Perel TC78020N User guide

Page 1

TC78020N

USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 6 MODE D’EMPLOI 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 INSTRUKCJA OBSŁUGI 18 MANUAL DO UTILIZADOR 21

This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use. Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach. Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Page 2

TC78020N

V. 02 – 26/09/2018 2 ©Velleman nv

Page 3

TC78020N

indicator light

3 heating positions

thermostat

4 handle

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Always carefully follow these safety instructions and, if applicable, additional safety instructions when using this device.

 This device may only be used for cooling and heating indoor rooms as described in this user manual. Any

other use is not allowed. Incorrect use, handling and ignoring these safety instructions leading to damage will void the warranty.

 Velleman nv cannot be held responsible for damage caused by frost in an indoor space due to insufficient

heating capacity of the device, insufficient isolation of the room, incorrect use of the device or a case of force majeure (e.g. power failure).

 Only connect this device to the alternating current specified in this user manual.  Never touch a life parts. Danger to life.  Never touch the device with damp or wet hands. Danger to life.  Never use the device if the power cable or the device itself is visibly damaged. Risk of injury.  Immediately disconnect the device from the mains and contact your dealer if the device is damaged to the

point that internal parts become unprotected.

 Do not use or store flammable objects, liquids or sprays near the device. Danger of fire!  Do not use the device in a flammable environment (e.g. near flammable gases or aerosols). Explosion or

fire hazard!

 Caution! Do not insert objects in the any openings of the device. Risk of injury (electric shock) and damage

to the device.

 Prolonged use of the device may cause the grid to become very hot. We therefore advise to install the

device out of the reach of persons and animals. Risk of burns.

 Do not cover the device with clothing, towels or any other cloth, fabric or plastic. Overheating and fire

hazard.

 This device is not intended to be connected to a permanent electric wiring.  Children and persons under the influence of drugs or alcohol may only use this device if they are being

supervised. Do not allow children to play with electrical devices.

 Make sure that the power plug is always accessible when using the device.  The device is suitable for use in animal shelters.  This user manual is part of the device. It must be handed over to the third party in case the device changed

proprietor or is being used by that third party.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

4. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

V. 02 – 26/09/2018 3 ©Velleman nv

Page 4

TC78020N

5. Installing the Device

 Install the device at a minimal distance of 50 cm of flammable objects, walls or buildings. Make sure the air

intake and output of the device are always free and unobstructed.

 Do not use the device in a room containing a bathtub or shower cubicle, or near a pool, washbasin or water

tap.

 Never place the device on an irregular or unstable surface (e.g. a bed) to prevent the device from tipping

over.

 Do not install the device directly below a mains outlet.

6. Power Cable

 Uncoil the power cable in a way that no one can trip over it or stand on it. Only use extension cords which

are compatible with the device's power and which are tested according to the VDE standards.

 Make sure the power cord does not come in contact with any part of the device.  Never pull the cord to pull the plug from the mains outlet. Never transport or move the device by pulling

the power cord.

 Do not wind the power cord around the device.  Do not use the device with an unwound power cord.  Do not attach the power cord with sharp objects or pull over corners. Do not lay the power cord onto hot

cooking plates, in or over an open fire.

7. Operation

 Turn the switch in the desired position and turn the thermostat to its maximum position. The device will

now heat until the desired temperature has been reached.

 Next, turn the thermostat to the left until the heater switches off. The device will now automatically switch

on and off to keep the desired temperature.

8. Overheating Protection

This device features an overheating protection and will automatically switch off when the device's temperature runs too high. If this is the case, disconnect the device from the mains and leave to cool down for 10 minutes. Reconnect to the mains and use the device as described above. Please contact your dealer if the device keeps switching off.

9. Cleaning and Maintenance

 Pull the plug from the mains and leave the device to cool down completely before starting cleaning.  Never clean the device with water and do not immerse it in any liquid.  Wipe the housing with a moist, lint-free cloth.

10. Technical Specifications

power supply .............................................................................................. 230 V~, 50 Hz

power consumption ............................................................................................... 2000 W

V. 02 – 26/09/2018 4 ©Velleman nv

Page 5

TC78020N

Model identifier(s):

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Nominal heat output

nom

2.0

manual heat charge control, with integrated thermostat

Minimum heat output (indicative)

min

0.015

manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Maximum continuous heat output

max,c

N.A.

electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption

fan-assisted heat output

At nominal heat output

max

N.A.

Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat output

min

N.A.

single-stage heat output and no room temperature control

In standby mode

elSB

N.A.

two or more manual stages, no room temperature control

with mechanic thermostat room temperature control

yes

with electronic room temperature control

electronic room temperature control plus day timer

electronic room temperature control plus week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

room temperature control, with open window detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Contact details

Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgium

Information requirements for electric local space heaters

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

V. 02 – 26/09/2018 5 ©Velleman nv

Page 6

TC78020N

controlelampje

3 verwarmingsstanden

thermostaat

4 handvat

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Volg bij gebruik van het toestel altijd de onderstaande veiligheidsvoorschriften en (indien aanwezig) aanvullende veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op.

 Het toestel mag uitsluitend worden gebruikt voor het koelen en verwarmen van binnenruimtes zoals

beschreven in de gebruiksaanwijzing. Ieder ander gebruik is niet toegestaan. Bij schade door een onjuiste bediening, onjuist gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften, komt iedere aanspraak op garantie te vervallen.

 Voor vorstschade die veroorzaakt wordt in door een voor de te verwarmen ruimte te kleine

verwarmingscapaciteit, slechte warmte-isolatie van de ruimte, onjuiste bediening of door overmacht (bv. stroomstoring), kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden.

 Het toestel alleen op wisselstroomspanning conform het typeplaatje aansluiten.  Nooit onder spanning staande delen aanraken. Levensgevaarlijk!  Het toestel nooit met natte handen bedienen! Levensgevaarlijk!  Het toestel nooit in gebruik nemen wanneer het toestel of het snoer beschadigd is. Gevaar voor verwondingen.  Wanneer het toestel zo ernstig is beschadigd dat elektrische delen vrij liggen, moet onmiddellijk de stekker

uit het stopcontact worden getrokken en dient u contact op te nemen met uw leverancier.

 Geen licht ontvlambare stoffen of sprays in de buurt van het toestel bewaren of gebruiken. Brandgevaar!  Het toestel niet in een licht ontvlambare omgeving (bv. in de buurt van brandbare gassen of spuitbussen)

gebruiken! Gevaar voor explosies en brand!

 Let op! Geen vreemde voorwerpen in de openingen van het toestel steken! Gevaar voor verwondingen

(schokken) en beschadiging van het toestel.

 Het luchtrooster kan bij een langere werking erg warm worden! Plaats het toestel daarom zo dat het niet

toevallig kan worden aangeraakt! Gevaar voor brandwonden.

 Geen kledingstukken, handdoeken e.d. over het rooster leggen om deze te laten drogen. Gevaar voor

oververhitting en brand.

 Het toestel is niet geschikt om op vaste leidingen aan te sluiten.  Kinderen en personen die onder invloed zijn van medicijnen of alcohol, mogen het toestel alleen onder

toezicht gebruiken. Let op dat kinderen niet de gelegenheid hebben met elektrische toestellen te spelen.

 Tijdens het gebruik moet het stopcontact altijd bereikbaar zijn, om de stekker er snel uit te kunnen trekken.  Het toestel is niet geschikt voor gebruik in dierenverblijven.  De gebruiksaanwijzing hoort bij het toestel en moet zorgvuldig worden bewaard. Wanneer het toestel van

eigenaar veranderd, moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden overhandigd.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

4. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

V. 02 – 26/09/2018 6 ©Velleman nv

Page 7

TC78020N

5. Plaats van opstelling

 Het toestel op minimaal 50 cm afstand van brandbare voorwerpen, wanden of gebouwen plaatsen. Het

toestel moet de lucht altijd vrij kunnen aanzuigen of uitblazen.

 Het toestel niet in ruimtes met badkuip, douche of zwembad of in de buurt van wastafels of

wateraansluitingen gebruiken.

 Het toestel niet op een instabiele ondergrond (bv. een bed) zetten, omdat het dan kan kantelen.  Het toestel nooit vlak onder een stopcontact plaatsen.

6. Snoer

 Leg het snoer zo dat niemand erover struikelt of erop kan gaan staan. Gebruik alleen verlengsnoeren die

overeenkomen met het vermogen van het toestel en die officieel toegelaten zijn, bv. met VDE-keurmerk.

 Het snoer mag niet in aanraking komen met delen van het toestel.  De stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken. Het toestel nooit bewegen door aan het snoer

te trekken en het toestel nooit aan het snoer dragen.

 Het snoer niet om het toestel wikkelen.  Het toestel niet met opgerold snoer gebruiken.  Het snoer niet vastklemmen of over scherpe randen trekken, niet op hete kookplaten of open vuur leggen.

7. Gebruik

 Zet de schakelaar in de gewenste stand en zet de thermostaat op maximum. Het toestel zal nu verwarmen

totdat de gewenste temperatuur is bereikt.

 Draai vervolgens de thermostaat totdat de verwarming stopt. Het toestel zal nu aan en uit schakelen om de

temperatuur te behouden.

8. Beveiliging tegen oververhitting

Het apparaat is beveiligd tegen oververhitting en schakelt zichzelf automatisch uit, mocht het oververhitten. Indien dit gebeurt, de stekker uit het stopcontact verwijderen en het apparaat 10 minuten laten afkoelen. U kunt het apparaat dan weer gebruiken door het aan te zetten zoals hierboven beschreven. Indien het probleem langdurig is, neem contact op met de dichtstbij zijnde klantendienst.

9. Reiniging en onderhoud

 Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat u het schoonmaakt.  Maak het apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder.  De behuizing mag schoongeveegd worden met een pluisvrije vochtige doek.

10. Technische specificaties

voeding ...................................................................................................... 230 V~, 50 Hz

verbruik .............................................................................................................. 2000 W

V. 02 – 26/09/2018 7 ©Velleman nv

Page 8

TC78020N

Typeaanduiding(en):

Item

Symbool

Waarde

Unit

Item

Unit

Temperatuur

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één)

Nominale warmteafgifte

nom

2.0

Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat

neen

Minimale warmteafgifte (indicatief)

min

0.015

Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

neen

Maximale continue warmteafgifte

max,c

n.v.t.

Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

neen

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

neen

Bij nominale warmteafgifte

max

n.v.t.

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één)

Bij minimale warmteafgifte

min

n.v.t.

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur

neen

In stand-bymodus

elSB

n.v.t.

twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur

neen

Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur

neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

neen

Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie

neen

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

neen

Met de optie van afstandsbediening

neen

Met adaptieve sturing van de start

neen

Met beperking van de werkingstijd

neen

Met black-bulbsensor

neen

Contactgegevens

Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, België

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

V. 02 – 26/09/2018 8 ©Velleman nv

Page 9

TC78020N

MODE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lors d’emploi de l’appareil, observez toujours scrupuleusement les consignes de sécurité fournies ainsi que les

consignes de sécurité complémentaires ci-dessous.

 L’appareil ne peut être utilisé que pour le refroidissement et le réchauffement de locaux intérieurs

conformément au mode d’emploi. Tout autre usage est interdit. Toute responsabilité et la garantie s’annulent en cas de dommages dus à une mauvaise utilisation, à un mauvais usage et au non-respect des

prescriptions de sécurité.

 La maison ne répond pas des dommages de gel occasionnés par une puissance de chauffage trop faible

pour la taille de la pièce, une mauvaise isolation thermique de la pièce, une mauvaise utilisation ou en cas de force majeure (p. ex. panne de courant).

 Ne branchez les appareils que sur une tension alternative conformément à la plaquette signalétique.  Ne jamais toucher les pièces se trouvant sous tension. Danger de mort.  Ne jamais commander l’appareil avec des mains mouillées. Danger de mort !  Ne jamais mettre en service l’appareil si celui-ci ou le câble d’amenée son endommagés, danger de

blessures.

 Si l’appareil est endommagé au point que des pièces électriques sont à nu, le couper immédiatement du

secteur et s’adresser à son commerçant spécialisé.

 Ne pas conserver ni utiliser des matières ou sprays facilement inflammables à proximité de l’appareil.

Danger d’incendie.

 Ne pas utiliser l’appareil dans une atmosphère facilement inflammable (p. ex. à proximité de gaz

inflammables ou de bombes). Danger d’explosion et d’incendie.

 Attention. Ne pas introduire d’objets étrangers dans les ouvertures de l’appareil. Danger de blessures

(électrocution) et endommagement de l’appareil.

 La grille de ventilation peut se réchauffer fortement en cas d’utilisation prolongée. Installer l’appareil de

telle sorte que tout contact involontaire soit exclu. Danger de brûlure.

 Ne pas mettre de vêtements, serviettes ou similaire à sécher sur la grille. Danger de surchauffe et

d’incendie.

 L’appareil ne convient pas pour le branchement sur des câbles posés à demeure.  Les enfants et les personnes sous influence de médicaments ou d’alcool ne peuvent utiliser l’appareil que

sous surveillance. Veillez à ce que les enfants n’aient pas l’occasion de jouer avec les appareils électriques.

 Pendant l’utilisation, la prise de courant doit être accessible à tout moment afin de permettre de débrancher

rapidement.

 L’appareil ne convient pas pour l’utilisation dans l’élevage ou la détention d’animaux.  Le mode d’emploi fait partie de l’appareil et doit être conservé soigneusement. En cas de changement de

propriétaire, la notice doit être remise au nouveau propriétaire.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de notice.

V. 02 – 26/09/2018 9 ©Velleman nv

Page 10

TC78020N

lampe de contrôle

3 position de chauffage

thermostat

4 poignée

4. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

5. Installation

 Installer l’appareil à au moins 50 cm de distance d’objets, murs, constructions inflammables. L’appareil doit

toujours pouvoir aspirer et souffler librement.

 Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux avec une baignoire, une douche ou des bassins de natation ainsi

qu’à proximité de lavabos ou raccordements d’eau.

 Ne pas mettre l’appareil sur des surfaces instables (p. ex. un lit) car il pourrait se renverser.  Ne jamais mettre l’appareil directement sous une prise murale.

6. Câble réseau

 Posez le câble de telle sorte que personne ne puisse trébucher ou marcher dessus. N’utilisez que des

rallonges agréées et correspondant à la puissance absorbée de l’appareil, par exemple avec le symbole de conformité VDE.

 Le câble réseau ne doit pas entrer en contact avec des parties brûlantes de l’appareil.  Ne jamais tirer la fiche de la prise par le câble. Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le câble et ne

jamais utiliser le câble pour porter l’appareil.

 Ne pas enrouler l’appareil avec le câble. Ne pas exploiter l’appareil avec le câble enroulé.  Ne pas coincer le câble, ne pas le tirer sur des bords coupants, ne pas le poser au-dessus de plaques de

cuisinière ou de flammes ouvertes.

7. Emploi

1. Sélectionnez la position désirée et mettez le thermostat au maximum. L’appareil chauffera jusqu’à ce que la

pièce ait atteinte la température désirée.

2. Ensuite tournez le thermostat dans le sens antihoraire jusqu’à l’appareil arrête de chauffer. L’appareil se

remettra en marche et s’arrêtera pour maintenir la température.

8. Protection surchauffe

L’appareil est protégé par un dispositif de sécurité contre la surchauffe qui le déclenchera en cas de surchauffe. Le

cas échéant, débrancher la prise de courant et laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes. Ce délai expiré, l’appareil est utilisable comme décrit ci-dessus. Contacter votre distributeur si le problème persiste.

9. Nettoyage et entretien

Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et humide mais ne l’immerger jamais dans l’eau ou quelque liquide que ce soit.

10. Spécifications techniques

alimentation................................................................................................ 230 V~, 50 Hz

consommation ..................................................................................................... 2000 W

V. 02 – 26/09/2018 10 ©Velleman nv

Page 11

TC78020N

Référence(s) du modèle:

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance thermique

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)

Puissance thermique nominale

nom

2.0

contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré

non

Puissance thermique minimale (indicative)

min

0.015

contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

non

Puissance thermique maximale continue

max,c

n.d.

contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

non

Consommation d'électricité auxiliaire

puissance thermique régulable par ventilateur

non

À la puissance thermique nominale

max

n.d.

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance thermique minimale

min

n.d.

contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce

non

En mode veille

elSB

n.d.

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce

non

contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

oui

contrôle électronique de la température de la pièce

non

contrôle électronique de la température de la pièce

non

contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier

non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence

non

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverte

non

option contrôle à distance

non

contrôle adaptatif de l'activation

non

limitation de la durée d'activation

non

capteur à globe noir

non

Coordonnées de contact

Velleman SA Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 26/09/2018 11 ©Velleman nv

Page 12

TC78020N

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales de eliminación de residuos.

¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Lea siempre cuidadosamente las instrucciones de seguridad (adicionales) al utilizar este aparato.  Utilice el aparato sólo para calentar o enfriar habitaciones como se describe en este manual del usuario.

Cualquier otro uso está prohibido. Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad, por modificaciones no autorizadas y por un uso incorrecta invalidarán la garantía.

 Velleman nv no será responsable de los daños causados por las heladas debidos a un aislamiento y/o

calefacción insuficientes, un uso incorrecto o una fuerza mayor (p.ej. interrupción del suministro eléctrico).

 Conecte el aparato sólo a la corriente alterna especificada en este manual del usuario.  Nunca toque piezas bajo tensión. Peligro de muerte  Nunca toque el aparato con las manos húmedas Peligro de muerte  Nunca utilice el aparato si el cable de alimentación o el aparato mismo está visiblemente dañado. Riesgo de

lesiones.

 Desconecte el aparato inmediatamente de la red eléctrica y contacte con su distribuidor si está tan dañado

que las piezas internas ya no están protegidas.

 No utilice ni guarde objetos inflamables, líquidos o sprays cerca del aparato. ¡Riesgo de incendio!  No utilice el aparato en un lugar con materiales inflamables (gas, spray). ¡Riesgo de explosión o de

incendio!

 ¡Advertencia! Nunca introduzca objetos en los orificios del aparato. Riesgo de lesiones (descarga eléctrica) y

daños al aparato.

 Un uso prolongado podría causar un calentamiento de la rejilla. Por tanto, instale el aparato lejos del

alcance de personas y animales. ¡Riesgo de quemaduras!

 No cubra el aparato con ropa, toallas u otros tejidos, telas o plástico. ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

¡Riesgo de incendio!

 No conecte el aparato a una instalación eléctrica permanente.  Niños y personas bajo la influencia de drogas o alcohol sólo deben utilizar el aparato bajo supervisión. No

deje que los niños jueguen con aparatos eléctricos.

 Asegúrese de que siempre pueda acceder a la toma de corriente.  El aparato es apto para el uso en refugios de animales.  Este manual del usuario es parte del aparato. Por ello, guárdelo bien y páselo a un posible nuevo

propietario o a todas las personas que vayan a trabajar con el aparato.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.

V. 02 – 26/09/2018 12 ©Velleman nv

Page 13

TC78020N

luz indicadora

3 posiciones de calentamiento

termostato

4 asa

4. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

5. Instalar el aparato

 Instale el aparato a una distancia de mín. 50 cm de objetos inflamables, paredes o edificios. Asegúrese de

que los orificios del aparato nunca estén bloqueados.

 No utilice el aparato cerca de baños, duchas, piscinas, lavabos, grifos, etc.  Nunca coloque el aparato en una superficie irregular o inestable (p.ej. cama) para evitar que el aparato se

vuelque.

 No instale el aparato directamente debajo de una toma de corriente.

6. Cable de alimentación

 Coloque el cable de tal manera que nadie pueda tropezar con él ni pisotearlo Utilice sólo cables de

alimentación compatibles con el aparato y que cumplan con las normas VDE.

 Asegúrese de que el cable no entre en contacto con ninguna parte del aparato.  Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red, nunca del propio cable. Nunca transporte ni

desplace el aparato tirando del cable de alimentación.

 No enrolle el cable alrededor del aparato.  No utilice el aparato si el cable está enrollado.  No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie

afilada. No coloque el cable en placas, hornos o un fuego abierto.

7. Funcionamiento

 Ponga el interruptor en la posición deseada y gire el termostato en la posición máxima. Ahora, el aparato se

calentará hasta alcanzar la temperatura deseada.

 Luego, gire el termostato hacia la izquierda hasta que el aparato se desactive. Ahora, el aparato se activará

y desactivará automáticamente para mantener la temperatura deseada.

8. Protección de sobrecalentamiento

Este aparato está equipado con un sistema de protección de sobrecalentamiento y se desactivará automáticamente si la temperatura es demasiado alta. Si fuera el caso, desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe durante 10 minutos. Vuelva a conectar el aparato a la red eléctrica y utilícelo como se describe arriba. Contacte con su distribuidor si el aparato sigue desactivándose.

9. Limpieza y mantenimiento

 Desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que se enfríe completamente antes de limpiarlo.  Nunca limpie el aparato con agua y no lo sumerja en un líquido.  Limpie el carcasa con un paño húmedo sin pelusas.

10. Especificaciones

alimentación ............................................................................................... 230 V~, 50 Hz

consumo ............................................................................................................. 2000 W

V. 02 – 26/09/2018 13 ©Velleman nv

Page 14

TC78020N

Identificador(es) del modelo:

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)

Potencia calorífica nominal

nom

2.0

control manual de la carga de calor, con termostato integrado

Potencia calorífica mínima (indicativa)

min

0.015

control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior

Potencia calorífica máxima continuada

max,c

N.A.

control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior

Consumo auxiliar de electricidad

potencia calorífica asistida por ventiladores

A potencia calorífica nominal

max

N.A.

Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno)

A potencia calorífica mínima

min

N.A.

potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior

En modo de espera

elSB

N.A.

Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior

con control de temperatura interior mediante termostato mecánico

sí

con control electrónico de temperatura interior

control electrónico de temperatura interior y temporizador diario

control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal

Otras opciones de control (pueden seleccionarse

varias)

control de temperatura interior con detección de presencia

control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas

con opción de control a distancia

con control de puesta en marcha adaptable

con limitación de tiempo de funcionamiento

con sensor de lámpara negra

Información de contacto

Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Bélgica

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 02 – 26/09/2018 14 ©Velleman nv

Page 15

TC78020N

Kontrollleuchte

3 Heizstufen

Thermostat

4 Griff

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Sicherheitshinweise

 Das Gerät darf nur, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, zur Kühlung und Erwärmung von Innenräumen

verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist unzulässig. Bei Schäden durch falsche Bedienung, falschen Gebrauch und Nichtbeachten der Sicherheitsvorschriften erlischt jegliche Haftung und Garantie.

 Für Frostschaden, die durch eine für die Raumgröβe zu geringe Heizleistung, schlechte Wärmeisolierung des

Raumes, falsch Bedienung oder höhere Gewalt (z.B. Stromausfall) verursacht werden, kann keine Haftung übernommen werden.

 Geräte nur an Wechselstrom – Spannung gemäß Typenschild – anschließen.  Niemals unter Spannung stehende Teile berühren. Lebensgefahr!  Gerät niemals mit nassen Händen bedienen. Lebensgefahr!  Gerät niemals in Betrieb nehmen, wenn gerät oder Zuleitung beschädigt sind Verletzungsgefahr.  Wird das Gerät so stark beschädigt, dass elektrische Teile freiliegen, sofort vom Netz trennen und an Ihr

Fachgeschäft wenden.

 Keine leicht entflammbaren Stoffe oder Sprays in der Nähe des Gerätes aufbewahren oder benutzen.

Brandgefahr.!

 Gerät nicht in leicht entzündbarer Atmosphäre (z.B. in der Nähe brennbarer Gasse oder Spraydosen

benutzen. Explosions- und Brandgefahr.

 Achtung! Keine Fremdobjekte in die Geräteöffnungen einführen. Verletzungsgefahr (Stromschlag) und

Beschädigung des Gerätes.

 Das Ausblasgitter kann sich bei längeren Betrieb stark erwärmen. Stellen Sie deshalb das Gerät so auf, dass

ein zufälliges Berühren ausgeschlossen ist. Verbrennungsgefahr.

 Keine Kleidungsstücke, Handtücher oder ähnliches zum Trocknen über das Gitter legen. Überhitzung- und

Brandgefahr.

 Gerät ist nicht geeignet zum Anschluss an festverlegte Leitungen.  Kindern und Personen unter Medikamenten- oder Alkoholeinfluss ist die Benutzung nur unter Aufsicht zu

gestatten. Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegenheit haben mit elektrischen Geräten zu spielen.

 Während des Betriebes muss die Steckdose jederzeit zugänglich sein, um ein schnelles Entfernen des

Netzsteckers zu ermöglichen.

 Das Gerät ist nicht geeignet für den Gebrauch in der Tieraufzucht bzw. –Haltung.  Die Gebrauchsanweisung gehört zum Gerät und ist sorgfältig aufzubewahren. Bei Besitzerswechsel muss

die Anleitung mit ausgehändigt werden.

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

4. Umschreibung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.

V. 02 – 26/09/2018 15 ©Velleman nv

Page 16

TC78020N

5. Standort

 Gerät in mindestens 50 cm Abstand von brennbaren Gegenständen, Wänden oder Baulichkeiten aufstellen.

Gerät muss stets frei ansaugen und ausblasen können.

 Gerät nicht in Raumen mit Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken sowie in der Nähe von Waschbecken

oder Wasseranschlüssen benutzen.

 Gerät nicht auf instabile Flächen (z.B. einem Bett) stellen, da hier ein Umkippen möglich ist.  Gerät niemals unmittelbar unter eine Wandsteckdose stellen.

6. Netzkabel

 Regeln Sie das Netzkabel so, daβ niemand darüber stolpert oder darauf tritt. Verwenden Sie nur, der

Leistungsaufnahme des Gerätes entsprechende, approbierte Verlängerungskabel, z.B. mit VDE-prüfzeichen.

 Netzkabel darf nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung kommen.  Stecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen. Gerät niemals durch Ziehen am Kabel bewegen oder

Kabel zum Tragen des Gerätes benutzen.

 Kabel nicht um das Gerät wickeln. Gerät nicht mit aufgewickeltem Kabel betreiben.  Kabel nicht einklemmen, nicht über scharfe Kanten ziehen, nicht über heiße Herdplatten oder offene

Flammen legen.

7. Betrieb

1. Wählen Sie die gewünschte Position und drehen Sie den Thermostat auf zu Maximum. Das Gerät erwärmt

sich bis die gewünschte Temperatur.

2. Dann drehen Sie den Thermostat gegen den Uhrzeigersinn, bis das Gerät stoppt. Das Gerät wird ein-und

ausschalten, um die Temperatur zu erhalten.

8. Reinigung und Wartung

 Zuerst Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Keine scheuernden und ätzenden

Reinigungsmittel verwenden.

 Gehäuse mit einem feuchten Tuch, Staubsauger oder Staubpinsel reinigen.  Das Gerät niemals ins Wasser tauchen. Lebensgefahr.  Nach längeren Ventilatorbetrieb im Sommer sollten Ansaug-und Ausblasbereich mit einem Staubsauger

gereinigt werden.

9. Technische Daten

Stromversorgung ......................................................................................... 230 V~, 50 Hz

Stromverbrauch ................................................................................................... 2000 W

V. 02 – 26/09/2018 16 ©Velleman nv

Page 17

TC78020N

Modellkennung(en):

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

2.0

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat

nein

Mindestwärmeleistu ng (Richtwert)

min

0.015

manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur

nein

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

max,c

elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur

nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

nein

Bei Nennwärmeleistung

max

- kW

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei Mindestwärmeleistu ng

min

- kW

einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Im Bereitschaftszustan d

elSB - kW

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

nein

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen

möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

nein

mit Fernbedienungsoption

nein

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

nein

mit Betriebszeitbegrenzung

nein

mit Schwarzkugelsensor

nein

Kontaktangaben

Velleman NV Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgien

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese

Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 02 – 26/09/2018 17 ©Velleman nv

Page 18

TC78020N

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację

odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Podczas użytkowania urządzenia należy postępować ściśle zgodnie z niniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa oraz wszelkimi dodatkowymi obowiązującymi instrukcjami bezpieczeństwa.

 Urządzenie może być używane wyłącznie do chłodzenia i ogrzewania pomieszczeń wewnętrznych zgodnie z

opisem w niniejszej instrukcji obsługi. Wszelkie inne zastosowanie jest niedozwolone. Uszkodzenia spowodowane przez nieprawidłowe użytkowanie, przenoszenie i ignorowanie niniejszych instrukcji bezpieczeństwa spowodują unieważnienie gwarancji.

 Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane mrozem wewnątrz

pomieszczeń w wyniku niewystarczającej mocy grzewczej urządzenia, niewystarczającej izolacji pomieszczenia, nieprawidłowego zastosowania urządzenia lub okoliczności siły wyższej (np. awarii zasilania).

 Urządzenie należy podłączać wyłącznie do źródła prądu zmiennego o parametrach opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

 Nie dotykać elementów pod napięciem. Zagrożenie życia.  Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękami. Zagrożenie życia.  W przypadku widocznego uszkodzenia kabla zasilania lub samego urządzenia, nie należy go używać. Ryzyko

zranienia.

 Jeżeli urządzenie jest uszkodzone w takim stopniu, że podzespoły wewnętrzne nie są chronione,

natychmiast odłączyć je od sieci i skontaktować się z dystrybutorem.

 Nie używać ani nie przechowywać palnych przedmiotów, cieczy lub środków w sprayu w pobliżu urządzenia.

Zagrożenie pożarem!

 Nie stosować urządzenia w środowisku palnym (np. w pobliżu palnych gazów lub aerozoli). Zagrożenie

wybuchem lub pożarem!

 Uwaga! Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia. Ryzyko zranienia (porażenie

elektryczne) i uszkodzenia urządzenia.

 W wyniku długotrwałej pracy urządzenia kratka może stać się bardzo gorąca. Z tego względu zalecamy

montaż urządzenia poza zasięgiem osób i zwierząt. Ryzyko oparzeń.

 Nie zakrywać urządzenia odzieżą, ręcznikami ani żadnym innym materiałem, tkaniną lub tworzywem

sztucznym. Ryzyko przegrzania i pożaru.

 Urządzenie nie jest przeznaczone do podłączania na stałe.  Dzieci i osoby znajdujące się pod wpływem alkoholu lub leków mogą używać urządzenia wyłącznie pod

nadzorem. Urządzenia elektryczne nie służą do zabawy.

 Podczas pracy należy zapewnić stałą dostępność wtyczki zasilania.  Urządzenie może być stosowane w schroniskach dla zwierząt.  Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część urządzenia. Jeżeli urządzenie zmieni właściciela lub jest

użytkowane przez stronę trzecią, należy tej stronie przekazać również instrukcję.

3. Informacje ogólne

Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.

V. 02 – 26/09/2018 18 ©Velleman nv

Page 19

TC78020N

lampka wskaźnikowa

3 ustawienia grzania

termostat

4 rączka

4. Przegląd

Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.

5. Montaż urządzenia

 Zainstalować urządzenie w odległości min. 50 cm od przedmiotów palnych, ścian lub budynków. Wlot i wylot

powietrza urządzenia muszą w każdym momencie zapewniać swobodny, nieprzerwany przepływ powietrza.

 Nie używać urządzenia w pomieszczeniu z wanną lub kabiną prysznicową, albo w pobliżu basenów,

umywalek lub kranów z bieżącą wodą.

 Nigdy nie ustawiać urządzenia na nieregularnej lub niestabilnej powierzchni (np. na łóżku), aby nie dopuścić

do jego przewrócenia.

 Nie montować urządzenia bezpośrednio poniżej gniazdka sieciowego.

6. Kabel zasilający

 Kabel zasilania należy ułożyć tak, aby inne osoby nie mogły się od niego potknąć lub na niego nadepnąć.

Należy używać wyłącznie przedłużaczy odpowiednich dla parametrów zasilania urządzenia i

przetestowanych zgodnie z normami VDE.

 Upewnić się, że kabel zasilania nie styka się z żadną częścią urządzenia.  Nie odłączać wtyczki od gniazdka ciągnąc za kabel zasilania. Nie przemieszczać urządzenia ciągnąc za kabel zasilania.  Nie owijać kabla zasilania wokół urządzenia.  Nie używać urządzenia, jeżeli kabel zasilania nie został rozwinięty.  Nie podłączać kabla z użyciem ostrych przedmiotów i nie zawijać wokół rogów. Nie układać kabla zasilania

na płytach grzewczych, w otwartych płomieniach lub ponad nimi.

7. Obsługa

 Ustawić przełącznik na żądaną pozycję i ustawić termostat na wartość maksymalną. Urządzenie będzie się

nagrzewać do momentu osiągnięcia żądanej temperatury.

 Następnie obracać termostat w lewo do momentu, aż nagrzewnica się wyłączy. Urządzenie będzie teraz

automatycznie włączać się i wyłączać w celu utrzymania żądanej temperatury.

8. Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem i automatycznie wyłączy się w przypadku nagrzania do zbyt wysokiej temperatury. W takim przypadku należy odłączyć urządzenie od sieci i pozostawić do ostygnięcia na 10 minut. Podłączyć ponownie do sieci i rozpocząć użytkowanie urządzenia zgodnie z powyższym opisem. Jeżeli urządzenie cały czas się wyłącza, należy skontaktować się z dystrybutorem.

9. Czyszczenie i konserwacja

 Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i pozostawić urządzenie do

całkowitego schłodzenia.

 Nie czyścić urządzenia wodą i nie zanurzać go w żadnej cieczy.  Wytrzeć obudowa wilgotną, bezpyłową ściereczką.

10. Specyfikacja techniczna

zasilanie ..................................................................................................... 230 V~, 50 Hz

pobór mocy ......................................................................................................... 2000 W

V. 02 – 26/09/2018 19 ©Velleman nv

Page 20

TC78020N

Identyfikator(-y) modelu:

Parametr

Oznaczen

Wartość

Jednostk

Parametr

Jednostk

Moc cieplna

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku

elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)

Nominalna moc cieplna

nom

2.0

ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem

nie

Minimalna moc cieplna (orientacyjna)

min

0.015

ręczny regulator doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nie

Maksymalna stała

moc cieplna

max,c

nd.

elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub na zewnątrz

nie

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

moc cieplna regulowana wentylatorem

nie

Przy nominalnej mocy cieplnej

max

nd.

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Przy minimalnej mocy cieplnej

min

nd.

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

nie

W trybie czuwania

elSB

nd.

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszczeniu

nie

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu

tak

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu

nie

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobowym

nie

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym

nie

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności

nie

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna

nie

z regulacją na odległość

nie

z adaptacyjną regulacją startu

nie

z ograniczeniem czasu pracy

nie

z czujnikiem ciepła promieniowania

nie

Dane teleadresowe

Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Belgia

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana, tłumaczona

ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela

praw autorskich.

Page 21

TC78020N

luz indicadora

3 posições de aquecimento

termostato

4 pega

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Introdução

Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto

Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente. Não coloque a unidade (ou as pilhas) no depósito de lixo municipal; deve dirigir-se a uma empresa especializada em reciclagem. Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local. Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.

Obrigado por escolher a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.

2. Instruções de segurança

Siga atentamente estas instruções e, caso se aplique, normas de segurança adicionais ao utilizar este aparelho.  Este aparelho só deve ser usado para arrefecer ou aquecer divisões interiores conforme descrito no manual.

Não é permitida qualquer outra utilização. Má utilização ou manuseamento e o não cumprimento destas normas de segurança anulam a garantia em caso de danos.

 A Velleman nv não pode ser responsabilizada por danos causados pelo frio num espaço interior devido a

capacidade de aquecimento insuficiente por parte do aparelho, mau isolamento da divisão, utilização incorreta do aparelho ou em caso de força maior (por ex. falha de energia).

 Ligue o aparelho apenas com a corrente alterna indicada neste manual do utilizador.  Nunca toque nas peças energizadas. Perigo de vida.  Nunca toque no aparelho com as mãos húmidas ou molhadas. Perigo de vida.  Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação ou o próprio aparelho estiverem visivelmente danificados.

Risco de acidente.

 Desligue de imediato o aparelho da corrente elétrica, e contate o seu fornecedor, caso o aparelho esteja

danificado ao ponto de as peças internas estarem sem proteção.

 Não guarde ou utilize objetos inflamáveis, líquidos ou pulverizadores na proximidade do aparelho. Perigo de

incêndio!

 Não use o aparelho num ambiente inflamável (por ex. perto de gases inflamáveis ou aerossóis). Perigo de

incêndio ou explosão!

 Atenção! Não introduza objetos em qualquer tipo de abertura que o aparelho possa ter. Risco de acidente

(choque elétrico) e danos para o aparelho.

 A utilização prolongada do aparelho pode levar a que a grelha fique bastante quente. Por isso mesmo,

aconselhamos a instalar o aparelho fora do alcance de pessoas e animais. Risco de queimaduras.

 Não cubra o aparelho com roupas, toalhas ou qualquer tipo de pano, tecido ou plástico. Aquecimento

excessivo e perigo de incêndio.

 Este aparelho não está preparado para ser ligado a uma instalação elétrica permanente.  Crianças e pessoas soba a influência de drogas ou álcool só devem usar o aparelho sob supervisão. Não

deixe as crianças brincarem com aparelhos elétricos.

 Ao utilizar o aparelho, certifique-se de que a ficha está sempre acessível.  Este aparelho pode ser usado em abrigos para animais.  Este manual do utilizador faz parte do aparelho. Deve ser sempre entregue pessoa no caso de o aparelho

mudar de proprietário ou ser utilizado por uma outra pessoa.

3. Normas gerais

Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman® na parte final deste manual do utilizador.

4. Descrição

Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador.

Page 22

TC78020N

5. Instalar o Dispositivo

 Instale o aparelho a uma distância de no mínimo 50 cm de objetos inflamáveis, paredes ou edifícios.

Certifique-se de que as entradas e saídas de ar do aparelho estão sempre livres e desimpedidas.

 Não use o aparelho numa divisão onde exista uma banheira ou uma base de duche, perto de uma piscina,

lavatório ou torneira de água.

 Nunca coloqeu o aparelho numa superfície instável ou irregular (por ex. uma cama) para evitar que o

aparelho tombe.

 Não instale o aparelho imediatamente abaixo de uma tomada elétrica.

6. Cabo de alimentação

 Desenrole o cabo de alimentação de uma forma que ninguém possa tropeçar nele ou pisá-lo. Use apenas

cabos de extensão que sejam compatíveis com a potência do aparelho e que estejam testados conforme os parâmetros VDE.

 Certifique-se de que o cabo de alimentação não entra em contacto com qualquer peça do dispositivo.  Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar a ficha da corrente elétrica. Nunca transporte ou

desloque o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.

 Não enrole o cabo de alimentação em volta do aparelho.  Não use o aparelho com um cabo que não seja o original.  Não prenda o cabo de alimentação com objetos afiados ou entale o cabo em cantos. Não coloque o cabo em

cima de pratos de cozinha quentes ou por cima de uma lareira.

7. Utilização

 Rode o interruptor para a posição desejada e coloque o termostato na posição máxima. O aparelho

começará agora a aquecer até alcançar a temperatura desejada.

 De seguida, rode o termostato para a esquerda até o aquecedor desligar. O aparelho liga e desliga

automaticamente de modo a manter a temperatura desejada.

8. Proteção contra Sobreaquecimento

Este aparelho inclui proteção contra sobreaquecimento e desliga automaticamente assim que a temperatura aumentar demasiado. Se for este o caso, desligue o aparelho da corrente elétrica e deixe-o arrefecer durante 10 minutos. Volte a ligar o aparelho à corrente e use-o conforme descrito mais acima. Se o aparelho voltar a desligar, contacte o seu fornecedor.

9. Limpeza e manutenção

 Retire a ficha da tomada de corrente e deixe o aparelho arrefecer completamente antes de iniciar a

limpeza.

 Nunca limpe o aparelho com água e não o mergulhe em qualquer tipo de líquido.  Limpe o exterior do aparelho regularmente usando um pano húmdido, sem pêlo.

10. Especificações

alimentação ................................................................................................ 230 V~, 50 Hz

consumo ............................................................................................................. 2000 W

Page 23

TC78020N

Identificador(es) de modelo:

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Elemento

Unidade

temperatura

Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção)

potência calorífica nominal

nom

2.0

comando manual da carga térmica, com termóstato integrado

não

Potência calorífica mínima (indicativa)

min

0.015

controlo manual da carga térmica com retroação da temperatura interior e/ou exterior

não

Potência calorífica contínua máxima

max,c

N.A.

comando eletrónico da carga térmica, com retroação da temperatura interior e/ou exterior

não

Consumo de eletricidade auxiliar

Potência calorífica com ventilador

não

À potência calorífica nominal

max

N.A.

Tipo de potência calorífica/ comando da temperatura interior (selecionar uma opção)

À potência calorífica mínima

min

N.A.

potência calorífica numa fase única, sem comando da temperatura interior

não

Em estado de vigília

elSB

N.A.

em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior

não

com comando da temperatura interior por termóstato mecânico

sim

com comando eletrónico da temperatura interior

não

com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário

não

com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal

não

Outras opções de comando (seleção múltipla possível)

comando da temperatura interior, com deteção de presença

não

comando da temperatura interior com deteção de janelas abertas

não

com opção de comando à distância

não

com comando de arranque adaptativo

não

com limitação do tempo de funcionamento

não

com sensor de corpo negro

não

Elementos de contacto

Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere, Bélgica

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman nv não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou

partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Page 24

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

Page 25

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causado por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou

substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex.

perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho

será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui

mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman® zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie światowej elektroniki. Obecnie firma dystrybuuje swoje

produkty w ponad 85 krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych produktów, przechodzą one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu jakości jak również

Page 26

wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i

dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np: baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne), żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe...

(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją

producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego

celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi

oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

www.perel.eu