoyage.
• Ne jamais utiliser d'eau pour nettoyer les parties en plastique. Utiliser un chiffon humide pour nettoyer les
surfaces du ventilateur.
• Utiliser un aspirateur pour enlever la poussière de la grille de protection.
• Ne jamais retirer la grille de protection.
8. Spécifications techniques
alimentation ..................................................................................................... 230 V~, 50 Hz
consommation ............................................................................................................... 45 W
diamètre du ventilateur .................................................................................................. 40 cm
hauteur réglable ............................................................................................... 1.1 m - 1.45 m
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations
présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.
Page 8
V. 02 – 12/05/2016
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato
medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una
empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuid
local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Perel
! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el a
algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2.
Instrucciones de seguridad
•
Este aparato sólo es apto para el uso en casa. El fabricante no será responsable de daños ni lesiones
causados por un uso
(indebido) de este aparato.
•
El aparato no es apto para el uso en exteriores (salvo indicación en contrario).
•
No exponga el aparato a temperaturas extremas, la luz del sol directa o la humedad. Nunca sumerja el
aparato en un líquido y protéjalo contra posib
•
Nunca toque el aparato con las manos húmedas.
•
Desenchufe inmediatamente el aparato si se moja durante el uso.
•
Cualquier uso no autorizado será bajo su propia responsabilidad y podría ser muy peligros
•
Nunca utilice el aparato sin vigilancia.
•
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. Nunca deje a niños solos con el
aparato sin supervisión.
•
Asegúrese de que los niños no puedan tropezar con él y manténgalo lejos de su alc
•
Compruebe regularmente si el aparato o el cable de alimentación está dañado.
• Nunca utilice un aparato dañado.
•
Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado sólo por un servicio de reparación autorizado.
•
Asegúrese siempre de que el cable de al
aparato.
•
Nunca enrolle el cable de alimentación alrededor del aparato.
•
Desconecte siempre el aparato de la red eléctrica antes de limpiarlo.
•
Para cualquier reparación, contacte con el servicio d
•
Las reparaciones sólo las pueden realizar personas autorizadas y técnicos cualificados. Una reparación
efectuada de manera no correcta puede causar situaciones peligrosas.
•
Antes del primer uso, compruebe si el aparato está montado co
•
Está prohibido usar el aparato sin la rejilla de seguridad.
•
Desactive siempre el aparato antes de desenchufarlo.
•
Nunca introduzca los dedos, lápices, clips o cualquier otro objeto por de la rejilla de seguridad.
• Instale el aparato siempre en u
na superficie estable. Nunca ponga el aparato en un alféizar.
•
Nunca deje un aparato funcionando sin vigilancia. Desactive el aparato antes de salir.
•
Nunca quite la rejilla de seguridad.
•
Desactive siempre el aparato y desenchúfelo antes de limpiar o almacen
un largo período de tiempo.
•
Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable.
•
Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, deje que sólo un técnico cualificado reemplace el cable
alimentación por uno del mismo tipo.
•
Utilice sólo piezas de recambio originales.
3. Normas generales
Véase la
Garantía de servicio y calidad Velleman®
TV76502
8
o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el
or o a la unidad de reciclaje
les daños causados por algún tipo de superficie afilada.
imentación no se quede pillado mientras está transportando el
e atención al cliente.
rrectamente.
arlo o si no va a utilizarlo durante
al final de este manual del usuario.
©Velleman nv
parato. Si ha sufrido
o.
ance.
de
Page 9
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 9 ©Velleman nv
4. Características
• 3 velocidades
• oscilante
5. Montaje
1. Fije la barra superior a la parte inferior y apriete los tornillos.
2. Afloje el botón de ajuste para poner la barra superior a la altura deseada.
3. Ponga la barra a la altura deseada y vuelva a fijar el botón de ajuste.
4. Ahora, puede fijar la parte superior del ventilador (con el motor y la carcasa del motor) a la parte superior
de la barra extensible.
5. Fije la parte superior con los tornillos a la barra.
6. Ahora puede montar el ventilador.
6. Funcionamiento
1. Después de haber montado el ventilador completamente, enchúfelo a una toma eléctrica adecuada.
2. Active el aparato y pulse uno de los botones para regular la velocidad (1, 2 ó 3 - 3 es la velocidad máx.).
3. Para desactivar el aparato, pulse el botón 0.
4. Para hacer oscilar el aparato, pulse el botón de oscilación.
5. Para desactivar la función de oscilación, vuelva a pulsar el botón de oscilación.
6. Para cambiar la altura del ventilador, afloje el botón de ajuste de la altura, ponga la barra a la altura
deseada y vuelva a apretarlo.
7. Limpieza y mantenimiento
• Desconecte el aparato de la red antes del mantenimiento.
• Nunca utilice agua para limpiar las piezas de plástico. Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie.
• Utilice una aspiradora para quitar polvo de la rejilla de seguridad.
• Nunca quite la rejilla de seguridad.
8. Especificaciones
alimentación ..................................................................................................... 230 V~, 50 Hz
consumo ....................................................................................................................... 45 W
diámetro del ventilador .................................................................................................. 40 cm
altura regulable ................................................................................................ 1.1 m - 1.45 m
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.
Page 10
V. 02 – 12/05/2016
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der
Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes
nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien
müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den
Händler oder ein örtliches Recycling
Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Perel
entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetrieb
nahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
•
Das Gerät eignet sich nur für privaten Gebrauch. Der Fabrikant übernim
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht im Außenbereich
•
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit aus. Tauchen
Sie das Gerät niema
ls in eine Flüssigkeit und beachten Sie, dass es nicht durch scharfe Kanten beschädigt
werden kann.
•
Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen bzw. feuchten Händen an.
•
Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Netzsteckdose wenn das Gerät während des Gebrauchs nass
•
Jede unerlaubte Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr und kann sehr gefährlich sein.
•
Benutzen Sie das Gerät nur unter Aufsicht.
•
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. Lassen Sie das Gerät niemals von unbeaufsichtigten
Kindern oder nicht dazu
befähigten Personen benutzen.
•
Achten Sie darauf, dass keine Stolpergefahr für Kinder möglich ist und halten Sie diese vom Gerät fern.
•
Untersuchen Sie das Gerät und das Stromkabel keine Beschädigungen aufweist.
•
Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Gerät.
•
Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel nur von einem Fachmann reparieren.
•
Achten Sie immer darauf, dass das Kabel sich während des Transports nicht verfangen kann.
•
Wickeln Sie das Kabel niemals rund das Gerät.
•
Ziehen Sie den Stecker immer aus der Netzsteck
•
Wenden Sie sich im Fall einer notwendigen Reparatur an eine autorisierte Kundendienststelle.
•
Lassen Sie das Gerät ausschließlich von autorisierten Personen oder einer Fachkraft reparieren. Wird das
Gerät nicht von einem F
achmann repariert, dann kann dies zu gefährlichen Situationen führen.
•
Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, ob das Gerät korrekt montiert ist.
•
Benutzen Sie das Gerät niemals ohne das Schutzgitter.
•
Schalten Sie immer zuerst das Gerät ab, bevor Sie
•
Stecken Sie niemals Ihre Finger, Bleistifte oder andere Gegenstände durch das Schutzgitter.
•
Installieren Sie das Gerät immer auf einen stabilen Untergrund. Installieren Sie das Gerät niemals auf einer
Fensterbank.
•
Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt in Betrieb. Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie den Raum
verlassen.
•
Entfernen Sie niemals das Schutzgitter
•
Schalten Sie immer das Gerät ab und Ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose bevor Sie es reinigen
oder lagern oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.
•
Ziehen Sie den Stecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
•
Um einen elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden muss eine Fachkraft das beschädigte Kabel
sofort reparieren.
• Verwenden Sie n
ur Originalersatzteile.
TV76502
10
-Unternehmen retourniert w
erden. Respektieren Sie die örtlichen
mt keine Haftung für Schaden oder
dose bevor Sie das Gerät reinigen.
den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.
©Velleman nv
wird.
Page 11
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 11 ©Velleman nv
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
4. Eigenschaften
• 3 Geschwindigkeitsstufen
• oszillierend
5. Montage
1. Befestigen Sie das Innenrohr mit den Schrauben am Außenrohr.
2. Lösen Sie den Feststellring, um das Innenrohr auf die gewünschte Höhe einzustellen.
3. Stellen Sie das Innenrohr auf die gewünschte Höhe ein und drehen Sie den Feststellring danach wieder fest.
4. Der obere Teil des Ventilators (mit dem Motor und dem Motorgehäuse) kann nun am Innenrohr befestigt
werden.
5. Befestigen Sie den oberen Teil mit den Schrauben am Innenrohr.
6. Nun können Sie den Ventilator montieren.
6. Anwendung
1. Nachdem Sie den Ventilator vollständig montiert haben, können Sie den Netzstecker in eine geeignete
Steckdose stecken.
2. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie eine der Geschwindigkeitstasten (1, 2 oder 3 - 3 ist die max.
Geschwindigkeit).
3. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste 0.
4. Um die Schwenkfunktion zu aktivieren, drücken Sie die Schwenktaste
5. Um die Schwenkfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Schwenktaste wieder.
6. Um die Höhe zu ändern, lösen Sie den Feststellring, stellen Sie die gewünschte Höhe ein und drehen Sie
den Feststellring danach wieder fest.
7. Reinigung und Wartung
• Trennen Sie das Gerät vor der Wartung vom Netz.
• Benutzen Sie niemals Wasser, um die Kunststoffteile zu reinigen. Reinigen Sie die Oberfläche des Gehäuses
mit einem feuchten Putzlappen.
• Verwenden Sie einen Staubsauger, um Staub vom Schutzgitter zu entfernen.
• Entfernen Sie niemals das Schutzgitter.
8. Technische Daten
Stromversorgung .............................................................................................. 230 V~, 50 Hz
Stromverbrauch ............................................................................................................. 45 W
Durchmesser des Ventilators .......................................................................................... 40 cm
regelbare Höhe ................................................................................................ 1.1 m - 1.45 m
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.
Page 12
V. 02 – 12/05/2016
MANUAL DO UTILIZADOR
1. Introdução
Aos cidadãos da União Europeia
Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto
Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos
no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de
a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de
reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais
Agradecemos o facto de ter escolhido a
aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto
com o seu distribuidor.
2. Inst
ruções de segurança
• Este aparelho destina-
se apenas a uso doméstico. O fabricante não pode ser responsabilizado por quaiquer
danos causados pela má utilização do aparelho ou por qualquer utilização não prevista neste manual.
• Nunca utilize o aparelho no ext
erior (se não for indicado um uso específico).
•
Não exponha o aparelho a temperaturas extremas, luz solar direta ou humidade. Nunca tente mergulhar o
aparelho em qualquer tipo de líquido e tenho cuidado relativamente aos danos causados por esquinas
afiadas.
•
Nunca utilize o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.
•
Desligue imediatamente a ficha da corrente elétrica caso o aparelho apanhe água durante a utilzação.
•
Qualquer utilização que não esteja autorizada fica por sua conta e risco e poderá tornar
•
Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.
•
Mantenha o aparelho fora do alcance de pessoas não autorizadas e crianças. Nunca as deixe utilizar este
aparelho sem a devida vigilância.
•
Não deixe que as crianças subam para cima do aparelho e nunca
•
Inspecione regularmente o aparelho e o cabo de alimentação para ver se está danificado.
•
Nunca utilize um aparelho danificado.
•
Um cabo de alimentação danificado deve ser substituído por um assistente técnico.
• Certifique-se de que o cabo
de alimentação não fica preso ao deslocar o aparelho.
•
Nunca enrole o cabo à volta do aparelho.
•
Desligue sempre o aparelho da corrente elétrica antes de o limpar.
•
Contacte a assistência técnica caso o aparelho necessite de ser reparado.
• As reparações só
devem ser feitas por técnicos autorizados e qualificados. Um aparelho reparado por
amadores pode originar situações de perigo para o utilizador.
•
Antes da primeira utilização, verifique se o aparelho está montado corretamente.
• Nunca utilize o aparelho sem a
grelha de segurança.
•
Desligue sempre primeiro o aparelho antes de retirar a ficha da tomada de corrente.
•
Nunca meta os dedos, lápis, clipes ou quaisquer outros objetos através da grelha de segurança.
•
Coloque sempre o aparelho numa superfície estável. Nunc
janela.
•
Nunca deixe o aparelho a trabalhar sem vigilância. Desligue sempre o aparelho antes de se retirar.
•
Nunca remova a grelha de segurança.
•
Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou guardar, e desligue o c
corrente caso este não vá ser utilizado durante algum tempo.
•
Ao desligar o cabo da tomada de corrente puxe sempre segurando apenas pela ficha.
•
Para evitar o risco de choques elétricos e danos, um cabo danificado deve ser sub
por outro semelhante, sempre por um técnico qualificado.
•
Utilize unicamente peças de origem.
3. Normas gerais
Consulte a
Garantia de serviço e qualidade Velleman®
TV76502
12
lixo municipal; deve dirigir
para os resíduos.
Perel
! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o
as deixe aproximar.
a coloque o aparelho num parepeito de uma
abo de alimentação da tomada de
na parte final deste manual do utilizador.
©Velleman nv
-se
-se perigosa.
stituído imediatamente
Page 13
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 13 ©Velleman nv
4. Características
• 3 velocidades
• oscilante
5. Montagem
1. Prenda o eixo de base superior à secção de base inferior e fixe com os parafusos de fixação.
2. Liberte o eixo extensível desapertando o botão de ajuste da altura da ventoinha.
3. Ajuste o eixo para a altura desejada e volte a apertar o botão.
4. A secção superior da ventoinha(incluindo a caixa do motor e o motor) pode agora ser fixado no topo da
haste extensível.
5. Coloque a secção superior em cima da haste e fixe usando os parafusos.
6. Pode agora montar a cabeça da ventoinha.
6. Utilização
1. Assim que a ventoinha estiver completamente montada, poderá então ligar a ficha na tomada elétrica.
2. Ligue a corrente e pressione um dos botão de velocidade (1, 2 ou 3 - sendo 3 a velocidade máxima).
3. Para desligar a ventoinha, pressione o botão 0.
4. Para fazer a ventoinha oscilar, pressione o botão de oscilação.
5. Para interromper a função de oscilação, solte o botão.
6. Para alterar a altura da ventoinha, liberte o botão de regulação, estenda a haste até à altura pretendida e
volte a apertar o botão.
7. Limpeza e manutenção
• Desligar o aparelho da tomada antes de qualquer manutenção.
• Nunca use água para limpar as partes plásticas. Use um pano húmido para limpar as superfícies da
ventoinha.
• Use um aspirador para retirar o pó da grelha de segurança.
• Nunca retire a grelha de segurança.
8. Especificações
alimentação ...................................................................................................... 230 V~, 50 Hz
consumo ....................................................................................................................... 45 W
diâmetro da ventoinha ................................................................................................... 40 cm
altura regulável ................................................................................................ 1.1 m - 1.45 m
Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre
este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página
www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
© DIREITOS DE AUTOR
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais
reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou
partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.
Page 14
V. 02 – 12/05/2016
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja
być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na
odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze
urządzenie należy zwrócić dystrybutorow
Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację
odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy
użyciem urządzenia. Jeżeli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, nie należy montować ani używać
urządzenia, lecz skontaktować się ze sprzedawcą.
2.
Instrukcje bezpieczeństwa
• Urządzenie przeznac
zone wyłącznie do użytku domowego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia lub jakimkolwiek innym
zastosowaniem, nieopisanym w niniejszej instrukcji.
•
Nie używać urządzenia na zewnątrz
•
Nie narażać urządzenia na oddziaływanie wysokich temperatur, bezpośrednie nasłonecznienie lub wilgoć. W
żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia w płynach oraz chronić przed uszkodzeniami spowodowan
przez ostre krawędzie.
•
Nie obsługiwać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami.
•
Jeśli podczas użytkowania urządzenie ulegnie zamoczeniu, należy bezzwłocznie wyjąć wtyczkę z gniazda
sieci zasilającej.
•
Wszelkie zastosowania niezgodne z przeznaczeniem pod
niebezpieczne.
•
Nigdy nie stosować urządzenia bez nadzoru.
•
Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi osobami. Osoby te nie mogą korzystać z urządzenia
bez nadzoru.
•
Chronić dzieci przed potknięciem się
•
Regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel zasilający nie są uszkodzone.
•
Nigdy nie stosować uszkodzonego urządzenia.
•
Uszkodzony kabel zasilający może wymieniać wyłącznie działu serwi
•
Podczas przesuwania urządzenia każdorazowo sprawdzić, czy kabel zasilający nie został przytrzaśnięty.
•
Nie owijać kabla zasilającego wokół urządzenia.
•
Przed czyszczeniem należy każdorazowo odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• W przypadku wszelkic
h napraw urządzenia należy skontaktować się z działem serwisowym.
•
Naprawy mogą wykonywać jedynie osoby upoważnione i wykwalifikowani technicy. Amatorsko naprawione
urządzenie może stwarzać sytuacje niebezpieczne dla użytkownika.
• Przed pierwszym użyciem spr
awdzić, czy urządzenie jest prawidłowo zmontowane.
•
Nie stosować urządzenia bez kratki ochronnej.
•
Przed odłączeniem od sieci zasilającej należy zawsze wyłączyć urządzenie.
•
Nie wkładać w kratkę ochronną palców, ołówków, klipsów i innych przedmiotów.
• Urządzen
ie należy ustawiać na stabilnej powierzchni. Nie umieszczać urządzenia na parapecie okiennym.
•
Nigdy nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. Wyłączyć urządzenie przed opuszczeniem
pomieszczenia.
•
Nigdy nie zdejmować kratki ochronnej.
• Przed
czyszczeniem lub przechowywaniem należy każdorazowo wyłączyć urządzenie i odłączyć kabel
zasilający od sieci, także w przypadku, gdy nie będzie używane przez dłuższy czas.
•
Podczas odłączania od sieci kabel zasilający trzymać wyłącznie za wtyczkę.
• Aby
uniknąć ryzyka porażenia elektrycznego i obrażeń, wykwalifikowany technik powinien bezzwłocznie
wymienić uszkodzony kabel na podobny.
•
Stosować jedynie oryginalne części zamienne.
TV76502
14
i lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu.
o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed
(o ile nie jest przeznaczone do specjalnego zastosowania).
ejmowane są na własne ryzyko i mogą być bardzo
o urządzenie oraz nie pozwalać, aby przechodziły w pobliżu urządzenia.
sowy.
©Velleman nv
produktu może
ymi
Page 15
TV76502
V. 02 – 12/05/2016 15 ©Velleman nv
3. Informacje ogólne
Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej
instrukcji.
4. Właściwości
• 3 prędkości
• oscylacja
5. Montaż
1. Połączyć rurę zewnętrzną z podstawą i zamocować za pomocą śrub zabezpieczających.
2. Odkręcić pierścień regulacji wysokości wentylatora i wyciągnąć regulowaną rurę wewnętrzną.
3. Wysunąć rurę na wymaganą wysokość i dokręcić pierścień regulacji.
4. Następnie zamocować górną część wentylatora (obejmującą silnik i obudowę silnika) na górze regulowanej
rury wewnętrznej.
5. Umieścić górną część wentylatora na rurze i zabezpieczyć śrubami.
6. Teraz można przystąpić do montażu głowicy wentylatora.
6. Obsługa
1. Gdy wentylator jest w całości zmontowany, można podłączyć wtyczkę do gniazda sieci zasilającej.
2. Włączyć zasilanie i nacisnąć jeden z przycisków wyboru prędkości (1, 2 lub 3 - 3 to najwyższa prędkość).
3. Aby wyłączyć wentylator, nacisnąć przycisk 0.
4. W celu uruchomienia funkcji oscylacji wentylatora, nacisnąć przycisk oscylacji.
5. Aby zatrzymać funkcję oscylacji, należy zwolnić przycisk oscylacji.
6. Aby zmienić wysokość wentylatora, należy odkręcić pierścień regulacji wysokości, wysunąć rurę na
wymaganą wysokość i ponownie dokręcić pierścień.
7. Czyszczenie i konserwacja
• Przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.
• Nie używać wody do czyszczenia elementów z tworzywa sztucznego. Powierzchnie wentylatora czyścić
wilgotną szmatką.
• Kurz z kratki ochronnej usuwać przy użyciu odkurzacza.
• Nigdy nie zdejmować kratki ochronnej.
8. Specyfikacja techniczna
zasilanie ........................................................................................................... 230 V~, 50 Hz
pobór mocy ................................................................................................................... 45 W
średnica wentylatora...................................................................................................... 40 cm
regulowana wysokość ....................................................................................... 1,1 m - 1,45 m
Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać
więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy
odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi
mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona
ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody
właściciela praw autorskich.
Page 16
V. 02 – 12/05/2016
1. Introduzione
A tutti i residenti dell’Unione Europea
Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto
Questo simbolo riportato sul prodotto o sull’imballaggio, indica che è vietato smaltire il prodotto
nell’ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per l’ambiente stesso. Non
smaltire il prodotto (o le batterie) come rifiuto urba
un'impresa specializzata nel riciclaggio. Questo dispositivo deve essere restituito al distributore o ad un
servizio di riciclaggio locale. Rispettare le direttive locali vigenti.
Per informazioni più dettagl
iate circa il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale,
il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale è stato effettuato l’acquisto.
La ringraziamo per aver scelto Perel
! Si prega di leggere attentamente l
manuale prima di utilizzare il dispositivo. Se l’apparecchio è stato danneggiato durante il trasporto, non
installarlo o utilizzarlo; in tale evenienza contattare il proprio fornitore.
2. Specifiche tecniche
alimentazione
................................
consumo
................................
diametro del ventilatore
................................
altezza regolabile
................................
Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i suoi
rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni
errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo prodotto, vi preghiamo di
visitare il nostro sito web www.perel.eu. Le informazioni contenute in questo manuale possono
essere soggette a
modifiche senza alcun preavviso.
© DIRITTI D’AUTORE
Questo manuale è protetto da copyright. Velleman nv è il beneficiario del diritto d'autore di questo
manuale. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.
modificare e salvare il manuale utente o porzioni di esso su qualsiasi supporto, informatico, cartaceo o di altra
natura, senza previa autorizzazione scritta del proprietario.
TV76502
16
MANUALE UTENTE
no indifferenziato; dovrebbe essere smaltito da
e informazioni contenute nel presente
................................
................................
................................................................
.......................
................................
................................
................................
.............................
o lesioni derivanti da un uso improprio od
È severamente vietato riprodurre, tradurre, cop
©Velleman nv
... 230 V~, 50 Hz
45 W
. 40 cm
1.1 m - 1.45 m
iare,
Loading...