Perel SCAMSETW4 User Manual

Page 1

SCAMSETW4

ULTRA-MINI WIRELESS COLOUR CAMERA KIT ENSEMBLE CAMERA COULEUR SANS FIL ULTRA-MINIATURE KIT MET ULTRAKLEINE DRAADLOZE KLEURENCAMERA JUEGO CON CÁMARA COLOR INALÁMBRICA MUY PEQUEÑA ULTRAKOMPAKTES DRAHTLOSES FARBKAMERASET

USER MANUAL

NOTICE D’EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG

Page 2

SCAMSETW4 PEREL

Page 3

SCAMSETW4 PEREL

SCAMSETW4 – ULTRA-MINI WIRELESS COLOUR CAMERA KIT

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment.

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the SCAMSETW4! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Contents (fig. 1)

1) 1 x 2.4GHz wireless camera

2) remote controller for receiver

3) 2.4GHz wireless receiver

4) 1 x adapter for camera

5) 1 x adapter for receiver

6) A/V cable

3. Connection Diagram (fig. 2)

1. camera adapter (for charge)

2. camera

3. receiver adapter (for charge)

4. receiver

5. monitor/TV

6. video output

4. Description Camera (fig. 3)

1. antenna

2. IR LEDs

3. lens

4. universal bracket

5. power jack

5. Description Receiver (fig. 4)

1. power switch

2. antenna socket

3. power socket

4. A/V output

5. antenna

6. channel button

7. channel indicator

Page 4

SCAMSETW4 PEREL

6. Installation

1. Put the camera in the desired location and then adjust the angle.

2. Connect the adapter (DC 8V 200mA) to the camera.

3. Connect the antenna to the receiver.

4. Connect the adapter (DC 8V 200mA) to the receiver. Slide the power switch to ON position.

5. Connect the receiver to a monitor/TV with the A/V cable (yellow for video and red for audio).

6. Power on the monitor/TV and select A/V mode.

7. Use the channel button to set the same channel on the receiver as on the camera .The camera picture is now

displayed on the monitor/TV.

8. Adjust the brightness, contrast and colour of the monitor/TV.

7. Camera Channel Set-up

The channel number for the camera is printed on the camera. Use the channel button to select the same channel for the receiver as for the camera. The image is now displayed on the TV.

8. General Guidelines

• Protect the device against water and don't put objects containing water (e.g. vases) on top of the device

• Turn off the camera/receiver if the system is not in use.

• Use the adapter to connect /disconnect the device with/from the mains.

• Do not cut off the DC power cable to try and use it with a different power source

9. Specifications

Operating temperature 0 to +50°C/ +32 to +122°F Storage temperature -30 to +80°C/ -22 to +176°F Operating humidity 85%RH

Camera (order code SCAMW4, also compatible with SCAMW2, SCAMW3)

Imaging sensor CMOS Total pixels 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Viewing angle 62° Transmission frequency 2.400 to 2.483MHz Transmission power 10mW/CE; 2mW/FCC Modulation type FM Bandwidth 18MHz Power supply 8V DC Current consumption 80mA & 100mA (IR ON) Effective range (line of sight) 100m Night Vision Range 3m Dimensions (W x D x H) 46 x 42 x 57mm (without bracket) Weight 90g

Receiver (order code SCAMSETWRX)

Reception frequency 2.400 to 2.483MHz Intermediate frequency 480MHz Demodulation type FM

Page 5

SCAMSETW4 PEREL

Receiving sensitivity ≤ -80dBm Power supply +8V DC Consumption current 180mA Dimensions (W x D x H) 100 x 16 x 82mm (without antenna) Weight 120g

Channel frequency: CH1=2.414MHz; CH2=2.432MHz; CH3=2.450MHz; CH4=2.468MHz Actual transmission range may vary according to weather, location, interference or obstacles.

For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

SCAMSETW4 – ENSEMBLE CAMERA COULEUR SANS FIL ULTRA-MINIATURE

1. Introduction

Aux résidents de l'Union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à

l'environnement.

Ne jetez pas cet appareil (et des piles éventuelles) parmi les déchets ménagers; il doit arriver chez une firme

spécialisée pour recyclage. Vous êtes tenu à porter cet appareil à votre revendeur ou un point de recyclage local. Respectez la législation environnementale locale.

Si vous avez des questions, contactez les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lisez attentivement la présente notice avant la mise en service de l'appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas et consultez votre revendeur.

2. Contenu (voir ill. 1)

1) 1 x caméra sans fil 2.4GHz

2) télécommande pour récepteur

3) récepteur sans fil 2.4GHz

4) 1 x adaptateur pour caméra

5) 1 x adaptateur pour récepteur

6) câble A/V

3. Schéma de câblage (voir ill. 2)

1. adaptateur pour caméra (charger)

2. caméra

3. adaptateur pour récepteur (charger)

4. récepteur

5. moniteur/TV

6. sortie vidéo

4. Description caméra (voir ill. 3)

1. antenne

2. LEDs IR

3. lentille

4. support universel

5. connexion d'alimentation

Page 6

SCAMSETW4 PEREL

5. Description récepteur (voir ill. 4)

1. interrupteur d'alimentation

2. connexion de l'antenne

3. connexion d'alimentation

4. sortie A/V

5. antenne

6. sélecteur de canal

7. indication de canal

6. Installation

1. Installez la caméra à l'endroit de votre choix et réglez l'angle.

2. Connectez l'adaptateur (CC 8V 200mA) avec la caméra.

3. Connectez l'antenne avec le récepteur.

4. Connectez l'adaptateur (CC 8V 200mA) avec le récepteur. Mettez l'interrupteur d'alimentation dans la position ON.

5. Connectez le récepteur avec un moniteur/TV à l'aide d'un câble A/V (jaune pour vidéo et rouge pour audio).

6. Branchez le moniteur/TV et sélectionnez le mode A/V.

7. Sélectionnez le même canal pour la caméra et le récepteur avec le sélecteur de canal .L'image de la camera est

alors affichée sur l'écran de la télé.

8. Réglez la clarté, le contraste et les couleurs du moniteur / de la télé.

7. Instaurer le canal

Le numéro de canal de la caméra est imprimé sur la caméra. Réglez le récepteur sur le même canal que la caméra avec le sélecteur de canal. L'image sera affichée sur l'écran de la télé.

8. Directives générales

• Ne placez aucun objet (p. ex. un vase) sur l'appareil et protégez-le contre les projections d'eau

• Désactivez la caméra/le récepteur quand vous n'utilisez pas le système.

• L'adaptateur sert à connecter l'appareil au réseau / déconnecter l'appareil du réseau.

• Ne coupez pas le câble CC pour l'utiliser avec une autre source d'alimentation

9. Spécifications

Température de travail 0 à +50°C/ +32 à +122°F Température de stockage -30 à +80°C/ -22 à +176°F Humidité relative 85%RH

Caméra (référence SCAMW4, également compatible avec SCAMW2, SCAMW3)

Capteur d'image CMOS Nombre de pixels 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Angle de vue 62° Fréquence d'émission 2.400 à 2.483MHz Puissance d'émission 10mW/CE; 2mW/FCC Type de modulation FM Largeur de bande 18MHz Alimentation 8V VCC Consommation de courant 80mA & 100mA (IR ON) Plage effective (rayon visuel sans obstacles) 100m

Page 7

SCAMSETW4 PEREL

Portée en vision nocturne 3m Dimensions (La x P x H) 46 x 42 x 57mm (sans support) Poids 90g

Récepteur (référence SCAMSETWRX)

Fréquence de réception 2.400 à 2.483MHz Fréquence intermédiaire 480MHz Type de démodulation FM Sensibilité de réception ≤ -80dBm Alimentation +8V CC Consommation de courant 180mA Dimensions (La x P x H) 100 x 16 x 82mm (sans antenne) Poids 120g

Fréquence de canal : canal 1 = 2.414MHz ; canal 2 = 2.432MHz ; canal 3 = 2.450MHz ; canal 4 = 2.468MHz La plage d'émission effective dépend des circonstances météorologiques, l'endroit, les obstacles et le brouillage.

Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

SCAMSETW4 – KIT MET ULTRAKLEINE DRAADLOZE KLEURENCAMERA

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen,

dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu.

Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Inhoud (zie fig. 1)

1) 1 x draadloze camera 2.4GHz

2) afstandsbediening voor ontvanger

3) draadloze ontvanger 2.4GHz

4) 1 x adapter voor camera

5) 1 x adapter voor ontvanger

6) A/V-kabel

3. Aansluitdiagram (zie fig. 2)

1. adapter voor camera (opladen)

2. camera

3. adapter voor ontvanger (opladen)

4. ontvanger

5. monitor/tv

6. video-uitgang

Page 8

SCAMSETW4 PEREL

4. Beschrijving camera (zie fig. 3)

1. antenne

2. IR LEDs

3. lens

4. universele beugel

5. voedingsplug

5. Beschrijving ontvanger (zie fig. 4)

1. voedingsschakelaar

2. aansluiting voor antenne

3. voedingsaansluiting

4. A/V-uitgang

5. antenne

6. kanaalknop

7. kanaalaanduiding

6. Installatie

1. Plaats de camera op de gewenste plaats en stel de hoek in.

2. Sluit de adapter (DC 8V 200mA) aan op de camera.

3. Sluit de antenne aan op de ontvanger.

4. Sluit de adapter (DC 8V 200mA) aan op de ontvanger. Stel de voedingsschakelaar in de ON stand.

5. Sluit de ontvanger aan op een monitor/tv met de A/V-kabel (geel voor video en rood voor audio).

6. Schakel de monitor/TV in en selecteer A/V-mode.

7. Stel met de kanaalknop hetzelfde kanaal in op de camera en de ontvanger .Het beeld van de camera wordt nu

weergegeven op de tv/monitor.

8. Regel de helderheid, het contrast en de kleuren van de monitor/tv.

7. Instelling kanaal

Het kanaalnummer van de camera staat aangegeven op de camera. Stel hetzelfde kanaal in op de ontvanger met de kanaalknop. Het beeld verschijnt nu op de tv.

8. Algemene richtlijnen

• Bescherm het toestel tegen water en plaats geen vazen e.d. bovenop het toestel

• Schakel de camera/ontvanger uit wanneer u het systeem niet gebruikt.

• Gebruik de adapter om het toestel aan te sluiten op/los te koppelen van het lichtnet.

• Snijd de DC voedingskabel niet af om hem te gebruiken met een andere voedingsbron

9. Specificaties

Werktemperatuur 0 tot +50°C/ +32 tot +122°F Opslagtemperatuur -30 tot +80°C/ -22 tot +176°F Relatieve vochtigheid 85%RH

Page 9

SCAMSETW4 PEREL

Camera (ordercode SCAMW4, ook compatibel met SCAMW2, SCAMW3)

Beeldsensor CMOS Totaal aantal pixels 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Gezichtshoek 62° Zendfrequentie 2.400 tot 2.483MHz Zendvermogen 10mW/CE; 2mW/FCC Modulatietype FM Bandbreedte 18MHz Voeding 8V DC Stroomverbruik 80mA & 100mA (IR ON) Effectief bereik (ononderbroken gezichtslijn) 100m Bereik nachtzicht 3m Afmetingen (B x D x H) 46 x 42 x 57mm (zonder beugel) Gewicht 90g

Ontvanger (ordercode SCAMSETWRX)

Ontvangstfrequentie 2.400 tot 2.483MHz Middenfrequentie 480MHz Demodulatietype FM Ontvangstgevoeligheid ≤ -80dBm Voeding +8V DC Stroomverbruik 180mA Afmetingen (B x D x H) 100 x 16 x 82mm (zonder antenne) Gewicht 120g

Kanaalfrequentie: kanaal 1 = 2.414MHz; kanaal 2 = 2.432MHz; kanaal 3 = 2.450MHz; kanaal 4 = 2.468MHz Het eigenlijke zendbereik kan variëren naargelang het weer, de plaats, storing of obstakels.

Voor meer informatie omtrent dit product, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

SCAMSETW4 – JUEGO CON CÁMARA COLOR INALÁMBRICA MUY PEQUEÑA

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local.

Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por haber comprado el SCAMSETW4! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Contenido (véase fig. 1)

1) 1 x cámara inalámbrica 2.4GHz

2) mando a distancia para receptor

3) receptor inalámbrico 2.4GHz

4) 1 x adaptador para cámara

5) 1 x adaptador para receptor

6) cable A/V

Page 10

SCAMSETW4 PEREL

3. Esquema de cableado (véase fig. 2)

1. adaptador para cámara (cargador)

2. cámara

3. adaptador para receptor (cargador)

4. receptor

5. monitor/TV

6. salida de vídeo

4. Descripción cámara (véase fig. 3)

1. antena

2. LEDs IR

3. óptica

4. soporte universal

5. conexión de alimentación

5. Descripción receptor (véase fig. 4)

1. interruptor de alimentación

2. conexión de la antena

3. conexión de alimentación

4. salida A/V

5. antena

6. selector de canal

7. indicador de canal

6. Instalación

1. Instale la cámara en el lugar deseado y ajuste el ángulo.

2. Conecte el adaptador (CC 8V 200mA) a la cámara.

3. Conecte la antena al receptor.

4. Conecte el adaptador (CC 8V 200mA) al receptor. Ponga el interruptor de alimentación en la posición ON.

5. Conecte el receptor con un cable A/V (amarillo para vídeo y rojo para audio) a un monitor/TV.

6. Conecte el monitor/TV y seleccione el modo A/V.

7. Seleccione el mismo canal para la cámara y el receptor al selector de canal .La imagen de la cámara se visualiza

ahora en la pantalla de la TV.

8. Ajuste el brillo, el contraste y los colores del monitor / de la TV.

7. Seleccionar el canal

El número de canal de la cámara está en la cámara. Ponga el receptor con el selector de canal en el mismo canal que la cámara. La imagen se visualizará en la pantalla de la TV.

8. Normas generales

• No ponga ningún objeto (p. ej. un jarrón) encima del aparato y protéjalo contra agua.

•

Desactive la cámara/el receptor si no utiliza el sistema.

• El adaptador sirve para conectar el aparato a la red / desconectar el aparato de la red.

• No corte el cable CC para utilizarlo con una otra fuente de alimentación

Page 11

SCAMSETW4 PEREL

9. Especificaciones

Temperatura de funcionamiento de 0 a +50°C/ de +32 a +122°F Temperatura de almacenamiento de -30 a +80°C/ de -22 a +176°F Humedad relativa 85%RH

Cámara (referencia SCAMW4, también compatible con SCAMW2, SCAMW3)

Sensor de imagen CMOS Número de píxeles 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Ángulo de visión 62° Frecuencia de emisión de 2.400 a 2.483MHz Potencia de emisión 10mW/CE; 2mW/FCC Tipo de modulación FM Ancho de banda 18MHz Alimentación 8V VCC Consumo de corriente 80mA & 100mA (IR ON) Rango efectivo (rayo visual sin obstáculos) 100m Rango en visión nocturna 3m Dimensiones (An x P x Al) 46 x 42 x 57mm (sin soporte) Peso 90g

Receptor (referencia SCAMSETWRX)

Frecuencia de recepción de 2.400 a 2.483MHz Frecuencia intermedia 480MHz Tipo de demodulación FM Sensibilidad de recepción ≤ -80dBm Alimentación +8V CC Consumo de corriente 180mA Dimensiones (An x P x Al 100 x 16 x 82mm (sin antena) Peso 120g

Frecuencia del canal: canal 1 = 2.414MHz; canal 2 = 2.432MHz; canal 3 = 2.450MHz; canal 4 = 2.468MHz El rango de emisión efectivo depende de las circunstancias meteorológicas, el lugar, los obstáculos y las interferencias.

Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

SCAMSETW4 – ULTRAKOMPAKTES DRAHTLOSES FARBKAMERASET

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder die verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit oder die verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Page 12

SCAMSETW4 PEREL

Danke für den Kauf der SCAMSETW4! Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

2. Lieferumfang (siehe Abb. 1)

1) 1 x drahtlose Kamera 2.4GHz

2) Fernbedienung für Empfänger

3) drahtloser Empfänger 2.4GHz

4) 1 x Netzgerät für Kamera

5) 1 x Netzgerät für Empfänger

6) A/V Kabel

3. Schaltplan (siehe Abb. 2)

1. Netzgerät für Kamera (aufladen)

2. Kamera

3. Netzgerät für Empfänger (aufladen)

4. Empfänger

5. Monitor/TV

6. Video-Ausgang

4. Beschreibung Kamera (siehe Abb. 3)

1. Antenne

2. IR-LEDs

3. Objektiv

4. Universalbügel

5. Stecker Stromkabel

5. Beschreibung Empfänger (siehe Abb. 4)

1. Stromschalter

2. Antennenanschluss

3. Anschluss Stromversorgung

4. A/V-Ausgang

5. Antenne

6. Kanaltaste

7. Kanalanzeige

6. Installation

1. Installieren Sie die Kamera an der gewünschten Stelle und stellen Sie den Winkel ein.

2. Schließen Sie das Netzgerät (DC 8V 200mA) an die Kamera an.

3. Schließen Sie die Antenne an den Empfänger an.

4. Schließen Sie das Netzgerät an den (DC 8V 200mA) Empfänger an. Stellen Sie den Stromschalter in die ON-

Position.

5. Schließen Sie den Empfänger an einen Monitor/Fernseher an mit dem A/V-Kabel (gelb für Video und rot für

Audio).

6. Schalten Sie den Monitor/Fernseher ein und wählen Sie den A/V-Modus.

7. Stellen Sie mit der Kanaltaste denselben Kanal bei Kamera und Empfänger ein. Das Bild der Kamera wird jetzt

auf dem Fernseher

/Monitor gezeigt.

8. Regeln Sie die Helligkeit, den Kontrast und die Farben des Monitor/Fernsehers.

Page 13

SCAMSETW4 PEREL

7. Kanaleinstellung

Die Kanalnummer der Kamera wird auf der Kamera gezeigt. Stellen Sie denselben Kanal bei dem Empfänger ein mit der Kanaltaste. Das Bild erscheint jetzt auf dem Fernseher.

8. Allgemeines

• Schutzen Sie das Gerät vor Wasser und stellen Sie keine Vasen auf das Gerät.

• Schalten Sie die Kamera/den Empfänger aus wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

• Verwenden Sie das Netzgerät um das Gerät an das/vom Lichtnetz anzuschließen/zu trennen.

• Schneiden Sie das DC-Stromversorgungskabel nicht ab um es mit einer anderen Stromquelle zu verwenden

9. Technische Daten

Betriebstemperatur 0 bis +50°C/ +32 bis +122°F Lagertemperatur -30 bis +80°C/ -22 bis +176°F Relative Feuchte 85%RH

Kamera (Bestell-Nr. SCAMW4, auch kompatibel mit SCAMW2, SCAMW3)

Bildsensor CMOS Gesamte Pixelzahl 628 x 582 (PAL); 510 x 492 (NTSC) Winkel 62° Sendefrequenz 2.400 bis 2.483MHz Sendeleistung 10mW/CE; 2mW/FCC Modulationstyp FM Bandbreite 18MHz Stromversorgung 8V DC Stromverbrauch 80mA & 100mA (IR ON) Effektiver Sendebereich (ohne Hindernisse) 100m Nachtsichtbereich 3m Abmessungen (B x T x H) 46 x 42 x 57mm (ohne Bügel) Gewicht 90g

Empfänger (Bestell-Nr. SCAMSETWRX)

Empfangsfrequenz 2.400 bist 2.483MHz Mittenfrequenz 480MHz Demodulatonstyp FM

Empfangsempfindlichkeit ≤ -80dBm Stromversorgung +8V DC Stromverbrauch 180mA Abmessungen (B x T x H) 100 x 16 x 82mm (ohne Antenne) Gewicht 120g

Kanalfrequenz: Kanal 1 = 2.414MHz; Kanal 2 = 2.432MHz; Kanal 3 = 2.450MHz; Kanal 4 = 2.468MHz Der eigentliche Sendebereich variiert je nach Wetter, Ort, Störung oder Hindernissen.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen vorbehalten.

Page 14

SCAMSETW4 PEREL

R&TTE Declaration of Conformity

R&TTE Verklaring van overeenstemming Déclaration de conformité R&TTE R&TTE Konformitätserklärung Declaración de conformidad R&TTE

We / wij / nous / Wir / Nostros

Velleman Components NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Declare on our own responsibility that the finished product(s) : Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product : Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini : Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt : Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación :

Brand / merk / marque / Marke / marca :

PEREL

Trade name / handelsnaam / denomination commerciale / Markenname / denominación commercial :

ULTRA-MINI WIRELESS COLOUR CAMERA KIT

Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo :

SCAMSETW4

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents: Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs:

Page 15

SCAMSETW4 PEREL

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten: Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

EMC : EN 301 489-1 : v1.3.1 : 2001

EN 301 489-3 : v1.4.1 : 2002

LVD: EN 60065 : 2002 EN 50371

R&TTE: EN 300 440-1 : v1.3.1 : 2001

EN 300 440-2 : v1.1.1 : 2001

Technical data are available and can be obtained from : Les données techniques sont disponibles et peuvent être obtenues chez : Technische gegevens zijn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij : Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a:

Velleman Components NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België)

Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Datum der Ausstellung / Lugar y fecha de emisión :

Gavere, 15/03/2007 Authorised signatory for the company / Bevoegde ondertekenaar voor de firma / Signataire

autorisé(e) de la société / bevollmächtigte Person/ Respabonsle de la empresa:

Mr. Luc De Meyer - Purchasing Manager

According to R&TTE Directive 1999/5/EC

BE √ DK √ EL √ ES √ FR √

IE √ IT √ LU √ NL √ AT √ PT √ FI √ SE √ UK √ NO √ DE √ CH √ LI √ BG √ CY √ EE √ HU √ IS √ LV √ CZ √

LT √ SI √